gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        lui met un bandeau sur les yeux pour qu’il ne voie pas ses
  2  I           |            presque les larmes aux yeux, comme d’autres font, très-cher
  3  I,    2     |         cherchaient de tous leurs yeux son visage sous la mauvaise
  4  I,    3     |            il tenait fixement les yeux sur ses armes, et ne les
  5  I,    3     |          don Quichotte tourna les yeux au ciel, et, élevant son
  6  I,    3     |          le moment de tourner les yeux de ta grandeur sur ce chevalier,
  7  I,    4     |      close, lui disait-il, et les yeux éveillés ! »~ ~ ~Le jeune
  8  I,    4     |           laboureur le suivit des yeux, et quand il vit que don
  9  I,    7     |        tournait et retournait les yeux de tous côtés. Enfin, au
 10  I,    8     |          jour. En se frottant les yeux, Sancho fit une caresse
 11  I,    9     |          de l’épée entre les deux yeux, il lui cria de se rendre
 12  I,   10     |          à son épée et levant les yeux au ciel, il s’écria :~ ~ ~«
 13  I,   11     |           rien dit, même avec les yeux, ces langues muettes des
 14  I,   11     |       chemin, en tout temps à tes yeux j’ai voulu me montrer galant.~ ~ ~ ~
 15  I,   13     |       vers elle amoureusement les yeux, comme pour lui demander
 16  I,   13     |    sourcils des arcs-en-ciel, ses yeux des soleils, ses joues des
 17  I,   13     |        que vous regardez avec des yeux attendris, fut le dépositaire
 18  I,   13     |         venir voir de nos propres yeux ce dont le seul récit nous
 19  I,   14     |           moi, dois-je fermer les yeux, quand je ne peux manquer
 20  I,   14     |          le pur ciel de tes beaux yeux soit troublé par la mort,
 21  I,   14     |           à coup s’offrit à leurs yeux. Sur la roche au pied de
 22  I,   14     |          devait lui dessiller les yeux, il voulut s’obstiner contre
 23  I,   14     |           des rayons de ses beaux yeux firent mine de vouloir la
 24  I,   15     |           ils ont fait devant nos yeux à Rossinante.~ ~ ~– Quelle
 25  I,   15     |          ils m’ôtèrent la vue des yeux et la force des pieds, et
 26  I,   16     |         lui faisaient baisser les yeux à terre plus souvent qu’
 27  I,   16     |        eût pas fait l’esclave des yeux de cette belle ingrate que
 28  I,   16     |         des siennes, il avait les yeux ouverts comme un lièvre.
 29  I,   16     |          autant de châteaux à ses yeux, et que la fille de l’hôtelier
 30  I,   16     |            Sancho entr’ouvrit les yeux, et, sentant cette masse
 31  I,   17     |           ne cessait de tenir les yeux sur elle, jetant de temps
 32  I,   17     |       écuyer. Mais, en levant les yeux, ils s’aperçurent que le
 33  I,   17     |           cris, Sancho tourna les yeux tant soit peu de travers,
 34  I,   18     |          verras par la vue de tes yeux quelle grande et noble chose
 35  I,   18(111)|       amants fidèles, et sous les yeux de sa maîtresse Oriane,
 36  I,   18     |         il ne pouvait voir de ses yeux et ce qui n’existait pas,
 37  I,   18     |        Mais tourne maintenant les yeux de ce côté, et tu verras,
 38  I,   18     |           lui mettait presque les yeux dans le gosier. C’était
 39  I,   20     |            mais la peur a de bons yeux, et puisqu’elle voit, à
 40  I,   20     |           et d’aller jusqu’où ses yeux ne pussent jamais la revoir.
 41  I,   20     |   découvrit manifestement à leurs yeux la cause de cet infernal
 42  I,   21     |        son souffle, de fermer les yeux, et de se laisser aller
 43  I,   21     |         que l’infante jettera les yeux sur le chevalier, et le
 44  I,   21     |       infante, et n’ôtera pas les yeux de celle-ci, la regardant
 45  I,   21     |        Quichotte ; et, levant les yeux, il aperçut ce qu’on dira
