gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |            dont Aristote n’entendit jamais parler, dont Cicéron n’eut
  2  I,    1     |            plus étrange pensée dont jamais fou se fût avisé dans le
  3  I,    1     |       vaincu en combat singulier le jamais dignement loué chevalier
  4  I,    1     |          bien que la belle n’en eût jamais rien su, et ne s’en fût
  5  I,    2     |           et celle d’épaules ; mais jamais elles ne purent venir à
  6  I,    2     |            un vieux romance :~ ~ ~« Jamais ne fut chevalier si bien
  7  I,    2     |         possible, et ce ne l’aurait jamais été si l’hôte ne se fût
  8  I,    3     |        devant lui en disant :~ ~ ~« Jamais je ne me lèverai d’où je
  9  I,    3     |          obole, parce qu’il n’avait jamais lu dans les histoires des
 10  I,    3     |    blessures, comme s’ils n’eussent jamais eu le moindre mal ; mais,
 11  I,    3     |            chevalier errant qui ait jamais ceint l’épée, prends garde
 12  I,    3     |     cérémonies, comme on n’en avait jamais vu, ainsi faites au galop
 13  I,    4     |             point chevalier, et n’a jamais reçu d’ordre de chevalerie ;
 14  I,    4     |          une chose que nous n’avons jamais vue ni entendue, et qui
 15  I,    5     |         particulier, n’approcheront jamais des miens. »~ ~ ~Ce dialogue
 16  I,    6     |          habileté qu’ils déploient, jamais ils ne les conduiront au
 17  I,    6     |            ils ne font ni ne feront jamais le mal qu’ont fait ceux
 18  I,    6     |           et les poëtes des poëtes, jamais on n’a composé livre si
 19  I,    6     |           peut se vanter de n’avoir jamais rien lu d’amusant. Amenez
 20  I,    6     |           pourquoi, car je n’aurais jamais fini.~ ~ ~– Voici maintenant
 21  I,    6     |           mais ce qui est bon n’est jamais de trop. Qu’on le mette
 22  I,    7     |        aussi éveillé que s’il n’eût jamais dormi. On le prit à bras-le-corps,
 23  I,    7     |         monté comme au moulin. Mais jamais sa mémoire ne put lui en
 24  I,    8     |        fameuse aventure qui se soit jamais vue. Car ces masses noires
 25  I,    9     |         être véridiques, ponctuels, jamais passionnés, sans que l’intérêt
 26  I,   10     |            bien que quiconque s’est jamais mêlé de gouverner des îles
 27  I,   10     |           Quichotte ; où donc as-tu jamais vu ou lu qu’un chevalier
 28  I,   10     |        répliqua Sancho, que je n’ai jamais lu d’histoire, car je ne
 29  I,   10(83) |          aventure : « Je jure de ne jamais peigner mes cheveux blancs
 30  I,   11     |        persuade que tu m’aimes, car jamais l’amour qui fut connu n’
 31  I,   11     |         jette sur l’amorce, n’ayant jamais eu de motif, ni de diminuer
 32  I,   12     |            mari de son goût ; elle, jamais ne lui répondit autre chose,
 33  I,   13     |              Vos Grâces n’ont-elles jamais lu, répondit don Quichotte,
 34  I,   13     |             cet autre qu’on ne peut jamais louer assez, Tirant le Blanc ;
 35  I,   13     |     manifestement risque de la vie, jamais, en ce moment critique,
 36  I,   13     |              À coup sûr vous n’avez jamais vu d’histoires où se rencontre
 37  I,   13     |    valeureux Amadis de Gaule, n’eut jamais de dame attitrée, de laquelle
 38  I,   13(97) |          cette histoire le raconte, jamais son cœur ne fut octroyé
 39  I,   13     |    demeurant si près de ce village, jamais il n’avait eu connaissance
 40  I,   14     |             que le soleil n’éclaira jamais de sa lumière, ou parmi
 41  I,   14     |            enfin, et pour n’espérer jamais aucun bon succès, ni dans
 42  I,   14     |             nous ; car, sachant que jamais la volonté de Chrysostome
 43  I,   14     |             d’espérance, n’en ayant jamais donné la moindre ni à Chrysostome
