gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |    cultivé comme le mien, sinon l’histoire d’un fils sec, maigre, rabougri,
  2  I           |        respect, tu peux dire de l’histoire tout ce qui te semblera
  3  I           |          dire que, bien que cette histoire m’ait coûté quelque travail
  4  I           |          il fallait écrire pour l’histoire de don Quichotte, et que
  5  I           |       renoncer à mettre au jour l’histoire de votre fameux don Quichotte,
  6  I           |          vous placerez dans votre histoire6, vous n’avez qu’à vous
  7  I           |   chapitre où vous en trouverez l’histoire. » Après cela, pour vous
  8  I           |      larrons, je vous fournirai l’histoire de Cacus, que je sais par
  9  I,    0(9)  |           ses Lettres, la Notable histoire de trois amoureuses. « Cette
 10  I           |           contribution dans votre histoire ingénue et tout unie. Et,
 11  I           |          aussi qu’en lisant votre histoire, le mélancolique s’excite
 12  I           |        mélange et sans détours, l’histoire du fameux don Quichotte
 13  I,    1     |          cela importe peu à notre histoire ; il suffit que, dans le
 14  I,    1(14) |     achève par des inventions une histoire si estimée, ce serait une
 15  I,    1     |          eut pour lui nulle autre histoire plus certaine dans le monde.
 16  I,    1     |      toute d’or, à ce que dit son histoire16. Quant au traître Ganelon17,
 17  I,    1     |        auteurs de cette véridique histoire prirent occasion d’affirmer
 18  I,    2     |          se publiera la véridique histoire de mes exploits, le sage
 19  I,    2     | chroniqueur de cette merveilleuse histoire, je t’en prie, n’oublie
 20  I,    5     |         blessé dans la montagne : histoire sue des enfants, comme des
 21  I,    5     |       tout comme il en avait lu l’histoire dans Diane de Montemayor,
 22  I,    5     |           L’autre raconta toute l’histoire, sans omettre les extravagances
 23  I,    6(35) |                                 L’histoire d’Amadis de Grèce a pour
 24  I,    6     |         en ôter aussi toute cette histoire du château de la Renommée,
 25  I,    6     |          et lui trouva pour titre Histoire du fameux chevalier Tirant
 26  I,    6(62) |     expédition. L’Austriada est l’histoire héroïque de don Juan d’Autriche,
 27  I,    8     |    endroit même l’auteur de cette histoire laisse la bataille indécise
 28  I,    8     |         croire qu’une si curieuse histoire fût ensevelie dans l’oubli,
 29  I,    8     |         fin de cette intéressante histoire, qu’en effet, par la faveur
 30  I,    9     |          première partie de cette histoire, le valeureux Biscayen et
 31  I,    9     |          on a vu cette savoureuse histoire rester en l’air et démembrée,
 32  I,    9     |           décider à croire qu’une histoire si piquante fût restée incomplète
 33  I,    9     |           Nymphes de Hénarès, son histoire ne peut pas être fort ancienne,
 34  I,    9(73) |        Grèce ; le sage Friston, l’histoire de don Bélianis ; les sages
 35  I,    9     |           trouver la fin de cette histoire. Cependant je sais bien
 36  I,    9     |          mention dans la présente histoire, eut, dit-on, pour saler
 37  I,    9     |          paperasses contenaient l’histoire de don Quichotte. Dans cette
 38  I,    9     |         qu’il était ainsi conçu : Histoire de don Quichotte de la Manche,
 39  I,    9     |    semaines, il traduisit toute l’histoire de la manière dont elle
 40  I,    9(76) |            Voyez, à ce sujet, mon Histoire des Arabes et des Mores
 41  I,    9     |         deux dans la posture où l’histoire les avait laissés, les épées
 42  I,    9     |         Panza et de Zancas, que l’histoire lui donne indifféremment,
 43  I,    9(77) |       Lujan avait fait passer son histoire du chevalier de la Croix
 44  I,    9     |         rien à la vérité de cette histoire, de laquelle on peut dire
 45  I,    9     |        vérité, dont la mère est l’histoire, émule du temps, dépôt des
