gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         coup entre un de mes amis, homme d’intelligence et d’enjouement,
  2  I           |        avais toujours tenu pour un homme d’esprit sensé, et sage
  3  I           |        vous êtes aussi loin de cet homme que la terre l’est du ciel.
  4  I           |            cela, pour vous montrer homme érudit, versé dans les lettres
  5  I           |           peut-être encore quelque homme assez simple pour croire
  6  I,    1     |      discuté avec le curé du pays, homme docte et gradué à Sigüenza15,
  7  I,    2     |         lesquelles voyant venir un homme armé de la sorte, avec lance
  8  I,    2     |          eût paru l’hôtelier, gros homme que son embonpoint rendait
  9  I,    2     |       peine et d’efforts, comme un homme qui n’avait pas rompu le
 10  I,    3     |           lequel, voyant venir cet homme, lui dit à haute voix :~ ~ ~«
 11  I,    5     |          blé au moulin. Voyant cet homme étendu, il s’approcha, et
 12  I,    5     |            faites.~ ~ ~ ~Le pauvre homme, voyant cela, lui ôta du
 13  I,    7     | secrètement un paysan, son voisin, homme de bien (si toutefois on
 14  I,    7     |           de choses, que le pauvre homme se décida à partir avec
 15  I,   10     |            jours sans rencontrer d’homme armé et coiffé de salade,
 16  I,   11     |      jouait, lequel était un jeune homme d’environ vingt-deux ans,
 17  I,   12     |            le défunt fut un fameux homme pour composer des chansons,
 18  I,   12     |             De tout cela, le jeune homme resta maître absolu et dissolu ;
 19  I,   12     |        amant rebuté, mais comme un homme qui a l’estomac plein et
 20  I,   13     |         savait de longue main quel homme c’était, l’ayant connu depuis
 21  I,   13     |         oubli. Ce qu’il ordonna en homme outragé, ne l’accomplissez
 22  I,   14     |      convenir aux funérailles d’un homme mort d’amour.~ ~ ~« Chant
 23  I,   14     |            Mais Ambroise, comme un homme qui avait su les plus secrètes
 24  I,   14     |       correspondre aux désirs de l’homme qui, pour son plaisir seul,
 25  I,   15     |       Seigneur, dit-il, je suis un homme doux, calme et pacifique,
 26  I,   15     |           vous jure, foi de pauvre homme, qu’à cette heure j’ai plus
 27  I,   16     |          quel mal s’était fait cet homme. Sancho répondit que ce
 28  I,   16     |        leur semblait un tout autre homme que les autres. Après l’
 29  I,   16     |       échappe. On vient de tuer un homme ici. »~ ~ ~Ce cri effraya
 30  I,   17     |         traiter de la sorte par un homme de si pauvre mine, ne put
 31  I,   18     |           te jure, par la foi d’un homme tel que je suis, que si
 32  I,   18     |          je me donne au diable, si homme, géant ou chevalier paraît
 33  I,   18     |           main, se tenait comme un homme accablé de tristesse.~ ~ ~ ~
 34  I,   18     |          Apprends, ô Sancho, qu’un homme n’est pas plus qu’un autre,
 35  I,   19     |         tous que ce n’était pas un homme, mais bien le diable en
 36  I,   19     |         que trop rendu, répondit l’homme à terre, puisque je ne puis
 37  I,   19     |               Et qui diable, étant homme d’Église, vous a conduit
 38  I,   20(125)|           figurent une croix ou un homme étendu, ayant la tête, les
 39  I,   20     |     uniment, de suite, et comme un homme d’intelligence ; sinon,
 40  I,   20     |          sur sa poitrine, comme un homme confus et consterné. Don
 41  I,   20     |         sont pas dans la main de l’homme. Mais je veux aussi que
 42  I,   21     |     Quichotte découvrit de loin un homme à cheval, portant sur sa
 43  I,   21     |            Que le diable soit de l’homme ! s’écria don Quichotte.
 44  I,   21     |          ce n’est rien autre qu’un homme monté sur un âne gris comme
 45  I,   21     |            était très-grand139. Un homme le suivait à cheval à tous
 46  I,   21     |           Je demandai pourquoi cet homme ne rejoignait pas l’autre
 47  I,   22     |         forçat, qui était un jeune homme d’environ vingt-quatre ans,
 48  I,   22     |           au quatrième. C’était un homme de vénérable aspect, avec
 49  I,   22     |         tout court, je dis que cet homme ne mérite pas d’aller aux
 50  I,   22     |    Derrière tous ceux-là venait un homme d’environ trente ans, bien
 51  I,   22     |     Quichotte demanda pourquoi cet homme portait ainsi bien plus
 52  I,   22     |          reprit le galérien, que l’homme va comme il plaît à Dieu ;
 53  I,   22     |      voulut que ce fût justement l’homme à l’arquebuse. Les autres
 54  I,   22     |       discours :~ ~ ~« Il est d’un homme bien né d’être reconnaissant
 55  I,   23     |            les forces. Il est d’un homme sage de se garder aujourd’
 56  I,   23     |            trahi, ingrate, pour un homme qui a plus, mais qui ne
