gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           cela, que Dieu te donne bonne santé, et qu’il ne m’oublie
  2  I,    1     |           plutôt par faveur de ma bonne étoile, je rencontre par
  3  I,    1     |      croit, une jeune paysanne de bonne mine, qui demeurait dans
  4  I,    2     |            et ne la trouva pas si bonne que disait don Quichotte,
  5  I,    3     |           et comme l’annonçait sa bonne mine.~ ~ ~« Moi-même, ajouta-t-il,
  6  I,    3     |           lui ceignant l’épée, la bonne dame lui dit :~ ~ ~« Que
  7  I,    3     |           chevalier, et lui donne bonne chance dans les combats. »~ ~ ~
  8  I,    4     |          vous lui en avez tiré en bonne santé. Partant, il ne vous
  9  I,    4     |           pour sa vaillance et sa bonne justice, et qui reviendra,
 10  I,    4     |         de furie, que, si quelque bonne étoile n’eût fait trébucher
 11  I,    7     |           disposât à le suivre de bonne volonté, parce qu’il pourrait
 12  I,    8     |     enrichir ; car c’est prise de bonne guerre, et c’est grandement
 13  I,    8     |           outre à sa bouche de si bonne grâce, qu’il aurait fait
 14  I,    8     |           ses jambes au cou de sa bonne mule, et enfila la venelle,
 15  I,    9     |      impossible, et hors de toute bonne coutume, qu’un si bon chevalier
 16  I,    9(74) |             FALSTAF~ ~Bonjour, ma bonne femme.~ ~QUICKLY~ ~Plaise
 17  I,    9(74) |           pas.~ ~ ~ ~FALSTAF~ ~Ma bonne fille, donc.~ ~ ~ ~QUICKLY~ ~
 18  I,    9     |          et s’il y manque quelque bonne chose, je crois, à part
 19  I,    9     |          notre chevalier. Mais sa bonne étoile, qui le réservait
 20  I,    9     |           tête, que, malgré cette bonne défense, et comme si une
 21  I,   10     |       salade aussi belle et aussi bonne que celle-ci. Et ne t’avise
 22  I,   10     |          tous deux en paisible et bonne compagnie. Mais désirant
 23  I,   11     |         leurs hôtes, qui, d’aussi bonne grâce que de bon appétit,
 24  I,   11     |        mêler à la franchise, à la bonne foi. La justice seule faisait
 25  I,   11     |       traité, il est juste que ma bonne volonté réponde autant que
 26  I,   11     |        vingt-deux ans, et de fort bonne mine.~ ~ ~ ~Ses compagnons
 27  I,   11     |      moment après, chanta de fort bonne grâce les couplets suivants :~ ~ ~«
 28  I,   12     |             et surtout elle était bonne ménagère et bonne amie des
 29  I,   12     |           était bonne ménagère et bonne amie des pauvres, si bien
 30  I,   12     |          prie, car l’histoire est bonne, et vous la contez, bon
 31  I,   12     |      contez, bon Pédro, avec fort bonne grâce.~ ~ ~– Que celle du
 32  I,   13     |       autre manière. Le repos, la bonne chère, les divertissements
 33  I,   13     |   voyageur, il me semble, si j’ai bonne mémoire, avoir lu que don
 34  I,   13     |            d’ailleurs, je sais de bonne source qu’en secret ce chevalier
 35  I,   14     |           fort au détriment de la bonne et pure renommée de son
 36  I,   14     |          de leur conseil et de la bonne grâce qu’ils montraient
 37  I,   14     |     voyageurs, le voyant en cette bonne résolution, ne voulurent
 38  I,   15     |          cérémonie, en paix et en bonne société, maître et valet
 39  I,   15     |         il le connaissait pour si bonne personne et si peu enclin
 40  I,   15     |   défendre et les repousser de la bonne manière, car tu as vu déjà,
 41  I,   15     |          nul d’entre eux, si j’ai bonne mémoire, ne portait épée,
 42  I,   15     |           pauvre animal a reçu sa bonne part de l’orage.~ ~ ~– Il
 43  I,   15     |         dis cela, parce que cette bonne bête pourra suppléer au
 44  I,   16     |      personne avenante et de fort bonne mine.~ ~ ~ ~Il y avait encore,
 45  I,   16     |           comté ?~ ~ ~– Il est de bonne heure encore, répondit Sancho ;
 46  I,   16     |           hôtesse, sa fille et la bonne Maritornes restaient toutes
 47  I,   16     |          Et l’on raconte de cette bonne fille que jamais elle ne
 48  I,   16     |          laquelle, vaincue par sa bonne grâce, s’était éprise d’