 46  I,   10     |           que je n’ai jamais lu d’histoire, car je ne sais ni lire
 47  I,   10(81) |     Fier-à-Bras. « C’était, dit l’Histoire de Charlemagne, un géant,
 48  I,   12     |     pensez ; mais continuez votre histoire, et je ne vous reprendrai
 49  I,   12     |    continuez, je vous prie, car l’histoire est bonne, et vous la contez,
 50  I,   12     |       contant une si intéressante histoire.~ ~ ~– Oh ! ma foi, répliqua
 51  I,   13     |        XIII~ ~ ~ ~Où se termine l’histoire de la bergère Marcelle avec
 52  I,   13(97) |   beaucoup de femmes, comme cette histoire le raconte, jamais son cœur
 53  I,   13     |           y a conté sa déplorable histoire. C’est là, m’a-t-il dit,
 54  I,   13     |        tous qui vous entourons, l’histoire des amours et du désespoir
 55  I,   13     |            et de cette lamentable histoire nous pouvons inférer combien
 56  I,   14     |           ayant à converser sur l’histoire de Marcelle et de Chrysostome,
 57  I,   14     |          suite de cette véridique histoire, dont la seconde partie
 58  I,   16     |         que dit l’auteur de cette histoire, lequel fait dudit muletier
 59  I,   16     |           pour en revenir à notre histoire, que le muletier, après
 60  I,   17     |       XVII~ ~ ~ ~Où se poursuit l’histoire des innombrables travaux
 61  I,   19     |           soin d’écrire un jour l’histoire de mes prouesses aura trouvé
 62  I,   20     |         efforcer de vous dire une histoire telle, que, si je parviens
 63  I,   20     |           chevrier, comme dit mon histoire, s’appelait Lope Ruiz, et
 64  I,   20     |           ainsi que tu contes ton histoire, Sancho, interrompit don
 65  I,   20     |        mais celui qui m’a conté l’histoire m’a dit qu’elle était si
 66  I,   20     |     Sancho. Eh bien ! voilà que l’histoire est finie, et qu’il n’y
 67  I,   20     |           donc si essentiel à ton histoire de savoir par le menu le
 68  I,   20     |       reprit don Quichotte, que l’histoire est finie ?~ ~ ~– Comme
 69  I,   20     |             mais, à propos de mon histoire, je sais qu’il n’y a plus
 70  I,   20     |  détermination, l’auteur de notre histoire tire la conséquence que
 71  I,   20(127)|                                 L’histoire de la Torralva et des chèvres
 72  I,   20     |         cette grande et véridique histoire ? De tout ce que je viens
 73  I,   21     |        que le sage qui écrira mon histoire débrouillât et arrangeât
 74  I,   22     |    pompeuse, humble et ingénieuse histoire, qu’après que le fameux
 75  I,   22     |        Ginès de Passamont, dont l’histoire est écrite par les cinq
 76  I,   22(142)|      picaresque. J’en ai publié l’histoire et la traduction dans l’
 77  I,   22(143)|             Il écrit lui-même son histoire aux galères, où il est forçat
 78  I,   23     |          rapporte cette véridique histoire~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte, se
 79  I,   24     |       XXIV~ ~ ~ ~Où se continue l’histoire de la Sierra-Moréna~ ~ ~ ~ ~
 80  I,   24     |           Sierra-Moréna~ ~ ~ ~ ~L’histoire rapporte que don Quichotte
 81  I,   24     |  interromprez le fil de ma triste histoire ; car, à l’instant où vous
 82  I,   24     |        mémoire de don Quichotte l’histoire que lui avait contée son
 83  I,   24     |           passer rapidement sur l’histoire de mes infortunes ; car
 84  I,   24     |        dans le cours de ma triste histoire. Pour enflammer davantage
 85  I,   24     |            au commencement de son histoire, que Sa Grâce Mlle Luscinde
 86  I,   24     |         eût prié de continuer son histoire, il ne voulait ni relever
 87  I,   24     |          en état de continuer son histoire que don Quichotte de l’entendre,
 88  I,   24     |           de savoir la fin de son histoire. Le chevrier lui répéta
 89  I,   25     |         passé plus avant dans son histoire, et nous aurions évité,
 90  I,   25     |        chirurgien. La vérité de l’histoire est que ce maître Élisabad