 46  I,   22     |            don Quichotte leva les yeux, et vit venir, sur le chemin
 47  I,   22     |  regardait il mettait l’un de ses yeux dans l’autre. Il était attaché
 48  I,   23     |          En ce moment il leva les yeux, et vit que son maître,
 49  I,   23     |           disparu si vite à leurs yeux.~ ~ ~« Je ne puis faire
 50  I,   23     |           pourras, et fais de tes yeux des lanternes. Nous ferons
 51  I,   23     |          nous avons eu devant les yeux, nous sommes obligés de
 52  I,   23     |       devient muet, qui cloue ses yeux en terre un bon morceau
 53  I,   23     |       tantôt il ouvrait de grands yeux, tantôt les fermait, tantôt
 54  I,   25     |          elle faisait plaisir aux yeux qui la regardaient. Beaucoup
 55  I,   25     |      endroit où les pleurs de mes yeux augmenteront les eaux de
 56  I,   25     |       plus que la prunelle de ces yeux que doivent manger un jour
 57  I,   25     |          celles-là de tes propres yeux, tu pourras jurer en conscience
 58  I,   26     |    pouvait découvrir, au prix des yeux qu’il avait dans sa tête.~ ~ ~«
 59  I,   27     | profondément, sans avoir levé les yeux pour les regarder, si ce
 60  I,   27     |    personnes qui, retraçant à mes yeux, sous les plus vives images,
 61  I,   27     |          dire ce peu de mots, ses yeux se remplirent de larmes,
 62  I,   27     |         appelé d’une fenêtre, les yeux baignés de larmes, et qu’
 63  I,   27     |          fermer ; je demeurai les yeux sans vue et l’intelligence
 64  I,   27     |        blonds, qui brillaient aux yeux d’un éclat plus vif que
 65  I,   27     |       ennemi qui avait ébloui ses yeux, et lui avait fait préférer
 66  I,   28     |         qu’eussent encore vue les yeux des deux amis de don Quichotte,
 67  I,   28     |       larmes qui lui venaient aux yeux, d’une voix sonore et posée,
 68  I,   28     |         si timide, qu’à peine mes yeux voyaient plus de terre que
 69  I,   28     |           pieds. Et néanmoins les yeux de l’amour, ou de l’oisiveté,
 70  I,   28     |           barbier, ayant jeté les yeux sur lui, craignirent qu’
 71  I,   28     |       sorte son récit :~ ~ ~« Ses yeux ne m’eurent pas plutôt aperçue,
 72  I,   28     |         elle m’ôta la lumière des yeux et la parole de la langue ;
 73  I,   28     |       Cardénio, Dorothée jeta les yeux sur lui, considéra son étrange
 74  I,   28     |           point sa promesse ; ses yeux se mouillèrent encore de
 75  I,   29     |           avez vues couler de mes yeux, n’avaient pas de suffisants
 76  I,   29     |         donc qu’on dorme des deux yeux, et qu’on n’ait ni talent,
 77  I,   30     |      enfonça son morion jusqu’aux yeux ; car, pour le plat à barbe,
 78  I,   30     |           que, bien qu’il ait les yeux à leur place, et droits
 79  I,   30     |      portât tout entière avec ses yeux, n’eut pas plutôt aperçu
 80  I,   30     |     compagnon, cher grison de mes yeux et de mes entrailles ? »~ ~ ~
 81  I,   31     |         cents âmes, vies et beaux yeux.~ ~ ~– Tout ceci ne me déplaît
 82  I,   31     |           ce spectacle frappa mes yeux, je demandai au paysan la
 83  I,   33     |         ses visites, afin que les yeux oisifs et les langues malicieuses
 84  I,   33     |           le leur mettre sous les yeux, le leur démontrer avec
 85  I,   33     |      faire acquérir ni mérite aux yeux de Dieu, ni biens de la
 86  I,   33     |         ne sont pas seulement les yeux d’autrui qui excitent la
 87  I,   33     |        les larmes qui coulent des yeux, mais les larmes de sang
 88  I,   33     |       femme le regardent avec des yeux de mépris plutôt qu’avec
 89  I,   33     |         mépris plutôt qu’avec des yeux de pitié, tout en voyant
