gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |               attentif, et vous allez voir comment, en un clin d’œil,
  2  I,    1(14) |            car j’ai grand désir de la voir. » (Bélianis, livre VI,
  3  I,    1     |               déjà, le pauvre rêveur, voir couronner la valeur de son
  4  I,    2     |              se sentant pas d’aise de voir avec quelle facilité il
  5  I,    2     |        regardant de toutes parts pour voir s’il ne découvrirait pas
  6  I,    2     |              dans l’écurie, et revint voir ce que voulait son hôte,
  7  I,    2     |              mourir de rire que de le voir manger ; car, comme il avait
  8  I,    2     |            plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il
  9  I,    3     |        chevalerie, je lui ferais bien voir qu’il est un traître ; mais
 10  I,    3     |            brûlait d’impatience de se voir à cheval, et de partir à
 11  I,    3     |         rapporter fidèlement. Pour le voir au plus tôt hors de sa maison,
 12  I,    4     |            plein de ravissement de se voir armé chevalier, que sa joie
 13  I,    4     |           attachée), et je vous ferai voir qu’il est d’un lâche de
 14  I,    4     |            furent arrivés à portée de voir et d’entendre, don Quichotte
 15  I,    4     |            diable. Mais ils voulurent voir plus au long où pouvait
 16  I,    4     |               parlez ; faites-nous-la voir, et, si elle est d’une beauté
 17  I,    4     |                 Si je vous la faisais voir, répliqua don Quichotte,
 18  I,    4     |         important, c’est que, sans la voir, vous le croyiez, confessiez,
 19  I,    4     |              son portrait nous fît-il voir qu’elle est borgne d’un
 20  I,    4(29) |      bourgeois de campagne qui allait voir ses brebis dans les champs,
 21  I,    5     |         corselet et l’épaulière, pour voir s’il n’avait pas quelque
 22  I,    6     |               ces livres un à un pour voir de quoi ils traitaient,
 23  I,    7     |           chose qu’il fit fut d’aller voir ses livres. Mais ne trouvant
 24  I,    7     |                et quand nous voulûmes voir ce qu’il laissait de fait,
 25  I,    7     |                une grande envie de se voir déjà gouverneur de l’île
 26  I,    8     |              C’est ce que nous allons voir, » répondit don Quichotte ;
 27  I,    9     |      commençait de la sorte :~ ~ ~ ~À voir lever en l’air les tranchantes
 28  I,    9     |             courroucés combattants, à voir leur contenance et leur
 29  I,   11     |              voulu, à l’instant même, voir s’ils étaient cuits assez
 30  I,   11     |            espérance laisse peut-être voir le pan de sa robe.~ ~ ~ ~
 31  I,   12     |             ce sera une belle chose à voir ; du moins je ne manquerais
 32  I,   12     |                personne ne pouvait la voir sans bénir Dieu de l’avoir
 33  I,   12     |               foi, dès qu’elle se fit voir en public et que sa beauté
 34  I,   12     |                nous sommes curieux de voir où aboutira sa fierté, et
 35  I,   12     |       enterrement : c’est une chose à voir, car Chrysostome a bien
 36  I,   13     |          toujours l’intention d’aller voir l’enterrement de Chrysostome,
 37  I,   13     |              assurer davantage, et de voir jusqu’au bout de quelle
 38  I,   13     |               droit chemin pour venir voir de nos propres yeux ce dont
 39  I,   14     |              je ne peux manquer de la voir à travers les mille blessures
 40  I,   14     |             venir.~ ~ ~« Toi qui fais voir, par tant de traitements
 41  I,   14     |              avaient l’habitude de la voir ne restèrent pas moins étonnés
 42  I,   14     |           regard empoisonne, viens-tu voir si ta présence fera couler
 43  I,   14     |              bizarre humeur ? ou bien voir, du haut de cette colline,
 44  I,   16     |               mortelle angoisse de se voir retenue si fortement par
 45  I,   16     |        Quichotte, et se tint coi pour voir où aboutiraient ces propos
 46  I,   17     |         Quichotte, que tu veuilles me voir sitôt trépassé ?~ ~ ~– Ce
 47  I,   17     |              les enchantés ne se font voir de personne.~ ~ ~– Ma foi,
 48  I,   17     |          Sancho, s’ils ne se font pas voir, ils se font bien sentir ;
 49  I,   17     |           terre.~ ~ ~– Je n’ai rien à voir là dedans, répondit l’hôtelier :
 50  I,   17     |         personne le suivît ; et, sans voir davantage si son écuyer
 51  I,   17     |                il en fit le tour pour voir s’il ne rencontrerait pas
 52  I,   18     |            jour, ô Sancho, où l’on va voir enfin la haute destinée
 53  I,   18     |       imagination ce qu’il ne pouvait voir de ses yeux et ce qui n’
 54  I,   18     |          chevaliers qu’il s’imaginait voir dans l’une et l’autre armée,
 55  I,   18     |              il tournait la tête pour voir s’il apercevait les géants
 56  I,   18     |       Quichotte, qui te fait, Sancho, voir et entendre tout de travers ;
 57  I,   18     |               Mais, avant tout, donne voir ta main, et tâte avec le