 49  I,   17     |         avait bouilli, plus d’une bonne demi-pinte. Mais à peine
 50  I,   18     |          de le laisser aller à la bonne aventure, qu’il se perde
 51  I,   18     |          plume l’épée.~ ~ ~– À la bonne heure, répondit Sancho,
 52  I,   20     |          et de là, pour faire une bonne œuvre et me rendre service,
 53  I,   20(126)|         Quelquefois les contes de bonne femme commençaient ainsi : « …
 54  I,   20     |           qui passent.~ ~ ~– À la bonne heure, répondit don Quichotte,
 55  I,   20     |           éternel compagnon de sa bonne et de sa mauvaise fortune.
 56  I,   20     |          trop lâché la bride à ma bonne humeur. Mais, dites-moi,
 57  I,   21     |         créature, ou livre-moi de bonne grâce ce qui m’est dû si
 58  I,   21     |         du vaincu, comme gagné de bonne guerre. Ainsi donc, Sancho,
 59  I,   21     |          pourrait trouver sur une bonne partie de la face de la
 60  I,   21     |          se vêtir ; et s’il avait bonne mine sous ses armes, il
 61  I,   21     |         païens a sur les bras une bonne guerre et une belle fille.
 62  I,   21     |          monde disait que j’avais bonne mine pour être marguillier.
 63  I,   21     |               Assurément tu auras bonne mine, répondit don Quichotte,
 64  I,   22     |        est grand, la patience est bonne, et tout est dit. »~ ~ ~
 65  I,   22     |        exercé que par des gens de bonne naissance et de bonne éducation.
 66  I,   22     |          de bonne naissance et de bonne éducation. On devrait même
 67  I,   22     |           il vous les donne aussi bonne et longue que le mérite
 68  I,   22     |       trente ans, bien fait et de bonne mine, si ce n’est cependant
 69  I,   22     |           si vous ne le faites de bonne grâce, cette lance et cette
 70  I,   22     |         vous en aller chacun à la bonne aventure.144 »~ ~ ~ ~Ginès
 71  I,   23     |         je reste en possession de bonne foi, jusqu’à ce que, sans
 72  I,   23     |       dans ce ravin. Eh bien ! de bonne foi, il y a bien six mois
 73  I,   23     |       homme de belle taille et de bonne façon, monté sur cette même
 74  I,   23     |         laissant tous ravis de sa bonne mine et de la hâte qu’il
 75  I,   23     |        ses propos, qu’il était de bonne naissance et richement élevé,
 76  I,   24     |     répondre autrement que par ma bonne volonté à celle que vous
 77  I,   25     |         imaginer qu’elle était sa bonne amie, c’est une insolence
 78  I,   25     |         fou : car enfin, si votre bonne étoile ne vous eût secouru,
 79  I,   25     |       répondit Sancho, est-ce une bonne règle de chevalerie que
 80  I,   25     |         mes voyages, étoile de ma bonne fortune, puisse le ciel
 81  I,   25     |         et fidèle compagnon de ma bonne et mauvaise fortune, retiens
 82  I,   25     |          suis reconnaissant de ta bonne intention, ami Sancho, répondit
 83  I,   25     |    Rossinante. Et plantez-moi une bonne fois pour toutes dans le
 84  I,   25     |          une feuille de papier en bonne écriture, dans le premier
 85  I,   25     |       savoir, et dit un jour à la bonne veuve, en manière de semonce
 86  I,   25     |        penser et de croire que la bonne Aldonza Lorenzo est belle
 87  I,   25     |           ce sont la beauté et la bonne renommée. Or, ces deux choses
 88  I,   25     |        personne ne l’égale, et en bonne renommée bien peu lui sont
 89  I,   25     |         du Toboso, te souhaite la bonne santé dont il ne jouit plus.
 90  I,   25     |         entend de lui arracher la bonne réponse de l’estomac à coups
 91  I,   25     |           raison pour une… Que la bonne dame ne me le fasse pas
 92  I,   26     |           trop ce qu’il disait de bonne santé et de maladie qu’il
 93  I,   26     |  amusèrent beaucoup à voir quelle bonne mémoire avait Sancho Panza ;
 94  I,   27     |          curé ; elle lui parut si bonne, qu’ils la mirent en œuvre
 95  I,   27     |         tout le monde, même de la bonne Maritornes, qui promit de
 96  I,   27     |         pour que Dieu leur donnât bonne chance dans une entreprise
 97  I,   27     |         prêtre, bien que ce fût à bonne intention.~ ~ ~« Mon compère,