 91  I,   25     |         il a commencé, non de son histoire, mais de la tête de Votre
 92  I,   25     |         que tu écoutes une petite histoire. Apprends donc qu’une jeune
 93  I,   26     |           quand il se vit seul, l’histoire dit qu’à peine don Quichotte
 94  I,   26     |          Et pourtant, d’après son histoire, il ne fit rien de plus,
 95  I,   27     |      rapportées dans cette grande histoire~ ~ ~ ~ ~Le barbier ne trouva
 96  I,   27     |   dépeintes quand il leur conta l’histoire de Cardénio. Cet homme,
 97  I,   27     |        entendit lui parler de son histoire comme d’une chose à leur
 98  I,   27     |       conseils, écoutez ma fatale histoire. Peut-être, après l’avoir
 99  I,   27     |       commença donc sa déplorable histoire à peu près dans les mêmes
100  I,   27     |         le fil rompu de ma triste histoire.~ ~ ~« Don Fernand, qui
101  I,   27     |       aller ; mais ma douloureuse histoire n’est pas de celles qui
102  I,   27     |         Voilà, seigneurs, l’amère histoire de mes infortunes. Dites-moi
103  I,   27     |         de sa triste et amoureuse histoire ; et, comme le curé se préparait
104  I,   28     | non-seulement des douceurs de son histoire véridique, mais encore des
105  I,   28     |     ingénieux et véritables que l’histoire elle-même174. Celle-ci,
106  I,   28     |      posée, elle commença ainsi l’histoire de sa vie :~ ~ ~« Dans cette
107  I,   28(176)|    avait-il un fond véritable à l’histoire de Dorothée.~ ~
108  I,   28     |           celle qui racontait son histoire, que Cardénio changea de
109  I,   28     |           plus vite au terme de l’histoire de mes malheurs, je veux
110  I,   28     |         voulant pas interrompre l’histoire dont il prévoyait et savait
111  I,   28     |       Dorothée ; je reviens à mon histoire.~ ~ ~« Don Fernand, saisissant
112  I,   28     |           pour cela le fil de son histoire, et continua de la sorte :~ ~ ~«
113  I,   29     |           seigneurs, la véritable histoire de mes tragiques aventures.
114  I,   30     |      Dorothée conterait sa feinte histoire ; et Sancho fit de même,
115  I,   30     |           à bon port ma véridique histoire. La voici donc :~ ~ ~« Le
116  I,   30     |    poursuivit Dorothée, ma fidèle histoire. Je n’ai plus rien à vous
117  I,   31     |          place, tout honteux de l’histoire d’André, et les autres eurent
118  I,   32     |   Hyrcanie182, et le troisième, l’Histoire du grand capitaine Gonzalve
119  I,   32     |      autre, au contraire, est une histoire véritable. Il rapporte les
120  I,   32(183)|         Fernandez de Cordova. Son histoire, sans nom d’auteur, fut
121  I,   32     |         ou deux à écouter quelque histoire, car je n’ai pas encore
122  I,   33(190)|         avait emprunté lui-même l’histoire du vase d’épreuve au livre
123  I,   35     |      cette lecture, il continua l’histoire en ces termes :~ ~ ~ ~Ce
124  I,   37     |     XXXVII~ ~ ~ ~Où se poursuit l’histoire de la fameuse infante Micomicona,
125  I,   37     |          les questionner sur leur histoire. Dorothée prit l’étrangère
126  I,   38     |           le captif de raconter l’histoire de sa vie. Elle ne pouvait,
127  I,   38     |       craignait seulement que son histoire ne leur causât point autant
128  I,   40     |         XL~ ~ ~ ~Où se continue l’histoire du captif~ ~ ~ ~ ~SONNET~ ~ ~ ~«
129  I,   40     |   compagnon, reprit le fil de son histoire.~ ~ ~ ~Après la reddition
130  I,   40     |    assurément que le récit de mon histoire230. Mais il faut y revenir.~ ~ ~ ~
131  I,   40(230)|            on pourrait écrire une histoire particulière. » (Topografia,
132  I,   40(230)|         qui raconte ici sa propre histoire, c’est le capitaine Ruy
133  I,   40(234)|         dont le sujet est aussi l’histoire de Zoraïde. Le captif don
134  I,   41     |         Où le captif continue son histoire~ ~ ~ ~ ~Quinze jours ne
135  I,   41     |          avais à vous dire de mon histoire ; si elle est agréable et