 44  I,   15     |         toute cette pluie de coups. Jamais je n’aurais cru cela de
 45  I,   16     |              et que je ne finissais jamais d’arriver jusqu’à terre ;
 46  I,   16     |            de cette bonne fille que jamais elle ne donna semblable
 47  I,   16     |     gracieuse escarmouche qu’on ait jamais vue. Cependant le muletier,
 48  I,   17     |    chevalier errant, et je n’espère jamais le devenir ; et de toutes
 49  I,   17     |           le couvrait furent à tout jamais mises hors de service. Il
 50  I,   17     |             lu chose contraire, que jamais aucun d’eux ne paya logement,
 51  I,   18     |              qu’ils auraient à tout jamais gardé le souvenir de leur
 52  I,   18     |             confrérie, nous n’avons jamais remporté de victoire, si
 53  I,   18     |         lames que chevalier posséda jamais au monde ; car, outre qu’
 54  I,   18     |            le toujours vainqueur et jamais vaincu Timonel de Carcaxona,
 55  I,   18     |         Paris. Tant il est vrai que jamais l’épée n’émoussa la plume,
 56  I,   19     |               mais Sancho ne voulut jamais y consentir.~ ~ ~« Seigneur,
 57  I,   20     |        jusqu’où ses yeux ne pussent jamais la revoir. La Torralva,
 58  I,   20     |             fort que lui ne l’avait jamais aimée.~ ~ ~– C’est la condition
 59  I,   20     |            s’est vue et ne se verra jamais. Je ne devais pas, au surplus,
 60  I,   20     |          mésaventures ne commencent jamais pour un peu. »~ ~ ~Puis
 61  I,   20     |         toute pure, que je n’en aie jamais entendu de ma vie, comme
 62  I,   20     |            bien que Votre Grâce n’a jamais connu le nom même de la
 63  I,   20     |            le nombre en est infini, jamais je n’ai vu qu’aucun écuyer
 64  I,   20     |            bien ! on dit de lui que jamais il ne parlait à son seigneur,
 65  I,   20     |           des récompenses ne devait jamais venir, et qu’il fallût s’
 66  I,   21     |             dernières paroles ; car jamais tu n’oublies l’injure qu’
 67  I,   21     |            a pas la mine de revenir jamais le chercher ; et, par ma
 68  I,   21     |          air mauvais.~ ~ ~– Je n’ai jamais coutume, répondit don Quichotte,
 69  I,   21     |            ce temps-là, car je n’ai jamais oublié l’aventure.~ ~ ~–
 70  I,   22     |           entremises d’amour ; mais jamais je n’ai cru mal faire en
 71  I,   22     |          visant l’autre, sans tirer jamais, il eut bientôt fait vider
 72  I,   23     |           entêté, et que je ne fais jamais ce que tu me conseilles,
 73  I,   23     |           est à une condition : que jamais, en la vie ou en la mort,
 74  I,   23     |          lors nous ne le vîmes plus jamais, jusqu’à ce que, quelques
 75  I,   23     |          était ; mais nous ne pûmes jamais l’y décider. Nous lui dîmes
 76  I,   25     |           entendement qu’écuyer eut jamais au monde. Est-il possible
 77  I,   25     |       vainement adorées ne troubler jamais votre doux repos, pourvu
 78  I,   25     |             en enfer n’en sort plus jamais, et n’en peut plus sortir ;
 79  I,   25     |               demanda Sancho.~ ~ ~– Jamais Amadis n’a signé ses lettres,
 80  I,   25     |        merveilleuse pièce que j’aie jamais entendue ! Peste ! comme
 81  I,   26     |          livres de poche ne peuvent jamais être acceptés ni payés.
 82  I,   27     |         parce qu’il me semblait que jamais mes désirs ne seraient satisfaits.
 83  I,   27     |             ce nouvel accident, qui jamais ne lui était arrivé. En
 84  I,   27     |           et contentement, sans que jamais nos entretiens fussent mêlés
 85  I,   27     |           de nos connaissances ; et jamais ma hardiesse n’allait plus
 86  I,   28     |           choses rares et qu’il n’a jamais vues. Enfin, le curé continuant
