gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |           son intention, et sans que personne le vît, un beau matin, avant
  2  I,    2     |             ne convient d’en faire à personne, et surtout à des damoiselles
  3  I,    3     |            et sans demander faveur à personne, don Quichotte jette de
  4  I,    4     |           cris plaintifs comme d’une personne qui se plaignait. À peine
  5  I,    6     |             et ne les laissez lire à personne.~ ~ ~– J’y consens, » répondit
  6  I,    7     |             du pays sans être vus de personne, et ils cheminèrent si bien
  7  I,    8     |            il s’agira de défendre ma personne, je ne tiendrai pas compte
  8  I,    8     |           peut désormais faire de sa personne tout ce qui sera le plus
  9  I,   10     |            ma vie ne l’ai essayé sur personne ; mais je sais bien que
 10  I,   11     |         ordinaire soutien de la vie, personne, parmi les hommes, n’avait
 11  I,   11     |              avait alors ni chose ni personne à juger. Les jeunes filles
 12  I,   11     |              loué ! répondit Sancho, personne n’en a fait le dégoûté.~ ~ ~–
 13  I,   12     |           restèrent bien étonnés, et personne ne pouvait deviner pour
 14  I,   12     |       atteint quatorze à quinze ans, personne ne pouvait la voir sans
 15  I,   12     |              un beau matin, sans que personne s’y fût attendu, la dédaigneuse
 16  I,   13     |             presse ; et même lorsque personne ne peut l’entendre, il est
 17  I,   13(94) |           qui sert plusieurs ne sert personne. » (Livre III, chap. XXVIII.)~ ~
 18  I,   14     |        dédain ; car celle qui n’aime personne ne peut donner de jalousie
 19  I,   14     |            peut donner de jalousie à personne, et détromper les gens n’
 20  I,   14     |        esclave. Je n’aime ni ne hais personne. On ne peut dire que je
 21  I,   14     |               il s’écria :~ ~ ~« Que personne, de quelque état et condition
 22  I,   15     |            connaissait pour si bonne personne et si peu enclin au péché
 23  I,   15     |         viennent ou doivent venir de personne haute ou basse, de riche
 24  I,   15     |               que je tenais pour une personne chaste et pacifique autant
 25  I,   16     |           fille qu’elle avait, jeune personne avenante et de fort bonne
 26  I,   16     |         aurait voulu. Cette gentille personne vint aider la fille de la
 27  I,   16     |      recueilli dans votre château ma personne, qui est telle que, si je
 28  I,   16     |        maison, et qu’on ait soin que personne ne s’échappe. On vient de
 29  I,   17     |            faire tort à l’honneur de personne.~ ~ ~– Puisque je vous dis
 30  I,   17     |            te dire des charmes de sa personne, des grâces de son esprit,
 31  I,   17     |         enchantés ne se font voir de personne.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho,
 32  I,   17     |             de l’hôtellerie sans que personne le suivît ; et, sans voir
 33  I,   19     |               mais bien le diable en personne qui était venu de l’enfer
 34  I,   19(121)|       seulement au visage, mais à la personne entière.~ ~
 35  I,   19     |              apercevoir qu’une seule personne les a battus ; la honte
 36  I,   20     |              est nuit à cette heure, personne ne nous voit ; nous pouvons
 37  I,   20     |           jours ; et puisqu’il n’y a personne pour nous voir, il n’y en
 38  I,   20     |             un autre chemin, puisque personne ne nous force à continuer
 39  I,   20     |           tenir qu’une chèvre et une personne. Et pourtant il l’appela,
 40  I,   20     |              déposer une charge dont personne ne pouvait le soulager.
 41  I,   20     |        prends un peu plus garde à ta personne et à ce que tu dois à la
 42  I,   20     |          imagine que j’ai fait de ma personne quelque chose que je ne
 43  I,   21     |            être blessé et de blesser personne. Quant à être une autre
 44  I,   21     |       harnais étaient pour ma propre personne, je n’en aurais pas un besoin
 45  I,   21     |             remporte, comme il n’y a personne pour les voir et les savoir,
 46  I,   21     |            ai dit, une très-discrète personne. Le repas desservi, on verra
 47  I,   21     |             fassent l’épreuve ; mais personne ne pourra la mettre à fin,
