Tome, Chap.

  1  I,    3|          souveraine Dulcinée, il s’écria :~ ~ ~« Secourez-moi, ma
  2  I,    3|     mettant l’épée à la main, il s’écria :~ ~ ~« Ô dame de beauté,
  3  I,    4|            eut-il entendus qu’il s’écria :~ ~ ~« Grâces soient rendues
  4  I,    4|       cette scène, don Quichotte s’écria d’une voix courroucée :~ ~ ~«
  5  I,    4|            m’en aille avec lui ! s’écria le jeune garçon ; ah bien
  6  I,    4|           rien, canaille infâme, s’écria don Quichotte enflammé de
  7  I,    5|          blessures.~ ~ ~– Hein ! s’écria aussitôt la gouvernante,
  8  I,    6|          du feu.~ ~ ~« Non, non, s’écria la nièce, il n’en faut épargner
  9  I,    6|           cette vue, le licencié s’écria :~ ~ ~« Cette olive, qu’
 10  I,    6|         Dieu ! monsieur le curé, s’écria la nièce, vous pouvez bien
 11  I,    6|           ordres que j’ai reçus, s’écria le curé, depuis qu’Apollon
 12  I,    8|         voyant don Quichotte, il s’écria :~ ~ ~« Quand même vous
 13  I,    8|       rudes.~ ~ ~« Miséricorde ! s’écria Sancho, n’avais-je pas bien
 14  I,   10|           Par la vie du Christ ! s’écria Sancho, qu’attend donc Votre
 15  I,   10|      levant les yeux au ciel, il s’écria :~ ~ ~« Je fais serment
 16  I,   12|            C’est bien la vérité, s’écria don Quichotte ; mais continuez,
 17  I,   13|               Cela ne peut être, s’écria don Quichotte ; je dis que
 18  I,   13|     apercevant, un des chevriers s’écria :~ ~ ~« Voici venir ceux
 19  I,   14|       Ambroise l’eut aperçue, il s’écria avec l’accent d’une âme
 20  I,   14|        haute et intelligible, il s’écria :~ ~ ~« Que personne, de
 21  I,   16|           affaire, mademoiselle, s’écria Sancho ; et moi, sans rien
 22  I,   16|        haussa encore la voix, et s’écria :~ ~ ~« Qu’on ferme la porte
 23  I,   17|            Ni pour moi non plus, s’écria Sancho ; car plus de quatre
 24  I,   17|          il en cuise à ma race ! s’écria Sancho ; qu’est-ce que je
 25  I,   17|           et sur toute ma race ! s’écria Sancho ; si Votre Grâce
 26  I,   17|            donc une hôtellerie ? s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Et
 27  I,   18|                   Par ma barbe ! s’écria Sancho, je jure que Pentapolin
 28  I,   18|                  Sainte Vierge ! s’écria Sancho, qu’est-ce qui vient
 29  I,   18|            n’as plus le bissac ? s’écria douloureusement don Quichotte.~ ~ ~–
 30  I,   18|         malheureux que je suis ! s’écria don Quichotte aux tristes
 31  I,   19|            qu’ils puissent être, s’écria don Quichotte, je ne permettrai
 32  I,   19|             vous a conduit ici ? s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Qui,
 33  I,   20|          qu’appelles-tu dormir ? s’écria don Quichotte. Suis-je par
 34  I,   20|           donc comme tu voudras, s’écria don Quichotte, et, puisque
 35  I,   20|           les a toutes passées ! s’écria don Quichotte, et ne te
 36  I,   20|      Comment cela peut-il être ? s’écria don Quichotte ; est-il donc
 37  I,   20|      Laisse, laisse, ami Sancho, s’écria don Quichotte : ce sont
 38  I,   21|         diable soit de l’homme ! s’écria don Quichotte. Qu’a de commun
 39  I,   21|         vous ai déjà dit, frère, s’écria don Quichotte, que vous
 40  I,   21|            don Quichotte, lequel s’écria que le païen n’était pas
 41  I,   21|      qualité.~ ~ ~– C’est cela ! s’écria Sancho ; voilà ce que je
 42  I,   21|              À la main de Dieu ! s’écria Sancho ; je suis vieux chrétien,
 43  I,   21|                  Et quand même ! s’écria Sancho, croit-on que je
 44  I,   22|           Sancho les aperçut, il s’écria :~ ~ ~« Voilà la chaîne