 87  I,   28     |          plus doucement choyées que jamais choyèrent de bons parents.
 88  I,   28     |             bien ma résolution, que jamais je ne voulus répondre à
 89  I,   28     |       sienne, et lui serait vouée à jamais. De manière que, même à
 90  I,   28     |       violence. C’est vous dire que jamais personne n’obtiendra de
 91  I,   28     |      modeler sur ma naissance : car jamais des unions si disproportionnées
 92  I,   28     |            mariée, ce qu’il n’avait jamais cru possible, il avait quitté
 93  I,   29     |            aime mieux m’exiler pour jamais de leur vue plutôt que de
 94  I,   29     |   admiration, c’était Sancho Panza. Jamais, en tous les jours de sa
 95  I,   29     |           enfants, ce serait à n’en jamais finir. Ainsi donc, seigneur,
 96  I,   29     |       courtois chevalier, ne voulut jamais y consentir. Au contraire,
 97  I,   29     |          suis partie, sans avoir eu jamais le temps favorable, et cependant
 98  I,   30     |            mon père voyait bien que jamais je ne pourrais me résoudre
 99  I,   30     |        vérité qu’il annonçait : car jamais il ne m’est venu dans la
100  I,   30     |        assez bien, quoique je n’aie jamais vu Mme Dulcinée.~ ~ ~– Comment ?
101  I,   30     |                Comment ? tu ne l’as jamais vue, traître blasphémateur !
102  I,   30     |     critiques, et surtout ne parlez jamais mal de cette dame Tobosa,
103  I,   31     |             enterrement, il n’avait jamais lu si gentille lettre que
104  I,   31     |            il n’en était pas ainsi, jamais les chevaliers errants ne
105  I,   31     |           cheminer les autres, sans jamais se lasser, autant qu’ils
106  I,   31     |          par longue expérience, que jamais vilain ne garde sa promesse,
107  I,   31     |             disgrâce, qui ne pourra jamais être pire que celle qui
108  I,   32(185)|         preuves de sa personne, que jamais n’en firent de plus grandes
109  I,   32     |            chevalier, qui ne voulut jamais lâcher prise ? et, quand
110  I,   32     |      cependant le curé, qu’il n’y a jamais eu au monde de Félix-Mars
111  I,   32     |           vous jure, en vérité, que jamais il n’y eut de tels chevaliers
112  I,   32     |    chevaliers dans ce monde, et que jamais ils n’y firent de tels exploits
113  I,   32     |             demandée ; mais je n’ai jamais voulu la céder, pensant
114  I,   33     |             de se voir chaque jour, jamais il ne l’aurait conclu, et
115  I,   33     |        destinée, de qui je n’espère jamais aucun bien, a réglé d’accord
116  I,   33     |          arrangea de façon à n’être jamais en tête-à-tête avec Lothaire,
117  I,   34     |       croire de longtemps après, et jamais je ne l’aurais cru, si son
118  I,   34     |            plus déloyal ami qui ait jamais profané dans le monde le
119  I,   34     |         mensonge le mieux ourdi que jamais on pût imaginer.~ ~ ~ ~Léonella,
120  I,   35     |         bataille que mes yeux aient jamais vue. Vive Dieu ! il a porté
121  I,   36     |           bouche un mensonge.~ ~ ~– Jamais je n’en ai dit, s’écria
122  I,   37     |  épouvantable bataille que je pense jamais avoir à soutenir en tous
123  I,   37     |        convenable, je dis qu’il n’a jamais su et ne sait pas encore
124  I,   37     |         avoir fait votre rencontre, jamais je n’aurais atteint le bonheur
125  I,   37     |          costume qu’elles n’avaient jamais vu, entourèrent la Moresque ;
126  I,   37     |       surpasse toutes celles qu’ont jamais inventées les hommes, et
127  I,   37     |              et dont ils ne sortent jamais, c’est que les travaux de
128  I,   37     |            fois. Cependant il n’est jamais si pauvre qu’il ne trouve
129  I,   38     |           solde, qui arrive tard ou jamais, ou à ce qu’il pille de