 48  I,   21     |        trouver ailleurs que dans une personne royale et de qualité. La
 49  I,   21(138)|            recevait un grief dans sa personne ou ses biens pouvait réclamer
 50  I,   22     |              le roi fasse violence à personne ?~ ~ ~– Je ne dis pas cela,
 51  I,   22     |             mérite votre respectable personne. »~ ~ ~Celui-ci portait
 52  I,   23     |            en la mort, tu ne diras à personne que je me suis éloigné et
 53  I,   23     |        nourricier de la moitié de ma personne, car, avec vingt-six maravédis
 54  I,   23     |              si l’amour est un dieu, personne n’ignore, et la raison le
 55  I,   23     |            sauvage il ne se trouvait personne dont il pût recueillir des
 56  I,   23     |               Nous n’avons rencontré personne, répondit don Quichotte,
 57  I,   23     |               sans faire aucun mal à personne. Quant à son habitation,
 58  I,   23     |              de le convaincre qu’une personne qui portait de tels habits
 59  I,   24     |         prouvent les dehors de votre personne. Je jure, continua don Quichotte,
 60  I,   24     |               non point attaché à la personne de son fils aîné, mais son
 61  I,   24     |        donnèrent l’envie de voir une personne ornée de tant d’attraits.
 62  I,   24     |           une chose de la pensée, et personne au monde ne me l’en ôtera,
 63  I,   25     |             il imite Ulysse, dans la personne et les travaux duquel Homère
 64  I,   25     |       Virgile nous a montré, dans la personne d’Énée, la valeur d’un fils
 65  I,   25     |          obtint autant de gloire que personne.~ ~ ~– Quant à moi, dit
 66  I,   25     |             qu’un bassin de barbier, personne ne s’en met en souci. C’
 67  I,   25     |             ne permettrais point que personne le débâtât ; car, à quoi
 68  I,   25     |              l’apprendront, il n’y a personne qui ne dise que vous avez
 69  I,   25     |             était éprise, ou quelque personne de haut rang, et telle qu’
 70  I,   25     |          plus éminent, car en beauté personne ne l’égale, et en bonne
 71  I,   25     |              soin comme de sa propre personne, Sancho se mit en route
 72  I,   26     |         enfin, il était enchanté, et personne ne pouvait lui ôter la vie,
 73  I,   26     |              et plus de renommée que personne. Et pourtant, d’après son
 74  I,   26     |            pas homme à tuer ni voler personne. Que chacun meure de sa
 75  I,   26     |              grandes la valeur de sa personne et la force de son bras ;
 76  I,   27     |      poitrine, dans la posture d’une personne qui rêve profondément, sans
 77  I,   27     |           vantais les attraits de sa personne et les charmes de son esprit.
 78  I,   27     |             demande à l’homme quelle personne la lui avait donnée et quel
 79  I,   27     |         cette lettre au pays et à la personne qu’indique l’adresse, et
 80  I,   27     |              résolus de ne me fier à personne, et de venir moi-même vous
 81  I,   27     |              condition d’une femme ? personne assurément. Dès que Luscinde
 82  I,   27     |               j’y pénétrai, sans que personne me vît, à la faveur du trouble
 83  I,   27     |            appartement, il n’y avait personne que les serviteurs de la
 84  I,   27     |            riche, si bien fait de sa personne, qu’en le refusant elle
 85  I,   27     |          celle qu’elle portait en ma personne. Je restai à pied, accablé
 86  I,   27     |             et sans vouloir chercher personne qui me secourût. Après être
 87  I,   28     |              couvent, n’étant vue de personne, à ce que j’imaginais, si
 88  I,   28     |       sérénades ne laissaient dormir personne ; les billets en nombre
 89  I,   28     |             est vous dire que jamais personne n’obtiendra de moi la moindre
 90  I,   28     |                J’ai ouï parler d’une personne qui le portait, et dont
 91  I,   28     |           était marié avec une jeune personne d’une beauté merveilleuse
 92  I,   29     |           honneur et gloire de votre personne et au profit de la plus
 93  I,   29     |              est que votre magnanime personne s’en vienne sur-le-champ
 94  I,   30     |             licencié et sa vénérable personne, je lui dirai qu’il n’entend