 45  I,   22|           Quoi ! pas davantage ? s’écria don Quichotte. Par ma foi !
 46  I,   22|                   Comment donc ! s’écria don Quichotte, envoie-t-on
 47  I,   22|        préserver de cette peine, s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Cela
 48  I,   22|              Cela est bien vrai, s’écria le bon vieillard. Et en
 49  I,   22|           t’appelle, imposteur ? s’écria le gardien.~ ~ ~– Oui, je
 50  I,   22|           pense bien le retirer, s’écria Ginès, fût-il engagé pour
 51  I,   22|       toujours la scélératesse ! s’écria le gardien.~ ~ ~– Je vous
 52  I,   22|         gracieuse plaisanterie ! s’écria le commissaire ; c’était
 53  I,   22|          le rat et le goujat ! » s’écria don Quichotte.~ ~ ~ ~Et
 54  I,   22|          Eh bien ! je jure Dieu, s’écria don Quichotte, s’enflammant
 55  I,   23|                   Comment donc ! s’écria Sancho ; est-ce que Votre
 56  I,   24|       livre de chevalerie, qu’il s’écria :~ ~ ~« Si Votre Grâce m’
 57  I,   24|           par tous les diables ! s’écria don Quichotte enflammé de
 58  I,   25|              Ah ! sainte Vierge, s’écria don Quichotte, combien de
 59  I,   25|               Comment, comment ! s’écria Sancho, c’est la fille de
 60  I,   25|         Par la vie de mon père ! s’écria Sancho, quand il eut entendu
 61  I,   25|                C’est très-bien ! s’écria Sancho, Votre Grâce n’a
 62  I,   25|          Dieu, mon bon seigneur, s’écria Sancho, que je ne voie pas
 63  I,   25|          te l’avais-je pas dit ? s’écria don Quichotte. Attends,
 64  I,   26|          Non, non, Sancho Panza, s’écria le barbier, si vous ne nous
 65  I,   26|            Ce qui m’est arrivé ! s’écria Sancho, que j’ai perdu de
 66  I,   26|           dites-la donc, Sancho, s’écria le barbier, et nous vous
 67  I,   26|       attendaient sa réponse, il s’écria, au bout d’une longue pause :~ ~ ~«
 68  I,   26|                 C’est cela même, s’écria Sancho ; ensuite, si je
 69  I,   29|            la bonne heure, donc, s’écria le curé ; il n’est plus
 70  I,   29|            heureuse trouvaille ! s’écria Sancho transporté, surtout
 71  I,   29|    demander.~ ~ ~– Eh bien donc, s’écria la damoiselle, celui que
 72  I,   29|           en équipage de guerre, s’écria :~ ~ ~« Allons maintenant,
 73  I,   29|            Assez, assez, madame, s’écria don Quichotte ; faites trêve
 74  I,   30|         coquins.~ ~ ~– Imbécile, s’écria don Quichotte, est-ce, par
 75  I,   30|          je le jure, sur ma foi, s’écria le curé, et je me serais
 76  I,   30|            en jure par ma barbe, s’écria Sancho, et nargue du bâtard
 77  I,   30|            valeureuse princesse, s’écria don Quichotte, quelque grandes
 78  I,   30|            plein de courroux, il s’écria en élevant la voix :~ ~ ~«
 79  I,   30|          traître blasphémateur ! s’écria don Quichotte. Ne viens-tu
 80  I,   31|            Ô discrète personne ! s’écria don Quichotte, c’était pour
 81  I,   31|         dis-tu ? du vif-argent ! s’écria don Quichotte ; c’était
 82  I,   31|                  Sainte Vierge ! s’écria Sancho, que Votre Grâce
 83  I,   31|          tu es simple et benêt ! s’écria don Quichotte ; ne vois-tu
 84  I,   31|          Diable soit du vilain ! s’écria don Quichotte ; quelles
 85  I,   31|      imbécile. À cela cet enfant s’écria : « Seigneur, il ne me fouette
 86  I,   31|             Comment au rebours ? s’écria don Quichotte ; est-ce que
 87  I,   31|          sert à quelque chose, » s’écria don Quichotte ; et, disant
 88  I,   32|      comment cela peut se faire, s’écria l’hôtelier ; car, pour mon
 89  I,   32|       Taisez-vous, petite fille, s’écria l’hôtesse ; on dirait que