136  I,   41(253)|      Cervantès la donne comme une histoire véritable, et termine ainsi
137  I,   42     |          encore occupés à la même histoire, nous nous réjouirions de
138  I,   42     |           raconta succinctement l’histoire de Zoraïde et du capitaine.
139  I,   42     |          le curé avait achevé son histoire, poussa un profond soupir
140  I,   42     |        votre camarade, dans cette histoire qui vous semblait un conte
141  I,   43     |           l’on raconte l’agréable histoire du garçon muletier, avec
142  I,   44     |   Dorothée lui conta brièvement l’histoire du musicien et de doña Clara.
143  I,   44     |            qui connaissait déjà l’histoire du garçon muletier, demanda
144  I,   46     |       Sancho, excepté toutefois l’histoire de la couverture, qui est
145  I,   46     |          ce que c’était que cette histoire de la couverture, et l’hôtelier
146  I,   47     |    surprise en écoutant l’étrange histoire de don Quichotte, et quand
147  I,   48     |  invention que celles tirées de l’histoire, ne sont, pour la plupart,
148  I,   48     |     prêter certaines vérités de l’histoire, comment y mêler des événements
149  I,   48     |         vérité, au détriment de l’histoire, et même à la honte des
150  I,   48     |           fort à point pour notre histoire, j’oserai lui faire une
151  I,   49     |        aurez faite, érudit dans l’histoire, amoureux de la vertu, instruit
152  I,   49     |        persuader à un autre que l’histoire de l’infante Floripe avec
153  I,   49(288)|                                 L’histoire de Floripe et de sa tour
154  I,   49(289)|     Fiérabras vainquit le géant. (Histoire de Charlemagne, chap. XXX
155  I,   49     |       Osera-t-on dire aussi que l’histoire de Guarino Mezquino291 est
156  I,   49(291)|                                 L’histoire de ce cavalier fut écrite
157  I,   49     |   portrait. Qui pourra nier que l’histoire de Pierre et de la jolie
158  I,   50     |      lecteurs qui sont à lire son histoire ! Je ne veux pas m’étendre
159  I,   50     |       page qu’on ouvre de quelque histoire de chevalier errant que
160  I,   50     |      doute pas que va faire votre histoire. Commencez donc, mon ami,
161  I,   50     |         la donnerai en écoutant l’histoire de ce brave homme.~ ~ ~–
162  I,   50     |     chevrier, lequel commença son histoire de la sorte :~ ~ ~ ~
163  I,   51     |          un grand rôle dans cette histoire. Il s’asseyait sur un banc
164  I,   51     |        tout mon troupeau. Voilà l’histoire que j’ai promis de vous
165  I,   52     |      sueur de son front~ ~ ~ ~ ~L’histoire du chevrier fit grand plaisir
166  I,   52     |          cours de cette véridique histoire, que Rossinante l’ait pris
167  I,   52     |          en deux mots au second l’histoire de don Quichotte, et aussitôt
168  I,   52     |            Mais l’auteur de cette histoire, malgré toute la diligence
169  I,   52     |           nouvelle et surprenante histoire. Cet auteur ne demande à
170 II,    1     |           seconde partie de cette histoire et troisième sortie de don
171 II,    1     |      grande autant que ponctuelle histoire. Ils résolurent donc de
172 II,    1     |                  Je ne sais pas l’histoire, répondit don Quichotte :
173 II,    1     |          vous raconter une petite histoire qui est arrivée à Séville ;
174 II,    1     |        lorsqu’elle nous raconte l’histoire de cet énorme Philistin,
175 II,    1     |         est que je trouve, dans l’histoire qui fait une mention particulière
176 II,    2     |     événements gracieux~ ~ ~ ~ ~L’histoire raconte20 que les cris qu’
177 II,    2     |        bienvenue, il me dit que l’histoire de Votre Grâce était déjà
178 II,    2     |         mention de moi dans cette histoire, sous mon propre nom de
179 II,    2     |           que cet auteur de notre histoire doit être quelque sage enchanteur.
180 II,    2     |         de parler), l’auteur de l’histoire se nomme Cid Hamet Berengen.~ ~ ~–
181 II,    3     |         se persuader qu’une telle histoire fût déjà faite, puisque