 58  I,   19     |        courage ; l’expérience te fera voir quel est le mien.~ ~ ~–
 59  I,   19     |          troupe, c’était merveille de voir avec quelle promptitude
 60  I,   19     |              Quichotte avait envie de voir si le corps qui venait dans
 61  I,   20     |              n’y a personne pour nous voir, il n’y en aura pas davantage
 62  I,   20     |            Quichotte, comment peux-tu voir cette ligne, ni où sont
 63  I,   20     |              la terre, elle peut bien voir en haut dans le ciel ; d’
 64  I,   20     |               si bien que je crois la voir d’ici.~ ~ ~– Tu l’as donc
 65  I,   20     |              forte, que, pour ne plus voir la bergère, il résolut de
 66  I,   20     |            ventre de Rossinante, pour voir s’il apercevrait ce qui
 67  I,   20     |             voisinage ? Sinon, faites voir un peu que ces six marteaux
 68  I,   21     |      laisse-moi seul avec lui. Tu vas voir comment, sans dire un mot,
 69  I,   21     |           pourquoi don Quichotte crut voir un cheval pommelé, un chevalier
 70  I,   21     |                que je ne voudrais pas voir perdre ainsi.~ ~ ~– Dis-la,
 71  I,   21     |               n’y a personne pour les voir et les savoir, vos exploits
 72  I,   21     |             de l’eau, et s’afflige de voir venir le jour, ne voulant
 73  I,   21     |               l’idée qu’on me viendra voir de cent lieues.~ ~ ~– Assurément
 74  I,   22     |               rond autour de lui pour voir ce qu’il leur voulait. Don
 75  I,   22     |         Quichotte, l’âme navrée de se voir ainsi maltraité par ceux-là
 76  I,   23     |            dans ce dessein, ce fut de voir que le sac aux provisions
 77  I,   23     |              et son maître lui dit de voir ce qu’il y avait dans la
 78  I,   23     |               faits la pourriture, de voir ce qu’elle contenait. C’
 79  I,   23     |             Mais attends, nous allons voir s’il n’y a pas dans ces
 80  I,   23     |         lambeaux, qu’elles laissaient voir la chair en plusieurs endroits.
 81  I,   23     |             ne pas nous étonner de le voir aller et vivre de la sorte,
 82  I,   23     |            Mais il nous fit bien vite voir que nous pensions vrai ;
 83  I,   23     |        peut-être pas moins surpris de voir la figure, l’air et les
 84  I,   23     |            Quichotte ne l’était de le voir lui-même en cet état. Finalement
 85  I,   24     |         poëtes. Cette défense de nous voir ne fit qu’ajouter un désir
 86  I,   24     |              lui donnèrent l’envie de voir une personne ornée de tant
 87  I,   24     |               une nuit, je la lui fis voir à la lumière d’une bougie,
 88  I,   24     |               est ce que je lui ferai voir à pied ou à cheval, armé
 89  I,   24     |             la rage qu’il avait de se voir ainsi rossé sans raison,
 90  I,   25(155)|                               On peut voir, dans l’Amadis de Gaule (
 91  I,   25     |             quoi bon ? Il n’avait que voir aux noms d’amoureux et de
 92  I,   25     |               Et qu’est-ce que j’ai à voir, reprit Sancho, de plus
 93  I,   25     |               m’avez accordés afin de voir quelles folies vous faites ;
 94  I,   25     |            dame Dulcinée du Toboso, à voir venir s’agenouiller devant
 95  I,   25     |            route tout à l’heure, sans voir les extravagances que vous
 96  I,   25     |            hautes de ces roches, pour voir si je te découvre quand
 97  I,   25     |            qui aurait voulu lui faire voir au moins une couple de folies.
 98  I,   25     |           choses que, pour ne les pas voir davantage, Sancho tourna
 99  I,   26     |               avait qu’à la lui faire voir, et qu’il la transcrirait
100  I,   26     |      auditeurs s’amusèrent beaucoup à voir quelle bonne mémoire avait
101  I,   27     |             eût la ferme espérance de voir combler bientôt nos justes
102  I,   27     |           endroit où le duc ne pût me voir, parce que don Fernand écrivait
103  I,   27     |           travers lesquels je pouvais voir, sans être vu, tout ce qui
104  I,   27(173)|                        Pellicer croit voir ici une allusion à cette
105  I,   28     |            paysan, dont ils ne purent voir alors le visage, parce qu’
106  I,   28     |        observaient eurent occasion de voir une beauté si incomparable,
107  I,   28     |             car l’expérience m’a fait voir que la musique repose les
108  I,   28     |           sais quel contentement à me voir estimée et chérie par un
109  I,   28     |               au loin, l’espérance de voir ses prétentions satisfaites.
110  I,   28     |        suivante, et je ne pus plus le voir, ni dans la rue, ni à l’
111  I,   29     |             pas assez de courage pour voir où aboutirait son évanouissement
112  I,   29     |          croyait très-sérieusement le voir devenir empereur quelque
113  I,   29     |             barbe, comme on allait le voir. En effet, dès qu’il eut
114  I,   29     |             en la rapportant, afin de voir ce que ferait ou dirait
