Tome, Chap.

  1  I,    4|       devant moi, méchant vilain ! reprit don Quichotte. Par le soleil
  2  I,    4|            non, il n’en fera rien, reprit don Quichotte. Il suffit
  3  I,    4|            garde à ce qu’elle dit, reprit le jeune garçon ; mon maître
  4  I,    4|                   C’est bien vrai, reprit André ; mais de quelles
  5  I,    4|       intérêts je vous fais grâce, reprit don Quichotte ; payez-le
  6  I,    4|                   Je le jure bien, reprit André, et Votre Grâce fera
  7  I,    4|             Moi aussi, je le jure, reprit le laboureur ; mais, par
  8  I,    4|                Seigneur chevalier, reprit le marchand, je supplie
  9  I,    5|               Je sais qui je suis, reprit don Quichotte, et je sais
 10  I,    5|           Ma foi, j’en dis autant, reprit le curé, et le jour de demain
 11  I,    6|                  Et le mien aussi, reprit la nièce.~ ~ ~– Ainsi donc,
 12  I,    6|              L’auteur de ce livre, reprit le curé, est le même qui
 13  I,    6|              C’est un vieux livre, reprit le curé, mais je n’y trouve
 14  I,    6|                  Quant à celui-là, reprit le curé, ses deuxième, troisième
 15  I,    6|          étaient moins nombreuses, reprit le curé, elles n’en vaudraient
 16  I,    6|            Il y a bien des années, reprit le curé, que ce Cervantès
 17  I,    7|     grièvement.~ ~ ~– Blessé, non, reprit don Quichotte ; mais moulu
 18  I,    7|          Ce n’était pas le diable, reprit la nièce, mais bien un enchanteur
 19  I,    7|           Freston, il a dû dire68, reprit don Quichotte.~ ~ ~– Je
 20  I,    8|          Aussi vrai que tu le dis, reprit don Quichotte ; et si je
 21  I,    8|           point de belles paroles, reprit don Quichotte, et je vous
 22  I,    9|           ordonné.~ ~ ~« Eh bien ! reprit don Quichotte, sur la foi
 23  I,   10|      quatre pieds.~ ~ ~– Tais-toi, reprit don Quichotte ; où donc
 24  I,   10|                 S’il en est ainsi, reprit Sancho, je renonce dès maintenant
 25  I,   10|         Pour moins de trois réaux, reprit don Quichotte, on en peut
 26  I,   10|            cela que tu te trompes, reprit don Quichotte ; car nous
 27  I,   10|          Je t’ai déjà dit, Sancho, reprit don Quichotte, de ne pas
 28  I,   10|        errante.~ ~ ~– Excusez-moi, reprit Sancho ; car, ne sachant
 29  I,   11|       monde.~ ~ ~– Avec tout cela, reprit don Quichotte, il faut que
 30  I,   11|      dégoûté.~ ~ ~– J’en conviens, reprit don Quichotte, permis à
 31  I,   12|                  Eh bien ! sachez, reprit le nouveau venu, que, ce
 32  I,   12|               Tu as raison, Pédro, reprit l’un d’eux ; mais il ne
 33  I,   12|                 Stérile ou strile, reprit Pédro, c’est tout un, et
 34  I,   12|                   Pardon, mon ami, reprit don Quichotte, la distance
 35  I,   12|         donc, seigneur de mon âme, reprit le chevrier, qu’il y eut
 36  I,   12|         Seigneur ne me manque pas, reprit Pédro, c’est celle qui importe
 37  I,   13|        brigand96.~ ~ ~– Néanmoins, reprit le voyageur, il me semble,
 38  I,   13|            errant d’être amoureux, reprit le voyageur, on peut bien
 39  I,   13|     comparaison.~ ~ ~– Maintenant, reprit Vivaldo, nous voudrions
 40  I,   13|       terre.~ ~ ~– Mais, seigneur, reprit Vivaldo, ce serait les traiter
 41  I,   15|         état.~ ~ ~ ~Le premier qui reprit ses sens fut Sancho Panza,
 42  I,   15|                   Pour mon compte, reprit le moulu chevalier, je ne
 43  I,   15|        pied.~ ~ ~– Allons, Sancho, reprit don Quichotte, cesse de
 44  I,   15|                   Dans le malheur, reprit don Quichotte, la fortune
 45  I,   15|        plaisir.~ ~ ~– Cela arrive, reprit don Quichotte, quand ils
 46  I,   16|   gracieuse servante.~ ~ ~– Quoi ! reprit Sancho, vous êtes si neuve
 47  I,   17|           bien le croire en effet, reprit don Quichotte ; car, ou
 48  I,   17|          Je te demande ce serment, reprit don Quichotte, parce que
 49  I,   17|          raison ou pour une autre, reprit don Quichotte, je me confierai
 50  I,   17|            mets pas en peine, ami, reprit don Quichotte ; je vais
 51  I,   17|            personne.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, s’ils ne se font
 52  I,   17|      parlerais plus courtoisement, reprit don Quichotte, si j’étais
 53  I,   17|         hôtelier.~ ~ ~– En ce cas, reprit don Quichotte, j’ai vécu
 54  I,   18|          Je suis si chanceux, moi, reprit l’écuyer, que, quand même
 55  I,   18|         pas cette crainte, Sancho, reprit don Quichotte ; le ciel