 95  I,   30     |            remède à mes maux dans la personne d’un chevalier errant, dont
 96  I,   30     |           même temps que celle de ma personne.~ ~ ~– Eh bien ! que t’en
 97  I,   30     |            liberté de faire de votre personne tout ce que bon vous semblera ;
 98  I,   30     |     caressait comme si c’eût été une personne raisonnable. L’âne se taisait,
 99  I,   30     |      chevalerie errante, il n’y aura personne qui ne le prenne pour un
100  I,   31     |              il faut dire la vérité, personne ne m’a transcrit la lettre,
101  I,   31     |             est là. »~ ~– Ô discrète personne ! s’écria don Quichotte,
102  I,   31     |              elle ne voulait pas que personne pût la lire, afin qu’on
103  I,   31     |            avertis de ne rien dire à personne, pas même à ceux qui viennent
104  I,   31     |       accents plaintifs, comme d’une personne affligée et souffrante.
105  I,   31     |               sachant cela mieux que personne, il devait calmer cette
106  I,   31     |             fromage ; et, voyant que personne ne se disposait à lui donner
107  I,   31     |            mit à courir de façon que personne n’eût l’idée de le suivre.
108  I,   32(185)|              de telles preuves de sa personne, que jamais n’en firent
109  I,   32     |         suppose qu’il ne se trouvera personne d’assez ignorant et d’assez
110  I,   33     |           épris d’une noble et belle personne de la même ville, fille
111  I,   33     |             maison d’une aussi belle personne que Camille ; car, bien
112  I,   33     |             une femme reste sage, si personne ne l’engage à cesser de
113  I,   33     |              les mains ; et pourtant personne ne peut venir à bout de
114  I,   33     |              en effet, de penser que personne ne connaît ta disgrâce ;
115  I,   33     |              qu’il ne soit aperçu de personne, il a honte de lui-même
116  I,   33     |       extravagant projet à une autre personne, ce qui me ferait risquer
117  I,   33     |        nécessité de son absence, que personne n’aurait pu croire qu’elle
118  I,   33     |             tu la possèdes en paix ; personne ne te cause d’alarmes ;
119  I,   33     |          convenable que, lui absent, personne occupât son fauteuil à table ;
120  I,   33     |              la modestie de toute sa personne, étaient tels, qu’ils mettaient
121  I,   34     |             c’est de le fuir, et que personne ne doit se prendre corps
122  I,   34     |             se tenir en garde contre personne : sinon, dis-moi, traître,
123  I,   34     |               pour lui, il allait où personne ne pourrait le voir. Alors,
124  I,   34     |            qu’il se vit seul, et que personne ne put l’apercevoir, il
125  I,   35     |            et sans que j’aie pu voir personne ; et voilà que maintenant
126  I,   35     |          puis, sans être entendue de personne, elle sortit de la maison,
127  I,   35     |            de la ville, sans avertir personne de son départ.~ ~ ~ ~Dès
128  I,   35     |          tous les gens de la maison, personne ne put lui donner de ses
129  I,   36     |           tomber ses bras, comme une personne malade et défaillante. Les
130  I,   36     |              trouble ; et, ne voyant personne, elle se leva pour entrer
131  I,   36     |            sur Cardénio. La première personne qui rompit le silence fut
132  I,   36     |           chez ses parents, sans que personne pût dire où elle était allée.
133  I,   37     |          cette métamorphose en votre personne, vous ne devez lui prêter
134  I,   37     |              mérite la qualité de sa personne, plus grande que ne l’annoncent
135  I,   37     |         Moresque et le captif ; mais personne n’osa le demander pour l’
136  I,   38     |             nous verrons qu’il n’y a personne de plus pauvre que lui dans
137  I,   39     |             tiraient du terre-plein, personne ne pouvait se montrer ni
138  I,   40     |           que je pensasse à écrire à personne ma douloureuse situation,
139  I,   40     |             nous ne pûmes rencontrer personne qui nous dît autre chose,
140  I,   40     |              tu ne te découvrisses à personne ; car, si mon père le sait,
141  I,   40     |            ta réponse, et si tu n’as personne qui te l’écrive en arabe,