130  I,   38     |           seigneurs, si vous y avez jamais fait attention, combien
131  I,   40     |           temps présent.~ ~ ~« Mais jamais, dans son âpre sein, de
132  I,   40     |            auront monté au ciel, et jamais il n’aura porté des corps
133  I,   40     |             cruel renégat qu’on vît jamais, s’appelait Hassan-Aga227 :
134  I,   40     |           que je désirais tant, car jamais l’espoir de recouvrer ma
135  I,   40     |     recouvrer sa liberté. Cependant jamais Hassan-Aga ne lui donna
136  I,   40     |                mais qu’elle n’avait jamais voulu se marier ; enfin,
137  I,   40     |             fourni sa rançon ; mais jamais on ne les avait revus, parce
138  I,   40     |            en toute sécurité ; mais jamais nous ne lui découvrîmes
139  I,   41     |          confiance ; mais il ne put jamais y parvenir, parce que les
140  I,   41     |              lui répondis-je ; mais jamais sans toi. Attends-moi le
141  I,   41     |            t’a mis en cet état, car jamais mon désir n’a été de t’abandonner,
142  I,   41     |           les y force, car ce n’est jamais sans nécessité qu’ils y
143  I,   41     |           comme rarement, ou plutôt jamais, le bien ne vient pur et
144  I,   41     |           et le butin, dont ne peut jamais se rassasier leur avarice,
145  I,   42     |             aventures qui se soient jamais passées au monde. »~ ~ ~
146  I,   42     |      auditeur était si attentif que jamais il n’avait été aussi auditeur
147  I,   43     |           non de moi, car je ne pus jamais le lui dire. Il tomba malade
148  I,   43     |            plus désastreuse que fît jamais père au monde, pour avoir
149  I,   43     |           qu’il se souvint plus que jamais de sa bien-aimée Dulcinée
150  I,   44     |        quand le diable, qui ne dort jamais, fit entrer à cette heure
151  I,   45     |            lance, qu’il ne quittait jamais, il lui en déchargea un
152  I,   45     |             Quel chevalier errant a jamais payé gabelle, corvées, dîmes,
153  I,   45     |       vit-on, voit-on et verra-t-on jamais dans le monde, qui n’ait
154  I,   46     |         simplicité de Sancho n’alla jamais jusqu’au point de douter
155  I,   46     |            obéissant écuyer qui eût jamais l’épée à la ceinture, la
156  I,   47     |            bien authentiques ; mais jamais je n’ai lu, ni vu, ni ouï
157  I,   47     |           impossible qu’ils sentent jamais bon. Et s’il semble, à toi,
158  I,   47     |         chevaliers de faible renom, jamais rien de semblable n’arrive,
159  I,   47     |           en connaissance de cause, jamais je n’offensai personne.
160  I,   47     |             et non pas de ceux dont jamais la renommée ne s’est rappelé
161  I,   47     |           jusqu’à ce jour imprimés, jamais je n’ai pu me décider à
162  I,   47     |            en d’autres pays que n’a jamais décrits Ptolomée, ni vus
163  I,   47     |      perfection d’un récit. Je n’ai jamais vu de livre de chevalerie
164  I,   49     |          faire entendre qu’il n’y a jamais eu de chevaliers errants
165  I,   49     |             que vous niez qu’il ait jamais existé des Amadis de Gaule
166  I,   50     |          les histoires, je n’aurais jamais fini ? Aussitôt, celle qui
167  I,   50     |            meilleurs écuyers qu’ait jamais eus chevalier errant. »~ ~ ~
168  I,   51     |          fois perdu, ne se retrouve jamais. Le même jour que Léandra
169  I,   51     |             dédains, sans lui avoir jamais parlé, et tel autre se lamente
170  I,   51     |            de la jalousie, sans que jamais elle en eût donné à personne,
171  I,   52     |           plus pleine que ne le fut jamais le ventre de la carogne
172  I,   52     |           en put rien découvrir, et jamais il n’en aurait rien su,
