gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(5)  |             un prince chrétien, à la fois roi et prêtre, qui régnait
  2  I,    1     |            eussent détourné. Maintes fois il avait discuté avec le
  3  I,    2     |               à souffler cinq ou six fois dans son sifflet de jonc.
  4  I,    3     |              m’attaquait une seconde fois, et que je me visse armé
  5  I,    5     |          avoir entendu dire bien des fois, se parlant à lui-même,
  6  I,    5     |             une autre et cent autres fois, ces livres de chevalerie
  7  I,    6     |         voulant trop en prendre à la fois, un d’eux était tombé aux
  8  I,    7     |              lit, et continuait à la fois ses cris et ses extravagances,
  9  I,    7     |           restèrent, lui, encore une fois endormi, et les autres,
 10  I,    7     |           moins d’incommodité que la fois passée, car il était fort
 11  I,    7     |             les autres : car maintes fois, et même le plus souvent,
 12  I,    9(74) |              lui l’ont imaginée à la fois. On lit, dans les Joyeuses
 13  I,    9(78) |            contraire, c’est la seule fois que Sancho soit nommé Zancas.
 14  I,   10     |               après avoir encore une fois baisé la main de don Quichotte
 15  I,   10     |            arrive maintes et maintes fois, que de ramasser bien proprement
 16  I,   10     |              il lui semblait, chaque fois qu’il lui arrivait pareille
 17  I,   11     |              Il est vrai que maintes fois, Olalla, tu m’as fait croire
 18  I,   11     |               tu auras vu plus d’une fois que je me suis vêtu le lundi
 19  I,   11     |              tu me panses encore une fois cette oreille, qui me fait
 20  I,   12     |              la vit pour la première fois. Et il a aussi ordonné d’
 21  I,   13     |           ceux qui, pour la première fois, en prenaient connaissance.
 22  I,   13     |           scrupule. J’ai lu bien des fois que deux chevaliers errants
 23  I,   13     |        recommandait mainte et mainte fois, mais très-secrètement,
 24  I,   13     |              mon malheureux ami cent fois m’y a conté sa déplorable
 25  I,   13     |              il vit pour la première fois cette mortelle ennemie du
 26  I,   13     |             là que, pour la première fois, il lui déclara son amour
 27  I,   14     |              lui avoir dit une autre fois adieu, ils poursuivirent
 28  I,   15(105)|                    Amadis tomba deux fois au pouvoir d’Archalaüs.
 29  I,   16     |            ses mules, il valait cent fois mieux que celui du chevalier :
 30  I,   16     |             ouvrage. Loué soit mille fois l’auteur de Tablante de
 31  I,   18     |             te l’ai déjà dit maintes fois, qu’un chevalier porte la
 32  I,   18     |           meule, et qu’on doit mille fois plus estimer une dent qu’
 33  I,   19     |        arriva une aventure qui cette fois, et sans artifice, pouvait
 34  I,   19     |              un mauvais tour l’autre fois, c’est que je n’ai pu sauter
 35  I,   19     |          vous engourdissent comme la fois passée, répliqua Sancho,
 36  I,   19     |     goûtèrent et soupèrent tout à la fois, pêchant dans plus d’un
 37  I,   20     |          vacarme qui calma tout à la fois leur joie et leur soif,
 38  I,   20     |        faisaient un autre bruit à la fois doux et effrayant ; si bien
 39  I,   20     |           est moi, dis-je encore une fois, qui dois ressusciter les
 40  I,   20     |              Votre Grâce m’a tant de fois promise, voilà qu’en échange
 41  I,   20     |             Quichotte, répétant deux fois ce que tu as à dire, tu
 42  I,   20     |          tenter la fortune, et cette fois avec tant de succès, que,
 43  I,   20     |               et, prenant encore une fois congé de son écuyer, il
 44  I,   20     |           pas crever de rire. Quatre fois il se calma, et quatre fois
 45  I,   20     |          fois il se calma, et quatre fois il se reprit avec la même
 46  I,   20     |            entendit pour la première fois le bruit des coups de marteau.
