gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      engendrer un esprit stérile et mal cultivé comme le mien, sinon
  2  I           |            qu’on te punisse pour le mal, sans espoir qu’on te récompense
  3  I           |             en comble cette machine mal assurée des livres de chevalerie,
  4  I,    2     |          tellement que la chose eût mal tourné, si, dans ce moment
  5  I,    2(24) |   hôtellerie ; mais il traduit bien mal celui de venta. On appelle
  6  I,    2     |            ration de cette merluche mal détrempée et plus mal assaisonnée,
  7  I,    2     |      merluche mal détrempée et plus mal assaisonnée, avec du pain
  8  I,    3     |        eussent jamais eu le moindre mal ; mais, à défaut d’une telle
  9  I,    3     |          eut cure de ces propos, et mal lui en prit, car il se fût
 10  I,    4     |             chevalier, il vous sied mal de vous attaquer à qui ne
 11  I,    4     |             au milieu de la course, mal en aurait pris à l’audacieux
 12  I,    5     |             dame, où es-tu, que mon mal te touche si peu ? ou tu
 13  I,    5     |       demanda qui il était, et quel mal il ressentait pour se plaindre
 14  I,    5     |            lui demander encore quel mal il éprouvait. Mais le diable,
 15  I,    5     |             disloqué gentilhomme si mal monté.~ ~ ~ ~L’heure venue,
 16  I,    5     |         portiez remède avant que le mal arrivât jusqu’où il est
 17  I,    6     |         aucun, car tous ont fait le mal. Il vaut mieux les jeter
 18  I,    6(34) |          étrange de las Sergas, mot mal forgé du grec . Il voulait
 19  I,    6     |         font ni ne feront jamais le mal qu’ont fait ceux de la chevalerie.
 20  I,    8     |           quelque chose vous ferait mal. Pour moi, je puis dire
 21  I,    8     |                  Va, chevalier, que mal ailles-tu ; par le Dieu
 22  I,    8     |           qu’ils couraient. Mais le mal de tout cela, c’est qu’en
 23  I,    9     |          exprès sous silence, chose mal faite et plus mal pensée,
 24  I,    9     |             chose mal faite et plus mal pensée, puisque les historiens
 25  I,    9     |             elle ne lui fit d’autre mal que de lui désarmer tout
 26  I,   10     |            car elle me fait plus de mal que je ne voudrais. »~ ~ ~
 27  I,   10     |         Grâce.~ ~ ~– Que tu entends mal les choses ! répondit don
 28  I,   11     |            C’est pour remédier à ce mal que, dans la suite des temps,
 29  I,   11     |            me fait vraiment plus de mal qu’il n’est besoin. »~ ~ ~
 30  I,   12     |             être, elle fait plus de mal dans ce pays que si une
 31  I,   12     |            le serein pourrait faire mal à votre blessure, bien que
 32  I,   14     |       incertains résonneront de mon mal et de ta rigueur sans pareille,
 33  I,   14     |            digne de haine, il vient mal à propos de dire : Je t’
 34  I,   15     |       Sancho ; mais quel plus grand mal peut-il y avoir que celui
 35  I,   15     |          guérir ? Si du moins notre mal d’aujourd’hui était de ceux
 36  I,   16     |          âne, demanda à Sancho quel mal s’était fait cet homme.
 37  I,   16     |           bonnement quatre planches mal rabotées posées sur deux
 38  I,   16     |         maître, le corps me fait si mal qu’on dirait que j’ai reçu
 39  I,   16     |             ses emplâtres et de son mal de reins, il étendit les
 40  I,   17     |         Est-ce que je me conduis si mal envers toi, Sancho, répondit
 41  I,   17     |        Encore, pour Votre Grâce, le mal n’a pas été si grand, puisqu’
 42  I,   17     |         deux mains, se plaignant du mal que lui avait causé le coup
 43  I,   17     |          crois, Sancho, que tout ce mal te vient de ce que tu n’
 44  I,   18     |              si j’avais pu, mais le mal est que je ne pouvais pas.
 45  I,   18     |             dit, de fièvre en chaud mal, et de l’alguazil au corregidor.~ ~ ~–
 46  I,   18     |        impossible que le bien ou le mal soient durables : d’où il
 47  I,   18     |      durables : d’où il suit que le mal ayant beaucoup duré, le