 57  I,   23     |        trouvait en face de lui, un homme qui allait sautant de roche
 58  I,   23     |           manœuvre, rencontrer cet homme qui avait disparu si vite
 59  I,   23     |   peut-être tomberons-nous sur cet homme que nous venons d’entrevoir,
 60  I,   23     |           gardait, lequel était un homme d’âge. Don Quichotte l’appela
 61  I,   23     |           il jette aux jambes de l’homme de quoi le faire trébucher
 62  I,   23     |      lieues d’ici, arriva un jeune homme de belle taille et de bonne
 63  I,   23     |            notre réponse, le jeune homme tourna bride et s’achemina
 64  I,   23     |           gentil et gracieux jeune homme, et qui montrait bien, dans
 65  I,   23     |      trouvés est justement le même homme que vous avez vu passer
 66  I,   23     |     comment il avait vu courir cet homme à travers les broussailles,
 67  I,   23     |       débouchait sur eux, le jeune homme qu’il voulait chercher.
 68  I,   23     |          condition. Quand le jeune homme arriva près d’eux, il les
 69  I,   24     |            don Fernand, beau jeune homme, de nobles manières, libéral,
 70  I,   24     |     poitrine, dans l’attitude d’un homme qui rêve profondément. Et,
 71  I,   24     |          avait pas avertis que cet homme avait de temps en temps
 72  I,   24     |          lui main à main, comme un homme d’honneur.~ ~ ~– C’est vrai,
 73  I,   25     |            le fou a parlé était un homme très-prudent et de bon conseil,
 74  I,   25     |            un portrait vivant de l’homme prudent et ferme dans le
 75  I,   25     |            aille s’amouracher d’un homme d’aussi bas étage et d’aussi
 76  I,   26     |             seigneur licencié, cet homme à cheval, n’est-ce pas Sancho
 77  I,   26     |        effet, reconnu facilement l’homme et sa monture ; car c’étaient
 78  I,   26     |           faire, et je ne suis pas homme à tuer ni voler personne.
 79  I,   26     |           le jugement de ce pauvre homme. Ils ne voulurent pas se
 80  I,   26     |      faveurs.~ ~ ~– Vous parlez en homme sage, reprit le curé, et
 81  I,   27     |          benêt qu’il fût, le jeune homme n’était pas mal intéressé.~ ~ ~ ~
 82  I,   27     |          rocher, ils aperçurent un homme de la taille et de la figure
 83  I,   27     |          histoire de Cardénio. Cet homme, en les voyant, ne montra
 84  I,   27     |         lui. Le curé, qui était un homme d’élégante et courtoise
 85  I,   27     |        sans doute me tenir pour un homme de faible intelligence,
 86  I,   27     |          Luscinde171. Traître ami, homme ingrat, perfide et cruel,
 87  I,   27     |           bout de quatre jours, un homme arrive, me cherchant pour
 88  I,   27     |       cette lettre, je demande à l’homme quelle personne la lui avait
 89  I,   27     |  contrainte de s’unir à celle d’un homme qui sait si mal garder la
 90  I,   27     |         avais montée chez le brave homme qui m’avait apporté la lettre.
 91  I,   27     |         main, dans la posture d’un homme rêveur, sans se mêler aux
 92  I,   27     |        maison, et me rendis chez l’homme où j’avais laissé ma mule.
 93  I,   28     |        compagnie que celle d’aucun homme de ce monde, car il n’en
 94  I,   28     |            humaine. »~ ~ ~Le jeune homme ôta sa montera, et, secouant
 95  I,   28     |         ville, à ce que me dit cet homme), et que, si elle avait
 96  I,   28     |      apercevoir que je n’étais pas homme, et ressentit les mêmes
 97  I,   29     |            que la perfidie du même homme qui vous a mise en l’état
 98  I,   29     |          tenir don Fernand pour un homme de peu de sens, puisqu’il
 99  I,   29     |            et entendait dire à cet homme, se mit à le considérer
100  I,   29     |    postiche ; et, quant à ce jeune homme qui nous suit (montrant
101  I,   29     |        presque au même endroit, un homme si valeureux, qu’en dépit
102  I,   29     |         champs. Sans nul doute cet homme avait perdu l’esprit, ou
103  I,   29     |          ceux qu’il a délivrés, un homme, enfin, sans âme et sans
104  I,   30     |           un signe de force dans l’homme.~ ~ ~– Cela suffit, reprit
105  I,   30     |         sont pas dans la main de l’homme.~ ~ ~– Je le vois bien,
106  I,   30     |        chemin qu’ils suivaient, un homme monté sur un âne, lequel,
107  I,   30     |            eut pas plutôt aperçu l’homme, qu’il reconnut Ginès de
108  I,   30     |           qui ne le prenne pour un homme de bon sens et de droite
109  I,   31     |         que c’était un fort galant homme. Je lui ai fait aussi la
110  I,   31     |            payé, répliqua le jeune homme ; mais, dès que Votre Grâce
111  I,   31     |       guérir du mal que ce méchant homme me fit alors. Et de tout
112  I,   31     |          je crois je ne deviendrai homme en toute ma vie.~ ~ ~– Le
113  I,   31     |            les présentant au jeune homme :~ ~ ~« Tenez, lui dit-il,