115  I,   30     |     mal-appris ; je le lui ferai bien voir avec la lance ou l’épée,
116  I,   30     |              côté d’elle, désireux de voir comment la discrète Dorothée
117  I,   30     |              déshabiller, car je veux voir si je suis le chevalier
118  I,   30     |          demanda Dorothée.~ ~ ~– Pour voir si j’ai bien cette envie
119  I,   30     |          Sancho Panza, qui ne pouvait voir un âne sans que son âme
120  I,   30     |              une chose étrange que de voir avec quelle facilité ce
121  I,   31     |               l’autre que je pus bien voir qu’elle avait la tête de
122  I,   31     |             elle a plus envie de vous voir que de vous écrire ; et
123  I,   31     |            elle meurt d’envie de vous voir. Elle a ri de bon cœur quand
124  I,   31     |                     Maintenant tu vas voir si ça sert à quelque chose, »
125  I,   32     |             hôtelier, je voudrais les voir.~ ~ ~– Très-volontiers, »
126  I,   32     |             Attendez un peu ; je veux voir ce que sont ces papiers
127  I,   33     |            rompre leur habitude de se voir chaque jour, jamais il ne
128  I,   33     |           était surprise et peinée de voir maintenant régner entre
129  I,   33     |              j’imagine, le plaisir de voir que je ne m’étais pas trompé
130  I,   33     |         crainte, sans raisonner, sans voir le péril évident qui les
131  I,   33     |           clos où son ami désirait le voir aux prises ; voilà l’ennemi
132  I,   33     |          résisté aux paroles, il faut voir comment elle résistera aux
133  I,   34     |              plus. Il alla sans délai voir Lothaire, qu’il trouva chez
134  I,   34     |           adorer.~ ~ ~« Je pourrai me voir dans la région de l’oubli,
135  I,   34     |              faveur ; alors on pourra voir, dans mon cœur ouvert, comment
136  I,   34     |            confuse, amie Léonella, de voir combien peu j’ai su m’estimer,
137  I,   34     |    précipitation ou ma légèreté, sans voir que je n’ai pu résister
138  I,   34     |            Écoutez-moi, et vous allez voir comme je le sais par cœur.
139  I,   34     |             cet homme qu’il venait de voir sortir à une heure si indue
140  I,   34     |          fatale, c’est que je voulais voir si c’était de sa part un
141  I,   34     |              lui manquaient pas de la voir en secret, il alla ce jour
142  I,   34     |             dans sa garde-robe et pût voir clairement de quelle déloyauté
143  I,   34     |             supposer à l’homme qui va voir de ses propres yeux faire
144  I,   34     |            fut retenu par le désir de voir où aboutirait une résolution
145  I,   34     |         est-ce que je suis destinée à voir mourir entre mes bras cette
146  I,   34     |               porter tes regards pour voir avec quelle injustice tu
147  I,   34     |               la moindre espérance de voir exaucer tes infâmes désirs ?
148  I,   34     |               personne ne pourrait le voir. Alors, avec de grands témoignages
149  I,   34     |              il ne pouvait manquer de voir. À cela Léonella répondit
150  I,   34     |        attention extrême à entendre à voir représenter la tragédie
151  I,   35     |         donnait, et sans que j’aie pu voir personne ; et voilà que
152  I,   35     |           dans la chambre ? Puissé-je voir nager dans l’enfer l’âme
153  I,   35     |           écrit davantage, ce qui fit voir qu’en cet endroit, sans
154  I,   36     |           trouves à présent, et à t’y voir dans l’état où je te vois.
155  I,   36     |            douleur et le regret de me voir oubliée de toi. Tu as voulu
156  I,   37     |               sortir d’ici pour aller voir ces aventures et ces transformations
157  I,   37     |             corps n’a, certes, rien à voir ? Maintenant, s’il est vrai
158  I,   39     |               votre mal, il suffit de voir que je ne sais pas tenir
159  I,   40     |      douloureuse situation, mais pour voir si la fortune ne me serait
160  I,   40     |            mettre sous la canne, pour voir ce que l’on ferait, et si
161  I,   40     |             en pays de chrétiens pour voir Lella Maryem, qui m’aime
162  I,   40     |           rien cacher. Nous lui fîmes voir la petite fenêtre par où
163  I,   40     |        ordinaire de la terrasse, pour voir si la canne de jonc paraîtrait ;
164  I,   40     |             vis, bien que je ne pusse voir qui la tenait, je montrai
165  I,   40     |           occasion d’y aller et de la voir. Je lui répondis en peu
166  I,   41     |              moresques ne se laissent voir d’aucun More, ni Turc, à
167  I,   41     |          chrétiens, elles se laissent voir et entretenir par eux peut-être
168  I,   41     |              d’aller au jardin, et de voir si je pourrais lui parler.
169  I,   41     |               être et qu’elle pouvait voir, par le prix de ma rançon,
170  I,   41     |               le désir que j’ai de me voir en mon pays, auprès des
171  I,   41     |              ne t’effraye pas de nous voir, car, sans aucun doute,