 90  I,   32|         veut brûler mes livres ? s’écria l’hôtelier.~ ~ ~– Seulement
 91  I,   32|        vous me la donnez belle ! s’écria l’hôtelier. Voilà bien de
 92  I,   32| extravagances.~ ~ ~– À d’autres, s’écria l’hôtelier ; trouvez un
 93  I,   33|    réveilla et l’eut aperçue, il s’écria : « Voilà la chair de ma
 94  I,   33|              Lothaire, Lothaire, s’écria Anselme, que tu tiens mal
 95  I,   34|          aveux.~ ~ ~« En ce cas, s’écria Camille, tout ce que disent
 96  I,   34|            silencieux ; enfin il s’écria :~ ~ ~« Tu as agi, Lothaire,
 97  I,   34|         eut mis le pied, Camille s’écria, en laissant échapper un
 98  I,   34|       bientôt de sa pâmoison, et s’écria tout en ouvrant les yeux :~ ~ ~«
 99  I,   34|            mentir.~ ~ ~« Et moi, s’écria Camille, le sais-je davantage ?
100  I,   35|           dites-vous là, frère ? s’écria le curé, interrompant sa
101  I,   35|               Que je sois pendu, s’écria aussitôt l’hôtelier, si
102  I,   35|          de Dieu et des saints ? s’écria l’hôtelier ; ne vois-tu
103  I,   35|          Ne l’avais-je pas dit ? s’écria Sancho, dès qu’il entendit
104  I,   36|            le seuil de sa porte, s’écria :~ ~ ~« Vive Dieu ! voici
105  I,   36|           Jamais je n’en ai dit, s’écria vivement celle qui s’était
106  I,   37|             Que dis-tu là, fou ! s’écria don Quichotte ; as-tu perdu
107  I,   37|        Dorothée.~ ~ ~« Non, non, s’écria don Fernand, il n’en sera
108  I,   37|           êtes vu tête à tête, » s’écria l’hôtelier, auquel don Fernand
109  I,   37|          plus.~ ~ ~– C’est cela, s’écria don Fernand ; qu’il n’en
110  I,   37|          demandé le chrétien, et s’écria sur-le-champ, pleine à la
111  I,   41|         saisit son cimeterre, et s’écria en langue arabe :~ ~ ~«
112  I,   41|            ce que dit celui-là ? s’écria le More.~ ~ ~– Il en est
113  I,   41|            française, le renégat s’écria bien vite :~ ~ ~« Que personne
114  I,   41|          dire un mot de plus, il s’écria :~ ~ ~« Grâces soient rendues
115  I,   41|          entrant dans le temple, s’écria qu’il y avait là des figures
116  I,   42|          maison.~ ~ ~« Parbleu ! s’écria l’un des cavaliers qui avait
117  I,   42|      poussa un profond soupir et s’écria, les yeux mouillés de larmes :~ ~ ~«
118  I,   43|           est assez, doña Clara, s’écria Dorothée en lui donnant
119  I,   44|          carrosse de l’auditeur, s’écria :~ ~ ~« Il est ici, sans
120  I,   44|          pécheresse que je suis, s’écria Maritornes, qui se trouvait
121  I,   44|          vérité fût reconnue, il s’écria :~ ~ ~« Vos Grâces vont
122  I,   44|           eût pris des mains, il s’écria :~ ~ ~« Regardez un peu,
123  I,   45|          vous semble, seigneurs, s’écria le barbier, de ce qu’affirment
124  I,   45|        entier.~ ~ ~– Non certes, s’écria don Quichotte, car il lui
125  I,   45|                  Sainte Vierge ! s’écria en ce moment le barbier
126  I,   45|          Pardieu, mes seigneurs, s’écria don Quichotte, de si étranges
127  I,   45|       perde ma place en paradis, s’écria le pauvre barbier, si toutes
128  I,   45|            trouvaient là. Sancho s’écria, à la vue de ce qui se passait :~ ~ ~«
129  I,   46|              À la main de Dieu ! s’écria don Quichotte ; puisqu’une
130  I,   46|        présent à toute la scène, s’écria, en hochant la tête de droite
131  I,   46|         flammes par les yeux, il s’écria d’une voix précipitée et
132  I,   46|          le Dieu tout-puissant ! s’écria don Quichotte, je jure que
133  I,   46|            venait d’entendre, il s’écria en poussant un profond soupir :~ ~ ~«