114  I,   32     |            pas regarder un honnête homme, le laissent mourir ou devenir
115  I,   33     |      heureux, je passe la vie de l’homme le plus triste, le plus
116  I,   33     |  poursuites et des adorations d’un homme digne de prétendre à ses
117  I,   33     |            t’ôte la vie, puisqu’un homme déshonoré est pire qu’un
118  I,   33     |           déshonoré est pire qu’un homme mort ; et si je suis, comme
119  I,   33     |            certes me tenir pour un homme sans honneur et sans pudeur,
120  I,   33     |                Pour cette femme, l’homme quittera son père et sa
121  I,   34     |            amoureuse avec un jeune homme bien né de la même ville.
122  I,   34     |         Lothaire s’imagina que cet homme qu’il venait de voir sortir
123  I,   34     |           pour lui persuader que l’homme qu’il avait vu sortir était
124  I,   34     |         esprit plus tôt prêt que l’homme pour le bien et pour le
125  I,   34     |            qu’on peut supposer à l’homme qui va voir de ses propres
126  I,   34     |           permettre que ce méchant homme entre à présent et nous
127  I,   34     |          faibles femmes, qu’il est homme et déterminé, et que, venant
128  I,   35     |       rendormit aussitôt, comme un homme accablé de fatigue. Ils
129  I,   35     |          entra justement lorsqu’un homme sautait par la fenêtre dans
130  I,   35     |            la fenêtre est un jeune homme de la ville qui m’a donné
131  I,   35     |             Alors vint à passer un homme à cheval qui venait de la
132  I,   37     |           désespérées. Le curé, en homme d’esprit, faisait ressortir
133  I,   37     |         tenez-le désormais pour un homme prudent et avisé, puisqu’
134  I,   37     |         épaules jusqu’aux pieds. L’homme était d’une taille robuste
135  I,   37     |    vêtements on l’eût pris pour un homme de qualité. Il demanda,
136  I,   37     |           plus à faire, celui de l’homme de lettres, ou celui de
137  I,   37     |          de lettres, ou celui de l’homme de guerre. Cela sera facile
138  I,   37(201)|             signifie, non point un homme de lettres, dans le sens
139  I,   37(201)|          cette expression, mais un homme de robe. En un mot, c’est
140  I,   37     |           du lettré et à ceux de l’homme qui fait profession des
141  I,   38     |         compassion en voyant qu’un homme d’une si saine intelligence,
142  I,   39     |         qui ne peut que nuire à un homme marié, qui a des enfants
143  I,   39(208)|            choses font prospérer l’homme : science, mer et maison
144  I,   39     |           chevalier de Saint-Jean, homme de caractère généreux, comme
145  I,   40     |          nation, et fut moralement homme de bien ; il traitait avec
146  I,   40     |       employer, que ce renégat est homme de bien, qu’il a rendu service
147  I,   41     |       ensuite si j’étais ou non un homme de rachat, et combien mon
148  I,   41     |            et vint serrer le jeune homme dans ses bras.~ ~ ~« Ah !
149  I,   41     |         plus vrai, reprit le jeune homme, et le temps ne nous manquera
150  I,   42     |          descendait du carrosse un homme dont le costume annonçait
151  I,   42     |           eût été rapportée par un homme moins sincère et moins digne
152  I,   43     |      continuait à chanter le jeune homme, qu’elle fut prise tout
153  I,   43     |          de mon père, que ce jeune homme apprit, mais non de moi,
154  I,   43     |    voudrais seulement que ce jeune homme me laissât et s’en retournât
155  I,   44     |            dans sa maison un jeune homme de quinze à seize ans, vêtu
156  I,   44     |            pas pris garde au jeune homme qu’on demandait. Mais l’
157  I,   44     |          gens cherchaient le jeune homme dont ils lui avaient donné
158  I,   44     |            ceux-ci trouva le jeune homme qu’il cherchait, dormant
159  I,   44     |            qu’on dût le trouver. L’homme le secoua par le bras, et
160  I,   44     |        votre mère ! »~ ~ ~Le jeune homme frotta ses yeux endormis,
161  I,   44     |          Il leur conta comment cet homme appelait ce jeune garçon
162  I,   44     |           et sachant déjà du jeune homme ce qu’en annonçait la belle
163  I,   44     |         avaient d’emmener ce jeune homme contre sa volonté.~ ~ ~«
164  I,   44     |           vous la fera, répondit l’homme ; et si elle ne suffit pas
165  I,   44     |           l’auditeur.~ ~ ~ ~Mais l’homme, qui le reconnut pour un
166  I,   44     |           qualité ? »~ ~ ~Le jeune homme sentit les larmes lui venir
167  I,   44     |          si vil équipage. Le jeune homme, lui saisissant les mains
168  I,   44     |         ces mots, l’amoureux jeune homme cessa de parler, et l’auditeur
169  I,   44     |       celui de l’auditeur, qui, en homme habile, avait vu du premier
170  I,   44     |           tint même désormais pour homme de cœur, et se proposa,