 90  I,   34     |          faire de veiller sur ses yeux, pour qu’ils ne donnassent
 91  I,   34     |         crédit de son honneur aux yeux de celui-là même à qui elle
 92  I,   34     |         tu verras par tes propres yeux, ainsi que moi par les miens,
 93  I,   34     |          Il demeura longtemps les yeux fixés à terre, immobile
 94  I,   34     |        qui va voir de ses propres yeux faire la dissection des
 95  I,   34     |       est-ce qu’ont vu en moi les yeux effrontés de Lothaire pour
 96  I,   34     |         écria tout en ouvrant les yeux :~ ~ ~« Pourquoi, Léonella,
 97  I,   35     |        sanglante bataille que mes yeux aient jamais vue. Vive Dieu !
 98  I,   35     |    affaire, c’est qu’il avait les yeux fermés, car il dormait,
 99  I,   35     |          vu couper de mes propres yeux, si bien que le sang coulait
100  I,   35     |        maîtresse, qui fermait les yeux sur ses déportements, et
101  I,   36     |           presque hagard, car ses yeux se portaient tour à tour
102  I,   36     |                  Levant alors les yeux, Dorothée, qui soutenait
103  I,   36     |  regardaient : Dorothée avait les yeux sur don Fernand, don Fernand
104  I,   36     |       rende le dernier soupir aux yeux de mon époux bien-aimé,
105  I,   36     |          et, versant de ses beaux yeux deux ruisseaux de larmes,
106  I,   36     |          seigneur, la lumière des yeux, tu auras reconnu que celle
107  I,   36     |           aussi se mouiller leurs yeux. Don Fernand l’écouta sans
108  I,   36     |           mots, Luscinde jeta les yeux sur Cardénio ; elle avait
109  I,   36     |           par sa constance, a les yeux sur tes yeux, et baigne
110  I,   36     |     constance, a les yeux sur tes yeux, et baigne de larmes amoureuses
111  I,   36     |          quittait par Fernand des yeux, bien résolu, s’il lui voyait
112  I,   36     |         ailleurs, jetez aussi les yeux sur la beauté de Dorothée ;
113  I,   36     |       vous en doutez, tournez les yeux et regardez ceux de Luscinde,
114  I,   37     |   véritable. J’ai vu, de mes deux yeux, que l’hôtelier, le même
115  I,   37     |        une voix lente, fixant les yeux sur Dorothée, lui parla
116  I,   39(219)|       aveugler en lui brûlant les yeux avec un bassin de cuivre
117  I,   40     |          au travail. Je levai les yeux par hasard, et je vis sortir,
118  I,   41     |         riches atours parut à mes yeux ma bien-aimée Zoraïde. Je
119  I,   41     |         qu’eussent encore vue mes yeux. Et, joignant à cela les
120  I,   41     |      auprès de moi et me dit, les yeux pleins de larmes :~ ~ ~«
121  I,   41     |           jeta un soupir, et, les yeux encore mouillés de larmes,
122  I,   41     |         qu’ils avaient devant les yeux ; car, ne sachant point
123  I,   41     |         et se fit voir à tous les yeux, si belle et si richement
124  I,   41     |      aperçut, elle se couvrit les yeux pour ne point le voir, et
125  I,   41     |            que de voir devant ses yeux, et par rapport à elle,
126  I,   41     |        nous sentaient aussi leurs yeux se mouiller de pleurs. Mais
127  I,   41     |         terre qui s’offrait à nos yeux, nous nous mîmes à ramer
128  I,   41     |          de la patrie ; puis, les yeux baignés des douces larmes
129  I,   42     |          on n’eût pas eu sous les yeux Dorothée, Luscinde et Zoraïde,
130  I,   42     |    profond soupir et s’écria, les yeux mouillés de larmes :~ ~ ~«
131  I,   42     |        pleurs dont vous voyez mes yeux se remplir ! Ce capitaine
132  I,   42     |          la mort ne ferme pas ses yeux qu’il n’ait vu vivants ceux
133  I,   43     |           éveillée, se frotta les yeux, et, n’ayant pas compris
134  I,   43     |           c’était de me tenir les yeux et les oreilles fermés pour