134  I,   47|          Catholiques, bon Dieu ! s’écria don Quichotte ; comment
135  I,   47|       remettez-moi cette jambe ! s’écria en ce moment le barbier.
136  I,   48|            le nom de Notre-Dame, s’écria Sancho en jetant un grand
137  I,   48|           Achève tes exorcismes, s’écria don Quichotte, et demande
138  I,   48|          suis, j’y suis, Sancho, s’écria don Quichotte. Oh ! oui,
139  I,   49|            foi, vous voilà pris, s’écria Sancho ; c’est justement
140  I,   49|                Oui, je la donne, s’écria don Quichotte, qui avait
141  I,   50|             Je retire mon enjeu, s’écria Sancho ; pour moi, je vais
142  I,   52|          un grandissime faquin ! s’écria don Quichotte : c’est vous
143  I,   52|         rauque et tremblante, il s’écria :~ ~ ~« Ô vous qui, peut-être
144 II,    1|         secrets.~ ~ ~– Corbleu ! s’écria pour lors don Quichotte,
145 II,    1|             Ah ! sainte Vierge ! s’écria la nièce, qu’on me tue si
146 II,    1|        stations. – Vous, guéri ! s’écria le fou. À la bonne heure,
147 II,    1|       monde19.~ ~ ~– Miracle ! » s’écria le curé… et tout à coup
148 II,    2|            le hic, mort de vie ! s’écria Sancho.~ ~ ~– Comment !
149 II,    2|      Pardieu ! je le crois bien, s’écria Sancho, qu’il était sage
150 II,    2|            je cours le chercher, s’écria Sancho ; » et, laissant
151 II,    3|           éplucheur de paroles ! s’écria Sancho. Eh bien, mettez-vous
152 II,    3|   Quichotte.~ ~ ~– Je parierais, s’écria Sancho, que ce fils de chien
153 II,    4|           faire.~ ~ ~– Comment ! s’écria Sancho, c’est à l’argent
154 II,    4|        diable, seigneur Samson ! s’écria Sancho : mon seigneur vous
155 II,    5|            pour cela, non, mari, s’écria Thérèse ; vive la poule,
156 II,    6|        vivant qui nous alimente, s’écria don Quichotte, si tu n’étais
157 II,    6|                  Sainte Vierge ! s’écria la nièce, vous en savez
158 II,    6|        malheureuse que je suis ! s’écria la nièce ; quoi ! mon seigneur
159 II,    7|     enseignerai.~ ~ ~– Je parie, s’écria Sancho, que dès l’abord
160 II,    7|              Si fait, je daigne, s’écria Sancho, tout attendri et
161 II,    8|                Comment ! Sancho, s’écria don Quichotte, tu persistes
162 II,    8|             Ah ! je vous tiens ! s’écria Sancho. Ainsi, la renommée
163 II,    9|      conduire, corps du soleil ? s’écria Sancho ; celui où j’ai vu
164 II,    9|         Maudit sois-tu de Dieu ! s’écria don Quichotte. Où donc as-tu
165 II,    9|       feras désespérer, Sancho ! s’écria don Quichotte. Viens çà,
166 II,    9|                Sancho ! Sancho ! s’écria don Quichotte, il y a des
167 II,    9|            Qu’on me tue, Sancho, s’écria don Quichotte, s’il nous
168 II,    9|               Tu as dit, Sancho, s’écria don Quichotte, un millier
169 II,   10|                  Sainte Vierge ! s’écria don Quichotte ; qu’est-ce
170 II,   10|       Marchons, mon fils Sancho, s’écria don Quichotte, et, pour
171 II,   10|      Comment, hors de la ville ? s’écria Sancho ; est-ce que par
172 II,   10|           Taisez-vous, seigneur, s’écria Sancho Panza, ne dites pas
173 II,   10|        deux genoux par terre, il s’écria :~ ~ ~« Reine, princesse
174 II,   10|                Vive saint Roch ! s’écria Sancho, notre maîtresse
175 II,   10|          âme.~ ~ ~– Ô canaille ! s’écria Sancho de toutes ses forces ;
176 II,   10|           vu tout cela, Sancho ! s’écria don Quichotte ; oh ! je
177 II,   11|          devant la charrette, et s’écria d’une voix forte et menaçante :~ ~ ~«
178 II,   11|     Ôtez-vous cela de l’esprit ! s’écria Sancho, et suivez mon conseil,