172  I,   41     |             ouvrit la porte et se fit voir à tous les yeux, si belle
173  I,   41     |        Attendez un peu, et vous allez voir. »~ ~ ~À ces mots, elle
174  I,   41     |             les yeux pour ne point le voir, et lui resta frappé de
175  I,   41     |            plutôt dans la mer, que de voir devant ses yeux, et par
176  I,   41     |            dans mes mains pour ne pas voir son père, et j’entendais
177  I,   41     |              ce que je suppose, de se voir en cette situation, que
178  I,   41     |              étions persuadés de nous voir, au point du jour, sur les
179  I,   41     |               s’ils ne voulaient nous voir sombrer. Ils mirent alors
180  I,   41     |          Zoraïde que de la crainte de voir ces pirates passer à d’autres
181  I,   41     |            sommet de la montagne pour voir si de là on découvrirait
182  I,   41     |       tourmentait le plus, c’était de voir Zoraïde marcher à pied sur
183  I,   41     |           gens ne s’étonnaient pas de voir des captifs délivrés, ni
184  I,   41     |            rivage ils sont habitués à voir des uns et des autres ;
185  I,   41     |               marche et la joie de se voir enfin, sans crainte de disgrâce,
186  I,   41     |            désir qu’elle montre de se voir enfin chrétienne, sont si
187  I,   42     |             étaient accourues pour la voir et lui faire accueil. Don
188  I,   43     |             le plus d’efforts pour la voir.~ ~ ~« Ô claire257 et brillante
189  I,   43     |             fermés pour m’empêcher de voir et d’entendre cet infortuné
190  I,   43     |            jalousie, et de me laisser voir tout entière, ce qui lui
191  I,   43     |               je ne pus parvenir à le voir pour lui dire adieu, au
192  I,   43     |          jugera dès qu’elle pourra le voir. Je puis vous dire encore
193  I,   43     |                      Je voudrais bien voir cela, reprit don Quichotte ;
194  I,   43     |              C’est ce que nous allons voir, » dit Maritornes ; et faisant
195  I,   43     |               il tirait son bras pour voir s’il pourrait le dégager ;
196  I,   43     |              cette pensée, c’était de voir que Rossinante ne remuait
197  I,   44     |               sortit tout effaré pour voir qui criait de la sorte,
198  I,   44     |              autre par le désir de le voir, n’avaient guère pu dormir
199  I,   44     |             cinquante pas en arrière, voir ce que don Luis répondit
200  I,   44     |              la querelle, enchanté de voir avec quelle vigueur son
201  I,   44     |                       Vos Grâces vont voir clairement et manifestement
202  I,   45     |         autres spectateurs riaient de voir don Fernand qui allait prendre
203  I,   45     |           parce qu’il était facile de voir, à l’intention de don Luis,
204  I,   46     |             de Sancho, pour lui faire voir ce qu’il était impossible
205  I,   46     |              ni à présent, je n’ai pu voir sur qui tirer vengeance
206  I,   46     |               on lui promettait de se voir engagé dans les liens d’
207  I,   47(268)|                                       Voir la note 264 mise au titre
208  I,   47     |          quelque hippogriffe. Mais me voir maintenant emmené sur une
209  I,   47     |              l’accompagnaient, ne put voir cette régulière procession
210  I,   47     |      pouvaient et devaient espérer de voir entrer leur père par les
211  I,   48     |               s’étonnent et accourent voir la comédie. Tout cela, certes,
212  I,   48     |               pas enchanté. Dites-moi voir un peu… Puisse Dieu vous
213  I,   49     |              quoi vivre en le faisant voir. Allons, seigneur don Quichotte,
214  I,   49     |          faisait don Quichotte, et de voir quelle connaissance complète
215  I,   50(303)|              bizarre de Cervantès ? À voir la même faute tant de fois
216  I,   50     |              grand ravissement que de voir, comme qui dirait là, devant
217  I,   50     |              tu ne seras pas digne de voir les hautes et prodigieuses
218  I,   50     |            quand on a vu cela, que de voir sortir par la porte du château
219  I,   50     |              est hors d’état de faire voir sa vertu de libéralité,
220  I,   51     |              voyaient s’étonnaient de voir de quelles merveilleuses
221  I,   51     |             venaient de tous côtés la voir comme une chose surprenante,
222  I,   51     |            moins n’eurent plus rien à voir qui leur causât du plaisir.
223  I,   52     |       vaillante compagnie, vous allez voir combien il importe qu’il
224  I,   52     |           présent, dis-je, vous allez voir, par la délivrance de cette
225  I,   52     |            cris de Sancho ; ce fut de voir que don Quichotte ne remuait
226  I,   52     |               pénitents accourut pour voir si le pauvre gentilhomme
227  I,   52     |       Quichotte. Ils accoururent pour voir ce qu’elle renfermait, et,
228  I,   52     |             et de poids ; je les veux voir pour qu’elles réjouissent