182 II,    3     |           s’il est vrai que cette histoire existe, puisqu’elle est
183 II,    3     |          qui a couché par écrit l’histoire de vos grandes prouesses ;
184 II,    3     |        bien vrai qu’on a fait une histoire de moi, et que c’est un
185 II,    3     |        mille exemplaires de cette histoire. Sinon, qu’on le demande
186 II,    3(26) |          mille exemplaires de son histoire courent toute l’Europe,
187 II,    3     |       Toboso. Ainsi, voilà déjà l’histoire en faute.~ ~ ~– Ce n’est
188 II,    3     |          vante le plus dans cette histoire.~ ~ ~– Sur ce point, répondit
189 II,    3     |          de moutons ; celui-là, l’histoire du mort qu’on menait enterrer
190 II,    3     |       Quichotte, il n’y a point d’histoire humaine en ce monde qui
191 II,    3     |           parmi ceux qui ont lu l’histoire, qu’ils auraient été bien
192 II,    3     |               Mais la vérité de l’histoire le veut ainsi, dit Sancho.~ ~ ~–
193 II,    3     |           altèrent la vérité de l’histoire, il n’est pas nécessaire
194 II,    3     |         raconte de moi dans cette histoire.~ ~ ~– Et de moi aussi,
195 II,    3     |         seconde personne de cette histoire ! Il y en a même qui préfèrent
196 II,    3     |        obligé à l’auteur de cette histoire de ce qu’il ait parlé de
197 II,    3     |           qu’on trouve dans cette histoire, dit le bachelier, c’est
198 II,    3     |           a rien de commun avec l’histoire de Sa Grâce le seigneur
199 II,    3     |           qui est l’auteur de mon histoire, mais bien quelque ignorant
200 II,    3     |         Il en sera de même de mon histoire, qui aura besoin de commentaire
201 II,    3     |         emporte. En un mot, cette histoire est le plus agréable passe-temps
202 II,    3     |        pour savoir la paraître. L’histoire est comme une chose sacrée,
203 II,    3     |         ceux auxquels a plu cette histoire. Il y en a bien quelques-uns
204 II,    4     |         que, si l’auteur de notre histoire ne l’a pas mise, il peut
205 II,    4     |           d’avertir l’auteur de l’histoire que, s’il l’imprime une
206 II,    4     |           Dès qu’il aura trouvé l’histoire qu’il cherche partout avec
207 II,    5     |            le traducteur de cette histoire avertit qu’il le tient pour
208 II,    5(45) |        que le traducteur de cette histoire tient le présent chapitre
209 II,    5(46) |       dans le peuple, racontent l’histoire de l’infante doña Urraca,
210 II,    6     |         importants chapitres de l’histoire~ ~ ~ ~ ~Tandis que Sancho
211 II,    7     |         entretien suivant, dont l’histoire fait, avec toute ponctualité,
212 II,    7     |           qu’ayant lu la première histoire de son maître, il ne pouvait
213 II,    7     |           était de faire ce que l’histoire rapportera plus loin ; toute
214 II,    8     |          lecteurs de son agréable histoire peuvent compter que désormais
215 II,    8     |      savait peut-être, bien que l’histoire ne s’en explique pas. Seulement,
216 II,    8     |       crains bien que, dans cette histoire de mes exploits qui circule
217 II,    8     |           qu’exige la suite d’une histoire véridique. Ô envie, racine
218 II,    8     |        que, dans cette légende ou histoire que le bachelier Carrasco
219 II,    8     |         reprit don Quichotte, à l’histoire d’un fameux poëte de ce
220 II,    8     |           ce propos vient aussi l’histoire de ce berger qui, seulement
221 II,   10     |          l’auteur de cette grande histoire dit qu’il aurait voulu le
222 II,   10     |          sans ôter ni ajouter à l’histoire un atome de la vérité, et
223 II,   12     |      verra dans le cours de cette histoire.~ ~ ~ ~Cet entretien et
224 II,   12     |         auteur de cette véritable histoire consacra plusieurs chapitres
225 II,   12     |     conviennent à une si héroïque histoire, il les supprima. Cependant,
226 II,   12(83) |           Perez de Hita, intitulé Histoire des guerres civiles de Grenade.~ ~