 98  I,   27     |          connaît ; vous ferez une bonne œuvre devant Notre-Seigneur.
 99  I,   27     |           une grave atteinte à sa bonne réputation ? » Puis, je
100  I,   28     |           qui lui est offert avec bonne intention. Ainsi donc, ma
101  I,   28     |         vue, et contez-nous votre bonne ou mauvaise fortune, sûre
102  I,   28     |           grande fortune et de ma bonne renommée. Ces promesses
103  I,   28     |      finalement les charmes de sa bonne mine, qui, soutenus par
104  I,   28     |          commençai à douter de sa bonne foi, et même à cesser d’
105  I,   29     |          Jusqu’à présent, si j’ai bonne mémoire, je ne l’ai pas
106  I,   29     |     discours, et s’offrit d’aussi bonne grâce que le curé à les
107  I,   29     |        Dorothée s’offrit alors de bonne grâce à jouer elle-même
108  I,   29     |    chevaliers errants.~ ~ ~« À la bonne heure, donc, s’écria le
109  I,   29     |     ruiner de fond en comble leur bonne intention. Quand il vit
110  I,   29     |           que son maître était en bonne voie de se faire empereur,
111  I,   30     |        qui s’appellerait, si j’ai bonne mémoire, don Fricote, ou
112  I,   30     |           à la fin ç’a été une si bonne fortune de rencontrer le
113  I,   30     |           de cette… je n’ose dire bonne épée, grâce à Ginès de Passamont,
114  I,   30     |          chaque bout de champ une bonne aventure comme celle qui
115  I,   30     |          et vous répondez à cette bonne œuvre en disant du mal de
116  I,   30     |       Croyez-moi, mariez-vous une bonne fois pour toutes avec cette
117  I,   30     |       peux m’empêcher de dire une bonne fois ce qui me vient sur
118  I,   30     |           même elle ne serait pas bonne à en faire, et seulement
119  I,   31     |        opération, et secouant une bonne poignée de blé qui remplissait
120  I,   31     |            répondit Sancho, qu’en bonne conscience elle me passe
121  I,   31     |      quant à moi, la coutume pour bonne ; mais sans doute elle ne
122  I,   31     |        affaire, qui me semble, en bonne foi de Dieu, de grand honneur
123  I,   31     |        auxquels je souhaite aussi bonne chance pour eux-mêmes qu’
124  I,   32     |      peigne que j’accrochais à ma bonne queue. »~ ~ ~Mais l’hôtesse
125  I,   32     |           Dorothée, et même de la bonne mine du berger Cardénio.
126  I,   32     |       continua Maritornes, et, en bonne foi de Dieu, j’ai grand
127  I,   33     |         garçon : car, bien que la bonne et franche amitié ne puisse
128  I,   33     |          ne voulait exposer ni sa bonne renommée ni l’honneur de
129  I,   33     |            Mais si elle est aussi bonne, aussi sûre que tu le crois,
130  I,   33     |           femmes consiste dans la bonne opinion qu’on a d’elles ;
131  I,   33     |           la beauté qu’enferme la bonne renommée. La femme vertueuse
132  I,   34     |         bien sur les ancres de la bonne considération, et reste
133  I,   34     |         ne fait nulle injure à sa bonne renommée. Mais, quoi qu’
134  I,   34     |        faîte de la vertu et de la bonne renommée.~ ~ ~ ~Un jour
135  I,   34     |      également compromettre votre bonne réputation. Il vaut bien
136  I,   34     |       péril de sa vie ; et que la bonne épouse, loin de donner à
137  I,   34     |     Léonella répondit que, même à bonne intention, elle ne savait
138  I,   35     |      hôtesse avec emportement, sa bonne servante Maritornes faisait
139  I,   36     |         quatre cavaliers, gens de bonne mine et de riche apparence,
140  I,   36     |    sachant mon arrivée, on ne fît bonne garde au couvent, j’attendis
141  I,   37     |         Quichotte ; car, si tu as bonne mémoire, l’autre fois que
142  I,   37     |    volontiers en échange de cette bonne œuvre. »~ ~ ~En cet instant,
143  I,   37     |       faite, et très-obligé de la bonne opinion qu’on a de moi,
144  I,   37     |        sur la terre aux hommes de bonne volonté ! De même, le meilleur
145  I,   37     |         jusqu’à la gorge quand la bonne fortune leur envoie quelque
146  I,   39     |         aurions l’occasion, notre bonne ou mauvaise fortune. Nous
147  I,   39     |           que je fis en effet. Ma bonne étoile permit que j’y arrivasse