142  I,   40     |    reconnûmes bien qu’elle seule, et personne autre, pouvait trouver une
143  I,   40     |          punisse. Si tu ne te fies à personne assez pour l’envoyer chercher
144  I,   40     |            là, je saurai qu’il n’y a personne au bagne, et je te donnerai
145  I,   41     |           mon départ, et la première personne que j’y rencontrai fut son
146  I,   41     |         fille, qui est la plus belle personne de tout ce royaume ; si
147  I,   41     |          venaient d’être fermées, et personne n’apparaissait dans toute
148  I,   41     |             langue arabe :~ ~ ~« Que personne de vous ne bouge, s’il ne
149  I,   41     |        maison, sans donner l’éveil à personne. La belle Zoraïde nous attendait
150  I,   41     |          entièrement déserte et sans personne qui pût nous découvrir.
151  I,   41     |          écria bien vite :~ ~ ~« Que personne ne réponde : ce sont sans
152  I,   41     |            tout. »~ ~ ~Sur cet avis, personne ne dit mot, et, prenant
153  I,   41     |              en part, sans atteindre personne. Mais, nous sentant couler
154  I,   41     |           jeta dans la mer, sans que personne prît garde à ce qu’il faisait.
155  I,   41     |             ne trouve, à leur place, personne qui daigne seulement me
156  I,   42     |        considération que méritait sa personne. Le captif le remercia courtoisement,
157  I,   42     |    comparable à celle de cette jeune personne. Don Quichotte se trouvait
158  I,   42     |           que sa fille (car la jeune personne l’était en effet) s’en allât
159  I,   42     |            avait appris que la jeune personne qui l’accompagnait était
160  I,   42     |             imaginer quelle était la personne qui chantait si bien ; c’
161  I,   43     |        propos passionnés de la jeune personne, trouvant qu’ils surpassaient
162  I,   43     |           grosse tranche de toute sa personne eût été l’oreille.~ ~ ~–
163  I,   43     |            un si petite partie de ma personne toute la grandeur de votre
164  I,   43     |             propos de don Quichotte, personne ne les écoutait plus ; car
165  I,   43     |               et il y a dedans telle personne qui a porté sceptre à la
166  I,   44     |        grenier, et détacha, sans que personne la vît, le licou qui tenait
167  I,   44     |        hôtesse et sa fille ne virent personne plus inoccupé et plus à
168  I,   45     |            avis, car je ne demande à personne ce que je désire savoir,
169  I,   46     |            de joie à doña Clara, que personne ne l’aurait alors regardée
170  I,   46     |            une fois la défense de sa personne, et qui a confié à votre
171  I,   46     |         porté faux témoignage contre personne. Il faut donc croire, sans
172  I,   46     |        porter faux témoignage contre personne.~ ~ ~– Voilà ce qui est
173  I,   47     |      semblable n’arrive, et il n’y a personne au monde qui se souvienne
174  I,   47     |          cause, jamais je n’offensai personne. Priez Dieu qu’il me tire
175  I,   47     |                   Je ne suis gros de personne, répondit Sancho, et ne
176  I,   48     |             il y avait à la cour une personne éclairée, habile et discrète,
177  I,   48     |               on chargeait une autre personne, ou la même, d’examiner
178  I,   48     |        quelque envie de faire ce que personne ne peut faire à votre place.~ ~ ~–
179  I,   49     |          siennes, et ne se sauvât où personne ne le reverrait.~ ~ ~« Je
180  I,   49     |            faire ce qu’il veut de sa personne, car le magicien qui l’a
181  I,   49     |             vouloir faire accroire à personne qu’Amadis n’a pas été de
182  I,   51     |              de blessures auxquelles personne ne voyait rien, mais qu’
183  I,   51     |           jamais elle en eût donné à personne, puisque son péché, comme
184  I,   52     |            qui n’avait fait de mal à personne en tous les jours de sa
185 II,  Pro     |            mort et enterré, afin que personne ne s’avise de lui dresser
186 II,    1     |        parlât maintes fois comme une personne d’intelligence rassise,
187 II,    1     |             des eaux, et n’exige que personne me tienne pour homme d’esprit,
188 II,    3     |              la gentillesse de votre personne, votre hardiesse en face