 48  I,   18     |           là que je sens le plus de mal. »~ ~ ~Sancho lui mit la
 49  I,   18     |        Sancho, voulant endormir son mal et le divertir en lui contant
 50  I,   19     |           soit pour vous châtier du mal que vous avez fait, soit
 51  I,   19     |         répliqua don Quichotte ; le mal est venu, seigneur bachelier
 52  I,   20     |            attendre le jour bon gré mal gré. Pour cela, tandis qu’
 53  I,   20     |           pour tout le monde, et le mal pour celui qui l’est allé
 54  I,   20     |           romain, qui dit : « Et le mal pour celui qui l’est allé
 55  I,   20     |            elle n’aille chercher le mal d’aucun côté ; mais bien
 56  I,   20(126)|           pour tout le monde, et le mal pour la maîtresse du curé. »~ ~
 57  I,   21     |         forme, qui ne ressemble pas mal, comme tu dis, à un plat
 58  I,   21     |           lignes.~ ~ ~– Tu n’as pas mal parlé, Sancho, répondit
 59  I,   21     |         mettre en lieu sûr. Mais le mal est qu’en attendant que
 60  I,   22     |             mais jamais je n’ai cru mal faire en cela. Ma seule
 61  I,   22     |          examine, et ce ne sera pas mal fait.~ ~ ~– Parlez un peu
 62  I,   23     |             me trompe ; car tant de mal ne peut sortir de tant de
 63  I,   23     |            le plus certain : car au mal dont la cause est inconnue,
 64  I,   23     |           de Dieu, sans faire aucun mal à personne. Quant à son
 65  I,   23     |         propos qui tendaient tous à mal parler de ce Fernand, et
 66  I,   23     |             le ferons guérir si son mal peut être guéri, ou du moins
 67  I,   24     |    gentillesses semblables, il prit mal la plaisanterie, et, ramassant
 68  I,   25     |          comme au temps d’Isope, le mal ne serait pas si grand,
 69  I,   25     |           et je prendrais ainsi mon mal en patience. Mais c’est
 70  I,   25     |             de folies d’éclat et de mal, mais seulement de pleurs
 71  I,   25     |             ou cessant de sentir le mal, à la faveur de ma folie.
 72  I,   25     | passablement rompu à la souffrance, mal pourrai-je me maintenir
 73  I,   26     |         tout à fait, et de faire du mal à ces pauvres arbres qui
 74  I,   26     |             je ne m’en souviens pas mal… Le blessé et manquant de
 75  I,   27     |       pensée. Il trouva que c’était mal à lui de s’être accoutré
 76  I,   27     |             jeune homme n’était pas mal intéressé.~ ~ ~ ~Le jour
 77  I,   27     |             ne peut être apporté au mal qui me consume, puisque
 78  I,   27     |         appréhender de mourir de ce mal étrange, puisqu’à mon détriment
 79  I,   27     |         sais, moi, qu’en sortant du mal présent j’aurais à tomber
 80  I,   27     |         bouche même la cause de son mal, le prièrent instamment
 81  I,   27     |        celle d’un homme qui sait si mal garder la foi qu’il engage ! »~ ~«
 82  I,   27     |          impossible et qu’il serait mal de les redire. Il suffit
 83  I,   28     |          offrir des conseils. Aucun mal, en effet, ne peut, tant
 84  I,   28     |         arriver était un bien ou un mal. J’avais dit à don Fernand,
 85  I,   29     |           Toutefois, il prenait son mal en patience, parce qu’il
 86  I,   29     |            de façons.~ ~ ~ ~Mais le mal est que c’était une mule
 87  I,   30     |            être et la vie. Ô rustre mal né et malappris, que vous
 88  I,   30     |            bonne œuvre en disant du mal de qui vous fait du bien ! »~ ~ ~
 89  I,   30     |            nous qui fait le plus de mal, ou de moi en ne parlant
 90  I,   30     |            surtout ne parlez jamais mal de cette dame Tobosa, que
 91  I,   31     |        maudissais ma fortune, tu as mal dit, reprit don Quichotte ;
 92  I,   31     |             secrets, il serait fort mal qu’on les sût par moi ou
 93  I,   31     |           hôpital pour me guérir du mal que ce méchant homme me
 94  I,   31     |            Grâce vint l’insulter si mal à propos, et lui dire tant
 95  I,   31     |           en toute ma vie.~ ~ ~– Le mal fut, dit don Quichotte,
 96  I,   33     |              par une circonspection mal entendue et sans objet,