171  I,   44     |           ici l’armet que ce brave homme dit être un plat à barbe.~ ~ ~–
172  I,   44     |     Mambrin que la selle de ce bon homme est bât.~ ~ ~– Fais ce que
173  I,   45     |                  Le cas est, brave homme, que je suis vraiment fatigué
174  I,   45     |  écria-t-il, comme mon père est un homme, et qui a dit ou dira le
175  I,   45     |         plaisir d’emmener ce jeune homme en Andalousie, où son frère
176  I,   46     |          en qualité de fou. Mais l’homme au mandat répondit que ce
177  I,   46     |            le prit ensuite à dos d’homme, et, lorsqu’il sortait de
178  I,   47     |           il eût été, non point un homme de chair et d’os, mais une
179  I,   47     |         pourquoi l’on emmenait cet homme d’une telle façon. Cependant
180  I,   47     |            en un semblable style l’homme en prison et l’homme en
181  I,   47     |       style l’homme en prison et l’homme en liberté, il fut sur le
182  I,   47     |    répondit Sancho, et ne suis pas homme à me laisser engrosser,
183  I,   47     |              et puisque je suis un homme, je peux devenir pape, à
184  I,   47     |           dirait le mystère de cet homme en cage, avec d’autres choses
185  I,   47     |          le chanoine, le tint pour homme de bon entendement, et trouva
186  I,   47     |           tantôt géographe, tantôt homme d’État, et même, s’il en
187  I,   47     |           les réunisse sur un seul homme, soit qu’il les divise sur
188  I,   48     |          le ramener, à la seconde, homme fait avec de la barbe au
189  I,   48     |       vieillard bravache, un jeune homme poltron, un laquais rhétoricien,
190  I,   48(279)|        voit le roi David, le saint homme Job, le prophète Jérémie,
191  I,   49     |    serait-ce une raison pour qu’un homme comme Votre Grâce, si plein
192  I,   50     |       conseil que puisse suivre un homme d’esprit. Sinon, lisez-les,
193  I,   50     |        écuyer, qui est le meilleur homme du monde ; oui, je voudrais
194  I,   50     |         son aide au bon désir de l’homme simple, et de le retirer
195  I,   50     |      retirer au méchant désir de l’homme habile.~ ~ ~– Je n’entends
196  I,   50     |           et, ma foi, si le pauvre homme ne va pas bien repu, ou
197  I,   50     |    écoutant l’histoire de ce brave homme.~ ~ ~– Nous la donnerons
198  I,   51     |            demeurait un laboureur, homme très-honorable, et tellement
199  I,   51     |       esprit.~ ~ ~ ~Un autre jeune homme du même village, et doué
200  I,   51     |            ans plus tard, le jeune homme revint au pays, habillé
201  I,   51     |           à la continence du jeune homme ; mais elle affirma et jura
202  I,   52     |          de s’y montrer un élégant homme de cour. Aussi s’écria-t-il
203  I,   52     |           lui dit-il, quel est cet homme qui a une si étrange mine
204  I,   52     |           raille, ou que ce galant homme a des chambres vides dans
205  I,   52     |           qu’il n’y a rien pour un homme de plus délectable au monde
206  I,   52     |           pas si plaisamment que l’homme voudrait ; car, sur un cent
207 II,  Pro     |      emploie, c’est de mettre à un homme dans la tête qu’il peut
208 II,  Pro     |         suffit aussi qu’un honnête homme ait rendu compte de ses
209 II,    1     |           Roi, ni à Roch, ni à nul homme terrestre : serment que
210 II,    1     |            le seigneur barbier est homme de bien.~ ~ ~– Quand même
211 II,    1     |           à Séville, il y avait un homme que ses parents avaient
212 II,    1     |            recteur lui dit que cet homme était encore fou ; que,
213 II,    1     |           état de brute à l’état d’homme. » Finalement, le fou parla
214 II,    1     |      casaque de fou et rhabillé en homme sage, il demanda par charité
215 II,    1     |      maison et en vous tenant pour homme de bon sens, je la frapperai
216 II,    1     |            personne me tienne pour homme d’esprit, ne l’étant pas :
217 II,    1     |          de Gaule ; que c’était un homme de haute taille, blanc de
218 II,    3     |    très-éveillée. C’était un jeune homme d’environ vingt-quatre ans,
219 II,    3     |        donner le plus de joie à un homme éminent et vertueux, c’est
220 II,    4     |           je suis né tout nu, et l’homme ne doit pas vivre sur la
221 II,    6     |          juge et ne le tienne pour homme de noble sang. Ce serait
222 II,    7     |           elle veut. Mais enfin, l’homme doit être homme, et la femme
223 II,    7     |           enfin, l’homme doit être homme, et la femme femme ; et
224 II,    7     |         femme ; et puisque je suis homme en quelque part que ce soit,
225 II,    8     |             Eh bien ! foi de brave homme, je n’ai pourtant jamais
226 II,    9     |      virent passer auprès d’eux un homme avec deux mules ; et, au
227 II,   10     |            à califourchon comme un homme.~ ~ ~« Vive saint Roch !