148  I,   40     |           le gentilhomme, si j’ai bonne mémoire, voici comment il
149  I,   40     |          pouvait nous venir cette bonne fortune, ou plutôt à moi,
150  I,   40     |  recherchent ces certificats avec bonne intention ; d’autres, par
151  I,   40     |        papiers, les recherchent à bonne intention, et restent dans
152  I,   40     |           t’ordonne ; elle est si bonne, qu’elle le fera. De ma
153  I,   40     |          que son idée était aussi bonne que si Lella Maryem la lui
154  I,   41     |      notre renégat eût acheté une bonne barque, capable de tenir
155  I,   41     |        peu qu’elle tarde, quelque bonne qu’elle puisse être.~ ~ ~–
156  I,   41     |           sachant pas avec quelle bonne volonté elle s’était remise
157  I,   41     |       jetés à la côte. Mais notre bonne étoile permit que nous arrivassions
158  I,   41     |          leur faveur pour mener à bonne fin un si heureux commencement.~ ~ ~ ~
159  I,   42     |           y établisse.~ ~ ~– À la bonne heure ! » dit l’écuyer.~ ~ ~ ~
160  I,   42     |         vous semblait un conte de bonne femme. Moi j’ai suivi la
161  I,   42     |          ils faisaient éclater la bonne amitié de deux frères ;
162  I,   43     |   commencements.~ ~ ~– Hélas ! ma bonne dame, reprit doña Clara,
163  I,   43     |      Lirgandée ; qu’il invoqua sa bonne amie Urgande, pour qu’elle
164  I,   44     |          ne peut l’imaginer de la bonne œuvre que nous aurons faite
165  I,   44     |      grands chemins ; et c’est de bonne guerre que mon seigneur
166  I,   44     |           que je lui ai enlevé de bonne guerre, et dont je me suis
167  I,   46     |        lui en fit un récépissé en bonne forme, par lequel il promettait
168  I,   46     |        voulurent mener la chose à bonne fin. Les valets de don Luis
169  I,   46     |        offert le payement de fort bonne grâce. Enfin la paix et
170  I,   46     |       diligence est la mère de la bonne fortune ; et l’expérience
171  I,   46     |   empressement du plaideur mène à bonne fin le procès douteux. Mais
172  I,   46     |          partons incontinent à la bonne aventure, car Votre Grandeur
173  I,   46     |           il ne m’abandonne en la bonne ou en la mauvaise fortune ;
174  I,   47     |       comme, d’un autre côté, une bonne odeur délecte et satisfait,
175  I,   47     |         malavisé lui avait semblé bonne, il imagina que celle-ci
176  I,   47     |           y trouvait pourtant une bonne chose, à savoir, le canevas
177  I,   47     |         ils offraient pour qu’une bonne intelligence pût se montrer
178  I,   48     | expérience si elles méritaient la bonne opinion que j’en ai, je
179  I,   48     |           première comédie venue, bonne ou mauvaise, il n’y a point
180  I,   48     |           Tous ces sentiments, la bonne comédie doit les éveiller
181  I,   49     |      votre conscience et de votre bonne renommée. Si toutefois,
182  I,   50     |           jugement, et surtout la bonne intention de rencontrer
183  I,   51     |          nul intérêt à la trouver bonne ou mauvaise ; pour ceux
184  I,   52     |           pour vous en donner une bonne. J’irais tirer du couvent (
185  I,   52     |        par la délivrance de cette bonne dame que l’on emmène captive,
186  I,   52     |            ami, contez-moi quelle bonne fortune vous avez tirée
187 II,  Pro     |         est que l’envie : car, en bonne vérité, des deux sortes
188 II,  Pro     |          qu’avec ton esprit et ta bonne grâce tu lui racontes cette
189 II,    1     |       avec tout le soin, toute la bonne volonté possibles : car
190 II,    1     |          ajouta-t-il, sera-t-elle bonne à porter sur la longue liste
191 II,    1     |     rendre la raison. Me voici en bonne santé et dans mon bon sens,
192 II,    1     |      guéri ! s’écria le fou. À la bonne heure, et que Dieu vous
193 II,    1     |      autant que mon intention fut bonne ! Votre Grâce ne doit pas
194 II,    1     |           ils eurent, on peut, en bonne philosophie, déduire quels
195 II,    2     |          pour qu’avec bon sens et bonne intention tu rendes à mes
196 II,    3     |         au détriment du héros. En bonne foi, Énée ne fut pas si