 97  I,   33     |             doit résulter plutôt du mal que du profit, c’est d’un
 98  I,   33     |            même que la tête sent le mal de la cheville, quoiqu’elle
 99  I,   33     |           le bien et cours après le mal. Cela convenu, tu dois me
100  I,   33     |           pour éviter un plus grand mal, de le contenter et de lui
101  I,   33     |         écria Anselme, que tu tiens mal ta promesse, et que tu réponds
102  I,   33     |         promesse, et que tu réponds mal à l’extrême confiance que
103  I,   34     |            on a coutume de dire que mal sied l’armée sans son général,
104  I,   34     |          châtelain, je dis que plus mal encore sied la femme mariée
105  I,   34     |            séparés. Je me trouve si mal loin de vous, et tellement
106  I,   34     |             Camille n’eût réparé le mal. Lothaire s’imagina que
107  I,   34     |             pour le bien et pour le mal, esprit qui lui échappe
108  I,   34     |           sur-le-champ mis ordre au mal que je lui signalais, c’
109  I,   34     |            il était la cause de son mal. Aussi, parmi tous ces propos,
110  I,   35     |       sécurité, sans craindre aucun mal de cette créature mal née,
111  I,   35     |         aucun mal de cette créature mal née, et de ce jour aussi
112  I,   35     |             crut atteint de quelque mal dangereux. Anselme aussitôt
113  I,   35     |           le curé, ne me semble pas mal ; mais je ne puis me persuader
114  I,   35     |           une invention, l’auteur a mal inventé, car on ne peut
115  I,   36     |            avez-vous, madame ? quel mal sentez-vous ? Si c’était
116  I,   36     |           sa liberté : présent bien mal agréé par toi, puisque tu
117  I,   36     |           dire, c’est que, bon gré, mal gré, je suis ton épouse.
118  I,   36     |      vérités réunies ? »~ ~ ~Encore mal remise de son évanouissement,
119  I,   37     |             embarras, à prévenir le mal qu’on redoute, toutes choses
120  I,   39     |            croire que je veux votre mal, il suffit de voir que je
121  I,   39     |             si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui
122  I,   40     | reconnaissaient qu’il ne faisait le mal que pour le faire, et parce
123  I,   40     |           une fois libre, on tenait mal les paroles données dans
124  I,   41     |            qu’ils les traitent plus mal que s’ils étaient leurs
125  I,   41     |             il ne t’à point fait de mal ; et les Turcs sont partis.
126  I,   41     |       abandonner, ni de te faire du mal, mais seulement de faire
127  I,   41     |      accompagné ou suivi de quelque mal qui le trouble et l’altère,
128  I,   42     |              Il est étroit et assez mal fourni ; mais il n’y a ni
129  I,   42     |        hommes s’arrangeant du moins mal qu’il leur fut possible,
130  I,   43     |          vint à penser qu’il serait mal que Clara fût privée d’entendre
131  I,   43     |             n’est point coupable du mal que vous fait ma volonté,
132  I,   43     |        puisque, après être sorti si mal, la première fois, des épreuves
133  I,   43     |        herbes ; et c’était pour son mal, car, en voyant le peu qui
134  I,   44     |         bien fait répondre, bon gré mal gré. Mais comme il lui semblait
135  I,   44     |            cet équipage qui sied si mal à votre qualité ? »~ ~ ~
136  I,   45     |           un bât, et vous avez fort mal prouvé votre allégation.~ ~ ~–
137  I,   45     |      Approchez, venez ici, canaille mal née et mal-apprise. Rendre
138  I,   46     |            seigneur, il y a plus de mal au hameau que n’en imagine
139  I,   46     |        honnêtes coiffes.~ ~ ~– Quel mal, interrompit don Quichotte,
140  I,   47     |      veuille bien, qu’on me veuille mal pour ce que je vais dire,
141  I,   47     |       contre eux, il faut, bon gré, mal gré, nous résigner à ce
142  I,   47     |          ajouta que, malgré tout le mal qu’il avait dit de ces livres,
143  I,   49     |        aventures. Si elles tournent mal, nous aurons toujours le