227 II,   12     |      conter l’un à l’autre avec l’histoire de leurs amours. En bonne
228 II,   13     |      ceux-là leurs amours. Mais l’histoire rapporte d’abord la conversation
229 II,   13(90) |          déguisement et la feinte histoire de son chevalier.~ ~
230 II,   13(93) |                             Cette histoire plaisait à Cervantes, car
231 II,   14     |          chevalier de la Forêt, l’histoire raconte que celui-ci dit
232 II,   14(96) |     Guisando sont célèbres dans l’histoire de l’Espagne, parce que
233 II,   14     |        sorte que, si l’on croit l’histoire, ce fut la seule fois où
234 II,   14     |        entendront ? Il vit, dit l’histoire, il vit le visage même,
235 II,   14     |      direction de Saragosse, où l’histoire les laisse pour faire connaître
236 II,   14(103)|         par vaux,~ ~Galopa, dit l’histoire, une fois en sa vie.~ ~ ~ ~
237 II,   15     |         couvrir d’emplâtres. Or l’histoire dit que lorsque le bachelier
238 II,   15     |       préparer sa vengeance, et l’histoire, qui reparlera de lui dans
239 II,   16     |       Trente mille volumes de mon histoire se sont imprimés déjà, et
240 II,   16     |            qui a permis que cette histoire, que vous dites être imprimée,
241 II,   16     |          en latin, quelques-uns d’histoire, d’autres de dévotion. Quant
242 II,   17     |      aventure des lions~ ~ ~ ~ ~L’histoire raconte que, lorsque don
243 II,   17     |         auteur de cette véridique histoire s’écrie dans un transport
244 II,   17     |            rattache le fil de son histoire. Quand le gardien de la
245 II,   17(114)|          aux Espagnols. (Voir mon Histoire des Arabes et des Mores
246 II,   17     |         la première partie de son histoire ; car, s’il en eût fait
247 II,   17(116)|      nouveau Ponce de Léon. Cette histoire est racontée par plusieurs
248 II,   18     |            Ici, l’auteur de cette histoire décrit avec tous ses détails
249 II,   18     |          à l’objet principal de l’histoire, laquelle tire plus de force
250 II,   18(121)|          Naples don Fadrique. Son histoire, fort populaire en Italie
251 II,   18     |          récitant ce sonnet sur l’histoire de Pyrame et Thisbé :~ ~ ~ ~
252 II,   18     |    plaisir, sa mort. Voyez quelle histoire :~ ~ ~« Tous deux en même
253 II,   19     |   occasion de rappeler au monde l’histoire oubliée de Pyrame et Thisbé,
254 II,   19     |           à me dire à propos de l’histoire de Basile.~ ~ ~– Il ne me
255 II,   23     |     vérité ni l’enchaînement de l’histoire.~ ~ ~– Non certes, ajouta
256 II,   23(147)|           du pays de Galles ; son histoire doit se rattacher plutôt
257 II,   23     |         que Votre Grâce conte son histoire tout uniment. Vous devez
258 II,   24     |      intelligence de cette grande histoire~ ~ ~ ~ ~Celui qui a traduit
259 II,   24     |        qui a traduit cette grande histoire de l’original écrit par
260 II,   24     |     considère qu’il raconta cette histoire avec toutes les circonstances
261 II,   25     |          braiment et la gracieuse histoire du joueur de marionnettes,
262 II,   25     |       manière que je vous conte l’histoire, que la racontent tous ceux
263 II,   26     |       grêle, et dit :~ ~ ~« Cette histoire véritable, qu’on représente
264 II,   26(165)|           où se trouve racontée l’histoire de Gaïferos et de Mélisandre.~ ~
265 II,   26     |         cet endroit, suivez votre histoire en ligne droite, et ne vous
266 II,   26(167)|          Marfilius ou Marsilius. (Histoire des Arabes et des Mores
267 II,   26     |     intelligence de cette fameuse histoire.~ ~ ~ ~
268 II,   27     |       chroniqueur de cette grande histoire, entre en matière dans le
269 II,   27     |          première partie de cette histoire se souviendra bien de ce
270 II,   27     |          où il jouait, tantôt une histoire, tantôt une autre, mais
271 II,   27     |         Quichotte de la Manche, l’histoire dit qu’au sortir de l’hôtellerie,
272 II,   27     |       donné connaissance de cette histoire s’était trompé en disant