 56  I,   18|          nations.~ ~ ~– En ce cas, reprit Sancho, il doit y en avoir
 57  I,   18|             Qu’allons-nous faire ? reprit don Quichotte : porter notre
 58  I,   18|            ce que tu dois, Sancho, reprit don Quichotte ; car pour
 59  I,   18|         présent.~ ~ ~– C’est vrai, reprit don Quichotte ; mais ce
 60  I,   18|           C’est la peur que tu as, reprit don Quichotte, qui te fait,
 61  I,   18|         rien à manger aujourd’hui, reprit don Quichotte.~ ~ ~– Ce
 62  I,   18|        êtes.~ ~ ~– Avec tout cela, reprit don Quichotte, j’aimerais
 63  I,   18|        chevaliers errants, Sancho, reprit don Quichotte, savaient
 64  I,   18|          que vous dites, seigneur, reprit Sancho.~ ~ ~– Je dis que
 65  I,   19|          juré quelque chose, moi ? reprit Sancho.~ ~ ~– Peu importe
 66  I,   19|            foi, s’il en est ainsi, reprit Sancho, que Votre Grâce
 67  I,   19|        champs ?~ ~ ~– En tout cas, reprit don Quichotte, je te supplie,
 68  I,   19|           être aisément satisfait, reprit le licencié ; et d’abord
 69  I,   19|        bachelier.~ ~ ~– En ce cas, reprit don Quichotte, le Seigneur
 70  I,   19|         voulu ma mauvaise fortune, reprit le bachelier, je vous supplie,
 71  I,   19|              Par ma foi, seigneur, reprit Sancho, il est bien inutile
 72  I,   20|          tôt ou qu’il vienne tard, reprit don Quichotte, il ne sera
 73  I,   20|             je ne l’ai pas connue, reprit Sancho ; mais celui qui
 74  I,   20|      Sancho.~ ~ ~– Il arriva donc, reprit Sancho, que le berger mit
 75  I,   20|             d’en tenir bon compte, reprit Sancho. Eh bien ! voilà
 76  I,   20|      divertissant.~ ~ ~– De façon, reprit don Quichotte, que l’histoire
 77  I,   20|           fort que tout à l’heure, reprit don Quichotte, et ce n’est
 78  I,   20|        deux ou trois pas, mon ami, reprit don Quichotte sans lâcher
 79  I,   20|        calma, et quatre fois il se reprit avec la même impétuosité
 80  I,   20|        point.~ ~ ~– Tout au moins, reprit Sancho, vous avez su mettre
 81  I,   20|                  Je le crois bien, reprit Sancho, puisque le seul
 82  I,   21|          dis, traître méticuleux ? reprit don Quichotte. Dis-moi,
 83  I,   21|            est l’armet de Mambrin, reprit don Quichotte. Range-toi
 84  I,   21|            que j’imagine, Sancho ? reprit don Quichotte : que cette
 85  I,   21|           regret de l’avoir perdu, reprit don Quichotte ; car tu sais
 86  I,   21|            nuages.~ ~ ~« Eh bien ! reprit Sancho, que ce soit donc
 87  I,   21|             Je dis donc, seigneur, reprit Sancho, que, depuis quelques
 88  I,   21|          est aussi le cas de dire, reprit Sancho, ce que disent certains
 89  I,   21|        Quichotte.~ ~ ~– En ce cas, reprit Sancho, nous n’avons qu’
 90  I,   21|                Et c’est même trop, reprit don Quichotte ; tu ne le
 91  I,   21|           faut dire, et non litre, reprit son maître.~ ~ ~– Volontiers,
 92  I,   21|          que tu as pardieu raison, reprit don Quichotte, et que tu
 93  I,   22|                Je ne dis pas cela, reprit Sancho ; je dis que ce sont
 94  I,   22|                   Eh bien ! alors, reprit son maître, c’est ici que
 95  I,   22|                Mais, au contraire, reprit don Quichotte ; j’avais
 96  I,   22|   Quichotte.~ ~ ~– Cela ressemble, reprit le galérien, à celui qui
 97  I,   22|      pilori.~ ~ ~– Tout justement, reprit le galérien ; et le délit
 98  I,   22|       épaules.~ ~ ~– On voit bien, reprit le galérien, que l’homme
 99  I,   22|              Oui, je le sais bien, reprit le forçat ; mais je ferai
100  I,   22|           main.~ ~ ~– Il dit vrai, reprit le commissaire ; lui-même
101  I,   22|           Quichotte.~ ~ ~– Si bon, reprit le galérien, qu’il fera
102  I,   22|         autre.~ ~ ~– Est-il fini ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– Comment
103  I,   22|            y aviez donc été déjà ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– Pour
104  I,   23|     naturellement poltron, Sancho, reprit don Quichotte ; mais, afin
105  I,   23|        argent.~ ~ ~– Tu as raison, reprit don Quichotte, et je ne
106  I,   23|              De Philis j’ai parlé, reprit don Quichotte, et c’est
107  I,   23|           bonté de lire tout haut, reprit Sancho ; j’aime infiniment
108  I,   23|       présence.~ ~ ~– J’y consens, reprit le chevalier de la Triste-Figure,
109  I,   23|               Dites-moi, bonhomme, reprit don Quichotte, savez-vous,
110  I,   25|           justement ce que je dis, reprit Sancho, et qu’il ne fallait