144  I,   49     |          république ; qu’enfin j’ai mal fait de les lire, plus mal
145  I,   49     |          mal fait de les lire, plus mal de les croire, et plus mal
146  I,   49     |          mal de les croire, et plus mal encore de les imiter, en
147  I,   52     |        enchanté qui n’avait fait de mal à personne en tous les jours
148  I,   52     |             chevalier bien moulu et mal errant que porta Rossinante
149 II,    1     |           sont toujours odieuses et mal reçues ? Pour moi, seigneur
150 II,    2     |      Quichotte, que quand la tête a mal tous les membres souffrent.
151 II,    2     |         valet. Par cette raison, le mal que je ressens doit te faire
152 II,    2     |            je ressens doit te faire mal comme le tien à moi.~ ~ ~–
153 II,    2     |      membres sont obligés sentir le mal de la tête, elle, à son
154 II,    2     |         être obligée de sentir leur mal.~ ~ ~– Voudrais-tu dire
155 II,    2     |       ajouter au bien, sans ôter au mal la moindre chose. Il appartient
156 II,    3     |           mon seigneur lui-même, du mal de la tête les membres doivent
157 II,    3     |            celles de Mathusalem. Le mal est que cette île s’amuse
158 II,    3     |            qu’elle soit mauvaise ou mal contée, mais parce qu’elle
159 II,    5     |           fins, mieux sied la fille mal mariée que bien amourachée.~ ~ ~–
160 II,    7     |          bon si mon maître avait le mal de dents, mais il n’est
161 II,    7     |            récompenses viennent, ou mal, ou jamais, et, comme on
162 II,    7(55) |        muela ni diente) ne te fasse mal désormais. »~ ~
163 II,    8     |            Oh ! que tu te rappelles mal, Sancho, ces vers de notre
164 II,    8     |           ai pourtant jamais dit de mal d’aucun enchanteur, et je
165 II,    9     |         plaisanteries viennent fort mal à propos. Ce n’est pas,
166 II,    9     |            chose pour le bien ou le mal qui peut nous arriver. »~ ~ ~
167 II,   10     |         vous pouvez, et beaucoup de mal vous faites. Il devait pourtant
168 II,   11     |          scrupule ; c’est que tu as mal dépeint sa beauté ; car,
169 II,   11     |            fit, plus de peur que de mal, voler par les champs, du
170 II,   12     |           des hommes, qui savent si mal se garder amitié les uns
171 II,   13     |             n’y aurait-il pas grand mal si nous mangions, puisque
172 II,   13     |        esprit, quoique, à mon avis, mal intentionnés, voulaient
173 II,   13     |            pigeon, ne sait faire de mal à personne, mais du bien
174 II,   14     |       épousseter qu’à nous faire du mal.~ ~ ~– Oh ! ce n’est pas
175 II,   14     |          est responsable de tout le mal qui pourrait résulter de
176 II,   14     |             vaut mieux que la barbe mal peignée, quoique propre,
177 II,   16     |           Votre Grâce que vous avez mal fait de suivre le courant
178 II,   16     |          abondants. Je n’aime point mal parler des gens, et je ne
179 II,   16     |        permets point qu’on en parle mal devant moi, Je ne scrute
180 II,   16     |             si Homère a dit bien ou mal dans tel vers de l’Iliade,
181 II,   17     |            Sa Majesté ; vous feriez mal de les retenir et d’empêcher
182 II,   17     |             ce seigneur que tout le mal et préjudice que pourront
183 II,   17     |            elles ne me feront aucun mal. »~ ~ ~L’hidalgo essaya
184 II,   17     |         témérité. Mais il est moins mal à l’homme vaillant de monter
185 II,   18(119)|            O dulces prendas, por mi mal halladas !~ ~Dulces y alegres
186 II,   18     |            choses.~ ~ ~« Le désir a mal réussi, et la démarche de
187 II,   18     |         maison ; mais comme il sied mal aux chevaliers errants de
188 II,   19     |         Sancho ; car, s’il donne le mal, il donne la médecine. Personne
189 II,   21     |           légitime époux. Il serait mal de me tromper dans un tel
190 II,   22     |             voudrais.~ ~ ~– Tu fais mal, Sancho, continua don Quichotte,
191 II,   22     |          continua don Quichotte, de mal parler de ta femme, car
192 II,   22     |         frictions pour se guérir du mal français. Moi, je le déclare