173  I,   52     |             plus discrète qui grava jamais des vers sur une table d’
174  I,   52     |            Grèce et la Gaule.~ ~ ~« Jamais l’oubli ne souillera ses
175 II,  Pro     |         gracieuse extravagance dont jamais fou se fût avisé au monde.
176 II,  Pro     |           dès lors il ne lâcha plus jamais la pierre.~ ~ ~ ~Peut-être
177 II,    1(13) |       suivant Turpin, auquel on n’a jamais attribué de cosmographie :
178 II,    2     |            proprement vêtu, et n’ai jamais d’habits rapiécés ; déchirés,
179 II,    3     |              disait-il en lui-même, jamais exploits d’écuyers ne furent
180 II,    3     |           Dulcinée du Toboso.~ ~ ~– Jamais, interrompit Sancho Panza,
181 II,    3     |       trouver les miens, car on n’a jamais pris à Sa Grâce la mesure
182 II,    3     |         œuvres d’autrui, sans avoir jamais rien publié de leur propre
183 II,    4     |        parce que les uns disent : « Jamais seconde partie ne fut bonne »,
184 II,    4     |           se font à la hâte ne sont jamais terminés avec la perfection
185 II,    4     |           plus loyal écuyer qui ait jamais servi chevalier errant.
186 II,    5     |            comme celle-là ne manque jamais au pauvre, ils mangent toujours
187 II,    6     |            chevalier errant ne doit jamais avoir peur, verrait-il devant
188 II,    6     |              bien élevé, serviable, jamais orgueilleux, jamais arrogant,
189 II,    6     |      serviable, jamais orgueilleux, jamais arrogant, jamais détracteur ;
190 II,    6     |       orgueilleux, jamais arrogant, jamais détracteur ; qu’il soit
191 II,    6     |        élevé de l’immortalité, d’où jamais on ne redescend. »~ ~– Ah !
192 II,    7     |    récompenses viennent, ou mal, ou jamais, et, comme on dit, de ce
193 II,    7     |       désirs, et qu’elles ne voient jamais s’accomplir ce qu’elles
194 II,    7     |            et le valet ne s’étaient jamais vus au monde.~ ~ ~ ~Finalement,
195 II,    8     |             tu avais vu cette fleur jamais dignement louée de gentillesse
196 II,    8     |             homme, je n’ai pourtant jamais dit de mal d’aucun enchanteur,
197 II,    8     |   simplicité, toujours naturelle et jamais artificieuse. Quand je n’
198 II,    8     |     adresser la parole et de n’être jamais où je serai. » Après avoir
199 II,    9     |      pareille Dulcinée, que je n’ai jamais franchi le seuil de son
200 II,    9     |        parce que je dis que je n’ai jamais vu ni entendu la dame de
201 II,   10     |         fine qu’elle soit, ne casse jamais, et qu’elle nage sur le
202 II,   10     |            ni mon maître ne l’avons jamais vue.~ ~ ~– Mais ne vous
203 II,   10     |             dire vrai, moi je n’aie jamais vu sa laideur, mais seulement
204 II,   11     |         légèreté que n’en promirent jamais les os de son anatomie.
205 II,   11     |          mon conseil, qui est de ne jamais se prendre de querelle avec
206 II,   12     |                Bah ! reprit Sancho, jamais les sceptres et les couronnes
207 II,   12     |   dégénèrent point et ne s’écartent jamais des sentiers de la bonne
208 II,   12     |           maison, Rossinante ne fût jamais dessellé, suivant l’antique
209 II,   12     |            conformera tellement que jamais elle ne s’en écartera d’
210 II,   12     |            je suis de la Manche, et jamais je n’ai rien confessé de
211 II,   12     |            à de la vengeance.~ ~ ~– Jamais je ne fus dédaigné par ma
212 II,   12     |            Quichotte.~ ~ ~– Je n’ai jamais vu d’écuyer, répliqua l’
213 II,   14     |            monde ; au moins je n’ai jamais ouï citer à mon maître une
214 II,   14     |            boire et manger j’engage jamais aucune querelle, si minime
215 II,   14     |      embarrassé de sa lance, ne put jamais venir à bout de la mettre