 47  I,   20     |            son nom n’est cité qu’une fois dans tout le cours de cette
 48  I,   21     |             plus certaine ; et cette fois, si je ne réussis pas à
 49  I,   21     |             a forgé pour la première fois cette fameuse salade, ait
 50  I,   21     |             si je le goûte une autre fois en ma vie, que ma dernière
 51  I,   21     |               Quant à être une autre fois berné, je n’en dis rien :
 52  I,   21     |            déjà entretenue plusieurs fois en cet endroit, par l’entremise
 53  I,   21     |           après lui avoir encore une fois baisé les mains, il s’arrache
 54  I,   21     |         ferait rien à l’affaire. Une fois que je serai roi, je puis
 55  I,   21     |          sont pas venues toutes à la fois ; elles s’inventent l’une
 56  I,   22     |            galérien ; qui chante une fois pleure toute sa vie.~ ~ ~–
 57  I,   22     |              condamné cette dernière fois aux galères.~ ~ ~– Vous
 58  I,   22     |            fait quatre ans une autre fois, et je connais le goût du
 59  I,   22     |             frappa ensuite autant de fois sur la terre, et qu’il mit
 60  I,   23     |            me conseilles, pour cette fois, je veux suivre ton avis,
 61  I,   23     |          mens et mentiras toutes les fois que tu diras ou penseras
 62  I,   23     |              l’avions vu la première fois, et comment nous le voyions
 63  I,   23     |              depuis par le nombre de fois qu’il est venu à notre rencontre,
 64  I,   24     |             de cette Thisbé, tant de fois célébrée par les poëtes.
 65  I,   24     |            que le plaisir, et qu’une fois celui-ci obtenu l’autre
 66  I,   24     |               Et, bien que, par deux fois, don Quichotte l’eût prié
 67  I,   25     |              menti deux cents autres fois, tous ceux qui oseront dire
 68  I,   25     |            vie, Sancho, tais-toi une fois pour toutes, et ne t’occupe
 69  I,   25     |            avait ces trois noms à la fois) de point en point, dans
 70  I,   25     |             Et plantez-moi une bonne fois pour toutes dans le Toboso,
 71  I,   25     |            je ne l’ai pas vue quatre fois ; encore, sur ces quatre
 72  I,   25     |               encore, sur ces quatre fois, n’y en a-t-il peut-être
 73  I,   25     |            Je t’ai déjà dit bien des fois, Sancho, répondit don Quichotte,
 74  I,   25     |            de l’écrire deux ou trois fois, là, dans le livre, et de
 75  I,   26     |         chose qui avait déjà maintes fois occupé sa pensée, sans qu’
 76  I,   26     |         imagina voltiger une seconde fois par les airs, et il résolut
 77  I,   26     |     étonnement redoublait toutes les fois qu’ils en apprenaient des
 78  I,   26     |         barbier lui demandèrent à la fois ce qui lui était arrivé
 79  I,   26     |            la donation, et que cette fois le mandat serait écrit sur
 80  I,   26     |        répéter la lettre encore deux fois, pour qu’ils pussent eux-mêmes
 81  I,   26     |             répéta donc trois autres fois, et trois fois répéta trois
 82  I,   26     |          trois autres fois, et trois fois répéta trois autres mille
 83  I,   27     |          chanteur, tout causait à la fois à ses auditeurs de l’étonnement
 84  I,   27     |              si ce n’est la première fois, lorsqu’ils parurent à l’
 85  I,   27     |        secourir les bons, et maintes fois aussi les méchants, m’envoie
 86  I,   27     |             arrivé. En effet, chaque fois qu’un heureux hasard ou
 87  I,   27     |         satisfaire ma faim. D’autres fois, à ce qu’ils me disent quand
 88  I,   28     | Sierra-Moréna~ ~ ~ ~ ~Heureux, trois fois heureux furent les temps
 89  I,   28     |             de me cacher une seconde fois dans ces âpres retraites,
 90  I,   29     |             l’ai pas nommé une seule fois dans le cours de mon récit.~ ~ ~–
 91  I,   29     |      supporter tant de malheurs à la fois. Je quittai la maison quand
 92  I,   29     |          piétons. Ceux-ci, ayant une fois gagné la plaine, s’arrêtèrent