193 II,   23     |      semblaient être clairsemées et mal rangées, quoique blanches
194 II,   23     |             ai eu tort, et que j’ai mal fait de dire qu’à peine
195 II,   23     |           don Quichotte ; c’eût été mal à moi d’agir ainsi ; car
196 II,   24     |        parle bien des uns, je parle mal des autres ; je veux seulement
197 II,   24     |           feint la vertu fait moins mal que le pécheur public. »~ ~ ~
198 II,   25     |          dans le monde, et qui sont mal employés chez ceux qui ne
199 II,   25     |        porté à faire bien à tous et mal à personne.~ ~ ~– Si j’avais
200 II,   27     |     Sierra-Moréna, bienfait qui fut mal reconnu et plus mal payé
201 II,   27     |             fut mal reconnu et plus mal payé par ces gens de mauvaise
202 II,   27     |        Quichotte, qui vit Sancho si mal arrangé, se précipita, la
203 II,   28     |             les parties qui te font mal, et, s’il avait porté ailleurs,
204 II,   28     |          bâton a porté ? Si j’avais mal aux chevilles du pied, on
205 II,   28     |     chercher pourquoi elles me font mal. Mais deviner que j’ai mal
206 II,   28     |          mal. Mais deviner que j’ai mal à l’endroit où l’on m’a
207 II,   28     |         maître, on voit bien que le mal d’autrui pend à un cheveu,
208 II,   28     |           qui n’en sont pas, buvant mal et mangeant pis. S’agit-il
209 II,   28     |              rien ne vous fait plus mal en tout votre corps. Parlez,
210 II,   28     |          vous ne sentiez plus aucun mal, je tiendrai plaisir à l’
211 II,   28     |           de la journée, et quelque mal que nous y ayons, la nuit
212 II,   28     |            de plus avec moi. Ô pain mal agréé ! ô promesses mal
213 II,   28     |             mal agréé ! ô promesses mal placées ! ô homme qui tient
214 II,   29     |            ils ne ressemblaient pas mal à une apparition de fantômes.
215 II,   29     |            meuniers.~ ~ ~« Canaille mal née et plus mal conseillée,
216 II,   29     |            Canaille mal née et plus mal conseillée, leur criait-il,
217 II,   30     |    Rossinante, qui sans doute était mal sanglé, si bien que la selle
218 II,   31     |         parler peu ou prou, bien ou mal.~ ~ ~– Je ne me souviens
219 II,   31     |             qu’elle ne vient pas si mal à propos. »~ ~ ~Don Quichotte
220 II,   32     |         occupation, est-ce un temps mal employé que celui que l’
221 II,   32     |          bien à tous, à ne faire du mal à personne. Si celui qui
222 II,   32     |           que Sa Révérence s’en fût mal trouvée.~ ~ ~– Oh ! je le
223 II,   32     |    misérable qui a fait un si grand mal au monde ? qui donc lui
224 II,   32     |            et sale, et de plus fort mal embouchée, elle, la discrétion
225 II,   32     |          ravi de voir son écuyer si mal accoutré avec le torchon
226 II,   32     |             êtes de méchantes gens, mal nés, mal-appris, et vous
227 II,   33     |       proverbe qui dit : « Pour son mal les ailes sont venues à
228 II,   33     |             le délicat, ni paraître mal élevé. À une santé portée
229 II,   34     |           gagner la cime, il fut si mal chanceux que la branche
230 II,   35     |          qui convient à un si grand mal, à une douleur si grande.~ ~ ~«
231 II,   35     |            et qu’il n’y aura pas de mal de vous tirer un peu de
232 II,   36     |            voudra ; le remède à son mal sera bientôt expédié par
233 II,   37     |      Cependant qu’on ne dise pas de mal des duègnes, surtout des
234 II,   38     |             la terre un aussi grand mal que serait celui de cueillir
235 II,   38     |           ma douce ennemie, naît un mal qui perce l’âme, et, pour
236 II,   38(214)|          dulce mi enemiga~ ~Nace un mal que al alma hiere,~ ~Y por
237 II,   38     |           mains. Il n’y avait qu’un mal dans celle-ci, l’inégalité
238 II,   39     |            ce que j’ai ouï dire, le mal aurait été sans ressource ;
239 II,   39     |         éteignit, je me sentis fort mal à l’aise ; mais cependant
240 II,   41     |         prudence, et sans se mettre mal avec personne.~ ~ ~– Allons