111  I,   25|           Sancho, je te le répète, reprit don Quichotte ; car il faut
112  I,   25|         Comment, de ma diligence ? reprit Sancho.~ ~ ~– Oui, reprit
113  I,   25|          reprit Sancho.~ ~ ~– Oui, reprit don Quichotte : car si tu
114  I,   25|                   Vois-tu, Sancho, reprit don Quichotte, par le même
115  I,   25|            est-ce que j’ai à voir, reprit Sancho, de plus que je n’
116  I,   25|              Pour l’amour de Dieu, reprit Sancho, que Votre Grâce
117  I,   25|          bien pis de perdre l’âne, reprit Sancho, car avec lui s’en
118  I,   25|       Purgatoire, dis-tu, Sancho ? reprit don Quichotte. Tu ferais
119  I,   25|            que veut dire retentio, reprit don Quichotte.~ ~ ~– Retentio
120  I,   25|               La lettre de change, reprit don Quichotte, sera faite
121  I,   25|           Oh ! je la connais bien, reprit Sancho, et je puis dire
122  I,   25|     austères.~ ~ ~– Et moi je dis, reprit Sancho, qu’en toutes choses
123  I,   25|        moulées.~ ~ ~– Écoute donc, reprit don Quichotte ; voici comment
124  I,   25|               Tout est nécessaire, reprit don Quichotte, pour la profession
125  I,   25|         que j’exerce.~ ~ ~– Or çà, reprit Sancho, mettez maintenant
126  I,   25|          Je me fie en Votre Grâce, reprit Sancho. Laissez maintenant
127  I,   25|             Je ne suis pas si fou, reprit Sancho, mais je suis plus
128  I,   26|           perdu le livre de poche, reprit Sancho, où se trouvait la
129  I,   26|          pas en peine, ami Sancho, reprit le barbier ; nous aurons
130  I,   26|         Vous parlez en homme sage, reprit le curé, et vous agirez
131  I,   28|              Comme il vous plaira, reprit Dorothée ; je reviens à
132  I,   29|                  Sans aucun doute, reprit Sancho, et j’ai vu bien
133  I,   29|        nommer, mon bon seigneur, » reprit la dolente damoiselle.~ ~ ~ ~
134  I,   29|      répète que je vous l’octroie, reprit don Quichotte ; ainsi vous
135  I,   29|          effet, seigneur licencié, reprit don Quichotte ; mais je
136  I,   29|           dirige.~ ~ ~– En ce cas, reprit le curé, il faut que nous
137  I,   30|        Quichotte.~ ~ ~– En ce cas, reprit Dorothée, que Vos Grâces
138  I,   30|    Triste-Figure.~ ~ ~– Justement, reprit Dorothée ; il ajouta qu’
139  I,   30|          homme.~ ~ ~– Cela suffit, reprit Dorothée ; entre amis, il
140  I,   30|          cela que j’ai voulu dire, reprit Dorothée.~ ~ ~– Et maintenant
141  I,   30|           présent, je te pardonne, reprit don Quichotte, et pardonne-moi
142  I,   30|                   C’est très-bien, reprit Sancho, Dieu est dans le
143  I,   30|               Je m’en suis aperçu, reprit le curé, et c’est pour cela
144  I,   30|       imaginer.~ ~ ~– Mais il y a, reprit le curé, une autre chose
145  I,   31|             C’est comme tu le dis, reprit don Quichotte ; car, deux
146  I,   31|            ceci ne me déplaît pas, reprit don Quichotte ; continue
147  I,   31|        basse-cour.~ ~ ~– Eh bien ! reprit don Quichotte, tu peux compter
148  I,   31|              Je t’assure pourtant, reprit don Quichotte, qu’après
149  I,   31|            fortune, tu as mal dit, reprit don Quichotte ; car, au
150  I,   31|       comment le sais-tu, Sancho ! reprit don Quichotte ; tu t’es
151  I,   31|               Voilà qui est clair, reprit Sancho ; mais que Votre
152  I,   31|            chevaliers.~ ~ ~– Mais, reprit Sancho, c’est de cette façon
153  I,   31|       soucie peu de ces jurements, reprit André, et j’aimerais mieux
154  I,   32|               Ainsi, mademoiselle, reprit Dorothée, vous ne les laisseriez
155  I,   32|     Félix-Mars.~ ~ ~– Allons donc, reprit l’hôte, est-ce que mes livres
156  I,   32|        grandement raison, mon ami, reprit le curé ; mais pourtant
157  I,   32|                 S’il en est ainsi, reprit le curé, je veux bien la
158  I,   33|                   Très-volontiers, reprit Anselme, dis ce que tu voudras. »~ ~ ~
159  I,   34|                  Cela est inutile, reprit Lothaire ; les Muses ne
160  I,   34|          Encore qu’elle la connût, reprit Lothaire, je n’aurais rien
161  I,   34|            pas le moindre doute, » reprit Anselme, qui semblait vouloir
162  I,   34|        donne deux fois.~ ~ ~– Oui, reprit Camille ; mais on dit aussi
163  I,   34|               Ce que nous ferons ? reprit Camille, nous le laisserons
164  I,   34|            vais l’appeler, madame, reprit Léonella ; mais auparavant
165  I,   34|            là ce que tu confesses, reprit Camille, mortel ennemi de
166  I,   34|    mensonge.~ ~ ~– Allons, madame, reprit Léonella, ne vous affligez