228 II,   11     |           représentation. Ce jeune homme fait la Mort, cet autre
229 II,   11     |           que de valeur à ce qu’un homme seul attaquât une armée
230 II,   13     |            bien que je paraisse un homme, je ne suis qu’une bête
231 II,   13     |            poliment ; car, pour un homme élevé parmi les chevaliers
232 II,   14(97) |            retirer le cadavre d’un homme assassiné. On a conjecturé,
233 II,   14     |           rendre à merci. C’est un homme haut de taille, sec de visage,
234 II,   14     |           reconnaissant qu’avec un homme qui m’a fait boire et manger
235 II,   14     |            bien que je ne suis pas homme à me laisser manier le visage
236 II,   14     |       change en lion, moi qui suis homme, Dieu sait en quoi je pourrais
237 II,   14     |            remarqua que c’était un homme bien membré, et non de très-haute
238 II,   14     |        quelque monstre, ou pour un homme nouveau, de ceux qui ne
239 II,   14     |          que vous allez faire. Cet homme étendu à vos pieds, c’est
240 II,   14     |            Mais Sancho regardait l’homme de tous ses yeux, et, jetant
241 II,   15     |            voisin de Sancho Panza, homme jovial et d’esprit éveillé.
242 II,   16     |         ils furent rejoints par un homme qui suivait le même chemin
243 II,   16     |            bât de son âne. Et si l’homme à l’habit vert regardait
244 II,   16     |          don Quichotte regardait l’homme à l’habit vert encore plus
245 II,   16     |        parce qu’il lui semblait un homme d’importance et de distinction.
246 II,   16     |       maintien, il représentait un homme de belles qualités. Quant
247 II,   16     |            qu’il n’avait jamais vu homme de semblable façon et de
248 II,   16     |         don Quichotte se tut, et l’homme à l’habit vert tardait tellement
249 II,   16     |                 Comment ! reprit l’homme vert, y aurait-il quelqu’
250 II,   16     |        manière de vivre. À cela, l’homme au gaban vert répondit :~ ~ ~«
251 II,   16     |          telles couronnes. »~ ~ ~L’homme au gaban vert resta tout
252 II,   17     |         prendre les armes. »~ ~ ~L’homme au gaban vert, qui entendit
253 II,   17     |         donc à l’hidalgo :~ ~ ~« L’homme prêt au combat s’est à demi
254 II,   17     |         monté sur ses mules, et un homme assis sur le devant de la
255 II,   17     |              Si grands, répondit l’homme qui était juché sur la voiture,
256 II,   17     |           ici vont voir si je suis homme à m’effrayer de lions. Descendez,
257 II,   17     |            lions. Descendez, brave homme ; et, puisque vous êtes
258 II,   17     |      chariot et ces mules.~ ~ ~– Ô homme de peu de foi ! répondit
259 II,   17     |   extravagante résolution.~ ~ ~ ~L’homme au gaban vert aurait bien
260 II,   17     |         don Quichotte, Sancho et l’homme au gaban vert continuèrent
261 II,   17     |   Quichotte, qui lui paraissait un homme sensé atteint de folie,
262 II,   17     |            prenait, tantôt pour un homme sensé, tantôt pour un fou,
263 II,   17     |           dans son opinion pour un homme insensé, pour un fou. Et
264 II,   17     |          Mais il est moins mal à l’homme vaillant de monter jusqu’
265 II,   18     |         parler, tint pour un jeune homme de sens et d’esprit.~ ~ ~ ~
266 II,   18(121)|          singulière que celle d’un homme né au village de Lierganès,
267 II,   18(121)|        critico et Cartas), que cet homme vécut plusieurs années en
268 II,   18     |           défie, répondit le jeune homme, tous les médecins et tous
269 II,   18     |       faite.~ ~ ~– Un de mes amis, homme habile, reprit don Quichotte,
270 II,   19     |           de savoir quel était cet homme si différent des autres
271 II,   19     |             et qu’il n’y a point d’homme au monde auquel je ne me
272 II,   19     |            avait élevée de mains d’homme à l’entrée du village étaient
273 II,   20     |      étaient conduits par un jeune homme agile, auquel l’un des laboureurs
274 II,   21     |            et l’on vit paraître un homme vêtu d’une longue casaque
275 II,   21     |           êtres que Dieu réunit, l’homme ne peut les séparer139 ;
276 II,   21     |          les exhortations du curé, homme prudent et de bonnes intentions,
277 II,   21     |          Quichotte, le tenant pour homme de cœur, et, comme on dit,
278 II,   22     |         puisqu’il était le premier homme du monde, il devait bien
279 II,   22     |           les yeux fermés comme un homme endormi. Ils l’étendirent
280 II,   24     |    réputation d’être bon chrétien, homme de sens et fort charitable.
281 II,   24     |          ils virent venir à eux un homme à pied qui marchait en toute
282 II,   24     |          passa outre :~ ~ ~« Brave homme, lui dit don Quichotte,
283 II,   24     |      arrêter, seigneur, répondit l’homme, car les armes que vous