273 II,   27     |          importe à la vérité de l’histoire que les brayeurs soient
274 II,   27     |          sont rapportées dans son histoire175 ? Mais quand la colère
275 II,   30     |          maître qu’il circule une histoire imprimée ? N’est-ce pas
276 II,   30     |           doit figurer dans cette histoire, qu’on appelle Sancho Panza,
277 II,   30     |          première partie de cette histoire, et connaissaient par elle
278 II,   31     |     occasion de faire bombance. L’histoire raconte qu’avant qu’ils
279 II,   31     |  permission, je leur conterai une histoire qui est arrivée dans mon
280 II,   31     |        Mais continue, et abrège l’histoire, car tu prends le chemin
281 II,   31     |     plaisir, mais qu’il conte son histoire comme il la sait, dût-il
282 II,   31     |          arriver au bout de votre histoire d’ici à l’autre monde.~ ~ ~–
283 II,   31     |    enterrer aussi, dépêchez votre histoire.~ ~ ~– Le cas est, reprit
284 II,   31     |       mettait Sancho à conter son histoire, et don Quichotte se consumait
285 II,   31     |      votre haut bout. » Voilà mon histoire, et je crois, en vérité,
286 II,   31     |           donné le premier dans l’histoire de l’enchantement ? elle
287 II,   31     |           lisait habituellement l’histoire, chose qu’il lui avait plusieurs
288 II,   32     |          nous donnons créance à l’histoire du seigneur don Quichotte,
289 II,   32     |           que me force à penser l’histoire que j’ai lue de ses prouesses.
290 II,   32     |           est, si l’on en croit l’histoire déjà mentionnée, que ledit
291 II,   33     |         et d’être notée~ ~ ~ ~ ~L’histoire raconte donc que Sancho
292 II,   33     |          esprit à la lecture de l’histoire déjà imprimée du grand don
293 II,   33     |           est pas encore écrit en histoire, je veux dire l’enchantement
294 II,   33     |         que renferme cette grande histoire.~ ~ ~ ~
295 II,   37     |          plus notables de toute l’histoire.~ ~ ~ ~
296 II,   38     |     savoir la fin d’une si longue histoire.~ ~ ~– C’est ce que vais
297 II,   39     |          surprenante et mémorable histoire~ ~ ~ ~ ~De chaque parole
298 II,   39     |       cette jusqu’à présent douce histoire.~ ~ ~– Comment, s’il reste
299 II,   40     |       relatives à cette mémorable histoire~ ~ ~ ~ ~Véritablement tous
300 II,   40     |   universel des vivants !~ ~ ~ ~L’histoire dit donc qu’en voyant la
301 II,   40(221)|         son cheval de bois dans l’Histoire de la jolie Magalone, fille
302 II,   41     |           avoir lu dans Virgile l’histoire du Palladium de Troie ;
303 II,   41     |         rappelle-toi la véritable histoire du licencié Torralva, que
304 II,   43     |       fois dans le cours de cette histoire, il ne perdait la tête que
305 II,   44     |          dans l’original de cette histoire, mit, dit-on, à ce chapitre,
306 II,   44     |      avoir entrepris d’écrire une histoire aussi sèche et aussi limitée
307 II,   44     |           qui sont en dehors de l’histoire, tandis que les autres qu’
308 II,   44     |          Après quoi il continue l’histoire en ces termes :~ ~ ~ ~Au
309 II,   45     |          entendu jadis conter une histoire semblable au curé de mon
310 II,   45(245)|                             Cette histoire, vraie ou supposée, était
311 II,   47     |        son gouvernement~ ~ ~ ~ ~L’histoire raconte que, de la salle
312 II,   47     |        toutes les choses de cette histoire, quelque infiniment petites
313 II,   48     |      leurs écuyers. Quant à cette histoire, je ne puis m’empêcher de
314 II,   48     |      appelle, et la symétrie de l’histoire exige que nous retournions
315 II,   49     |        Finalement, pour abréger l’histoire de ma perdition, j’avoue
316 II,   49     |          jeune fille à conter son histoire, et il lui dit de ne pas
317 II,   49     |           aucun autre dessein » l’histoire était dite, sans qu’il fût
318 II,   50     |         atomes de cette véridique histoire, dit qu’au moment où doña