135  I,   43     |          adieu, au moins avec les yeux. Mais, au bout de deux jours
136  I,   43     |        les pieds, moi je mets les yeux. Je ne sais pas quelle est
137  I,   43     |           faite, au moment où ses yeux la virent, maîtresse absolue
138  I,   44     |         Le jeune homme frotta ses yeux endormis, et, regardant
139  I,   44     |        faite en vous ramenant aux yeux qui vous aiment si tendrement.~ ~ ~–
140  I,   44     |          les larmes lui venir aux yeux ; il ne put répondre un
141  I,   44     |         vus de loin couler de mes yeux. Vous connaissez déjà, seigneur,
142  I,   45     |          était changé, devant ses yeux, en armet de Mambrin, et
143  I,   45     |       vous voyiez par vos propres yeux comment est passée et s’
144  I,   45     |         il épelait, il jetait les yeux sur don Quichotte, et comparait
145  I,   46     |         qui se passaient sous ses yeux, s’attristait ou se réjouissait
146  I,   46     |            sur qui elle avait les yeux fixés et l’âme attachée.
147  I,   46     |         rougit jusqu’au blanc des yeux : car il était bien vrai
148  I,   46     |       lançant des flammes par les yeux, il s’écria d’une voix précipitée
149  I,   46     |           voyant enlever sous tes yeux mêmes la fleur de la chevalerie
150  I,   47     |     colline qui s’offrait à leurs yeux, il y avait un autre vallon
151  I,   47     |                Puis, tournant les yeux sur le curé, Sancho ajouta :~ ~ ~«
152  I,   50     |        leur feuillage réjouit les yeux, tandis que l’oreille est
153  I,   51     |          à sa faute, du moins aux yeux des gens qui n’ont nul intérêt
154  I,   51     |    Léandra une fois enfermée, les yeux d’Anselme devinrent aveugles,
155  I,   52     |    remettant sur pied, tourna les yeux vers l’endroit où le bruit
156  I,   52     |        que Sancho, les larmes aux yeux, lui parlait ainsi :~ ~ ~«
157  I,   52     |         don Quichotte rouvrit les yeux, et la première parole qu’
158  I,   52     |         Il les regardait avec des yeux hagards, et ne pouvait parvenir
159 II,  Pro     |    brillent pas glorieusement aux yeux de ceux qui les regardent,
160 II,    1     |       Turc. Mais Dieu jettera les yeux sur son peuple, et lui enverra
161 II,    1     |           j’ai vu, de mes propres yeux, Amadis de Gaule ; que c’
162 II,    1     |      large, le teint vermeil, les yeux à fleur de tête et toujours
163 II,    4     |         les larmes me vinrent aux yeux, et je fis une lamentation
164 II,    4     |      crois l’avoir entre les deux yeux. »~ ~ ~Cela dit, il pria
165 II,    5     |          aurons toujours sous les yeux, et nous serons tous ensemble,
166 II,    5     |        Sur le pauvre on jette les yeux en courant, mais sur le
167 II,    5     |          que nous voyons avec les yeux, s’offrent à l’attention
168 II,    7     |         au monde, sec, jaune, les yeux enfoncés jusqu’au fin fond
169 II,    7     |         son maître, il sentit ses yeux se couvrir de nuages et
170 II,    7     |      Sancho, tout attendri et les yeux pleins de larmes ; oh !
171 II,    8     |           beauté qui arrive à mes yeux, il éclairera mon entendement
172 II,    8     |        chevelures, de jambes et d’yeux en cire ? Si ce n’est pas
173 II,    8     |    béquilles, des chevelures, des yeux, des jambes, qui grandissent
174 II,    9     |      quand je l’aurai vu avec les yeux et touché avec les mains,
175 II,   10     |    quatorze heures pour les beaux yeux d’un autre ? D’ailleurs,
176 II,   10     |          hasard Votre Grâce a les yeux dans le chignon ? Ne voyez-vous
177 II,   10     |   pareille, mais frottez-vous les yeux, et venez faire la révérence
178 II,   10     |             il regardait avec des yeux hagards et troublés celle
179 II,   10     |           poursuit a jeté sur mes yeux des nuages et des cataractes,