167  I,   35|                  Il ne s’agit pas, reprit Sancho, de rester là les
168  I,   35|     présent, ce serait impossible, reprit Léonella, tant je suis troublée.
169  I,   35|         Allez avec Dieu, seigneur, reprit Anselme.~ ~ ~– Restez avec
170  I,   36|        Tout cela peut bien être, » reprit le curé ; et, quittant l’
171  I,   37|           de cela ne m’étonnerait, reprit don Quichotte ; car, si
172  I,   37|          il y en aurait davantage, reprit don Fernand, je les ferais
173  I,   37|                  Eh bien ! Sancho, reprit don Quichotte, je dis seulement
174  I,   37|            est donc pas baptisée ? reprit Luscinde.~ ~ ~– Pas encore,
175  I,   39|      Grâces soient rendues à Dieu, reprit le captif, pour tant de
176  I,   40|             Quant à celui du fort, reprit le gentilhomme, si j’ai
177  I,   40|          donnait de son compagnon, reprit le fil de son histoire.~ ~ ~ ~
178  I,   41|        Alors il faudra l’éveiller, reprit le renégat, et l’emmener
179  I,   41|       Chrétienne, oui, je le suis, reprit Zoraïde, mais non celle
180  I,   41|                 Rien de plus vrai, reprit le jeune homme, et le temps
181  I,   42|          fortune.~ ~ ~– Cependant, reprit le capitaine, je voudrais
182  I,   42|     auditeur.~ ~ ~– Il s’appelait, reprit le curé, Rui255 Perez de
183  I,   43|      seigneur de terres et d’âmes, reprit Clara, et si bien seigneur
184  I,   43|             Hélas ! ma bonne dame, reprit doña Clara, quelle fin se
185  I,   43|           voudrais bien voir cela, reprit don Quichotte ; mais il
186  I,   43|            quoi vous avez la mine, reprit l’autre ; mais je sais que
187  I,   43|           serait mieux au rebours, reprit le voyageur, le sceptre
188  I,   44|                  Eh bien ! madame, reprit don Quichotte, faites que
189  I,   44|        Fais ce que je te commande, reprit don Quichotte ; peut-être
190  I,   45|          moi, il me paraît un bât, reprit don Quichotte ; mais j’ai
191  I,   45|          curé.~ ~ ~– Tout de même, reprit le domestique ; ce n’est
192  I,   46|      autres fois.~ ~ ~« Néanmoins, reprit le curé, ce n’est pas cette
193  I,   46|            qui est et ce qui sera, reprit don Fernand ; dès lors,
194  I,   48|          Grâce, seigneur chanoine, reprit le curé, a parfaitement
195  I,   48|          Grâce, seigneur chanoine, reprit alors le curé, vient de
196  I,   48|           l’orge.~ ~ ~« En ce cas, reprit le chanoine, conduisez-y
197  I,   48|       errants…~ ~ ~– Je te répète, reprit don Quichotte, que je ne
198  I,   48|                   Est-il possible, reprit Sancho, que Votre Grâce
199  I,   49|           Votre Grâce l’énumère, » reprit en ce moment le chanoine.~ ~ ~ ~
200  I,   49|               C’est bien possible, reprit le chanoine ; mais, par
201  I,   50|           toutes ces philosophies, reprit Sancho ; mais ce que je
202  I,   50|          comme vous dites, Sancho, reprit le chanoine ; mais cependant
203  I,   52|               Cela ressemble fort, reprit le chevrier, à ce qu’on
204  I,   52|         verrez à la maison, femme, reprit Panza, et quant à présent,
205  I,   52|           îles et de seigneuries ? reprit Juana Panza (ainsi s’appelait
206 II,    1|         seigneur râpeur de barbes, reprit don Quichotte, ne sera point
207 II,    1|          même il ne le serait pas, reprit le curé, moi je le cautionne,
208 II,    1|            sais que je suis guéri, reprit le licencié, et rien ne
209 II,    1|         donc là, seigneur barbier, reprit don Quichotte, ce conte
210 II,    1|     bourrelée.~ ~ ~– Eh bien donc, reprit le curé, avec ce sauf-conduit,
211 II,    1|              Rien de plus juste », reprit le curé, lequel, prenant
212 II,    1|          Angélique, seigneur curé, reprit don Quichotte, fut une créature
213 II,    1|            seigneur don Quichotte, reprit en ce moment le barbier,
214 II,    2|          étouffent, Sancho maudit, reprit la nièce : et qu’est-ce
215 II,    2|        cour.~ ~ ~– Avec tout cela, reprit la gouvernante, vous n’entrerez
216 II,    2|          Dieu prenne pitié d’eux ! reprit le curé : mais soyons à
217 II,    2|        Sancho.~ ~ ~– Je veux dire, reprit don Quichotte, que quand
218 II,    2|         première chose que je dis, reprit Sancho, c’est que le vulgaire
219 II,    2|         reste la queue à écorcher, reprit Sancho. Jusqu’à présent,
220 II,    3|        Cela est si vrai, seigneur, reprit Samson, que je tiens pour
221 II,    3|          renommée et de bon renom, reprit le bachelier, Votre Grâce
222 II,    3|           j’ai fait des cabrioles, reprit Sancho, mais bien dans l’