179 II,   11|            présent, oui, Sancho, s’écria don Quichotte, tu as touché
180 II,   12|            Fameuse comparaison ! s’écria Sancho, quoique pas si nouvelle
181 II,   12|          un court intervalle, il s’écria d’une voix dolente et plaintive :~ ~ ~«
182 II,   12|              Oh ! pour cela non, s’écria don Quichotte, car je suis
183 II,   12|                 Eh bien, ma foi, s’écria Sancho, moi j’ai parlé,
184 II,   13|            délégué.~ ~ ~– Holà ! s’écria Sancho, le maître de Votre
185 II,   13|      louanges, seigneur écuyer ! s’écria celui du Bocage. Comment
186 II,   13|        renie, s’il en est ainsi, s’écria Sancho, et, par la même
187 II,   13|           n’est plus là le mien, s’écria Sancho. Il n’est pas coquin
188 II,   13|           mais un bouc. Aussi il s’écria :~ ~ ~« C’est cela que porte
189 II,   13|                 Fameux gourmet ! s’écria l’écuyer du Bocage ; il
190 II,   14|               De cette façon-là, s’écria Sancho, à la bonne heure,
191 II,   14|            peu, mort de ma vie ! s’écria Sancho, quelle ouate de
192 II,   16|                   Oh ! seigneur, s’écria aussitôt Sancho, vous pouvez
193 II,   17|            empoigna sa lance, et s’écria :~ ~ ~« Maintenant, advienne
194 II,   17|        cela, je n’en ferai rien, s’écria le gardien ; car si je l’
195 II,   17|            t’en semble, Sancho ? s’écria don Quichotte ; y a-t-il
196 II,   18|         pouvaient l’entendre, il s’écria :~ ~ ~« Ô doux trésor, trouvé
197 II,   18|         notre hôte nous échappe, s’écria tout bas don Lorenzo ; mais
198 II,   18|    saisissant la main droite, il s’écria, d’une voix haute qui ressemblait
199 II,   18|                 Béni soit Dieu ! s’écria don Quichotte quand il eut
200 II,   19|             Pour ce seul mérite, s’écria don Quichotte, ce garçon
201 II,   19|           fera mieux les choses, s’écria Sancho ; car, s’il donne
202 II,   19|    arrêteras-tu, Sancho maudit ? s’écria don Quichotte. Quand tu
203 II,   19|             Dis donc contrôleur, s’écria don Quichotte, ô prévaricateur
204 II,   19|     doivent pas se passer ainsi, s’écria don Quichotte ; je veux
205 II,   20|           le saint nom de Dieu ! s’écria don Quichotte, finis ta
206 II,   20|            Assez, assez, Sancho, s’écria don Quichotte ; reste là-haut,
207 II,   21|        Sancho vit la fiancée, il s’écria :~ ~ ~« En bonne foi de
208 II,   21|            requête du blessé, il s’écria à haute voix que Basile
209 II,   21|          entaché de fraude, elle s’écria qu’elle le ratifiait de
210 II,   22|             d’une voix haute, il s’écria :~ ~ ~« Ô dame de mes pensées,
211 II,   22|          des regards effarés, et s’écria :~ ~ ~« Dieu vous le pardonne,
212 II,   22|           Enfer vous l’appelez ! s’écria don Quichotte ; non, ne
213 II,   22|            enlevé, don Quichotte s’écria :~ ~ ~« Que personne ne
214 II,   23|        Durandart, jetant un cri, s’écria : « Ô mon cousin Montésinos,
215 II,   23|                   Comment donc ! s’écria le cousin, le seigneur don
216 II,   23|                Ô sainte Vierge ! s’écria Sancho en jetant un grand
217 II,   24|           Comment ! la pauvreté, s’écria don Quichotte ; la chaleur,
218 II,   24|                Notable vilenie ! s’écria don Quichotte, mais toutefois
219 II,   25|              En vérité, compère, s’écria le maître de l’âne, la ruse
220 II,   25|                 Mort de ma vie ! s’écria l’hôtelier, puisque voici
221 II,   25|     avenant.~ ~ ~– Par la jarni, s’écria Sancho, si je donnais une
222 II,   25|            Maintenant je répète, s’écria don Quichotte, que celui
223 II,   25|             Ne le disais-je pas, s’écria Sancho, que je ne pouvais