 93  I,   29     |              guérissait le tout à la fois, il devait servir à la chair
 94  I,   30     |      délivrance, il aurait mis trois fois le doigt sur sa bouche,
 95  I,   30     |              serait même mordu trois fois la langue, plutôt que de
 96  I,   30     |    Croyez-moi, mariez-vous une bonne fois pour toutes avec cette reine,
 97  I,   30     |           empêcher de dire une bonne fois ce qui me vient sur la langue.~ ~ ~–
 98  I,   31     |        visite du Biscayen de l’autre fois ; elle m’a dit que oui et
 99  I,   31     |              fort bons, valaient dix fois mieux que ceux qu’il ôtait.
100  I,   31     |              me rencontrez une autre fois, bien que vous me voyiez
101  I,   32     |             meilleur que la première fois. L’hôtesse répondit que,
102  I,   32     |              enfants ; et, une autre fois, il attaqua tout seul une
103  I,   32     |             donnez belle, encore une fois, de vouloir me faire accroire
104  I,   33     |             Ils convinrent que, deux fois par semaine et les jours
105  I,   33     |               ou pour tous deux à la fois. Celles qu’on entreprend
106  I,   33     |           Dieu et pour le monde à la fois sont les actions de ces
107  I,   33     |         assurait Anselme que, chaque fois, il lui parlait d’une manière
108  I,   33     |           avait qu’à la mettre cette fois à l’épreuve, et qu’il verrait
109  I,   33     |              devait à son ami ; cent fois il voulut s’éloigner de
110  I,   33     |             l’entretenir une seconde fois, elle résolut d’envoyer
111  I,   34     |              autel, où résident à la fois la politesse et la pudeur,
112  I,   34     |            qui donne vite donne deux fois.~ ~ ~– Oui, reprit Camille ;
113  I,   34     |             bien qu’elle sût maintes fois que sa Léonella s’était
114  I,   34     |             me recevoir, la première fois que tu t’absenterais de
115  I,   34     |             comme cela t’est maintes fois arrivé, et fais en sorte
116  I,   34     |             en sa chère Camille. Une fois que celle-ci et Léonella
117  I,   34     |              j’ai fait tant d’autres fois, plutôt que de lui donner
118  I,   35     |           est enchantement ; l’autre fois, au même endroit où je me
119  I,   35     |      dispenser de payer le tout à la fois, même les coutures et les
120  I,   35     |            me coûte si cher. L’autre fois, il s’en est allé emportant
121  I,   35     |           pense pas s’en aller cette fois sans me payer tout ce qu’
122  I,   35     |             à ses dépens la dernière fois qu’il y avait logé. Dorothée
123  I,   36     |            je l’ai entendue bien des fois, et pousser des gémissements
124  I,   37     |         dénoûment qu’avaient eu à la fois tant d’aventures enlacées
125  I,   37     |            as bonne mémoire, l’autre fois que nous nous sommes arrêtés
126  I,   37     |              il en fût de même cette fois.~ ~ ~– Je pourrais croire
127  I,   37     |            sur-le-champ, pleine à la fois de dépit et de grâce : No,
128  I,   37     |            cette maison ! Et maintes fois encore il leur a dit : Je
129  I,   37     |             chose que les armes. Une fois cette vérité admise, que
130  I,   37     |          aussi ces trois choses à la fois. Cependant il n’est jamais
131  I,   37     |             qu’ils ambitionnent. Une fois ce but atteint, nous en
132  I,   38     |          peau tailladé lui sert à la fois d’uniforme et de chemise ;
133  I,   39     |              faire connaître, chaque fois que nous en aurions l’occasion,
134  I,   39     |              ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent
135  I,   40     |            en eut la peur plus d’une fois. Si le temps me le permettait,
136  I,   40     |          bagne se trouvait, comme la fois précédente, complètement
137  I,   40     |              depuis je l’ai vue deux fois, et elle m’a dit d’aller
138  I,   40     |        lesquels doublèrent cinquante fois notre allégresse, et nous
139  I,   40     |            avait appris combien, une fois libre, on tenait mal les