229  I,   52     |        troublées par la crainte de se voir encore privées de leur oncle
230 II,  Pro     |              présents, et qu’espèrent voir les siècles à venir2. Si
231 II,    1     |               presque un mois sans le voir, afin de ne pas lui rappeler
232 II,    1     |                 Ils allèrent enfin le voir, et le trouvèrent assis
233 II,    1     |              voulait l’accompagner et voir les fous qu’il y avait dans
234 II,    2     |          voulait à toute force entrer voir son maître, tandis qu’elles
235 II,    2     |          chevalerie.~ ~ ~« Vous allez voir, compère, dit le curé au
236 II,    2     |           mais soyons à l’affût, pour voir où aboutira cet assortiment
237 II,    3     |          prochain : ce qu’il fit bien voir. Dès qu’il aperçut don Quichotte,
238 II,    3     |              et vertueux, c’est de se voir, lui vivant, passer en bon
239 II,    3     |              La cause en est facile à voir, reprit Samson ; comme un
240 II,    4(42) |              Austriada et Monserate. (Voir les notes du chapitre VI,
241 II,    5     |               si je ne pensais pas me voir, dans peu de temps d’ici,
242 II,    6(48) |                               On peut voir, dans Ducange, aux mots
243 II,    6     |              se cacher pour ne pas le voir, tant elle le détestait.
244 II,    8     |         Quichotte tandis qu’il allait voir sa dame Dulcinée du Toboso~ ~ ~ ~ ~
245 II,    8     |          chevaliers errants que de se voir favorisés de leurs dames.~ ~ ~–
246 II,    8     |              ni ne gagne ; et pour me voir mis en livre, circulant
247 II,    8     |              ville. L’empereur voulut voir ce fameux temple de la Rotonde
248 II,    8(64) |                    Cervantes avait pu voir, à l’âge de dix-huit ans,
249 II,    8     |               façon que, l’un pour la voir, et l’autre pour ne l’avoir
250 II,    9     |               alcazar que je voudrais voir mangé des chiens, tant il
251 II,    9     |           quelle façon vous pouvez la voir sans détriment de son honneur
252 II,    9     |               comme tu dis, chercher, voir et entretenir ma dame, dont
253 II,   10     |               vouloir bien se laisser voir de son captif chevalier,
254 II,   10     |             le blanc, comme il le fit voir quand il prétendit que les
255 II,   10     |          sortir en rase campagne pour voir madame Dulcinée du Toboso,
256 II,   10     |            pâle et sans haleine de se voir en votre magnifique présence,
257 II,   10     | malintentionnés ! que ne puis-je vous voir tous enfilés par les ouïes,
258 II,   12     |           ainsi, l’auteur aurait fait voir combien fut sincère et solide
259 II,   13     |            ventre, comme on pourra le voir avant peu d’heures90.~ ~ ~–
260 II,   14     |        visière, de façon qu’il ne put voir son visage ; seulement il
261 II,   14     |          aurez du temps de reste pour voir ma figure ; et si je refuse
262 II,   14     |              pas moins interdit de le voir que Sancho, tellement qu’
263 II,   14     |             ce liège, d’où je pourrai voir plus à mon aise que par
264 II,   14     |               sur les banquettes pour voir sans danger la course des
265 II,   14     |             courroies de l’armet pour voir s’il était mort, et pour
266 II,   14     |           Sancho, s’écria-t-il, viens voir ce que tu verras sans y
267 II,   16     |             il arriva, comme on va le voir, une insensée et épouvantable
268 II,   17     |              belle équipée, il revint voir ce que lui voulait don Quichotte,
269 II,   17     |               puis ôta sa salade pour voir ce que c’était qui lui faisait
270 II,   17     |             qui les envoient ici vont voir si je suis homme à m’effrayer
271 II,   17     |         ôtèrent toute espérance de le voir abandonner son extravagante
272 II,   17     |              de ce que tu viens de me voir faire, à savoir ; que tu
273 II,   17(114)|             le secret aux Espagnols. (Voir mon Histoire des Arabes
274 II,   18     |             je serais enchanté de les voir. S’il s’agit d’une joute
275 II,   18     |            don Lorenzo fut ravi de se voir louer par don Quichotte,
276 II,   18     |             Chypre, et va en droiture voir la fente étroite et prodigieuse.~ ~ ~«
277 II,   19     |              j’espère bien vous faire voir des étoiles en plein midi,
278 II,   19     |              C’est ce que nous allons voir », répondit Corchuelo.~ ~ ~ ~
279 II,   19     |          avant d’arriver, ils crurent voir devant le village un ciel
280 II,   19     |              où l’on pût le lendemain voir commodément les représentations
281 II,   20     |            faire merci. Le chagrin de voir un ciel de bronze refuser
282 II,   20     |           assister à ce mariage, pour voir ce que fera le dédaigné
283 II,   20     |               Et en même temps il fit voir à son maître la casserole
284 II,   20     |              ainsi je n’espère pas te voir muet, fût-ce même en buvant