216 II,   15     |          bachelier demeurait à tout jamais hors d’état de recevoir
217 II,   16     |            hasard ? lui ai-je donné jamais occasion de me porter rancune ?
218 II,   16     |           le mieux appris du monde. Jamais, en semblable occasion,
219 II,   16     |         Quichotte fut qu’il n’avait jamais vu homme de semblable façon
220 II,   16     |        surpris, plus émerveillé que jamais. Comment ! est-il possible
221 II,   16     |  divertissantes ; mais elle ne doit jamais tomber aux mains des baladins
222 II,   16     |             que la foudre ne frappe jamais113, pour annoncer que personne
223 II,   17     |           juché sur la voiture, que jamais il n’en est venu d’aussi
224 II,   17(118)|       joutes, d’ailleurs, n’étaient jamais qu’un combat à cheval et
225 II,   18     |        raison, disait-il, c’est que jamais la glose ne peut atteindre
226 II,   18     |         flèches par Apollon, et que jamais les Muses ne franchissent
227 II,   19     |            tant de fois débattue et jamais décidée. »~ ~ ~Il mit alors
228 II,   20     |              avoua qu’il n’en avait jamais vu de mieux exécutée que
229 II,   20     |         épouvantable.~ ~ ~« Je n’ai jamais connu ce que c’est que la
230 II,   20     |           me consacre à toi, à tout jamais. Amen. »~ ~ ~L’Intérêt s’
231 II,   20     |           Sancho ; je sais bien que jamais je ne tirerai des marmites
232 II,   20     |             repartit don Quichotte, jamais ton silence ne vaudra ton
233 II,   20     |            vaudra ton bavardage, et jamais tu ne te tairas autant que
234 II,   20     |          canine, qui ne se rassasie jamais ; et, bien qu’elle n’ait
235 II,   21     |      Dulcinée du Toboso, il n’avait jamais vu plus belle personne.
236 II,   21     |        monde. Sancho, que n’avaient jamais diverti semblables fêtes,
237 II,   22     |          industrie, qui ne manquent jamais aux hommes prudents et laborieux.
238 II,   22     |           vie dont aucun mortel ait jamais joui. Maintenant, en effet,
239 II,   24     |          pauvre malheureux, je n’ai jamais servi que des solliciteurs
240 II,   25     |             bien braire, je n’avais jamais imaginé que ce fût avec
241 II,   25     |              le diable, qui ne dort jamais, aime tellement à semer
242 II,   25     |      oubliée chevalerie errante ! ô jamais dignement loué chevalier
243 II,   25     |            effet, serait-on parvenu jamais à me persuader qu’il y a
244 II,   26     |           que vous n’avez peut-être jamais vue arriver. Ne voyez-vous
245 II,   26     |                    Je ne permettrai jamais que, de ma vie et en ma
246 II,   26     |            après la tempête passée, jamais il n’avait vu son seigneur
247 II,   27     |      déplaisir de Sancho, qui n’eut jamais un goût prononcé pour de
248 II,   27     |            homme véritable, qui n’a jamais menti et n’a pu jamais mentir,
249 II,   27     |            a jamais menti et n’a pu jamais mentir, a dit, en se faisant
250 II,   28     |         trouves qu’aucun écuyer ait jamais dit ou pensé ce que tu viens
251 II,   30     |            voyait plus éloignée que jamais. Tout sot qu’il fût, il
252 II,   30     |            la duchesse (dont on n’a jamais su que le titre, mais dont
253 II,   30     |        Votre Grandeur s’imagine que jamais au monde chevalier errant
254 II,   30     |         duchesse et moi ne manquons jamais de faire à tous les chevaliers
255 II,   31(186)|            des Anglais, ne se place jamais que devant un nom de baptême.
256 II,   31     |         chemise ; mais il ne voulut jamais y consentir, disant que
257 II,   31     |             tout souci ; ce ne sera jamais par moi qu’on découvrira
258 II,   31     |            vois à présent mieux que jamais… »~ ~ ~Le duc et la duchesse