140  I,   40     |             ne sera plus facile, une fois libres, que de vous embarquer
141  I,   40     |            descendit, en différentes fois, avec la canne et le mouchoir,
142  I,   41     |             recommença deux ou trois fois ce voyage, en compagnie
143  I,   41     |       volontiers à la guerre. Chaque fois que le renégat passait avec
144  I,   41     |              te donnât pas pour deux fois autant ; car vous autres
145  I,   41     |           pourras revenir toutes les fois qu’il te plaira, répondit
146  I,   42     |          entendre conter une seconde fois. »~ ~ ~Cela dit, Cardénio
147  I,   42     |              dans le galetas tant de fois mentionné, tandis que les
148  I,   43     |              pas compris la première fois ce que lui disait Dorothée,
149  I,   43     |            de lui demander une autre fois ce qu’elle avait voulu dire.
150  I,   43     |            évite les regards, chaque fois qu’il passe devant moi dans
151  I,   43     |         étudiant. Et de plus, chaque fois que je le vois ou que je
152  I,   43     |           lui, venait, comme l’autre fois, le tenter et le solliciter.~ ~ ~ ~
153  I,   43     |             d’enchantement, comme la fois passée, lorsque, dans ce
154  I,   43     |            sorti si mal, la première fois, des épreuves de ce château,
155  I,   43     |            de l’éprouver une seconde fois.~ ~ ~ ~Néanmoins, il tirait
156  I,   45     |               qu’il en a menti mille fois. »~ ~ ~Notre barbier, maître
157  I,   45     |             dans ce château, en deux fois que j’y fus hébergé, que
158  I,   45     |            enchantement. La première fois, je fus fort ennuyé des
159  I,   45     |      morceaux que de retourner cette fois auprès de son père. Quand
160  I,   45     |         résolut de tenter encore une fois la fortune en suscitant
161  I,   46     |       supérieurs, et que, le fou une fois arrêté, on pourrait le relâcher
162  I,   46     |          relâcher trois cents autres fois.~ ~ ~« Néanmoins, reprit
163  I,   46     |             siècles, amen.~ ~ ~ ~Une fois ces deux querelles apaisées (
164  I,   46     |           celle qui vous a remis une fois la défense de sa personne,
165  I,   46     |         était bien vrai que, maintes fois en cachette, son époux don
166  I,   46     |              ai dit mainte et mainte fois, que toutes les choses de
167  I,   46     |        rapide et naturel, rendu deux fois visite aux brillantes images
168  I,   47(269)|              parut, pour la première fois, dans le recueil de ses
169  I,   47     |        amuser et instruire tout à la fois. Maintenant, si le but principal
170  I,   47     |       ravissent, et lui donnent à la fois la surprise et la satisfaction.
171  I,   47     |        précieux, et son ouvrage, une fois achevé, offrira tant de
172  I,   48     |              arrivé mainte et mainte fois, pour avoir représenté des
173  I,   48     |           exploits. Cette vérité une fois admise, il s’ensuit que
174  I,   48     |        Quichotte. Oh ! oui, bien des fois, et maintenant encore. Tire-moi
175  I,   49     |             nous courrons encore une fois la chance de chercher des
176  I,   49     |              on l’a dit mainte autre fois, que sur le chapitre de
177  I,   49     |             et qu’il soit sorti deux fois de la lice vainqueur et
178  I,   50(303)|           voir la même faute tant de fois répétée, je serais volontiers
179  I,   50     |              semble la vaincre cette fois. De ce côté paraît tout
180  I,   50     |              arrive mainte et mainte fois, devenu chair de momie.~ ~ ~–
181  I,   51     |      musicien, ce poëte, fut maintes fois aperçu et regardé par Léandra,
182  I,   51     |              fille le bijou qui, une fois perdu, ne se retrouve jamais.
183  I,   51     |              sens.~ ~ ~ ~Léandra une fois enfermée, les yeux d’Anselme
184  I,   51     |       démence, celui qui montre à la fois le plus et le moins de jugement,
185  I,   52     |            rappeler les mille et une fois qu’il devait en avoir vu