197 II,    3     |         quand vous voulez l’avoir bonne.~ ~ ~– Et quand je voudrais
198 II,    4     |      Jamais seconde partie ne fut bonne », et les autres : « Des
199 II,    4     |          ai ouï dire, et, si j’ai bonne mémoire, je crois que c’
200 II,    4     |          aurait l’occasion, de sa bonne ou mauvaise fortune : sur
201 II,    5     |         bien amourachée.~ ~ ~– En bonne foi, femme, répondit Sancho,
202 II,    5     |       femme, Thérèse Panza, et en bonne conscience on devrait m’
203 II,    6     |               Je ne sais trop, ma bonne, ce que Dieu répondra à
204 II,    7     |       rentrer à mon service, à la bonne heure ; mais si vous pensez
205 II,    7     |          mon fils, que mieux vaut bonne espérance que mauvaise possession,
206 II,    7     |           mauvaise possession, et bonne plainte que mauvais payement.
207 II,    7(56) |           chatte (gata) est aussi bonne qu’une rate (rata). » Et
208 II,    7     |    supplia de lui faire savoir sa bonne ou sa mauvaise fortune,
209 II,    8     |          crois fermement mettre à bonne fin toute périlleuse aventure ;
210 II,    8     |        faîte glorieux où porte la bonne renommée.~ ~ ~– Tout ce
211 II,    8     |          Quichotte. Eh bien, à la bonne heure, parle, et je te répondrai
212 II,   10     |           lui rapporter une aussi bonne réponse que la première
213 II,   10     |        les écuyers du monde ! Aie bonne mémoire, et rappelle-toi
214 II,   10     |  villageoise, et je suis joliment bonne pour les cajoleries. Gare
215 II,   10     |    grandes dames, je veux dire la bonne odeur, puisqu’elles sont
216 II,   11     |          sa beauté ; car, si j’ai bonne mémoire, tu as dit qu’elle
217 II,   11     |           que madame Dulcinée ait bonne santé et bonne humeur, nous
218 II,   11     |       Dulcinée ait bonne santé et bonne humeur, nous autres, par
219 II,   11     |      servirai de grand cœur et de bonne volonté, car, depuis l’enfance,
220 II,   12     |         jamais des sentiers de la bonne éducation qu’a donnée Votre
221 II,   12     |                Dieu nous l’envoie bonne ! répondit Sancho ; mais
222 II,   12     |           quelque chose.~ ~ ~– En bonne foi, c’est vrai, repartit
223 II,   12     |         du Bocage, qui n’était ni bonne ni mauvaise. Ils prêtèrent
224 II,   12     |           la terre, en paix et en bonne intelligence, comme si,
225 II,   12     |      histoire de leurs amours. En bonne foi de Dieu, le jour les
226 II,   13     |           île, ou par un comté de bonne mine.~ ~ ~– Moi, répliqua
227 II,   13     |    insulaires ne sont pas tous de bonne pâte. Il y en a de pauvres,
228 II,   13     |        écuyer fidèle et légal, en bonne forme et de bon aloi, généreux
229 II,   14     |    façon-là, s’écria Sancho, à la bonne heure, car un tel combat
230 II,   14     |       bien. Je couperai, moi, une bonne gaule, et, avant que Votre
231 II,   15     |         le mauvais succès de leur bonne envie et le pitoyable terme
232 II,   16     |         pour achevées et menées à bonne fin autant d’aventures qu’
233 II,   16     |   Trouvant qu’une telle vie était bonne et sainte, et que celui
234 II,   16     |         grand pécheur. Vous, à la bonne heure, frère, qui devez
235 II,   16     |        sentier de la vertu, de la bonne éducation, des mœurs sages
236 II,   17     |           pourront bien m’ôter la bonne chance ; mais le cœur et
237 II,   18     |       Recevez, madame, avec votre bonne grâce accoutumée, le seigneur
238 II,   18     |          Il passa sur l’épaule sa bonne épée, qui pendait à un baudrier
239 II,   18     |      rendre service avec toute la bonne volonté possible, obligés
240 II,   19     |          Basile de bon cœur et de bonne volonté, et moi je lui donnerai
241 II,   19     |         je lui donnerai un sac de bonne aventure, car l’amour, à
242 II,   19     |       leur chemin pour arriver de bonne heure au village de Quitéria,
243 II,   20     |    voudrais pour lors avoir aussi bonne vie qu’ils ont bonne façon.
244 II,   20     |        aussi bonne vie qu’ils ont bonne façon. C’est sur un bon
245 II,   20     |              Si Votre Grâce avait bonne mémoire, répliqua Sancho,