285 II,   21     |               de grappes de dattes, à voir l’effet de tous ces joyaux
286 II,   21     |     épousailles, et d’où ils devaient voir les danses et les représentations.
287 II,   21     |              lui retirer l’épée et le voir expirer ne fût l’affaire
288 II,   22     |          grand désir d’y entrer et de voir par ses propres yeux si
289 II,   22     |             la caverne, et lui ferait voir aussi les lagunes de Ruidéra,
290 II,   22     |             de l’enfer, il voulait en voir le fond. Ils achetèrent
291 II,   22     |          mérite pas, comme vous allez voir. »~ ~ ~Il demanda qu’on
292 II,   23     |               fatigué et ennuyé de me voir pendu à une corde pour descendre
293 II,   23     |               et les gens puissent le voir.149 Les lagunes dont j’ai
294 II,   23     |        enchantement, comme on peut le voir à ses yeux battus et à son
295 II,   23     |            descendue là au fond, a pu voir tant de choses, a pu tant
296 II,   23     |               vouloir bien se laisser voir et entretenir par son errant
297 II,   24     |               en satin qui laissaient voir la chemise par-dessous.
298 II,   24     |             Sancho, qui se réjouit de voir que son maître la prenait
299 II,   25     |               c’était une pitié de le voir. J’ai voulu le chasser devant
300 II,   25     |              C’est ce que nous allons voir, répondit le second regidor ;
301 II,   25     |              ainsi que je viens de le voir avec mes propres yeux ?
302 II,   25     |            fait croire cela, c’est de voir que le singe ne répond qu’
303 II,   25     |            prier Sa Grâce de venir le voir, car c’était une chose digne
304 II,   25     |             Mais c’est assez ; allons voir le théâtre du bon maître
305 II,   26     |             lequel, fort courroucé de voir la négligence et l’oisiveté
306 II,   26     |      esclavage. À présent, vous allez voir arriver une nouvelle aventure,
307 II,   26     |        engendre l’ennui. Il suffit de voir comment don Gaïferos se
308 II,   26     |               car il y en a pour tout voir, qui virent la descente
309 II,   27     |              de ce côté, et, pour les voir, il piqua des deux à Rossinante,
310 II,   27     |               qu’il put distinctement voir les bannières, en reconnaître
311 II,   27     |            existe pas. Il ferait beau voir, vraiment, que les cazalleros176,
312 II,   27     |              surnoms ! Il ferait beau voir que ces cités insignes fussent
313 II,   27     |               reprenait haleine, pour voir si le souffle ne lui manquait
314 II,   27     |       bataillon se contentèrent de le voir fuir sans lui tirer un seul
315 II,   28     |              fasse-t-il ; car pour me voir délivré d’un si mauvais
316 II,   29     |       entendre braire le grison et de voir que Rossinante se démenait
317 II,   29     |         hideuses. Eh bien, vous allez voir, scélérats insignes. »~ ~ ~
318 II,   30     |         désagréable qu’on vient de le voir ; mais négligences d’écuyer
319 II,   30     |             procure l’honneur de vous voir, ô valeureux prince, répondit
320 II,   31     |              sentait pas d’aise de se voir ainsi en privauté avec la
321 II,   31     |          sûreté, et c’est ce qu’on va voir à l’œuvre.~ ~ ~– Il me semble,
322 II,   31(188)|       vengeance particulière. On a pu voir, dans sa Vie, qu’un religieux
323 II,   32     |            plaisir qu’ils prenaient à voir don Quichotte en cet état.~ ~ ~ ~
324 II,   32     |          vivre beaucoup pour beaucoup voir. On dit bien aussi que celui-là
325 II,   32(191)|                               On peut voir, dans la Miscelanea de don
326 II,   32     |              n’était pas fort ravi de voir son écuyer si mal accoutré
327 II,   32     |          payer que par le désir de me voir armé chevalier errant, pour
328 II,   33(199)|           pénitence du roi Rodrigue. (Voir le Cancionero general de
329 II,   34     |            rarement Sancho Panza sans voir le grison, ni le grison
330 II,   34     |             grison, ni le grison sans voir Sancho ; tant grande était
331 II,   34     |              Lions (que ne puis-je te voir entre leurs griffes !),
332 II,   34     |            fermer, et l’on commença à voir courir çà et là des lumières
333 II,   34     |             les yeux, pour ne pas les voir une seconde.~ ~ ~ ~Quand
334 II,   34     |         clarté, comme nous pouvons le voir à celles qui nous entourent,
335 II,   34     |                     C’est ce qu’on va voir », dit don Quichotte, qui
336 II,   35     |                 Et qu’est-ce qu’ont à voir mes fesses avec les enchantements ?
337 II,   35     |        malintentionné, prends pitié à voir que mon jeune âge, qui ne
338 II,   36     |            bonne, et je veux la faire voir au duc. »~ ~ ~Cela dit,
339 II,   36(211)|           villes entières accouraient voir cette curiosité, et s’émerveillaient,
340 II,   37     |          duchesse furent enchantés de voir que don Quichotte répondît