180 II,   10     |          le rendre horrible à tes yeux, oh ! ne cesse point de
181 II,   10     |          les suivit longtemps des yeux, et, quand elles eurent
182 II,   10     |       avoir changé les perles des yeux de ma dame en méchantes
183 II,   11     |          à Rossinante, ouvrez les yeux, et montrez cette gaillardise
184 II,   11     |     contre moi seul et contre mes yeux s’est dirigée la force de
185 II,   11     |          as dit qu’elle avait des yeux de perle, et des yeux de
186 II,   11     |         des yeux de perle, et des yeux de perle ressemblent plutôt
187 II,   11     |           ces perles, ôte-les des yeux et passe-les aux dents,
188 II,   11     |     confondu, Sancho, prenant les yeux pour les dents.~ ~ ~– Cela
189 II,   11     |           figure qui s’offrit aux yeux de don Quichotte fut celle
190 II,   11     |     Cupidon, sans bandeau sur les yeux, mais avec l’arc, les flèches
191 II,   11     |        donnés sur la prunelle des yeux plutôt que sur le plus petit
192 II,   12     |         tomber les rideaux de ses yeux, comme il disait quand il
193 II,   12     |      peine, il lui fit ouvrir les yeux ; puis il dit à voix basse :~ ~ ~«
194 II,   12     |        don Quichotte ; tourne les yeux et regarde par là ; tu y
195 II,   13     |           met toujours devant les yeux, ici, là, de ce côté, de
196 II,   13     |          comme la prunelle de mes yeux, et que je ne puis me résoudre
197 II,   14     |      autre côté, je vois avec les yeux et je touche avec les mains
198 II,   14     |     regardait l’homme de tous ses yeux, et, jetant un cri de surprise :~ ~ ~«
199 II,   14     |          de l’épée entre les deux yeux, et lui dit :~ ~ ~« Vous
200 II,   14     |     duquel Sancho n’ôtait pas les yeux, tout en faisant des questions
201 II,   14     |       vérité qu’il avait sous les yeux.~ ~ ~ ~Finalement, maître
202 II,   16     |           j’aie encore devant les yeux cet effroyable nez, ce nez
203 II,   16     |           tu as vu de tes propres yeux les charmes et les attraits
204 II,   16     |            avec de la chassie aux yeux et une mauvaise odeur dans
205 II,   16     |            je ne le voyais de mes yeux. Béni soit le ciel, qui
206 II,   16     |           dévot et les larmes aux yeux, il lui baisa le pied à
207 II,   16     |      lorsque celui-ci, levant les yeux, vit venir, sur le chemin
208 II,   17     |          chose pour m’essuyer les yeux, car la sueur me coule si
209 II,   17     |          son tour, les larmes aux yeux, le supplier d’abandonner
210 II,   17     |        langue, il s’en frotta les yeux et s’en lava toute la face.
211 II,   17     |    regarda de tous côtés avec des yeux ardents comme deux charbons ;
212 II,   17     |          de la place, et sous les yeux de son roi, un coup de lance
213 II,   19     |      amour aveugle facilement les yeux de l’intelligence, si nécessaires
214 II,   19     |          autres fois il cloue les yeux à terre, dans une telle
215 II,   19     |          dit, des flammes par les yeux. Les deux autres paysans
216 II,   20     |           En le voyant ainsi, les yeux fermés et la bouche ouverte,
217 II,   20     |         enfin, en se frottant les yeux, en étendant les bras ;
218 II,   20     |          regardait avec de grands yeux toutes ces merveilles, et
219 II,   20     |         deux figures, il leva les yeux ; et, dirigeant son arc
220 II,   20     |           les autres, portant les yeux sur la demoiselle du château,
221 II,   21     |        acier, le visage pâle, les yeux fixés sur Quitéria, il lui
222 II,   21     |          l’endroit où Basile, les yeux éteints, l’haleine haletante,
223 II,   21     |        paroles. Basile ouvrit les yeux avec effort, et la regardant