246 II,   20     |       vingt-quatre jeunes gens de bonne mine, tous vêtus de fine
247 II,   21     |    fiancée, il s’écria :~ ~ ~« En bonne foi de Dieu, ce n’est pas
248 II,   22     |         monde entier qu’une seule bonne femme ; mais il conseillait
249 II,   22     |       vertueuse n’acquiert pas la bonne renommée seulement parce
250 II,   22     |        moins elle n’est pas aussi bonne que je le voudrais.~ ~ ~–
251 II,   22     |            et que Dieu vous donne bonne chance dans l’impression
252 II,   22     |    seigneur, repartit Sancho ; en bonne foi, si je me mets à demander
253 II,   22     |      trois assis en bon accord et bonne amitié, ils goûtèrent et
254 II,   23     |          ne puis ni ne dois avoir bonne santé tant que je serai
255 II,   24     |        que c’est que de servir en bonne condition ; de la table
256 II,   24     |           ou l’on attrape quelque bonne pension. Mais moi, pauvre
257 II,   24     |     quitté la cour avec une aussi bonne intention que celle qui
258 II,   25     |           l’homme à lui conter de bonne grâce ce qu’il lui demandait.
259 II,   25     |            nous sommes sûrs d’une bonne soirée. »~ ~ ~J’avais oublié
260 II,   25     |    talents de l’autre.~ ~ ~– À la bonne heure, répliqua l’homme
261 II,   25(159)|          on fait au porteur d’une bonne nouvelle.~ ~
262 II,   25     |           monde, réjouis-toi ; ta bonne femme Thérèse se porte bien
263 II,   25     |         pot égueulé qui tient une bonne pinte de vin, avec lequel
264 II,   26     |          cousin, de lui prêter sa bonne épée Durandal. Roland ne
265 II,   26     |                Qu’elle vive, à la bonne heure, dit en ce moment
266 II,   26     |        fuyaient. C’est dans cette bonne intention que j’ai fait
267 II,   26     |           lui en payer le prix en bonne monnaie courante de Castille. »~ ~ ~
268 II,   26     |           soupèrent en paix et en bonne harmonie aux dépens de don
269 II,   28     |          s’attribuent plutôt à la bonne fortune qu’à son courage.
270 II,   28     |         grand effort d’esprit. En bonne foi, seigneur notre maître,
271 II,   28     |        pense.~ ~ ~– Je ferais une bonne gageure avec vous, Sancho,
272 II,   28     |           Diego de Miranda, et la bonne bouche que m’a donnée l’
273 II,   30     |         Quichotte ; va donc, à la bonne heure, et que Dieu te conduise. »~ ~ ~
274 II,   30     |          je dis cela, c’est qu’en bonne foi de Dieu madame la duchesse
275 II,   30     |         qui c’était une véritable bonne fortune d’héberger dans
276 II,   31     |         enclin aux douceurs d’une bonne vie, il prenait par les
277 II,   31     |           s’écria Sancho, pour la bonne estime que vous faites de
278 II,   31     |           un danseur de corde. En bonne foi de Dieu, madame la duchesse,
279 II,   32     |          sont toujours dirigées à bonne fin, c’est-à-dire à faire
280 II,   32     |     attache à bon arbre en reçoit bonne ombre. » Je me suis attaché
281 II,   32     |         comme aux chevaliers ? En bonne foi de Dieu et de mon âme,
282 II,   32     |          faut en inférer, si j’ai bonne mémoire, que Votre Grâce
283 II,   32     |         pour lui. Dulcinée est de bonne naissance et femme de qualité ;
284 II,   33     |         dit Votre Grâce, ma chère bonne dame ; car de mon chétif
285 II,   33     |          nombreux et méchants. En bonne vérité, celle que j’ai vue
286 II,   33     |           dire à mon seigneur : « Bonne renommée vaut mieux que
287 II,   33     |         eût été gentilhomme et de bonne souche, il les aurait élevées
288 II,   34     |          bon gouverneur, comme la bonne femme, jambe cassée et à
289 II,   34     |          fais ce que je dois avec bonne intention, sans aucun doute
290 II,   35     |       tous les hommes toujours de bonne humeur. Je suis maintenant
291 II,   35     |     demander que je me fouette de bonne volonté, quand je n’en ai
292 II,   35     |           et le récompenser de sa bonne œuvre. Il ne faut donc avoir
293 II,   36     |           Sancho se fasse quelque bonne discipline avec des cordelettes
294 II,   36     |      service d’autrui.~ ~ ~– À la bonne heure, répliqua la duchesse ;