223 II,    3|          heureux.~ ~ ~– Néanmoins, reprit le bachelier, aucuns disent,
224 II,    3|             dit Sancho.~ ~ ~– Non, reprit don Quichotte, ils auraient
225 II,    3|        Vous êtes railleur, Sancho, reprit don Quichotte, et, par ma
226 II,    3|            gourdin que j’ai reçus, reprit Sancho, comment y consentiraient
227 II,    3|         Dieu me la donne mauvaise, reprit le bachelier, si vous n’
228 II,    3|           la chose à Dieu, Sancho, reprit don Quichotte. Tout se fera
229 II,    3|                   Miracles ou non, reprit Sancho, que chacun prenne
230 II,    3|            Écrire d’autre manière, reprit don Quichotte, ne serait
231 II,    3|        cause en est facile à voir, reprit Samson ; comme un ouvrage
232 II,    3|            seigneur don Quichotte, reprit Carrasco ; mais je voudrais
233 II,    3|             Sancho revint, et l’on reprit la conversation.~ ~ ~ ~
234 II,    4|         même grison.~ ~ ~– À cela, reprit Sancho, je ne sais que répondre,
235 II,    4|      rapporter.~ ~ ~– Et l’auteur, reprit don Quichotte, promet-il
236 II,    4|         qui doit être en tout cas, reprit don Quichotte : car si l’
237 II,    5|                  Écoutez, Thérèse, reprit Sancho ; je suis gai parce
238 II,    5|         que Dieu m’entende, femme, reprit Sancho ; c’est lui qui est
239 II,    5|                   Écoute, Thérèse, reprit Sancho, écoute bien ce que
240 II,    5|               Envoyez de l’argent, reprit Thérèse, et je vous l’habillerai
241 II,    6|              Dites-nous, seigneur, reprit la gouvernante, est-ce que
242 II,    7|          si je m’en souviens bien, reprit Sancho, j’ai supplié Votre
243 II,    7|            Très-fossile veut dire, reprit Sancho, que je suis très…
244 II,    7|                J’y suis, j’y suis, reprit don Quichotte ; tu veux
245 II,    7|     aujourd’hui.~ ~ ~– Le cas est, reprit Sancho, et Votre Grâce le
246 II,    7|                   J’en veux venir, reprit Sancho, à ce que Votre Grâce
247 II,    8|       basse-cour, dis-tu, Sancho ! reprit don Quichotte. Quoi ! tu
248 II,    8|            Cela ressemble, Sancho, reprit don Quichotte, à l’histoire
249 II,    8|       Grâce a dit jusqu’à présent, reprit Sancho, je l’ai parfaitement
250 II,    8|                Voilà qui est bien, reprit Sancho ; mais sachons maintenant
251 II,    8|        dans le paradis.~ ~ ~– Oui, reprit Sancho, mais j’ai ouï dire
252 II,    9|          maison.~ ~ ~– Sans doute, reprit don Quichotte, elle s’était
253 II,    9|             Je tiendrai ma langue, reprit Sancho ; mais avec quelle
254 II,    9|             c’est parmi ces dames, reprit don Quichotte, que doit
255 II,    9|                 Cela se peut bien, reprit le laboureur ; mais adieu,
256 II,   10|                Assurément, Sancho, reprit don Quichotte, tu amènes
257 II,   10|                  De cette manière, reprit don Quichotte, tu apportes
258 II,   10|           y a pas grande distance, reprit Sancho ; mais, qu’elles
259 II,   10|        Dieu me délivre du diable ! reprit Sancho ; est-il possible
260 II,   11|           ce que je dis également, reprit Sancho ; de qui l’a vue
261 II,   11|           foi de chevalier errant, reprit don Quichotte, quand je
262 II,   11|                 Celui des vessies, reprit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, je
263 II,   12|          dans la main.~ ~ ~– Bah ! reprit Sancho, jamais les sceptres
264 II,   12|    répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, reprit don Quichotte, la même chose
265 II,   12|              Mais où trouvez-vous, reprit Sancho, que ce soit là une
266 II,   12|           Je ne prétends pas dire, reprit don Quichotte, que ce soit
267 II,   12|          errants qui ne le soient, reprit don Quichotte ; mais écoutons-le,
268 II,   12|             Eh bien ! venez à moi, reprit le chevalier du Bocage,
269 II,   13|            se prendre en patience, reprit l’écuyer du Bocage, avec
270 II,   13|       reprises.~ ~ ~– Quant à moi, reprit l’écuyer du Bocage, un canonicat
271 II,   13|        vérité. Votre Grâce a tort, reprit l’écuyer du Bocage, car
272 II,   13|                 Moi, j’en ai deux, reprit Sancho, qu’on peut bien
273 II,   13|           ce sont là des qualités, reprit l’écuyer du Bocage, de quoi
274 II,   13|           cela, frère et seigneur, reprit l’écuyer du Bocage, si l’
275 II,   13|     catholique !~ ~ ~– Voyez-vous, reprit l’écuyer du Bocage, dès
276 II,   13|   vieillesse.~ ~ ~– Comment donc ! reprit Sancho ; croyez-vous que