186  I,   52     |      Rossinante l’ait pris une seule fois), il marcha à la rencontre
187  I,   52     |              faire ; car, pour cette fois, on peut bien dire que vous
188  I,   52     |              nous mettions une autre fois en voyage pour chercher
189  I,   52     |              leur échappât une autre fois, il lui conta tout ce qu’
190  I,   52     |           rapporte que, la troisième fois qu’il quitta sa maison,
191  I,   52(310)|             Cascajo ; puis une autre fois, Mari-Gutierrez, puis Teresa
192  I,   52(311)|        Georges, qui célébrait, trois fois par an, des joutes qu’on
193  I,   52     |             descendants firent mille fois triompher la Grèce, et étendirent
194 II,  Pro(3)  |           après avoir été marié deux fois.~ ~
195 II,  Pro     |             lévrier mainte et mainte fois, il renvoya le fou moulu
196 II,  Pro(4)  |            ne fût pas répété tant de fois en quelques lignes.~ ~
197 II,    1(11) |          soient tenus de jeûner, une fois par mois, au pain et à l’
198 II,    1(11) |           jeûne ils serviraient à la fois le ciel et le roi, et, pour
199 II,    1     |            bien qu’il parlât maintes fois comme une personne d’intelligence
200 II,    1     |         ferai tomber la pluie chaque fois qu’il me plaira et qu’il
201 II,    1     |       demeure en sa loge ; une autre fois, quand nous aurons mieux
202 II,    1     |             ai pu réussir : d’autres fois je suis venu à bout de mon
203 II,    2     |          deux. Si l’on t’a berné une fois, cent fois on m’a moulu
204 II,    2     |             t’a berné une fois, cent fois on m’a moulu de coups :
205 II,    3     |           grandes prouesses ; et dix fois honneur au curieux éclairé
206 II,    3(29) |             du feu, comme étant à la fois un vol public et un crime
207 II,    3(32) |       Voltaire l’a répétée plusieurs fois.~ ~
208 II,    4     |             il l’imprime une seconde fois, il n’oublie pas ce que
209 II,    4(38) |              donner des joutes trois fois l’an, en l’honneur du saint.
210 II,    4     |            déjà dit mainte et mainte fois à mon seigneur.~ ~ ~– Prenez
211 II,    5     |            veut partir une troisième fois à la recherche des aventures,
212 II,    6     |          leur échapper une troisième fois, et reprendre l’exercice
213 II,    6     |              j’en ai vu plus de deux fois. Tout ce que je viens de
214 II,    7     |              veut décamper une autre fois, ce qui fera la troisième,
215 II,    7     |            nommer ainsi. La première fois, on nous l’a ramené posé
216 II,    7     |           moulu de coups. La seconde fois, il nous est revenu sur
217 II,    7     |         réluite.~ ~ ~– Deux ou trois fois, si je m’en souviens bien,
218 II,    7     |          Quichotte comme la première fois, il lui dit d’une voix éclatante :~ ~ ~«
219 II,    7     |              de sortir une troisième fois à travers ce monde. Quant
220 II,    7     |              de se mettre encore une fois en campagne, était de faire
221 II,    8     |             où je la vis la première fois, quand je lui portai la
222 II,    8     |        gentilhomme lui dit : « Mille fois, sacrée Majesté, le désir
223 II,    9     |            toute force que, pour une fois que j’ai vu la maison de
224 II,    9     |             avez vue des milliers de fois ?~ ~ ~– Tu me feras désespérer,
225 II,    9     |         ai-je pas dit mille et mille fois que de ma vie je n’ai vu
226 II,   10     |              réponse que la première fois.~ ~ ~« Va, mon fils, répliqua
227 II,   10     |            elle répète deux ou trois fois la réponse qu’elle te donnera,
228 II,   10     |         ainsi de m’envoyer une autre fois à de semblables messages,
229 II,   10     |          cajoleries. Gare encore une fois, et laissez-nous passer,
230 II,   10     |         répète et le répéterai mille fois, je suis le plus malheureux
231 II,   11     |            son âne ; bien que chaque fois qu’il voyait les vessies