224 II,   26|                  Enfant, enfant, s’écria don Quichotte à cet endroit,
225 II,   26|              Oh ! pour cela non, s’écria don Quichotte ; quant aux
226 II,   26|          se leva tout debout, et s’écria d’une voix de tonnerre :~ ~ ~«
227 II,   26|      Pierre.~ ~ ~– Comment non ! s’écria maître Pierre ; et ces restes,
228 II,   26|     présent je finis par croire, s’écria don Quichotte, ce que j’
229 II,   26|          cinq réaux et le quart, s’écria don Quichotte ; ce n’est
230 II,   26|          maravédis.~ ~ ~– Holà ! s’écria don Quichotte ; ce serait
231 II,   28|          de même.~ ~ ~– Pardieu, s’écria Sancho, Votre Grâce vient
232 II,   28|                  Sainte Vierge ! s’écria Sancho, comme Votre Grâce
233 II,   29|          ai dite.~ ~ ~– Pardieu, s’écria Sancho, vous prenez à témoignage
234 II,   29|            à peine aperçu, qu’il s’écria d’une voix haute :~ ~ ~«
235 II,   29|                Tais-toi, Sancho, s’écria don Quichotte ; bien que
236 II,   29|           ai-je pas dit, Sancho, s’écria don Quichotte, que nous
237 II,   31|                Fils de coquine ! s’écria la duègne tout enflammée
238 II,   31|        aurais pris pour affront, s’écria la duchesse, plus que tout
239 II,   31|        jours de Votre Sainteté ! s’écria Sancho, pour la bonne estime
240 II,   31|              Qu’il n’abrège pas, s’écria la duchesse, s’il veut me
241 II,   31|            fait, frère, au fait, s’écria le religieux, vous prenez
242 II,   31|            Par votre vie, frère, s’écria de nouveau le religieux,
243 II,   31|          se leva tout debout, et s’écria… Mais cette réponse mérite
244 II,   32|       épileptique, don Quichotte s’écria d’une voix émue et précipitée :~ ~ ~«
245 II,   32|            Bien, pardieu, bien ! s’écria Sancho. Ne dites rien de
246 II,   32|          assurément, ami Sancho, s’écria le duc ; et moi, au nom
247 II,   32|            Oh ! je le jure, moi, s’écria Sancho ; ils vous lui eussent
248 II,   32|                  Sainte Vierge ! s’écria le duc en poussant un grand
249 II,   33|                Pardieu ! madame, s’écria Sancho, ce scrupule vient
250 II,   33|           ils ne mentent point ! s’écria en ce moment doña Rodriguez
251 II,   33|        Tout cela peut bien être, s’écria Sancho ; et maintenant je
252 II,   33|       quelque manant comme vous, s’écria doña Rodriguez la duègne ;
253 II,   34|          saints, Sancho maudit ! s’écria don Quichotte. Quand donc
254 II,   34|           Holà ! frère courrier, s’écria le duc, qui êtes-vous ?
255 II,   34|     justement.~ ~ ~– Sans doute, s’écria Sancho, que ce démon est
256 II,   34|                   Eh bien ! moi, s’écria Sancho, si je vois un autre
257 II,   35|                 Ah bien, ma foi, s’écria Sancho, je me donnerai,
258 II,   35|            je vais vous prendre, s’écria don Quichotte, don manant
259 II,   35|              Allons, bon Sancho, s’écria la duchesse, ayez bon courage,
260 II,   35|             à la grâce de Dieu ! s’écria Sancho ; je consens à mon
261 II,   38|           Panza.~ ~ ~– Le Panza, s’écria Sancho, avant que personne
262 II,   38|            cour.~ ~ ~– Comment ! s’écria Sancho, il y a donc aussi
263 II,   40|        Doloride évanouie, Sancho s’écria :~ ~ ~« Je jure, foi d’homme
264 II,   40|         mienne en pays de Mores, s’écria don Quichotte, que de ne
265 II,   40|      royaume.~ ~ ~– Je gagerais, s’écria Sancho, que, puisqu’on ne
266 II,   40|         voici bien d’une autre ! s’écria Sancho ; et qu’ont à voir
267 II,   40|        pour toujours.~ ~ ~– Ah ! s’écria la Doloride, que toutes
268 II,   41|          Assez, assez, seigneur, s’écria Sancho ; je ne suis qu’un