259 II,   31     |            et bien élevé, ne voulut jamais y consentir, jusqu’à ce
260 II,   31     |           un commencement, n’auront jamais de fin. Des géants, j’en
261 II,   32     |      quelque pensionnat, sans avoir jamais vu plus de monde que n’en
262 II,   32     |          que des pédants, qui n’ont jamais foulé les routes de la chevalerie,
263 II,   32     |            défendre, ils ne le sont jamais d’offenser personne. Or
264 II,   32     |        mémoire, que Votre Grâce n’a jamais vu madame Dulcinée ; que
265 II,   32     |            par le Toboso, je ne pus jamais trouver les palais de Dulcinée ;
266 II,   32     |          gracieux écuyers qui aient jamais servi chevalier errant.
267 II,   32     |    chevalier errant, sans s’écarter jamais du style et de la façon
268 II,   33     |           puisque le bon Sancho n’a jamais vu Dulcinée, je veux dire
269 II,   33     |             choses que nous n’avons jamais vues. Il faut que le seigneur
270 II,   35     |               À toi je dis, ô héros jamais dignement loué, vaillant
271 II,   36     |       raconte l’aventure étrange et jamais imaginée de la duègne Doloride,
272 II,   36     |     imagination de l’univers puisse jamais avoir imaginée. Mais d’abord
273 II,   36     |           se trouve le valeureux et jamais vaincu chevalier don Quichotte
274 II,   36     |            le gentilhomme qui n’est jamais sorti des limites de sa
275 II,   36(211)|         seigneurs, qui ne sortaient jamais auparavant sans un cortège
276 II,   38     |         endolorie que je ne pourrai jamais réussir à y répondre comme
277 II,   38     |          loyal écuyer qui ait servi jamais chevalier errant, dans les
278 II,   38     |          alors qu’ils font plus que jamais courir la plume, car rien
279 II,   38     |     promettre ce qu’ils ne pourront jamais tenir.~ ~ ~« Mais que fais-je ?
280 II,   38     |             pécheresse, je n’aurais jamais permis que, sans être son
281 II,   40     |           mes aïeux les Panzas, que jamais je n’ai ouï ni vu, et que
282 II,   40     |           je n’ai ouï ni vu, et que jamais mon maître n’a conté ni
283 II,   40     |             de madame, nous n’avons jamais voulu accepter leurs services,
284 II,   41     |          dit don Quichotte, je n’ai jamais vu Sancho avoir aussi peur
285 II,   41     |       chevalier qu’aucun siècle eût jamais vu. Sancho cherchait des
286 II,   42     |             es sage, tu ne tomberas jamais dans l’erreur.~ ~ ~« Secondement,
287 II,   42     |           sa vie.~ ~ ~« Ne te guide jamais par la loi du bon plaisir231,
288 II,   42     |            personnelle ne t’aveugle jamais dans la cause d’autrui.
289 II,   43     |     révoltant abus.~ ~ ~« Ne parais jamais, Sancho, avec les vêtements
290 II,   43     |      paresse, son ennemie, n’arriva jamais au but d’un juste désir.~ ~ ~«
291 II,   43     |      présent. Le voici : ne dispute jamais sur la noblesse des familles,
292 II,   43     |            encore un peu plus long. Jamais de grègues ; elles ne conviennent
293 II,   43     |          pignon sur rue tu ne seras jamais vengé.~ ~ ~– Oh ! maudit
294 II,   43     |           dents mâchelières ne mets jamais le doigt ; à sortez de chez
295 II,   45     |             paraisse, ne te couches jamais ; c’est à toi que je m’adresse,
296 II,   45     |           me les refuse, disant que jamais je ne lui ai prêté ces dix
297 II,   46     |            de se fustiger, afin que jamais cette Dulcinée, de toi si
298 II,   48     |         Quichotte, plus effrayé que jamais, se mit à dire :~ ~ ~« Je
299 II,   49     |             courant, je ne l’aurais jamais rattrapé.~ ~ ~– Pourquoi
300 II,   49     |      pendant tout ce temps, je n’ai jamais vu que le soleil du ciel
301 II,   49     |       beaucoup d’autres que je n’ai jamais vues. Il me l’expliquait