277 II,   13|          est pour cela que je dis, reprit l’écuyer du Bocage, que
278 II,   14|   Calmez-vous, seigneur chevalier, reprit don Quichotte, et écoutez
279 II,   14|       mûres.~ ~ ~– Avec tout cela, reprit l’écuyer du Bocage, nous
280 II,   14|                    Oh ! pour cela, reprit l’écuyer du Bocage, je vous
281 II,   14|         bien.~ ~ ~– Mais du moins, reprit don Quichotte, pendant que
282 II,   14|            nous vous répondons101, reprit le chevalier des Miroirs,
283 II,   14|                   C’est entendu », reprit le chevalier des Miroirs.~ ~ ~ ~
284 II,   14|        Elles sont telles en effet, reprit don Quichotte, que, si je
285 II,   15|       plaira.~ ~ ~– À ce train-là, reprit Tomé Cécial, j’ai été fou
286 II,   16|           ne sais que dire à cela, reprit Sancho ; tout ce que je
287 II,   16|      ressembler ?~ ~ ~– Tout cela, reprit don Quichotte, n’est qu’
288 II,   16|       controuvées.~ ~ ~– Comment ! reprit l’homme vert, y aurait-il
289 II,   16|           Je ne suis pas un saint, reprit l’hidalgo, mais un grand
290 II,   17|                  Il n’est pas fou, reprit Sancho, mais audacieux.~ ~ ~–
291 II,   17|               Prenez-y bien garde, reprit l’hidalgo, car moi, je sais
292 II,   17|            la cour.~ ~ ~« Eh bien, reprit don Quichotte, si par hasard
293 II,   17|               Cela dit, le chariot reprit sa route, et don Quichotte,
294 II,   18|           de règle sans exception, reprit don Lorenzo, et tel peut
295 II,   18|               Ce que je veux dire, reprit don Lorenzo, c’est que je
296 II,   18|            mes amis, homme habile, reprit don Quichotte, était d’avis
297 II,   19|                Écoutez, bachelier, reprit le licencié, votre opinion
298 II,   20|                   Attendez un peu, reprit le cuisinier. Sainte Vierge !
299 II,   20|            Sancho.~ ~ ~– Eh bien ! reprit le cuisinier, emportez la
300 II,   20|     inventions.~ ~ ~« Je gagerais, reprit don Quichotte, que ce bachelier
301 II,   20|              On voit bien, Sancho, reprit don Quichotte, que tu es
302 II,   20|             Plaise à Dieu, Sancho, reprit don Quichotte, que je te
303 II,   21|               Oui, je te la donne, reprit Basile, sans trouble, sans
304 II,   22|      méchante à ce point, Sancho ? reprit don Quichotte.~ ~ ~– Elle
305 II,   22|        plus long que tu n’en sais, reprit don Quichotte ; car il y
306 II,   23|                   Je ne sais trop, reprit don Quichotte ; mais non,
307 II,   23|          pas que mon maître mente, reprit Sancho.~ ~ ~– Que crois-tu
308 II,   24|        cousin.~ ~ ~– Pas beaucoup, reprit don Quichotte ; non point
309 II,   25|              Si ce n’est que cela, reprit don Quichotte, je vais vous
310 II,   25|            le bois de la montagne, reprit le trouveur ; je l’ai vu
311 II,   25|          peu, dites-vous, compère, reprit l’autre. Oh ! pardieu, j’
312 II,   25|         autre. – Eh bien, compère, reprit le premier, j’affirme que
313 II,   25|          dites. – J’ajoute encore, reprit le second, qu’il y a de
314 II,   25|            as pas compris, Sancho, reprit don Quichotte ; je veux
315 II,   25|          gens-là.~ ~ ~– Cependant, reprit Sancho, je voudrais que
316 II,   26|         les débris de son théâtre, reprit son singe et s’en alla chercher
317 II,   28|            cause de cette douleur, reprit don Quichotte, doit être
318 II,   28|            errons.~ ~ ~– Eh bien ! reprit don Quichotte, je suppose,
319 II,   28|                   Eh bien, Sancho, reprit don Quichotte, y a-t-il
320 II,   29|          ma vie.~ ~ ~– Lointaines, reprit don Quichotte, veut dire
321 II,   30|           dame Dulcinée du Toboso, reprit don Quichotte, je ne sache
322 II,   30|       Quichotte.~ ~ ~– Tant mieux, reprit le duc, car beaucoup de
323 II,   31|               Ce que je veux dire, reprit Sancho, est si bien la vérité
324 II,   31|        histoire.~ ~ ~– Le cas est, reprit Sancho, qu’étant tous deux
325 II,   31|     concentrée.~ ~ ~« Je dis donc, reprit Sancho, qu’étant tous deux
326 II,   32|           me contente de la barbe, reprit Sancho, quant à présent
327 II,   32|            seigneur don Quichotte, reprit la duchesse, qu’en tout
328 II,   33|                 Rien de plus vrai, reprit la duchesse ; mais dites-moi,
329 II,   33|        curieux.~ ~ ~– Quant à moi, reprit Sancho, je dis que, si madame
330 II,   34|           justement ce que je dis, reprit Sancho ; je ne voudrais
331 II,   34|       Sancho, qu’il en soit ainsi, reprit le duc, car du dire au faire
332 II,   34|            le montre votre aspect, reprit le duc, vous auriez déjà