341 II,   37     |           reprit le duc ; nous allons voir la mine de cette comtesse,
342 II,   38     |             Sancho mourait d’envie de voir le visage de la Trifaldi
343 II,   39     |            dans l’état que vous allez voir. »~ ~ ~Aussitôt la Doloride
344 II,   40     |       ordonnées.~ ~ ~– Je voudrais le voir, reprit Sancho ; mais penser
345 II,   40     |            écria Sancho ; et qu’ont à voir les écuyers dans les aventures
346 II,   40     |      malepeste ! j’aimerais mieux les voir toutes barbues, depuis la
347 II,   41     |               ai grande envie de vous voir, madame, ainsi que toutes
348 II,   41     |               la faveur insigne de me voir gouverneur.~ ~ ~– Ami Sancho,
349 II,   41     |      consommée. Il serait donc bon de voir d’abord ce que Clavilègne
350 II,   41     |               découvrir les yeux pour voir où nous sommes.~ ~ ~– N’
351 II,   41     |               furent stupéfaits de se voir dans le même jardin d’où
352 II,   41     |            des yeux la Doloride, pour voir quelle figure elle avait
353 II,   41     |             un petit coin, on ne peut voir l’ensemble de la chose qu’
354 II,   41     |            enchantement aussi j’ai pu voir toute la terre et tous les
355 II,   41(226)|              quand j’ouvris les yeux, voir une grande obscurité, comme
356 II,   42     |              il le sera sans doute, à voir la tournure que prennent
357 II,   42     |               de tes parents vient te voir, ne le renvoie pas et ne
358 II,   44     |        dorénavant sur mes gardes pour voir si je découvre quelque indice
359 II,   44     |                 car, à ce que j’ai pu voir, de ses nombreuses vertus
360 II,   44     |              qu’au moule (ce qui fait voir que l’usage de l’amidon
361 II,   44     |               Oh ! quel bonheur de se voir dans tes bras, ou du moins
362 II,   45     |             bête du monde, et l’on va voir si j’ai de la cervelle pour
363 II,   46     |              ne brille, ni ne se fait voir ; où il y a une première
364 II,   46     |         enchanteur. Je veux lui faire voir, de lui à moi, qui est don
365 II,   47     |             pourtant il est facile de voir que, si elle pouvait se
366 II,   48     |                 Achever ces propos et voir s’ouvrir la porte, ce fut
367 II,   48     |           porte, et, quand il croyait voir paraître la tendre et soumise
368 II,   48     |          Mahomet ! je donnerais, pour voir ces deux personnages aller,
369 II,   48(258)|         appelait ainsi des cautères. (Voir Gil Blas, livre VII, chap.
370 II,   49     |             que je suis émerveillé de voir un homme aussi peu lettré
371 II,   49     |           main, et tout à fait beau à voir. Ils avaient à peine traversé
372 II,   49     |             seulement au soleil de la voir, et cependant la renommée
373 II,   49     |               en consoler. Je voulais voir le monde, ou du moins le
374 II,   49     |            davantage mon désir de les voir. Finalement, pour abréger
375 II,   49     |            faire sortir une nuit pour voir toute la ville, pendant
376 II,   49     |             mais seulement l’envie de voir le monde, laquelle n’allait
377 II,   49     |           allait pas plus loin que de voir les rues de ce pays. »~ ~ ~
378 II,   49     |             enfants et si désireux de voir le monde. Fille de bon renom,
379 II,   49     |               celle qui a le désir de voir n’a pas moins le désir d’
380 II,   49     |            désir qu’ils avaient eu de voir le monde de nuit, et sans
381 II,   50     |               d’aller avec Altisidore voir ce que sa duègne voulait
382 II,   50     |           gros qu’on pourra les venir voir par curiosité. Pour à présent,
383 II,   50     |            est là que vous pourrez le voir », répliqua Thérèse en leur
384 II,   50     |          Carrasco. Mais allons un peu voir le porteur de ces dépêches ;
385 II,   50     |              Sanchica, qu’il fera bon voir mon père en pet-en-l’air264 !
386 II,   50     |              suis née, j’aie envie de voir mon père avec des hauts-de-chausses ?~ ~ ~–
387 II,   50     |              palper Votre Grâce, pour voir si c’est un ambassadeur
388 II,   52     |             Celle qui a plus envie de voir Votre Seigneurie que de
389 II,   52     |          vivre beaucoup pour beaucoup voir. Je dis cela parce que je
390 II,   52     |               cela parce que je pense voir encore plus si je vis plus
391 II,   53     |           écouter avec attention pour voir s’il devinerait quelle pouvait
392 II,   54     |         appeler par son nom, et de se voir embrasser de la sorte par
393 II,   54(278)|             côtes étaient infestées. (Voir l’Histoire des Arabes et
394 II,   54(278)|           enveloppe, il est facile de voir que toute sa sympathie est
395 II,   54     |               accueil, je voulus tout voir avant de me décider. Je
396 II,   54     |           village sont sortis pour la voir passer, et tous disaient
397 II,   54     |             tous ceux qui venaient la voir, et les priait de la recommander