224 II,   21     |          couvre si rapidement les yeux des ombres horribles de
225 II,   21     |   Quitéria, toute honteuse et les yeux baissés, prenant dans sa
226 II,   21     |        attendri et les larmes aux yeux, leur donna la bénédiction
227 II,   22     |           de voir par ses propres yeux si toutes les merveilles
228 II,   22     |           par là dedans avec cent yeux ; il s’y trouvera peut-être
229 II,   22     |        ils virent qu’il avait les yeux fermés comme un homme endormi.
230 II,   22     |          qu’ont versées vos beaux yeux ! »~ ~ ~Le cousin et Sancho
231 II,   23     |         imagination. J’ouvris les yeux, je me les frottai, et vis
232 II,   23     |         et lui dit les larmes aux yeux : « J’ai déjà fait, seigneur
233 II,   23     |           devant vous (ouvrez les yeux, et vous le verrez) ce grand
234 II,   23(149)|     autres lacs qu’on appelle les yeux (los ojos) de Guadiana.
235 II,   23     |       comme on peut le voir à ses yeux battus et à son teint valétudinaire.
236 II,   23     |      Cette pâleur, ces cernes aux yeux, ne viennent point de la
237 II,   23     |         je l’ai vu de mes propres yeux et touché de mes propres
238 II,   23     |           la visse venir, et, les yeux pleins de larmes, elle me
239 II,   25     |          le voir avec mes propres yeux ? car je suis bien ce même
240 II,   26     |          les gens qui avaient les yeux fixés sur le théâtre étaient,
241 II,   26     |           Vos Grâces tournent les yeux du côté de cette tour qui
242 II,   26     |          heureux voyage ! Que les yeux de vos amis et de vos parents
243 II,   26     |                Il ne manqua pas d’yeux oisifs, car il y en a pour
244 II,   26     |          que me mettre devant les yeux les figures telles qu’elles
245 II,   28     |       ensuite m’arriver jusqu’aux yeux. Je ferais bien mieux vraiment,
246 II,   28     |        les larmes lui vinrent aux yeux.~ ~ ~« Mon bon seigneur,
247 II,   28     |     abandonnèrent tous deux leurs yeux au sommeil, et le lendemain,
248 II,   29     |        car je vois de mes propres yeux que nous ne sommes pas à
249 II,   29     |         et les mains jointes, les yeux levés au ciel, il pria Dieu,
250 II,   30     |       lui-même de la prunelle des yeux. Finalement, sans se dire
251 II,   31     |       duègne tout agitée avec les yeux rouges de fureur, elle lui
252 II,   32     |       tout le visage et jusqu’aux yeux de l’obéissant chevalier,
253 II,   32     |        que médiocrement noir, les yeux fermés et la barbe pleine
254 II,   32     |         plaisanterie tenaient les yeux baissés, sans oser regarder
255 II,   32     |           et le mettre devant les yeux de Votre Grandeur, ici,
256 II,   32     |          dame, c’est lui ôter les yeux avec lesquels il voit, le
257 II,   33     |       sais me frotter à temps les yeux, et ne me laisse pas venir
258 II,   33     |           était la lumière de ses yeux.~ ~ ~« Qu’est-ce que cela,
259 II,   34     |          à terre, et tournant les yeux sur don Quichotte, lui dit :~ ~ ~«
260 II,   34     |        une fois, Sancho ferma les yeux, pour ne pas les voir une
261 II,   35     |       péché qu’ont fait ses beaux yeux ? C’est bon pour le seigneur
262 II,   35     |       visage qui parut à tous les yeux plus que démesurément beau ;
263 II,   35     |       endurci, jette, dis-je, tes yeux de mulet ombrageux sur la
264 II,   36     |          la plus épaisse barbe qu’yeux humains eussent vue jusqu’
265 II,   36     |          qu’il vît de ses propres yeux si ces chevaliers sont nécessaires
266 II,   39     |         voudrais le dire avec des yeux coulants comme des fontaines ;
267 II,   40     |           Votre Grandeur avec des yeux bénins, ô valeureux chevalier !
268 II,   40     |          elle tira les larmes des yeux de tous les spectateurs,