269 II,   41|         finies.~ ~ ~– Par Dieu ! s’écria Sancho. Votre Grâce doit
270 II,   41|                   C’est inutile, s’écria la Doloride, je m’en rends
271 II,   41|            passe.~ ~ ~« Larron ! s’écria don Quichotte, es-tu par
272 II,   41|                Oh ! c’est clair, s’écria Sancho. Pensez donc quelle
273 II,   43|            Sancho, et non roter, s’écria don Quichotte.~ ~ ~– Éructer
274 II,   43|                  Oh ! pour cela, s’écria Sancho, Dieu seul peut y
275 II,   43|      Allons, c’est cela, Sancho, s’écria don Quichotte ; enfile,
276 II,   43|             pécheur que je suis, s’écria don Quichotte, qu’il sied
277 II,   43|            Dieu, maudit Sancho ! s’écria don Quichotte ; que soixante
278 II,   43|     Sancho-là, ce n’est pas toi, s’écria don Quichotte ; si tu es
279 II,   43|                Pardieu ! Sancho, s’écria don Quichotte, par ces seules
280 II,   44|          seigneur don Quichotte, s’écria la duchesse, il n’en sera
281 II,   44|            et, tout en écrivant, s’écria : « Ô pauvreté, pauvreté !
282 II,   46| combattants ; mais don Quichotte s’écria :~ ~ ~« Que personne ne
283 II,   47|          la santé.~ ~ ~– Absit ! s’écria le médecin ; loin de nous
284 II,   47|           Osuna.~ ~ ~– Eh bien ! s’écria Sancho tout enflammé de
285 II,   47|          que ces gens affairés ! s’écria Sancho. Est-il possible
286 II,   47|       Ciudad-Réal.~ ~ ~– Allons, s’écria Sancho, nous avons un autre
287 II,   47|      laquelle il était assis, et s’écria :~ ~ ~« Je jure Dieu, don
288 II,   48|            dame doña Rodriguez ? s’écria don Quichotte ; sur ma vie,
289 II,   48|            Sainte bonne Vierge ! s’écria don Quichotte, est-il possible
290 II,   49|        arrêtèrent, et l’un d’eux s’écria :~ ~ ~« Au nom de Dieu et
291 II,   49|                  Dis-moi, démon, s’écria Sancho, as-tu quelque ange
292 II,   49|         gré ?~ ~ ~– Non, certes, s’écria le secrétaire, et l’homme
293 II,   50|              seigneur mon Dieu ! s’écria Thérèse, ôtez-vous de là
294 II,   50|                  Ah ! bon Dieu ! s’écria Thérèse quand elle eut entendu
295 II,   50|           il vive mille années ! s’écria Sanchica, et celui qui l’
296 II,   50|             Comment donc, mère ! s’écria Sanchica. Plût à Dieu que
297 II,   50|           que regarde ce voyage, s’écria Sanchica. Emmenez-moi, seigneur,
298 II,   50|          Tais-toi, petite fille, s’écria Thérèse ; tu ne sais ce
299 II,   51|             et vogue la galère ! s’écria Sancho. Qu’on me donne à
300 II,   53|             seigneur gouverneur, s’écria un autre, quelle froideur
301 II,   53|             seigneur gouverneur, s’écria le docteur Récio. Je donnerai
302 II,   53|           grand Sancho a raison, s’écria le docteur Récio, et je
303 II,   54|         bras par la ceinture, et s’écria d’une voix haute, en bon
304 II,   55|           arrangé.~ ~ ~« Hélas ! s’écria alors Sancho Panza, combien
305 II,   55|        Plein de cette pensée, il s’écria :~ ~ ~« Je te conjure et
306 II,   55|              Fameux témoignage ! s’écria don Quichotte ; je reconnais
307 II,   56|         Sancho le vit partir, il s’écria de toute sa voix :~ ~ ~«
308 II,   56|          affligez pas, mesdames, s’écria don Quichotte ; il n’y a
309 II,   56|                   Oh ! seigneur, s’écria Sancho, vous ne savez donc
310 II,   56|            fille de la Rodriguez s’écria :~ ~ ~« Quel que soit celui
311 II,   57|            et, d’un ton plaintif s’écria :~ ~ ~« Écoute, méchant
312 II,   57|          seigneur don Quichotte, s’écria la duchesse, que nous apprenions