189 II,    3     |              pas, Sancho, la seconde personne de cette histoire ! Il y
190 II,    4     |        dépensés pour l’utilité de ma personne, de ma femme et de mes enfants.
191 II,    4     |              répondre au roi même en personne. Et qu’on ne se mette pas
192 II,    4     |            chose que de veiller à sa personne, en ce qui touchera le soin
193 II,    4     |            verrez si elle rechigne à personne.~ ~ ~– Que Dieu le veuille
194 II,    5     |          lorsque nous voyons quelque personne bien équipée, parée de beaux
195 II,    5     |           que nous avons connu cette personne en quelque bassesse, soit
196 II,    5     |           sois assurée, Thérèse, que personne ne se rappellera ce qu’il
197 II,    6     |            les duels particuliers de personne à personne, toutes choses
198 II,    6     |           particuliers de personne à personne, toutes choses que tu ne
199 II,    6     |         aumône à son de cloches ; et personne ne le verra orné de ces
200 II,    7     |        maître, il pourrait mieux que personne lui persuader de laisser
201 II,    7     |           vite que le mouton, et que personne ne peut se promettre en
202 II,    7     |           suivant la formule, que la personne ou les personnes qui voudraient
203 II,    7     |       suppléer de mes biens et de ma personne, et, s’il fallait servir
204 II,    7     |            de Salamanque, sain de sa personne, agile de ses membres, discret
205 II,    7     |               un beau soir, sans que personne les vît, sinon le bachelier,
206 II,    8     |             biens pour faire envie à personne, Il est vrai que je suis
207 II,    8     |              ordre qui fut donné que personne ne nommât ce berger, de
208 II,   10     |             laissent chatouiller par personne. Vive Dieu ! s’ils vous
209 II,   11     |              moins de danger pour sa personne. Pendant qu’il s’arrêtait,
210 II,   11     |              empereurs combattent en personne, où prennent part les bons
211 II,   11     |         seigneur, tirer vengeance de personne, répondit Sancho. D’ailleurs,
212 II,   12     |           même et de la tristesse en personne. »~ ~ ~Don Quichotte, qui
213 II,   13     |            bien présenter au pape en personne, notamment une jeune fille
214 II,   13     |            cirque, ou bien quand une personne fait quelque chose proprement,
215 II,   13     |               ne sait faire de mal à personne, mais du bien à tous, et
216 II,   13     |              que ce n’est déshonorer personne que de l’appeler fils de
217 II,   14     |          deux jours, la figure et la personne de la charmante Dulcinée
218 II,   14     |         laisser manier le visage par personne. Que chacun prenne garde
219 II,   14     |        laissât dormir sa colère, car personne ne connaît l’âme de personne,
220 II,   14     |         personne ne connaît l’âme de personne, et tel va chercher de la
221 II,   16     |            enfants, sont telles, que personne autre que lui ne pourrait
222 II,   16     |              entends lorsqu’il n’y a personne autre pour les dire. Ainsi
223 II,   16     |              qu’il ne désigne aucune personne. Mais il y a des poëtes
224 II,   16     |         jamais113, pour annoncer que personne ne doit faire offense à
225 II,   17     |             mains avec Satan même en personne. »~ ~ ~Sur ces entrefaites,
226 II,   18     |         faveur ou à la qualité de la personne, tandis que le second ne
227 II,   18     |            qu’il ne fallait fatiguer personne à gloser des vers. La raison,
228 II,   18     |          étaient par le mérite de sa personne et l’honorable profession
229 II,   19     |              mots quelles étaient sa personne et sa profession, à savoir
230 II,   19     |           mal, il donne la médecine. Personne ne sait ce qui doit arriver ;
231 II,   19     |          proverbes et des histoires, personne ne peut te suivre, si ce
232 II,   19     |             plus désormais de défier personne à l’escrime, mais plutôt
233 II,   20     |             ton âne, car celui de ta personne est remis à ma charge comme
234 II,   21     |           avait jamais vu plus belle personne. La belle Quitéria se montrait
235 II,   21     |        Basile n’a que cette brebis ; personne, si puissant qu’il soit,
236 II,   21(138)|           pour résumer l’éloge d’une personne recommandable, qu’elle pouvait