295 II,   36     |     deviendras riche, et tu auras bonne aventure. Que Dieu te la
296 II,   36     |           duchesse ; celle-ci est bonne, et je veux la faire voir
297 II,   37     |         os, et à nous enterrer la bonne renommée. Eh bien, moi,
298 II,   37     |         alors la duchesse, que ma bonne doña Rodriguez a grandement
299 II,   38     |           étaient sa jeunesse, sa bonne mine, ses grâces, ses nombreux
300 II,   38     |        lesquels couplets, si j’ai bonne mémoire, s’exprimaient ainsi :~ ~ ~«
301 II,   38     |              Si j’avais été aussi bonne duègne que je le devais,
302 II,   39     |          qu’il ait deux doigts de bonne chance, est en passe et
303 II,   40     | impossible de la conclure… » à la bonne heure ; mais qu’ils écrivent
304 II,   40     | maîtresses de maison, et voilà ma bonne doña Rodriguez qui ne me
305 II,   41     |          bien bon cœur et de bien bonne volonté, sans prendre un
306 II,   41     |      ferai pas, dit Sancho, ni de bonne ni de mauvaise volonté.
307 II,   41     |           Je me souviens, si j’ai bonne mémoire, d’avoir lu dans
308 II,   41     |     dégarni, que le promettait sa bonne mine. Mais on lui dit qu’
309 II,   42     |           Dieu.~ ~ ~– Avec une si bonne mémoire, dit le duc, Sancho
310 II,   42     |          j’eusse rencontré aucune bonne chance, la fortune soit
311 II,   43     |           de mon emploi ; car, en bonne maison, le souper est bientôt
312 II,   43     |           aux bons usages et à la bonne doctrine. C’est un grand
313 II,   44     |        Sancho aller en paix et en bonne chance, et prends patience
314 II,   44     |      accepte et ne choisis que la bonne volonté qui les dicte. Pour
315 II,   44     |           veux point perdre cette bonne habitude pour répondre à
316 II,   44     |         vous irez vous coucher de bonne heure, car le voyage que
317 II,   45     |         lui ai rendus et payés en bonne et due forme. »~ ~ ~Le gouverneur
318 II,   45     |             et j’ai la mémoire si bonne, si parfaite, que, si je
319 II,   45     |      village, je rencontrai cette bonne duègne en chemin, et le
320 II,   45     |       enlever la bourse. Elle est bonne pour ça, l’enfant. Oh !
321 II,   46     |          sur ses épaules, avec sa bonne épée tranchante ; il attacha
322 II,   46     |          mais pour reconnaître la bonne intention qui les avait
323 II,   47     | rencontrer quelqu’une qui me soit bonne au goût et à la santé.~ ~ ~–
324 II,   47     |           à mille lieues pour une bonne âme et une bonne bête. La
325 II,   47     |         pour une bonne âme et une bonne bête. La première chose
326 II,   48     |         est remplie.~ ~ ~– Sainte bonne Vierge ! s’écria don Quichotte,
327 II,   49     |       mangeons tous en paix et en bonne compagnie, puisque, quand
328 II,   49     |         non moins étonnés de leur bonne mine que du désir qu’ils
329 II,   50     |       avec tant de silence que la bonne Rodriguez ne s’en aperçut
330 II,   50     |           que Dieu me fasse aussi bonne que Sancho gouverne bien.
331 II,   50     |         entendu la lettre, quelle bonne dame ! qu’elle est humble
332 II,   50     |          Voyez un peu comme cette bonne dame, toute duchesse qu’
333 II,   50     |     nouvelles qu’il apporte et la bonne mine qu’il a méritent bien
334 II,   50     |      apprendre aux voisines notre bonne aventure, ainsi qu’à monsieur
335 II,   50     |            je la relancerai de la bonne façon.~ ~ ~– Qu’est-ce que
336 II,   50     |       quoi dîner au page, dont la bonne mine et l’équipage galant
337 II,   50     |           mère que j’ai encore en bonne santé, et que je chéris
338 II,   50     |        car dame Thérèse a plus de bonne volonté que de bonnes nippes
339 II,   51     |          informée de ma situation bonne ou mauvaise dans ce gouvernement,
340 II,   51     |        comme je ne la fais pas de bonne volonté, je pense qu’à la
341 II,   51     |           ordonnances touchant la bonne administration de ce qu’
342 II,   52     |     tinssent pour une cervelle de bonne pâte, ils ne la croyaient
343 II,   52     |      gravité et d’emphase :~ ~ ~« Bonne duègne, modérez vos larmes,