398 II,   55     |           autres qui feront plaisir à voir~ ~ ~ ~ ~Le retard qu’avait
399 II,   55     |               retint son haleine pour voir s’il était sain et sauf,
400 II,   55     |         murailles du souterrain, pour voir s’il serait possible d’en
401 II,   55     |             jeter de grands cris pour voir si quelqu’un l’entendrait.
402 II,   55     |             autre côté ; ce qu’il put voir aisément, car un rayon de
403 II,   55     |            long de cette grotte, pour voir s’il ne trouverait pas quelque
404 II,   55     |            lumière du soleil m’en fit voir l’issue, mais non fort aisée ;
405 II,   56     |            hameaux circonvoisins pour voir le spectacle nouveau de
406 II,   56     |            étaient empressés de venir voir, pour la première fois,
407 II,   56     |               camp, qui vint aussitôt voir ce qu’il voulait, il lui
408 II,   56     |           restèrent fort contentes de voir que, de façon ou d’autre,
409 II,   57     |       Toutefois, je suis satisfait de voir que ma Thérèse ait répondu
410 II,   57     |              avec la duchesse pour le voir. Sancho était monté sur
411 II,   58     |            aurais grand plaisir à les voir, car des images qu’on porte
412 II,   58     |            vaillant, comme tu peux le voir, Sancho, puisqu’il partage
413 II,   58     |               ce que vous m’avez fait voir ; car ces saints chevaliers
414 II,   58     |            béni, puisqu’il m’a laissé voir une telle chose de mes propres
415 II,   58     |     regardaient et s’étonnaient de le voir. Finalement, quand on leva
416 II,   58     |      compagnie pastorale, désireux de voir où aboutirait son offre
417 II,   59     |            pour un château, il revint voir ce que lui commanderait
418 II,   59     |             un peu plus du livre pour voir quelle gamme il chantait,
419 II,   60     |              ceinture. Il s’étonna de voir une lance contre un arbre,
420 II,   60     |                Venez, madame ; allons voir si votre ennemi est mort.
421 II,   60     |                  À ce que je viens de voir ici, la justice est si bonne,
422 II,   62     |           admiration de ce qu’elle va voir et entendre, et donner aussi
423 II,   62     |               Quichotte s’étonnait de voir que tous ceux qui le regardaient
424 II,   62     |               me fait grande pitié de voir le bon esprit que cet imbécile,
425 II,   62(304)|             du roi d’Espagne, etc. » (Voir Bayle, article Scot.) C’
426 II,   62     |            était une chose curieuse à voir que la figure de don Quichotte,
427 II,   62     |            empressées et curieuses de voir et de savoir, ce fut une
428 II,   62     |           Antonio résolut de le mener voir les galères qui étaient
429 II,   63     |      réjouissait en lui-même, croyant voir bientôt l’accomplissement
430 II,   63     |             Don Quichotte, ravi de se voir traiter avec tant d’honneur,
431 II,   63     |         multitude de gens, curieux de voir ce qu’elles ramenaient.
432 II,   63     |             et Votre Excellence va la voir pendue à cette vergue.~ ~ ~–
433 II,   63     |            laissasse l’occasion de me voir à un jeune homme nommé don
434 II,   64     |             sentit un grand plaisir à voir Ana-Félix dans sa maison.
435 II,   64     |              comme à son de cloche la voir et l’admirer.~ ~ ~ ~Don
436 II,   65     |         tairai et ne dirai rien, pour voir si j’aurai deviné juste
437 II,   67     |             de chair, que je voudrais voir mangées des loups, puisqu’
438 II,   67     |              le derrière aient rien à voir avec le désenchantement
439 II,   67     |               que je crains de ne pas voir arriver le jour où je me
440 II,   68     |             un endroit où l’on pût la voir ; car quelquefois madame
441 II,   69     |          homme de bien, je vous ferai voir pourquoi vous êtes nés. »~ ~ ~
442 II,   70     |             étonna le plus, ce fut de voir qu’ils se servaient, en
443 II,   70     |         étonna plus encore, ce fut de voir que, tandis qu’il est naturel
444 II,   70     |           éloigner d’ici, pour ne pas voir plus longtemps devant mes
445 II,   71     |              l’attristait, c’était de voir qu’Altisidore n’avait pas
446 II,   72     |             campagne, l’autre pour en voir la fin, qui devait être
447 II,   72     |             tomber de surprise que de voir en même temps deux don Quichotte
448 II,   72     |              levé de grand matin pour voir le sacrifice ; mais, dès
449 II,   72     |             il attendait le jour pour voir s’il ne trouverait pas en
450 II,   73     |       querelleurs s’approchèrent pour voir le lièvre, et Sancho leur
451 II,   73     |              grison, et, accourant le voir, ils se disaient les uns
452 II,   73     |            enfants, holà ! hé ! venez voir l’âne de Sancho Panza, plus
453 II,   74     |               et le chagrin de ne pas voir accomplir ses souhaits pour
454 II,   74(359)|               passé par Madrid pour y voir Sancho, il entra dans la