237 II,   22     |            sans les aller mendier de personne, et sans s’alambiquer, comme
238 II,   22     |        Quichotte s’écria :~ ~ ~« Que personne ne se lève, enfants, et
239 II,   23     |            alors que je n’avais plus personne qui me soutînt. Tandis que
240 II,   23     |             ample aspect de toute sa personne, me jetèrent dans l’étonnement
241 II,   23     |            comment il nous enchanta, personne ne le sait ; et le temps
242 II,   23     |          maîtres, et que la dernière personne, celle qui portait le cœur
243 II,   23     |          ainsi l’on ne doit comparer personne à personne. La sans pareille
244 II,   23     |             doit comparer personne à personne. La sans pareille Dulcinée
245 II,   23     |             de comparer cette dame à personne, si ce n’est au ciel même. »~ ~«
246 II,   23     |            Comme il savait mieux que personne la vérité sur le feint enchantement
247 II,   25     |           pardieu, j’espère bien que personne n’aurait à m’en revendre,
248 II,   25     |             ôterais au duc d’Albe en personne, répondit l’hôtelier, pour
249 II,   25     |           faire bien à tous et mal à personne.~ ~ ~– Si j’avais de l’argent,
250 II,   25     |              pouvoir être entendu de personne, il lui dit :~ ~ ~« Écoute,
251 II,   26     |           parmi leurs proches.~ ~ ~– Personne ne pourra mieux le dire
252 II,   27     | rapportassent bien aux questions, et personne ne le pressant de dire comment
253 II,   27     |     attentifs à le regarder sans que personne lui parlât et lui demandât
254 II,   27     |        passer le temps qu’à offenser personne, ce serait, en vérité, manquer
255 II,   27     |              prenait envie, sans que personne y trouvât à redire, et avec
256 II,   27     |            venait sans être suivi de personne, il l’attendit. Les gens
257 II,   28     |             que vous parlez sans que personne vous arrête, rien ne vous
258 II,   28     |            plus d’une bête que d’une personne ! C’est maintenant, quand
259 II,   29     |        chevalier, ou à quelque autre personne de qualité qui se trouve
260 II,   29     |              témoignage une gentille personne ; l’homme qui pue comme
261 II,   29     |             et le libre arbitre à la personne que vous tenez en prison
262 II,   29     |         remît, en pleine liberté, la personne ou les personnes qui gémissaient
263 II,   30     |          semblait être l’élégance en personne. Elle portait un faucon
264 II,   30     |              justement dû à si haute personne, et que la duchesse et moi
265 II,   31     |         pouvoir le recommander à une personne plus charitable que madame
266 II,   32     |            tous, à ne faire du mal à personne. Si celui qui pense ainsi,
267 II,   32     |             outragé ne peut outrager personne. Les femmes, les enfants,
268 II,   32     |            le sont jamais d’offenser personne. Or donc, bien que j’aie
269 II,   32     |       campagne, je trouvai une autre personne que celle que je cherchais.
270 II,   32     |             qu’ils ne peuvent sur ma personne user de leurs maléfices,
271 II,   32     |            ai dit tout cela pour que personne ne fasse attention à ce
272 II,   33     |             nous sommes seuls et que personne ne nous écoute, je voudrais
273 II,   33     |              madame, que j’ai vu que personne ne nous écoute en cachette,
274 II,   33     |            Sancho, dit la duchesse ; personne ne naît tout appris, et
275 II,   33     |            il a vu là-bas cette même personne que Sancho vit à la sortie
276 II,   33     |            qui est pour le moins une personne graduée de bachelier par
277 II,   34     |            plusieurs et sans nuire à personne. D’ailleurs, ce qu’il y
278 II,   34     |              attendre une réponse de personne.~ ~ ~ ~La surprise s’accrut
279 II,   35     |          ciel me préserve de tromper personne, ne serait-ce que d’un cheveu
280 II,   36     |              un gouverneur ; vois si personne te montera jusqu’à la cheville.
281 II,   36     |         monde. Ne dis rien de cela à personne, car tu sais le proverbe ;
282 II,   38     |          découvrirait pas dans votre personne votre mérite, lequel, sans
283 II,   38     |              écria Sancho, avant que personne répondît, le voilà ; et