344 II,   52     |       rustre dont se plaint cette bonne duègne, et il n’est pas
345 II,   52     |    ajouta-t-il, il faut que cette bonne duègne et cette mauvaise
346 II,   52     |        Ces déclarations reçues en bonne forme, tandis que le duc
347 II,   52     |         Pour mettre le sceau à la bonne humeur de l’assemblée, arriva
348 II,   53     |           on m’arme donc, et à la bonne heure », répliqua Sancho.~ ~ ~ ~
349 II,   53     |            les affaires iraient à bonne fin.~ ~ ~« Comment diable
350 II,   53     |      Quand je vivais avec vous en bonne intelligence, quand je n’
351 II,   54     |         étaient tous jeunes et de bonne mine, hormis Ricote qui
352 II,   54     |           Sancho, et telle, qu’en bonne foi de Dieu on n’en trouverait
353 II,   55     |           mésaventure, serait une bonne aventure pour mon maître
354 II,   55     |         Que Dieu leur donne aussi bonne chance en ce monde et dans
355 II,   55     |       donna l’ordre qu’on lui fît bonne table et bon lit, car il
356 II,   56     |         curieuse qui attendait la bonne ou la mauvaise issue du
357 II,   56     |           Qu’ils se marient, à la bonne heure ; et, puisque Dieu
358 II,   59     |      Après l’avoir remercié de sa bonne intention, don Quichotte
359 II,   60     |            défais tes chausses de bonne volonté, car la mienne est
360 II,   60     |         Roque, tout surpris de la bonne mine, de l’énergie et de
361 II,   60     |       voir ici, la justice est si bonne, qu’il est nécessaire de
362 II,   60     |          sa noblesse d’âme, de sa bonne mine, de ses étranges procédés,
363 II,   62     |         répondit-on, parce que sa bonne santé et sa tempérance lui
364 II,   62     |         lui désignant un homme de bonne mine et d’un air grave,
365 II,   62     |               Que Dieu vous donne bonne chance ! » répondit don
366 II,   63     |         fouet, comme appliqués de bonne main, pour dix de ceux que
367 II,   63     |             Vous avez fait là une bonne chasse, seigneur général !
368 II,   63     |           le vice-roi.~ ~ ~– Fort bonne en effet, répondit le général,
369 II,   65     |          qui je suis, afin que ma bonne intention ait son effet,
370 II,   65     |          ai toujours ouï dire que bonne espérance vaut mieux que
371 II,   65     |         grande allégresse :~ ~ ~« Bonne nouvelle, bonne nouvelle,
372 II,   65     |                   Bonne nouvelle, bonne nouvelle, seigneur don Quichotte,
373 II,   66     |   différend.~ ~ ~– Eh bien ! à la bonne heure, charge-toi de répondre,
374 II,   66     |      avoir un peu de faveur et de bonne chance, et, quand on y pense
375 II,   66     |          verte. Là, en paix et en bonne amitié, ils attaquèrent
376 II,   67     |          bergerie, tant il est de bonne humeur et curieux de se
377 II,   67     |     bergerie. Mais, gare ! elle a bonne façon, et il y a des bergers
378 II,   67     |       lieu de les amener. Si j’ai bonne mémoire, je t’ai dit une
379 II,   68     |         matin, preuve qu’il avait bonne complexion et fort peu de
380 II,   68     |    quelque peu d’ici ; puis, avec bonne grâce et bon courage, donne-toi
381 II,   70     |           Qu’elle fût morte, à la bonne heure, répondit Sancho,
382 II,   70     |       cette histoire. Si elle est bonne, fidèle et véritable, elle
383 II,   70     |      hôtes lui donnèrent congé de bonne grâce, et la duchesse lui
384 II,   71     |          je te la donnerais aussi bonne que possible. Mais je ne
385 II,   71     |           autant que le mérite ta bonne intention.~ ~ ~– Le bon
386 II,   71     |       Puisque tu te trouves en si bonne disposition, reprit don
387 II,   71     |      ainsi, répondit Sancho, à la bonne heure, j’y consens ; mais
388 II,   71     |          il a peint ou écrit à la bonne aventure. Celui-ci ressemble
389 II,   72     |         Grenade, ma patrie.~ ~ ~– Bonne patrie, répliqua don Quichotte ;
390 II,   73     |     nuages de l’an passé. Si j’ai bonne mémoire, j’ai ouï dire au
391 II,   74     |     maintenant que nous savons de bonne source que madame Dulcinée
392 II,   74     |     testamentaires356, si quelque bonne fortune venait à leur faire