232 II,   11     |         comme je te l’ai dit maintes fois, contre les gens qui ne
233 II,   12     |           aie entendu faire bien des fois, comme cette autre du jeu
234 II,   12     |            maître ; bien que, chaque fois à peu près qu’il voulait
235 II,   13     |            il me l’a promis bien des fois, et à bien des reprises.~ ~ ~–
236 II,   13     |           partage. Il vaudrait mille fois mieux vraiment que nous
237 II,   13     |              ai un âne qui vaut deux fois mieux que le cheval de mon
238 II,   13     |              suis fourré une seconde fois, alléché par une bourse
239 II,   13     |      Saragosse, je le servirai ; une fois là, nous saurons quel parti
240 II,   14     |              mes chastes désirs. Une fois, elle m’a commandé de combattre
241 II,   14     |            celui du nord). Une autre fois, elle m’ordonna d’aller
242 II,   14     |              un chevalier. Une autre fois encore, elle me commanda
243 II,   14     |              du Bocage, et fut mille fois sur le point de lui donner
244 II,   14     |              celui qui, une première fois, seigneur don Quichotte,
245 II,   14     |            histoire, ce fut la seule fois où l’on put reconnaître
246 II,   14(103)|          Galopa, dit l’histoire, une fois en sa vie.~ ~ ~ ~
247 II,   15     |              enfin don Quichotte une fois vaincu, le bachelier chevalier
248 II,   16     |            je l’ai vu mille et mille fois dans le pays, où nous demeurons
249 II,   16     |         fredaine, et, pour une seule fois qu’il s’est oublié, nous
250 II,   16     |             trente mille milliers de fois, si le ciel n’y remédie.
251 II,   17     |          Mais, en vérité, pour cette fois, ils auront sauté en l’air,
252 II,   17     |             hidalgo essaya une autre fois de persuader à don Quichotte
253 II,   17     |              croyant bien que, cette fois, il laisserait la vie sous
254 II,   17     |          envie de tenter une seconde fois la fortune. Le lion a la
255 II,   17     |              se le fit pas dire deux fois, et don Quichotte, mettant
256 II,   18     |               J’ai déjà dit bien des fois ce que je vais répéter,
257 II,   18     |             ainsi que me l’a maintes fois prouvé l’expérience, je
258 II,   18     |            revienne à être ce qu’une fois il a été, c’est une chose
259 II,   19     |           Quichotte pour la première fois, et ils mouraient d’envie
260 II,   19     |               c’est un lien qui, une fois jeté autour du cou, se change
261 II,   19     |         regarde le ciel, et d’autres fois il cloue les yeux à terre,
262 II,   19     |            faire du soleil tout à la fois, et tel se couche le soir
263 II,   19     |             le pied pour la première fois, on y creusât votre sépulture,
264 II,   19     |            de cette querelle tant de fois débattue et jamais décidée. »~ ~ ~
265 II,   19     |         polypes131. Il lui jeta deux fois le chapeau par terre, et
266 II,   20     |             répéterai-je cent autres fois, toi qui n’as point à souffrir
267 II,   20     |            prissions, cette dernière fois, la clef des champs. L’une
268 II,   22     |          vous satisferai la première fois que nous nous verrons, car
269 II,   22     |              choses, lesquelles, une fois sues et vérifiées, ne font
270 II,   22     |     goûtèrent et soupèrent tout à la fois. Quand le tapis fut enlevé,
271 II,   23     |              l’ai dit mille et mille fois ; mais comme vous ne me
272 II,   23     |         terre. Son turban était deux fois plus gros que le plus gros
273 II,   23     |          elle-même, laquelle, quatre fois par semaine, faisait avec
274 II,   23     |         comme je te l’ai dit maintes fois, et je te conterai plus
275 II,   24     |             de don Diego, combien de fois j’aurai encore à vous regretter ! »~ ~ ~
276 II,   24     |              de plus profitable à la fois que de servir Dieu d’abord,
277 II,   24     |          déjà dit maintes et maintes fois. S’il est vrai que les lettres
278 II,   25     |            non l’âne, de braire deux fois coup sur coup. Après cela,