269 II,   41     |       faut qu’ils se couvrent les yeux jusqu’à ce que le cheval
270 II,   41     |         Quichotte, les larmes aux yeux :~ ~ ~« Valeureux chevalier,
271 II,   41     |         monte, qu’on me bande les yeux, et qu’on me recommande
272 II,   41     |           Sancho, bandez-vous les yeux, car celui qui nous envoie
273 II,   41     |          et se bouche d’abord les yeux ; car, si je dois aller
274 II,   41     |    Doloride de lui en couvrir les yeux. Quand ce fut fait, il ôta
275 II,   41     |           il se laissa bander les yeux. Mais, quand il les eut
276 II,   41     |           conjura, les larmes aux yeux, de l’aider en ce moment
277 II,   41     |          Bande-toi, bande-toi les yeux, animal sans cœur, et que
278 II,   41     |           Enfin on leur banda les yeux, et don Quichotte, se trouvant
279 II,   41     |     seigneur, de me découvrir les yeux pour voir où nous sommes.~ ~ ~–
280 II,   41     |        cheval sur un bâton et les yeux fermés. En douze heures,
281 II,   41     |          lui ordonna d’ouvrir les yeux, qu’il les ouvrit et se
282 II,   41     |        faut pas nous débander les yeux ; celui qui a pris l’engagement
283 II,   41     |           duc lut l’écriteau, les yeux à demi fermés, puis, les
284 II,   41     |          vu. Sancho cherchait des yeux la Doloride, pour voir quelle
285 II,   41     |         ai voulu me découvrir les yeux un petit brin. Mais mon
286 II,   41     |      mouchoir qui me couvrait les yeux. Par là je regardai du côté
287 II,   41     |           qu’en me découvrant les yeux du côté des sourcils, je
288 II,   41(226)|            Cierra ochi (ferme les yeux) ; et, quand je les ouvris,
289 II,   41(226)|         parut, quand j’ouvris les yeux, voir une grande obscurité,
290 II,   41     |        que je ne me découvris les yeux ni par en haut ni par en
291 II,   42     |      malheur. Toi, qui n’es à mes yeux qu’une grosse bête, sans
292 II,   42     |   Secondement, porte toujours les yeux sur qui tu es, et fais tous
293 II,   42     |    demander justice, détourne les yeux de ses larmes, et ne prête
294 II,   42     |        brille et resplendit à nos yeux avec plus d’éclat encore
295 II,   42     |           mûre vieillesse, et tes yeux se fermeront sous les tendres
296 II,   44     |          lui donna les larmes aux yeux, et que Sancho reçut avec
297 II,   44     |           château, depuis que mes yeux l’ont aperçu, je ne sais
298 II,   45     |            et dont le cœur et les yeux s’en allaient après sa bourse :~ ~ ~«
299 II,   47     |         je me verrai le blanc des yeux avec autant d’espions, d’
300 II,   47     |         vieux parchemin, avec les yeux un peu coulants et pleureurs.
301 II,   48     |        pût imaginer. Il cloua ses yeux sur la porte, et, quand
302 II,   48     |         la frappât point dans les yeux, que cachaient d’ailleurs
303 II,   48     |         la chambre, elle leva les yeux, et vit avec quelle hâte
304 II,   48     |            car ce n’est pas à mes yeux un signe de grande continence
305 II,   48     |        les larmes me viennent aux yeux. Sainte Vierge ! avec quelle
306 II,   48     |          se mette bien devant les yeux l’abandon de ma fille, qui
307 II,   49     |          détrompe par ses propres yeux, quelque envie qu’ait le
308 II,   49     |           mit aussitôt devant les yeux deux ou trois lanternes,
309 II,   49     |        habits. Elle répondit, les yeux fixés à terre et rougissant
310 II,   49     |       pleurs qui coulaient de ses yeux, mais des gouttes de la
311 II,   50     |        avec moi, il verra par les yeux ce qu’il ne veut pas croire
312 II,   52     |          carrosse pour crever les yeux à mille envieux que j’ai
313 II,   53     |         le front, et lui dit, les yeux mouillés de larmes :~ ~ ~«