284 II,   24     |         légère ! répondit le jeune homme ; c’est à cause de la chaleur
285 II,   24     |             Ah ! répondit le jeune homme, si j’avais servi quelque
286 II,   24     |           au sentiment naturel à l’homme. Que l’on vous tue à la
287 II,   24     |              est-il possible qu’un homme qui sait dire tant et de
288 II,   24     |         auprès de l’hôtelier, de l’homme aux lances et aux hallebardes.
289 II,   25     |          merveilles promises par l’homme aux armes. Il alla le chercher
290 II,   25     |            été faites en chemin. L’homme répondit :~ ~ ~« Ce n’est
291 II,   25     |             humilité qui obligea l’homme à lui conter de bonne grâce
292 II,   25     |            un banc de pierre, et l’homme aux hallebardes, ayant pour
293 II,   25     |           porte de l’hôtellerie un homme tout habillé de peau de
294 II,   25     |            bientôt ici, répondit l’homme de chamois ; j’ai seulement
295 II,   25     |            bonne heure, répliqua l’homme à l’emplâtre ; je baisserai
296 II,   25     |        fort riche. C’est un galant homme, comme on dit en Italie,
297 II,   25     |             l’hôtelier immobile, l’homme au braiment bouche béante,
298 II,   26     |          ci, jambe de là, comme un homme, et lui recommande de le
299 II,   26     |        libéral au dernier point. L’homme aux lances et aux hallebardes
300 II,   27     |          étendard. Il ajouta que l’homme qui leur avait donné connaissance
301 II,   27     |       effet, Jésus-Christ, Dieu et homme véritable, qui n’a jamais
302 II,   28     |         toute raison de fuir, et l’homme prudent doit se garder pour
303 II,   28     |          promesses mal placées ! ô homme qui tient plus d’une bête
304 II,   29     |          une gentille personne ; l’homme qui pue comme quatre183,
305 II,   29     |            quel château parles-tu, homme sans cervelle ? demanda
306 II,   30     |            le tiens désormais pour homme d’esprit.~ ~ ~– Et bavard,
307 II,   31     |            maître est aussi galant homme que le valet, repartit la
308 II,   31     |            duègne, contre ce brave homme, qui m’a demandé très-instamment
309 II,   31     |     laboureur pauvre, mais honnête homme.~ ~ ~– Au fait, frère, au
310 II,   31     |           de ce que fait ce pauvre homme. Ce don Quichotte, ou don
311 II,   32     |         que j’ai reçus de ce brave homme. Seulement, j’aurais voulu
312 II,   32     |            entendu le pauvre petit homme tenir ces propos-là, il
313 II,   32     |       voulez-vous faire à ce brave homme ? Comment donc, ne faites-vous
314 II,   34     |           que ce démon est honnête homme et bon chrétien ; car, s’
315 II,   34     |         deux premiers ; c’était un homme large et robuste, et de
316 II,   38     |            barbe de Trifaldin, mon homme de compagnie, ici présent !
317 II,   39     |       répliqua Sancho, enterrer un homme évanoui, le croyant mort,
318 II,   40     |       écria :~ ~ ~« Je jure, foi d’homme de bien, et par le salut
319 II,   41     |          tout sot que tu es, tu es homme véridique.~ ~ ~– Je ne suis
320 II,   41     |             Peu à peu, et comme un homme qui sort d’un pesant sommeil,
321 II,   41     |       grain de moutarde, et chaque homme comme une noisette, il est
322 II,   41     |            il est clair qu’un seul homme aurait couvert toute la
323 II,   42     |           tard, et devenu un petit homme, ce sont des oies que j’
324 II,   42     | juridiction, considère-le comme un homme faible et misérable, sujet
325 II,   43     |            sans le prendre pour un homme très-sage et non moins bien
326 II,   43     |          dans sa mémoire, comme un homme bien résolu à les suivre,
327 II,   43     |             ô Sancho, que, pour un homme, ne pas savoir lire ou être
328 II,   43     |           mes grand’mères, et de l’homme qui a pignon sur rue tu
329 II,   43(232)|         afin qu’on le prît pour un homme efféminé, et qu’on ne pût
330 II,   44(235)|      peuvent vouloir dire aussi en homme de bien, en bon chrétien.~ ~
331 II,   44     |           Dis-moi, valeureux jeune homme (que Dieu te délivre de
332 II,   45     |       soleil, avec l’aide de qui l’homme engendre l’homme, pour que
333 II,   45     |          de qui l’homme engendre l’homme, pour que tu me prêtes secours,
334 II,   45     |          raison de ce que ce brave homme vint hier dans ma boutique (
335 II,   45     |        cinq chaperons que ce brave homme me réclame. Je jure en mon
336 II,   45     |           juger à jugement de prud’homme. Voici donc ma sentence :
337 II,   45     |    Seigneur, j’ai prêté à ce brave homme, il y a déjà longtemps,
338 II,   45     |        vrai, car il le tenait pour homme de bien et pour bon chrétien ;
339 II,   45     |      Donnez-moi cette canne, brave homme, lui dit-il ; j’en ai besoin.~ ~ ~–