279 II,   25     |          allées si loin, que maintes fois les raillés sont sortis
280 II,   26(164)|             publiée pour la première fois en 1557, était très-répandue
281 II,   26     |              venait mainte et mainte fois regarder par là le chemin
282 II,   26     |           que j’ai déjà cru bien des fois, que ces enchanteurs qui
283 II,   27     |          courait après lui, D’autres fois, comme il avait tant d’esprit,
284 II,   27     |            voyaient pour la première fois. Don Quichotte, les voyant
285 II,   27     |           non pas une, mais bien des fois, sur votre affaire, et je
286 II,   27     |        garçon, je brayais toutes les fois qu’il m’en prenait envie,
287 II,   27     |           comme celle de nager ; une fois apprise, elle ne s’oublie
288 II,   28     |             de Votre Grâce. Si cette fois vous m’avez laissé bâtonner,
289 II,   28     |             une autre et cent autres fois nous reviendrons à la berne
290 II,   28     |             tu l’as dit mainte autre fois, le miel n’est pas fait
291 II,   29     |            fait juste la moitié, une fois arrivés à cette ligne que
292 II,   29     |             de ses armes le fît deux fois aller au fond, et, si les
293 II,   30     |         Est-ce que c’est la première fois en cette vie que je porte
294 II,   31     |              par les cheveux, chaque fois qu’elle s’offrait, l’occasion
295 II,   31     |          chevalier errant.~ ~ ~ ~Une fois désarmé, don Quichotte resta
296 II,   31     |        Sancho, qu’on peut dire cette fois que celui qui sonne les
297 II,   31     |            qu’il lui avait plusieurs fois reprochée, disant qu’il
298 II,   32     |              et un affront tout à la fois ; avec une offense, parce
299 II,   32     |            Je l’ai déjà dit bien des fois, mais je le répète encore,
300 II,   32     |              expérience m’a bien des fois prouvé que je suis de chairs
301 II,   33     |              un chevalier promet une fois, il s’efforce de le tenir,
302 II,   34     |         comme je te l’ai dit maintes fois, où je te verrai parler
303 II,   34     |         fifres résonnaient tous à la fois, si continuellement et si
304 II,   34     |               tout cela formait à la fois un bruit si confus, si horrible,
305 II,   34     |              après les avoir vus une fois, Sancho ferma les yeux,
306 II,   35     |             main. Ce char était deux fois, et même trois fois plus
307 II,   35     |             deux fois, et même trois fois plus grand que les autres.
308 II,   35     |            pour épouvanter tout à la fois. Sur un trône élevé au centre
309 II,   35     |             loué, vaillant tout à la fois et spirituel don Quichotte,
310 II,   36     |          quant à présent ; une autre fois, tu le sauras. Sache donc,
311 II,   36     |              duchesse te baise mille fois les mains ; baise-les-lui
312 II,   36     |   baise-les-lui en retour deux mille fois, car, à ce que dit mon maître,
313 II,   36     |            celle des cent écus de la fois passée ; mais n’en sois
314 II,   37     |          tambours, comme la première fois ; et l’auteur termine ici
315 II,   38     |        toucher aux habits. Une autre fois, il chanta :~ ~ ~« Viens.
316 II,   38     |           non pas une, mais bien des fois, dans la chambre à coucher
317 II,   42     |                Si vous en goûtez une fois, Sancho, dit le duc, vous
318 II,   43     |             l’a dit mainte et mainte fois dans le cours de cette histoire,
319 II,   43     |              une telle quantité à la fois, qu’ils se battent les uns
320 II,   45     |             dix écus une et bien des fois ; mais non-seulement il
321 II,   45     |              l’autre que la première fois. La femme avait son jupon
322 II,   45     |    assistants demeurèrent encore une fois dans l’admiration des jugements
323 II,   47     |          tourmentent trois ou quatre fois ; et de plus, pour être
324 II,   48     |               J’ai ouï dire bien des fois, et à bien des gens avisés,