284 II,   38     |             et c’était la plus belle personne du monde, ou plutôt elle
285 II,   40     |             nous ne sachions pas que personne l’eût monté. Malambruno
286 II,   40     |          moudre pour ôter la barbe à personne. Que ceux qui en ont de
287 II,   40     |              et cela, sans nommer la personne de son écuyer, qui s’était
288 II,   40     |        attends, et non à la barbe de personne.~ ~ ~– Voilà qui est bien,
289 II,   41     |              sans se mettre mal avec personne.~ ~ ~– Allons donc, dit
290 II,   41     |           tout bonnement et sans que personne le vît, j’écartai un tantinet,
291 II,   41     |              fais ? sans rien dire à personne, pas même à mon seigneur,
292 II,   42     |              que je ne puis donner à personne une partie du ciel, ne fût-elle
293 II,   42     |              que tu n’en rougis pas, personne ne t’en fera rougir ; et
294 II,   42     |             ciel, qui n’aime pas que personne dédaigne ce qu’il a fait,
295 II,   43     |            dont tu dois gouverner ta personne et ta maison, Sancho, la
296 II,   43     |      mâchoires et à n’éructer devant personne.~ ~ ~– Éructer, je n’entends
297 II,   43     |        enfile tes proverbes, puisque personne ne peut te tenir en bride.
298 II,   43     |               Ils veulent dire : Que personne ne se prenne de querelle
299 II,   43     |        épaisseur, toute cette grosse personne que tu fais, n’est autre
300 II,   44     |              laisser déshabiller par personne.~ ~ ~– Assez, assez, seigneur
301 II,   44     |             lui plaira ; il n’y aura personne pour y trouver à redire,
302 II,   44     |      appartement, sans permettre que personne y entrât pour le servir,
303 II,   45     |             porte pas le don, et que personne ne l’a porté dans toute
304 II,   45     |            fantaisie de badiner avec personne. »~ ~ ~L’homme lui rendit
305 II,   46     |        Quichotte s’écria :~ ~ ~« Que personne ne s’en mêle ; qu’on me
306 II,   47(247)|             qui servent à visiter la personne et l’état de la santé du
307 II,   48     |              ne suis bon à rien pour personne, grâce à la beauté sans
308 II,   48     |                  Moi des messages de personne, mon bon seigneur ! répondit
309 II,   48     |            soins qu’elle prend de sa personne, je n’ai rien à dire, car
310 II,   48     |             sans dire mot, une autre personne lui releva brusquement les
311 II,   49     |          même quelque jour. Mais que personne ne se moque de moi ; car,
312 II,   49     |       bourreau par mon ordre. Et que personne ne réplique, ou gare à lui. »~ ~ ~
313 II,   49     |        gouverneur, dirent-ils, cette personne, qui paraît un homme, n’
314 II,   49     |             perdu sa femme, il n’y a personne en tout le pays qui puisse
315 II,   49     |              vérité, reprit la jeune personne, et cette fille, c’est moi.
316 II,   49     |              Les charmes de la jeune personne avaient frappé le maître
317 II,   49     |            de confirmer que la jeune personne disait vrai, ce fut que
318 II,   49     |           dès le lendemain, la jeune personne pour femme à son père, bien
319 II,   49     |         puisqu’il était attaché à la personne du duc. Sancho même eut
320 II,   50     |              besoin d’aller chercher personne, reprit le page ; je ne
321 II,   51     |           cœur ; car la parure de la personne qui est élevée à de graves
322 II,   51     |             il te préserve de ce que personne te porte compassion.~ ~ ~«
323 II,   52     |        maîtres s’étonnèrent plus que personne ; car, bien qu’ils la tinssent
324 II,   52     |            est fort réjoui, bien que personne ne veuille le croire, principalement
325 II,   53     |            bridait son âne, sans que personne lui dît un seul mot. Le
326 II,   53     |             avec sa pareille, et que personne n’étende la jambe plus que
327 II,   53     |              à vous regretter ; mais personne n’ignore que tout gouverneur
328 II,   53     |          avec la paix de Dieu.~ ~ ~– Personne ne peut me demander ce compte,
329 II,   53     |         désirer pour les aises de sa personne et la commodité de son voyage.
330 II,   54     |             pèlerin, je suis sûr que personne ne me reconnaîtra sous ce