319 II,   50     |           en présent.~ ~ ~ ~Or, l’histoire dit que le page était fort
320 II,   50     |    deviner ce que peut être cette histoire du gouvernement de Sancho,
321 II,   50     |      pensons qu’il y a là quelque histoire de don Quichotte, notre
322 II,   50     |        que contienne cette grande histoire, comme on le verra dans
323 II,   54     |          choses relatives à cette histoire, et non à nulle autre~ ~ ~ ~ ~
324 II,   54(278)|        étaient infestées. (Voir l’Histoire des Arabes et des Mores
325 II,   56     |  étrangement.~ ~ ~ ~Après cela, l’histoire raconte que le jour fixé
326 II,   58     |         imaginant qu’il n’y avait histoire au monde qu’il n’eût gravée
327 II,   58     |         au monde ; à moins qu’une histoire de ses prouesses qui circule
328 II,   58     |     Manche, imprimé et raconté en histoire.~ ~ ~– Ah ! chère amie,
329 II,   58     |           déjà pour avoir lu leur histoire. Aussitôt le galant berger
330 II,   58     |       connaissaient déjà par leur histoire.~ ~ ~ ~On regagna les tentes,
331 II,   58     |         celles que rapportait son histoire étaient bien suffisantes.
332 II,   59     |         imprimé dans des livres d’histoire, fameux dans les armes,
333 II,   59     |         la partie principale de l’histoire. Il dit en effet que la
334 II,   59     |      trompe en tout le reste de l’histoire.~ ~ ~– Voilà, pardieu, une
335 II,   59     |           la première partie de l’histoire de votre maître.~ ~ ~– Dieu
336 II,   59     |        étranges événements de son histoire. Ils restèrent aussi étonnés
337 II,   59     |         le don Quichotte de cette histoire sont d’autres que ceux qui
338 II,   59     |          alors que cette nouvelle histoire racontait comment don Quichotte,
339 II,   60     |     jamais cru à la vérité de son histoire, ni pu se persuader qu’une
340 II,   60     |         la trame de sa lamentable histoire ?~ ~ ~ ~Roque Guinart trouva
341 II,   61     |     parierais qu’ils ont lu notre histoire, et même celle de l’Aragonais
342 II,   62     | effectuera-t-il ?~ ~ ~– Quant à l’histoire de la caverne, répondit-on,
343 II,   63     |           la fin de ma lamentable histoire, aussi véritable que pleine
344 II,   63     |           avait conté son étrange histoire, un vieux pèlerin, qui était
345 II,   64     |    Antonio Moréno, à ce que dit l’histoire, sentit un grand plaisir
346 II,   65     |          Voilà, seigneur, toute l’histoire, sans que j’aie besoin de
347 II,   65     |        recueillir cette véridique histoire.~ ~ ~ ~Don Antonio rapporta
348 II,   66     |          la bataille. La fin de l’histoire, c’est que la pauvre fille
349 II,   69     |          le cours de cette grande histoire~ ~ ~ ~ ~Les cavaliers mirent
350 II,   70     |           l’intelligence de cette histoire~ ~ ~ ~ ~Sancho coucha cette
351 II,   70     |            auteur de cette grande histoire, d’écrire et d’expliquer
352 II,   70     |        est la Seconde partie de l’histoire de don Quichotte de la Manche,
353 II,   70     |          moi dans le monde. Cette histoire passe de main en main par
354 II,   70     |       tout celui dont parle cette histoire. Si elle est bonne, fidèle
355 II,   71     |            L’autre représentait l’histoire d’Énée et de Didon, celle-ci
356 II,   71     |           ne trouve en peinture l’histoire de nos prouesses. Mais je
357 II,   71     |           tout un) qui a publié l’histoire du nouveau don Quichotte :
358 II,   72     |          la seconde partie de mon histoire, il me semble que j’y rencontrai
359 II,   72     |       dans la seconde partie de l’histoire de don Quichotte de la Manche,
360 II,   72     |     principal personnage de cette histoire, fut mon ami intime. C’est
361 II,   72     |         figurait imprimé dans une histoire intitulée : Seconde partie
362 II,   73     |           rehaussent cette grande histoire~ ~ ~ ~ ~À l’entrée du pays,
363 II,   74     |        qui a composé, dit-on, une histoire sous le titre de Seconde