314 II,   54     |           fixée au goulot, et les yeux cloués au ciel, de telle
315 II,   54     |         peine douce et légère aux yeux de quelques personnes, mais
316 II,   54     |       jour pour qu’il m’ouvre les yeux de l’intelligence et me
317 II,   54     |        compagnons se frottent les yeux, et il est temps de poursuivre
318 II,   55     |           et pour nous fermer les yeux à notre dernière heure !
319 II,   56     |        par leurs voiles jusqu’aux yeux, et même jusqu’à la gorge,
320 II,   57     |           tout le monde avait les yeux sur le chevalier, comme
321 II,   57     |           se relâche plus, ni des yeux, ni de la langue.~ ~ ~–
322 II,   58     |          le verrez de vos propres yeux. »~ ~ ~Se levant aussitôt
323 II,   58     |        telle chose de mes propres yeux.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho,
324 II,   58     |         qu’il est, ou plutôt sans yeux, s’il prend un cœur pour
325 II,   59     |           à plus forte raison les yeux.295 » On lui demanda où
326 II,   60     |    éveillé, ne pouvait fermer les yeux. Au contraire, son imagination
327 II,   60     |          que Sancho s’éveilla les yeux grands ouverts, et dit brusquement :~ ~ ~«
328 II,   60     |           jour ; ils levèrent les yeux, et virent les grappes dont
329 II,   60     |     gentilhomme blessé ouvrit les yeux que déjà la mort avait presque
330 II,   60     |          larmes à Roque, dont les yeux n’avaient pas l’habitude
331 II,   60     |         libéralité ; car, à leurs yeux, c’en était une véritable
332 II,   62     |     marche, l’écriteau frappa les yeux de tous les passants ; et,
333 II,   62     |  gentilhomme ; ce que je vois des yeux, je le montre du doigt ;
334 II,   62     |            don Quichotte leva les yeux, et vit écrit sur une porte,
335 II,   62(311)|           en castillan car, à mes yeux, c’est un plus grand délit
336 II,   63     |          promesse, certaine à ses yeux, du désenchantement de Dulcinée.
337 II,   63     |              Le vice-roi jeta les yeux sur lui ; et, le voyant
338 II,   63     |        ces mots, elle se tut, les yeux gonflés de larmes amères,
339 II,   63     |          vice-roi, avait tenu ses yeux cloués sur elle. Dès qu’
340 II,   63     |        paroles, Sancho ouvrit les yeux, et releva la tête qu’il
341 II,   65     |         les deux amants, et leurs yeux furent les langues qui exprimèrent
342 II,   65     |    fraudes eussent pu tromper ses yeux d’Argus, qu’il tient toujours
343 II,   67     |         ôte le péché ; et, si les yeux ne voient pas, le cœur ne
344 II,   68     |      donna de ses rayons dans les yeux de Sancho. Il s’éveilla,
345 II,   68     |          se secoua, se frotta les yeux, s’étira les membres ; puis
346 II,   68     |    plaindre, Scythes ; fermez les yeux, Polyphèmes meurtriers,
347 II,   70     |           tu as vu de tes propres yeux Altisidore morte et tuée
348 II,   70     |       Hamet dit en outre qu’à ses yeux les mystificateurs étaient
349 II,   70     |          de l’enfer, pour que mes yeux ne le voient plus. – Il
350 II,   70     |       figure, je vous arrache les yeux. Pensez-vous par hasard,
351 II,   70     |    pourtant comme les cils de mes yeux.~ ~ ~– Vous dites fort bien,
352 II,   70     |         plus longtemps devant mes yeux, je ne dirai pas sa triste
353 II,   71     |      Sancho ouvrit d’une aune les yeux et les oreilles, et consentit,
354 II,   71     |          Pour la belle Didon, ses yeux versaient des larmes grosses
355 II,   72     |           écria :~ ~ ~« Ouvre les yeux, patrie désirée, et vois
356 II,   74     |       déjà son cadavre devant les yeux. L’avis du médecin fut que
357 II,   74     |         une terrible atteinte aux yeux gros de larmes de la gouvernante,