340 II,   45     |             tenant à deux mains un homme vêtu en riche propriétaire
341 II,   45     |  gouverneur de mon âme, ce méchant homme m’a surprise au milieu des
342 II,   45     |             et, se tournant vers l’homme, il lui demanda ce qu’il
343 II,   45     |        argent en grosses pièces. L’homme répondit qu’il avait jusqu’
344 II,   45     |            à sot ni à sourd, car l’homme partit comme la foudre pour
345 II,   45     |            de quelques instants, l’homme et la femme revinrent, plus
346 II,   45     |         enfoncée dans son giron, l’homme faisait rage pour la lui
347 II,   45     |               Elle a raison, dit l’homme ; je me donne pour vaincu
348 II,   45     |         gouverneur, la rendant à l’homme, dit à la violente non violentée :~ ~ ~«
349 II,   45     |           et le gouverneur dit à l’homme :~ ~ ~« Allez avec Dieu,
350 II,   45     |             Allez avec Dieu, brave homme, à votre village et avec
351 II,   45     |     badiner avec personne. »~ ~ ~L’homme lui rendit grâce aussi gauchement
352 II,   47     |           mangé une bouchée, que l’homme à la baleine toucha le plat
353 II,   47     |           au jeu de passe-passe. L’homme à la verge répondit :~ ~ ~«
354 II,   47     |      mettrai à la raison plus d’un homme d’affaires. Pour aujourd’
355 II,   47     |      aujourd’hui, dites à ce brave homme qu’il entre ; mais qu’on
356 II,   47     |          encore autre chose, brave homme ? demanda Sancho.~ ~ ~–
357 II,   47     |       enfer t’envoie ici. Dis-moi, homme dénaturé, il n’y a pas encore
358 II,   48     |        amoureux de moi. C’était un homme déjà fort avancé en âge,
359 II,   48     |         suis ici ? » L’alcalde, en homme courtois, retint la bride
360 II,   48     |      parole de l’épouser, le jeune homme a séduit ma fille. Maintenant
361 II,   49     |       respect à la religion et à l’homme religieux. Que vous en semble,
362 II,   49     |         suis émerveillé de voir un homme aussi peu lettré que Votre
363 II,   49     |        chemin ?~ ~ ~– Calmez-vous, homme de bien, dit Sancho, et
364 II,   49     |           sait bien que je suis un homme d’honneur, et que je n’ai
365 II,   49     |           justifier que je suis un homme de bien, et non voleur,
366 II,   49     |   maréchaussée qui tenait un jeune homme au collet.~ ~ ~« Seigneur
367 II,   49     |          Pourquoi fuyais-tu, jeune homme ? demanda Sancho.~ ~ ~–
368 II,   49     |            avez de l’esprit, jeune homme. Eh bien ! imaginez-vous
369 II,   49     |           Pardieu, reprit le jeune homme. Votre Grâce me fera dormir
370 II,   49     |          Votre Grâce, dit le jeune homme, il ne sera pas suffisant
371 II,   49     |         pour rire, reprit le jeune homme, et je défie tous les habitants
372 II,   49     |      gouverneur, répondit le jeune homme d’un air dégagé, soyons
373 II,   49     |          écria le secrétaire, et l’homme s’en est tiré à son honneur.~ ~ ~–
374 II,   49     |        seigneur, répondit le jeune homme ; je n’en ai pas même la
375 II,   49     |           oreilles. »~ ~ ~Le jeune homme s’en fut, et le gouverneur
376 II,   49     |      archers arrivèrent, tenant un homme par les bras :~ ~ ~« Seigneur
377 II,   49     |            personne, qui paraît un homme, n’en est pas un ; c’est
378 II,   49     |    vraiment, qui s’est habillée en homme. »~ ~ ~On lui mit aussitôt
379 II,   49     |         mon frère de m’habiller en homme avec un de ses habillements,
380 II,   49     |          davantage. »~ ~ ~Le jeune homme remercia le gouverneur de
381 II,   49     |       intention de marier le jeune homme à sa fille Sanchica. Il
382 II,   50     |            fantastique, ou bien un homme de chair et d’os.~ ~ ~–
383 II,   51     |     librement. Or, il arriva qu’un homme auquel on demandait sa déclaration,
384 II,   51     |      laissons librement passer cet homme, il a menti à son serment,
385 II,   51     |            feront les juges de cet homme, car ils sont encore à cette
386 II,   51     |           la peine, car je suis un homme qui ai plus d’épaisseur
387 II,   51     |             et voici comment : cet homme jure qu’il va mourir à la
388 II,   51     |        répliqua Sancho, que de cet homme on laisse passer la partie
389 II,   51     |         nécessaire qu’on coupe cet homme en deux parties, la menteuse
390 II,   51     |          Venez ici, seigneur brave homme, répondit Sancho. Ce passager
391 II,   51     |     gouvernes comme si tu étais un homme, et que tu es homme comme
392 II,   51     |       étais un homme, et que tu es homme comme si tu étais une brute,
393 II,   51     |       péchés que l’on connaisse. L’homme qui est reconnaissant envers
394 II,   51     |          très-jolie fille vêtue en homme, et son frère en habit de
395 II,   51     |          Moi, j’ai choisi le jeune homme pour mon gendre. Aujourd’