333 II,   34|            la duchesse.~ ~ ~– Oh ! reprit Sancho, le feu donne de
334 II,   35|           qu’il faut dire, Sancho, reprit le duc, et non comme vous
335 II,   36|        vous les êtes-vous donnés ? reprit la duchesse.~ ~ ~– Avec
336 II,   36|          aussi qui l’avez écrite ? reprit la duchesse.~ ~ ~– Pour
337 II,   37|         sont toujours nos ennemis, reprit doña Rodriguez ; comme ce
338 II,   37|        Sancho Panza.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, depuis que les fumées
339 II,   37|   précisément comme le dit Sancho, reprit le duc ; nous allons voir
340 II,   39|       Comment, s’il reste l’amer ! reprit la comtesse. Oh ! oui ;
341 II,   40|         service.~ ~ ~– Le cas est, reprit la Doloride, que, d’ici
342 II,   40|               Je voudrais le voir, reprit Sancho ; mais penser que
343 II,   40|          Votre Excellence le dise, reprit la Rodriguez, et Dieu sait
344 II,   41|        Cette promesse, bon Sancho, reprit don Quichotte, suffit pour
345 II,   41|              Prenez garde, Sancho, reprit la duchesse, que par un
346 II,   41|             Je ne rêve ni ne mens, reprit Sancho ; sinon, qu’on me
347 II,   41|                 Dites-moi, Sancho, reprit le duc, parmi ces chèvres
348 II,   42|         enterre avec vous, Sancho, reprit le duc, si vous n’êtes savant
349 II,   42|        Panza.~ ~ ~– Cela est vrai, reprit le duc ; mais pourtant les
350 II,   42|          armes.~ ~ ~– Des lettres, reprit Sancho, je n’en suis guère
351 II,   43|                   Éructer, Sancho, reprit don Quichotte, veut dire
352 II,   43|               En vérité, seigneur, reprit Sancho, un des conseils
353 II,   44|        faut que tu fasses, Sancho, reprit don Quichotte ; tu m’informeras
354 II,   45|           Eh bien ! sachez, frère, reprit Sancho, que je ne porte
355 II,   45| demanderait plus rien. Le débiteur reprit sa canne, baissa la tête,
356 II,   45|         dix écus d’or ?~ ~ ~– Oui, reprit le gouverneur, ou sinon
357 II,   47|           la vie.~ ~ ~– En ce cas, reprit Sancho, ce plat de perdrix
358 II,   47|           Sancho.~ ~ ~– Pourquoi ? reprit le médecin ; parce que notre
359 II,   47|        titre par-dessus le marché, reprit Sancho, vous pourriez être
360 II,   47|                  Je ne le nie pas, reprit Sancho. Quant à présent,
361 II,   47|          humilie en sa présence », reprit le laboureur.~ ~ ~ ~Et,
362 II,   47|           Nous voilà bien avancés, reprit Sancho. En avant, frère,
363 II,   47|            faire pour vous servir, reprit le laboureur. Mais un temps
364 II,   47|         voudrais bien autre chose, reprit le laboureur ; seulement
365 II,   48|       sûreté, seigneur chevalier ? reprit la duègne.~ ~ ~– À vous
366 II,   49|          Oh ! pour cela, greffier, reprit Sancho, je sais qu’il y
367 II,   49|           air.263~ ~ ~ ~– Pardieu, reprit le jeune homme. Votre Grâce
368 II,   49|           Tout cela est pour rire, reprit le jeune homme, et je défie
369 II,   49|           honneur.~ ~ ~– De façon, reprit Sancho, que, si vous restez
370 II,   49|            En ce moment, seigneur, reprit la jeune fille, je suis
371 II,   49|              C’est bien la vérité, reprit la jeune personne, et cette
372 II,   49|            ville à parcourir. Elle reprit, en s’interrompant par des
373 II,   49|            Le mal n’est pas grand, reprit Sancho, partons ; nous allons
374 II,   50|           en apporte de si bonnes, reprit le page, qu’elle peut en
375 II,   50|           promis.~ ~ ~– Justement, reprit le page, c’est à la faveur
376 II,   50|           aller chercher personne, reprit le page ; je ne sais pas
377 II,   50|         allez encore vous réjouir, reprit le page, quand vous verrez
378 II,   50|      est-ce que ça me fait, à moi, reprit Sanchica, que le premier
379 II,   50|                 Comment, seigneur, reprit le bachelier. Votre Grâce
380 II,   50|          Thérèse qu’elle ne pense, reprit le page ; mais qu’on me
381 II,   51|            le seigneur gouverneur, reprit le messager ; et, quant
382 II,   53|           tard. »~ ~ ~Le majordome reprit alors :~ ~ ~« Seigneur gouverneur,
383 II,   54|                  Tais-toi, Sancho, reprit Ricote ; les îles sont là-bas
384 II,   54|         veux pas insister, Sancho, reprit Ricote ; mais, dis-moi,
385 II,   55|           Ne te fâche pas, Sancho, reprit don Quichotte, et ne te
386 II,   56|           répondu.~ ~ ~– Eh bien ! reprit le laquais, je crains les
387 II,   56|                 Il fait fort bien, reprit en ce moment Sancho, car
388 II,   58|          même !~ ~ ~– Et pourtant, reprit Sancho, malgré tout, ce