313 II,   57|          Ne l’avais-je pas dit ? s’écria Sancho. Oh ! je suis bon
314 II,   58|            pas plutôt vue, qu’il s’écria :~ ~ ~« Ce chevalier fut
315 II,   58|            la vit, don Quichotte s’écria :~ ~ ~« Oh ! pour celui-ci,
316 II,   58|                Notable cruauté ! s’écria Sancho ; ingratitude inouïe !
317 II,   58|          chère amie de mon âme ! s’écria sur-le-champ l’autre bergère,
318 II,   58|                 Ah ! chère amie, s’écria l’autre, supplions-le de
319 II,   58|            il ne put se tenir et s’écria :~ ~ ~« Est-il possible
320 II,   59|           poule, sainte Vierge ! s’écria l’hôte ; en vérité, en vérité,
321 II,   59|           par le nom du Christ ! s’écria Sancho ; dites-moi finalement
322 II,   59|           les marque pour miens, s’écria Sancho, et que personne
323 II,   59|      colère, il éleva la voix et s’écria :~ ~ ~« À quiconque dira
324 II,   59|         chose pour un historien, s’écria Sancho, et il doit bien
325 II,   60|             Oh ! pour cela, non, s’écria Sancho ; que Votre Grâce
326 II,   60|        offenser.~ ~ ~– Comment ! s’écria Claudia, n’est-il pas vrai
327 II,   60|           que tu dis là, homme ? s’écria l’un des bandits présents ;
328 II,   60|          En ce cas, partez tous, s’écria Roque, et amenez-les-moi
329 II,   62|         grenade.~ ~ ~– Comment ! s’écria don Antonio, Sancho a été
330 II,   62|   agaceries, il éleva la voix et s’écria :~ ~ ~« Fugite, partes adversœ306 ;
331 II,   62|              voilà qui est bon ! s’écria Sancho. Je me serais bien
332 II,   62|                 Mort de ma vie ! s’écria don Quichotte, que vous
333 II,   62|          bien ! j’oserais jurer, s’écria don Quichotte, que vous
334 II,   63|          quand le marin de quart s’écria :~ ~ ~« Le fort de Monjouich
335 II,   63|            et mille sanglots, il s’écria :~ ~ ~« Ô Ana-Félix, ma
336 II,   63|     aventure.~ ~ ~« En tout cas, s’écria le général, vos larmes ne
337 II,   64|      certes, je n’en ferai rien, s’écria le chevalier de la Blanche-Lune.
338 II,   65|                   Oh ! seigneur, s’écria Antonio, Dieu vous pardonne
339 II,   65|     Laissez donc cela, seigneur, s’écria Sancho. Vive la poule, malgré
340 II,   66|            où il était tombé, et s’écria :~ ~ ~« Ici fut Troie !
341 II,   66|                Nenni, vraiment ! s’écria Sancho avant que don Quichotte
342 II,   66|           Sancho. Un des paysans s’écria :~ ~ ~« Si le valet a tant
343 II,   66|                    Miséricorde ! s’écria don Quichotte ; est-ce possible
344 II,   66|            accepte l’invitation, s’écria Sancho ; trêve de compliments,
345 II,   67|                 Est-il possible, s’écria don Quichotte, que tu penses
346 II,   67|           venir.~ ~ ~– Pardieu ! s’écria Sancho, voilà une vie qui
347 II,   67|        main.~ ~ ~– Miséricorde ! s’écria don Quichotte, quelle vie
348 II,   67|            de proverbes, Sancho, s’écria don Quichotte ; chacun de
349 II,   68|                 Ô âme endurcie ! s’écria don Quichotte, ô écuyer
350 II,   69|         Sancho entendit cela, il s’écria, sans se soucier de rompre
351 II,   70|    Tordésillas. – Ôtez-le d’ici, s’écria l’autre diable, et jetez-le
352 II,   71|        béni ! ô aimable Sancho ! s’écria don Quichotte, combien nous
353 II,   71|                   Assez, Sancho, s’écria don Quichotte ; cesse tes
354 II,   72|           le crois ma foi bien ! s’écria Sancho ; plaisanter comme
355 II,   72|        Sancho se mit à genoux et s’écria :~ ~ ~« Ouvre les yeux,
356 II,   73|         être un gouverneur, elle s’écria :~ ~ ~« Eh ! mari, comme
357 II,   74|        poussant un grand cri, il s’écria :~ ~ ~« Béni soit Dieu tout-puissant,