396 II,   53     |     perpétuelle. La seule vie de l’homme court à sa fin, plus légère
397 II,   54     |       rapporté ; et comme le jeune homme était en Flandre, où il
398 II,   54     |         hormis Ricote qui était un homme avancé en âge. Tous portaient
399 II,   55     |           de cette manière. Mais l’homme propose et Dieu dispose ;
400 II,   56     |          votre époux en celui de l’homme que vous dites être laquais
401 II,   58     |        levant aussitôt de table, l’homme alla découvrir la première
402 II,   58     |        Voyons cette autre. »~ ~ ~L’homme la découvrit, et l’on aperçut
403 II,   58     |         par de si petits moyens. L’homme sensé et chrétien ne doit
404 II,   58     |      peuvent trouver place chez un homme laid. Quand on vise à cette
405 II,   58     |        difforme, et il suffit à un homme de bien, pourvu qu’il ait
406 II,   58     |           Je gagerais que ce brave homme qu’il mène avec lui est
407 II,   58     |        écuyer Sancho, que le jeune homme connaissait déjà pour avoir
408 II,   58     |         tous, et les présents de l’homme ne peuvent répondre avec
409 II,   58     |            Quichotte :~ ~ ~« Gare, homme du diable, gare du chemin ;
410 II,   60     |          et rencontra deux pieds d’homme chaussés de souliers. Tremblant
411 II,   60     |         dans ce moment. C’était un homme de trente-quatre ans environ,
412 II,   60     |   fantaisie s’emparât du cœur d’un homme. Ce fut donc une grande
413 II,   60     |           à bride abattue un jeune homme d’une vingtaine d’années,
414 II,   60     |          il a fait marier un autre homme qui refusait aussi à une
415 II,   60     |          véritable figure du jeune homme en celle d’un laquais, à
416 II,   60     |        porter le corps de ce jeune homme à la maison de son père,
417 II,   60     |           Qu’est-ce que tu dis là, homme ? s’écria l’un des bandits
418 II,   60     |         assurer que c’était bien l’homme du monde le plus divertissant
419 II,   60(301)|         Guinarda. C’était un jeune homme brave et généreux, tel que
420 II,   62     |            des conseils à ce brave homme, c’est donner du poing contre
421 II,   62     |          dans l’erreur. Il y a tel homme qui s’aviserait de tuer
422 II,   62     |          par conjectures, et comme homme de sens, sensément.~ ~ ~ ~
423 II,   62     |        ouvrier en lui désignant un homme de bonne mine et d’un air
424 II,   62     |         fort louable ; car enfin l’homme peut s’occuper à de pires
425 II,   63     |     fouette ainsi ? et comment cet homme qui se promène en sifflant
426 II,   63     |        castillane :~ ~ ~« Ce jeune homme, seigneur, que tu vois là,
427 II,   63     |           il lui montrait le jeune homme, les mains attachées et
428 II,   63     |            suis, répondit le jeune homme en langue castillane, ni
429 II,   63     |      chrétienne, répliqua le jeune homme.~ ~ ~– Une femme chrétienne
430 II,   63     |         seigneurs, reprit le jeune homme, suspendez mon supplice ;
431 II,   63     |       voulait dire le triste jeune homme ? Le général lui répondit
432 II,   63     |        permission donnée, le jeune homme commença de la sorte :~ ~ ~«
433 II,   63     |     occasion de me voir à un jeune homme nommé don Gaspar Grégorio,
434 II,   63     |  emmenaient avec eux. Mon père, en homme prudent et avisé, n’eut
435 II,   63     |           qu’on disait de ce jeune homme était la vérité. Alors moi,
436 II,   63     |          montrer sous ses habits d’homme, je l’habillai en femme
437 II,   64     |            il aurait tiré le jeune homme, en dépit de toute la canaille
438 II,   64     |        renégat, qui me semble très homme de bien, et de très-charitables
439 II,   65     |            rendre le jugement à un homme qui l’a parfait dès qu’il
440 II,   65     |           suffire à rendre sage un homme si complètement fou ; et,
441 II,   66     |         Quichotte, et tu parles en homme de bon sens. Je ne sais
442 II,   66     |        œuvres m’accréditaient pour homme de cœur ; maintenant que
443 II,   66     |          je veux m’accréditer pour homme de parole, en tenant la
444 II,   66     |          ils virent venir à eux un homme à pied qui portait une besace
445 II,   67(324)|     découvrit son dessein à un bon homme, et lui fit acheter quelques
446 II,   68     |       ruisseau de larmes, comme un homme dont le cœur était déchiré
447 II,   69     |          le cadavre, un beau jeune homme vêtu à la romaine, lequel,
448 II,   69     |           l’ouvrage ; sinon, foi d’homme de bien, je vous ferai voir
449 II,   70     |            mérites. »~ ~ ~Le jeune homme répliqua qu’il était le
450 II,   74     |     extrémité comme celle-ci que l’homme doit se jouer avec son âme.
451 II,   74     |          folie que puisse faire un homme en cette vie, c’est de se
452 II,   74     |      marier, elle se marie avec un homme duquel on aura prouvé d’