331 II,   54     |              toute sa rigueur sur ma personne et sur celle de mes enfants.
332 II,   54     |              car je n’ai découvert à personne où elle était, crainte de
333 II,   55     |             en sortir sans l’aide de personne ; mais il les trouva partout
334 II,   55     |            un souterrain, sans avoir personne pour le délivrer, sans avoir
335 II,   55     |           les environs, il n’y avait personne qui pût l’entendre. Alors
336 II,   55     |          ouverture dans laquelle une personne pouvait passer en se baissant
337 II,   55     |            telle la conduite, et que personne ne dise : Fontaine, je ne
338 II,   55     |              Je n’ai rien emprunté à personne et n’ai pris part à aucun
339 II,   56     |             lui sembla la plus belle personne qu’il eût vue de sa vie
340 II,   56     |              sournoisement, sans que personne le vît, et enfonça dans
341 II,   56     |            il lui convient, sans que personne lui demande compte de ses
342 II,   57     |       château. Il s’imaginait que sa personne faisait grande faute au
343 II,   57     |           épée contre votre illustre personne, de qui j’ai reçu tant de
344 II,   58     |              cette donzelle en votre personne pour s’éprendre et s’enflammer
345 II,   58     |           silence. Enfin la première personne qui le rompit fut une des
346 II,   58     |             tout l’univers une seule personne qui dise que tu n’es pas
347 II,   59     |               s’écria Sancho, et que personne n’y touche ; je les payerai
348 II,   59     |              soient des pieds.~ ~ ~– Personne n’y touchera, répondit l’
349 II,   59     |              la qualité, dit Sancho, personne n’en revend à mon maître ;
350 II,   59     |         décence qui se voit en votre personne. Il vous peint glouton et
351 II,   59     |    hôtellerie, de convenable pour sa personne. Don Quichotte, qui fut
352 II,   59     |             il faudrait ordonner que personne n’eût l’audace d’écrire
353 II,   59     |             qu’Alexandre ordonna que personne n’eût l’audace de faire
354 II,   60     |       répondait Roque Guinart.~ ~ ~« Personne, s’écria-t-il, n’a besoin
355 II,   60     |         ravissante beauté.~ ~ ~– Que personne n’en doute, ajouta Sancho,
356 II,   60     |               en considération de la personne qui me les a donnés. »~ ~ ~
357 II,   60     |              il ne devait se trouver personne qui eût du bon sens et de
358 II,   60     |             la pétulance de la jeune personne.~ ~ ~ ~Sur ces entrefaites
359 II,   60     |            Tout le monde trembla, et personne n’osa lui dire un mot, tant
360 II,   61     |     inquiétude. Il n’osait se fier à personne, pas même à ses gens, craignant
361 II,   62     |            sans toutefois nuire à sa personne ; car ce ne sont plus des
362 II,   62     |          assuré de n’être entendu de personne, et que la porte est bien
363 II,   62     |              que j’endure de n’avoir personne à qui communiquer mes secrets,
364 II,   62     |    Mathusalem, je donne un conseil à personne, quand même on me le demanderait. »~ ~ ~
365 II,   62     |           don Antonio, qui était une personne de qualité, belle, aimable,
366 II,   62     |            deux amis de don Antonio, personne ne savait le mystère de
367 II,   62     |        fer-blanc bien ajusté, et que personne ne voyait. Dans la chambre
368 II,   63     |              c’est l’usage quand une personne de distinction entre dans
369 II,   65     |         porté plus de compassion que personne. Or, comme je crois que
370 II,   65     |            on connaissait en lui une personne digne d’être enviée, estimée
371 II,   66     |               oh ! il ne doit rien à personne ; il paye tout comptant,
372 II,   69     |              une telle vertu dans ta personne, que, par ton martyre, tu
373 II,   71     |            endurer le martyre sur ta personne, c’est pis qu’étudier. Quant
374 II,   73     |       village que ce n’est pas d’une personne chrétienne et éclairée de
375 II,   73     |              esprit, et, finalement, personne accomplie, sur qui peut
376 II,   74     |              tout bonnement sans que personne le tue, ni sous d’autres
377 II,   74     |               halte-là, félons ; que personne ne me touche ; car cette