302 II,   49     |            Dieu que je ne lui eusse jamais rien demandé de semblable !… » ~ ~
303 II,   52     |             obéit, et montra ce que jamais on n’eût imaginé, car elle
304 II,   54     |            de son gouvernement, car jamais il ne se mit à vérifier
305 II,   54     |            ma Ricota, je ne m’étais jamais embarrassé qu’il en fût
306 II,   55     |             eurent connaissance que jamais Sancho Panza ne s’éloigna
307 II,   55     |            avec un petit jour, mais jamais sans une grande frayeur.~ ~ ~«
308 II,   55     |            Panza, et que je ne suis jamais mort en tous les jours de
309 II,   55     |       entends dire, car tu n’aurais jamais fini. Reviens avec la conscience
310 II,   56     |             de cette bataille ; car jamais dans le pays on n’en avait
311 II,   57     |            y trouvera certainement. Jamais, seigneur duc, jamais je
312 II,   57     | certainement. Jamais, seigneur duc, jamais je ne fus voleur, et je
313 II,   58     |        grand défenseur qu’elle aura jamais ; chevalier errant pendant
314 II,   58     |            Sancho, comme s’il n’eût jamais connu son seigneur, il resta
315 II,   59     |          mon cœur plus constant que jamais ; notre correspondance,
316 II,   59     |            qu’il ne voulait pas, si jamais son auteur venait à savoir
317 II,   60     |          entendu nommer, il n’avait jamais cru à la vérité de son histoire,
318 II,   60     |         convention, tu ne te serais jamais vu dans cette extrémité. »~ ~ ~
319 II,   60     |    méritaient point mes désirs, qui jamais, pas plus que mes œuvres,
320 II,   62     |             Mais, pour la propreté, jamais il n’est en défaut, et,
321 II,   63     |       élevée dans de bonnes mœurs ; jamais, ni par la langue, ni par
322 II,   63     |          usez-en à notre égard, car jamais nous n’avons eu le dessein
323 II,   63     |        dessein de vous offenser, et jamais nous n’avons pris part aux
324 II,   64     |             combat son repos320, et jamais il n’était un instant sans
325 II,   64     |                Insigne chevalier et jamais dignement loué don Quichotte
326 II,   64     |         ferai jurer que vous n’avez jamais vu l’illustre Dulcinée.
327 II,   65     |       voyez-vous pas, seigneur, que jamais l’utilité dont pourra être
328 II,   65     |         charité, je demanderais que jamais don Quichotte ne guérît,
329 II,   65     |          envie de devenir comte, et jamais cette envie ne sera satisfaite
330 II,   66     |         bonheur, pour ne se relever jamais ! »~ ~ ~Sancho, qui entendit
331 II,   66     |        armes, que je n’abandonnerai jamais.~ ~ ~– Seigneur, répondit
332 II,   68     |             de Sancho, qui n’en eut jamais de second ; car le même
333 II,   68     |        ferez faire le serment de ne jamais me toucher au poil du pourpoint,
334 II,   68     |             n’est pas grande.~ ~ ~– Jamais, Sancho, reprit don Quichotte,
335 II,   69     |        divin ; ce serait à ne finir jamais que de nous retracer à présent
336 II,   69     |            qu’une duègne me touche, jamais ! Qu’on me griffe la figure
337 II,   69     |       Dispose, d’aujourd’hui à tout jamais, ô Sancho, de six de mes
338 II,   70     |             envie de se lever ; car jamais, vainqueur ou vaincu, don
339 II,   70     |             ils gagnent, ne peuvent jamais être contents.~ ~ ~– C’est
340 II,   71     |            amoureux, qui ne règlent jamais bien le compte de leurs
341 II,   72     |             facétieux, je ne lui ai jamais ouï dire une plaisanterie
342 II,   73     |      grillons qu’il pensait bien ne jamais lui rendre. Sancho tira
343 II,   73     |           singulier accoutrement où jamais baudet se fût vu dans le
344 II,   74     |            il affirma qu’il n’avait jamais lu dans aucun livre de chevalerie