389 II,   58|             si elles sont belles ! reprit un autre ; leur prix n’a
390 II,   58|         raison qu’on la lui donne, reprit don Quichotte, si toutefois
391 II,   59|           le pays.~ ~ ~« Eh bien ! reprit Sancho, que le seigneur
392 II,   59|                  De cette manière, reprit Sancho, le veau ne manquera
393 II,   59|   balivernes.~ ~ ~– Seigneur hôte, reprit l’hôtelier, ce que j’ai
394 II,   59|           partie.~ ~ ~– Toutefois, reprit don Juan, nous ferons bien
395 II,   59|            venez de dire, mon ami, reprit don Géronimo, vous devez
396 II,   59|        Grâces peuvent m’en croire, reprit Sancho ; le Sancho et le
397 II,   59|         est aussi ce que je crois, reprit don Juan ; et, si cela était
398 II,   59|            Ce sera fort bien fait, reprit don Géronimo ; et d’ailleurs
399 II,   60|           à ta courtoisie, Sancho, reprit don Quichotte, car tu es
400 II,   60|           réaux.~ ~ ~– C’est vrai, reprit don Quichotte ; mais mon
401 II,   60|        cents écus.~ ~ ~– De façon, reprit Roque Guinart, que nous
402 II,   62|          la foi de cette promesse, reprit don Antonio, je veux mettre
403 II,   62|           n’en demande pas plus », reprit la questionneuse.~ ~ ~ ~
404 II,   62|            cela que je te demande, reprit le gentilhomme, mais que
405 II,   62|        enterrer.~ ~ ~– C’est cela, reprit le gentilhomme ; ce que
406 II,   62|         veux pas savoir davantage, reprit don Quichotte ; pourvu que
407 II,   62|                    Bête que tu es, reprit don Quichotte, que veux-tu
408 II,   62|     Quichotte.~ ~ ~– Le Bagatelle, reprit l’auteur, signifie les Bagatelles310,
409 II,   62|        chose.~ ~ ~– Comment donc ! reprit l’auteur, vous voulez que
410 II,   62|          connaissance de ce livre, reprit don Quichotte, et je croyais,
411 II,   63|                  Pourquoi pendue ? reprit le vice-roi.~ ~ ~– Parce
412 II,   63|                   Qui es-tu donc ? reprit le vice-roi.~ ~ ~– Une femme
413 II,   63|            Suspendez, ô seigneurs, reprit le jeune homme, suspendez
414 II,   64|      arrange fort bien les choses, reprit Sancho ; mais du dit au
415 II,   64|   batailles qui s’offraient à lui, reprit un peu de champ, parce qu’
416 II,   65|                 Dieu vous entende, reprit Sancho, et que le péché
417 II,   65|                Quoi qu’il en soit, reprit don Antonio, je ferai, une
418 II,   66|          Tout cela me semble d’or, reprit Sancho ; et, n’était la
419 II,   66|         cas est, mon bon seigneur, reprit le paysan, qu’un habitant
420 II,   66|            ne courent pas du tout, reprit un autre, pour que le maigre
421 II,   67|      présence ?~ ~ ~– Les miennes, reprit Sancho, ne me laissent guère
422 II,   67|                    Écoute, Sancho, reprit don Quichotte, il y a bien
423 II,   67|                   Dieu le veuille, reprit don Quichotte, et que les
424 II,   67|            que tu dis est parfait, reprit don Quichotte ; et, si le
425 II,   67|        deux.~ ~ ~– Écoute, Sancho, reprit don Quichotte ; moi, j’amène
426 II,   68|      grande.~ ~ ~– Jamais, Sancho, reprit don Quichotte, je ne t’ai
427 II,   70|                  Dors, ami Sancho, reprit don Quichotte, si toutefois
428 II,   70|         autre monde.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, l’Amour aurait bien
429 II,   70|           Cela n’est pas étonnant, reprit Sancho ; car les diables,
430 II,   70|                   Que Votre Grâce, reprit don Quichotte, veuille bien
431 II,   70|          passée.~ ~ ~« Assurément, reprit don Quichotte. Votre Grâce
432 II,   70|           dites fort bien, Sancho, reprit la duchesse ; et je ferai
433 II,   70|    carcasse.~ ~ ~– Cela ressemble, reprit le duc, à ce qu’on a coutume
434 II,   71|        prix.~ ~ ~– De cette façon, reprit Sancho, à la grâce de Dieu,
435 II,   71|           en si bonne disposition, reprit don Quichotte, que le ciel
436 II,   71|        éloigne d’ici. »~ ~ ~Sancho reprit sa tâche avec tant d’énergie
437 II,   71|              Tu as raison, Sancho, reprit don Quichotte ; car, en
438 II,   72|    Dites-moi, seigneur don Alvaro, reprit don Quichotte, est-ce que
439 II,   72|            mien.~ ~ ~– Je ne sais, reprit don Quichotte, si je puis
440 II,   72|          arrivé.~ ~ ~– Sans doute, reprit Sancho, que Votre Grâce
441 II,   73|         dit cela ?~ ~ ~– Comment ! reprit don Quichotte, ne vois-tu
442 II,   73|        demanda le curé.~ ~ ~– Moi, reprit don Quichotte, je m’appellerai
443 II,   74|        histoires.~ ~ ~– Seigneurs, reprit don Quichotte, n’allons