325 II,   48     |           puis rien y faire ; chaque fois que je me rappelle mon pauvre
326 II,   48     |           non pas une, mais bien des fois, et que je l’aie prié d’
327 II,   49     |            et de te lâcher autant de fois qu’il me plaira ?~ ~ ~–
328 II,   49     |          pour la regarder encore une fois, et il lui sembla que ce
329 II,   50     |              qu’il lui avait tant de fois promis.~ ~ ~– Justement,
330 II,   50     |            et j’ai ouï dire bien des fois à ton père, qui est aussi
331 II,   51     |     Cependant, répétez-moi une autre fois l’affaire, de manière que
332 II,   51     |      questionneur répéta une et deux fois ce qu’il avait d’abord exposé.
333 II,   51     |        observer, Sancho, que maintes fois il convient, il est nécessaire,
334 II,   51     |             que je t’ai déjà dit une fois ; l’autre, veiller à l’abondance
335 II,   52     |       raconte que don Quichotte, une fois guéri de ses égratignures,
336 II,   52     |            le tuerai toute et chaque fois qu’il refusera d’accomplir
337 II,   52     |           maintenant que, pour cette fois, je renonce aux privilèges
338 II,   53     |             tours à recommencer deux fois. Ah ! pardieu, j’ai envie
339 II,   53     |             en diable ; et quand une fois ils disent non, non ce doit
340 II,   54     |            de plaisir qu’eux. Quatre fois les outres se laissèrent
341 II,   55     |          Sancho, on me tiendra cette fois plutôt pour un sot que pour
342 II,   56     |         venir voir, pour la première fois, cette sanglante rencontre.
343 II,   57     |              de me donner encore une fois la permission de continuer
344 II,   58     |             ils livrent, et bien des fois on l’a vu visiblement attaquer,
345 II,   58     |          attends ici. »~ ~ ~Par deux fois il répéta mot à mot cette
346 II,   58     |              apostrophe, et par deux fois elle ne fut entendue d’aucun
347 II,   61     |            savoir pourquoi, d’autres fois on attendait sans savoir
348 II,   61     |              quoique troublé maintes fois par la fumée de l’artillerie ;
349 II,   62     |              nous avons déjà tant de fois décrit. On conduisit le
350 II,   62     |            chambre, et fit plusieurs fois le tour de la table.~ ~ ~«
351 II,   62(303)|           ayant pu tout avaler d’une fois, il mit le reste dans son
352 II,   62     |           désirables m’arrivent à la fois. »~ ~ ~Le dernier questionneur
353 II,   62     |       pignata ?~ ~ ~– Oui, plusieurs fois, répondit l’auteur.~ ~ ~–
354 II,   63     |              galère, en criant trois fois : Hou, hou, hou316. Le général (
355 II,   63     |           Sancho vit se mouvoir à la fois tous ces pieds rouges, car
356 II,   64     |          ainsi qu’on l’a dit maintes fois, ses armes étaient sa parure,
357 II,   65     |           don Antonio, je ferai, une fois là, toutes les diligences
358 II,   67     |         exprimer ta pensée. Bien des fois je t’ai conseillé de ne
359 II,   67     |       mémoire, je t’ai dit une autre fois que les proverbes sont de
360 II,   68     |              avec toi, comme l’autre fois, car je sais que tu les
361 II,   68     |             Quichotte. Deux ou trois fois le chevalier voulut demander
362 II,   69     |          assistants s’écrièrent à la fois : « Altisidore est en vie ! »~ ~ ~
363 II,   70     |           état de servir une seconde fois. Aussi les livres neufs
364 II,   70     |              Je vous ai dit bien des fois, madame, lui dit-il, combien
365 II,   71     |            qui font pour la première fois usage de la discipline. »~ ~ ~
366 II,   71     |              ai dit mainte et mainte fois. Tu verras que tu t’en trouveras
367 II,   72     |             bête et voleur tout à la fois. Le véritable Sancho, c’
368 II,   73     |            il ne se sauvât une autre fois du pays pour retourner à
369 II,   74     |              visité mainte et mainte fois par le curé, le bachelier,
370 II,   74     |           les sacrements, et maintes fois exécré, par d’énergiques