241 II,   41     |          sans aucune crainte, et le mal qui arrivera, je le prends
242 II,   43     |           don Quichotte, qu’il sied mal aux gouverneurs de ne savoir
243 II,   43     |            pour te taire, mais pour mal parler et pour mal t’obstiner.
244 II,   43     |             pour mal parler et pour mal t’obstiner. Cependant, je
245 II,   43     |             Sancho. Si tu gouvernes mal, à toi sera la faute et
246 II,   44     |         duchesse, que, repentant du mal qu’il avait fait à Trifaldi
247 II,   44     |         honneur au régime, mangeant mal et à porte close, et qui
248 II,   44     |          jeune fille bien éprise et mal payée de retour, qui, à
249 II,   45     |           si c’eût été une guenille mal lavée. Ah ! malheureuse
250 II,   47     |              ne peut me faire aucun mal ?~ ~ ~– Le seigneur gouverneur,
251 II,   47     |             de bien, ou le moins de mal, et qu’il veuille bien m’
252 II,   47     |            qu’elle ne me semble pas mal.~ ~ ~– Peignez tout ce qui
253 II,   48     |         Votre Grâce me connaît bien mal. Oh ! je ne suis pas encore
254 II,   48     |      aventure. Il lui semblait fort mal fait, et plus mal imaginé,
255 II,   48     |     semblait fort mal fait, et plus mal imaginé, de s’exposer au
256 II,   49     |             de fainéants et de gens mal occupés. Je veux que vous
257 II,   49     |             passer le temps bien ou mal, pour appuyer des injustices
258 II,   49     |           que ce qu’ils gagnent est mal gagné. Mais, pour justifier
259 II,   49     |             ceux-là font le plus de mal et cachent le plus d’infamies.
260 II,   49     |           fantaisies imprudentes et mal placées ne peuvent amener
261 II,   49     |            je l’aurais dû.~ ~ ~– Le mal n’est pas grand, reprit
262 II,   51     |          mieux faire le bien que le mal ; et cela, je le donnerais
263 II,   51     |             était pas un plus grand mal que la fièvre. Finalement,
264 II,   51     |            eux, il est clair que le mal retombera sur moi ; d’ailleurs
265 II,   52     |             en raison de ce qu’il a mal fait de tromper cette pauvre
266 II,   52     |             ceux qui s’y conduisent mal, à la fin des fins on touche
267 II,   54     |       acquis se perd, et ce qui est mal acquis se perd et son maître
268 II,   55     |            avoir éprouvé le moindre mal. Il se tâta tout le corps
269 II,   55     |        compagnon, mon ami, que j’ai mal payé tes bons services !
270 II,   55     |        engloutir. Sois le bienvenu, mal, si tu viens seul. »~ ~ ~
271 II,   55     |            Si j’ai gouverné bien ou mal, il y avait des témoins
272 II,   57     |           pas les flancs de ta bête mal gouvernée. Regarde, perfide,
273 II,   57     |      Quichotte :~ ~ ~« Il me semble mal à vous, seigneur chevalier,
274 II,   58     |         esclavage est le plus grand mal qui puisse atteindre les
275 II,   59     |         doivent tomber sur un corps mal nourri et plus mal repu.
276 II,   59     |            corps mal nourri et plus mal repu. Que madame Dulcinée
277 II,   60     |            malade, elle connaît son mal, et le ciel, ou Dieu, pour
278 II,   60     |         elles ne vous fassent aucun mal. Mon intention n’est point
279 II,   62     |          les portes de ta folie, le mal ne serait pas grand ; mais
280 II,   62     |             dans mon repos, pensées mal venues ; arrangez-vous,
281 II,   63     |      échapper par sa légèreté. Mais mal lui en prit, car la galère
282 II,   65     |       vaincre, sans lui faire aucun mal, après avoir mis pour condition
283 II,   65(322)|          Cervantès fait un éloge si mal placé dans la bouche de
284 II,   67     |         disions : La tête vous fait mal, graissez-vous le talon.
285 II,   67     |             deux, soupèrent tard et mal, bien contre le gré de Sancho,
286 II,   68     |            sans entrailles ! ô pain mal employé, et faveurs mal
287 II,   68     |             mal employé, et faveurs mal placées, celles que je t’
288 II,   68     |            Amour, quand je pense au mal terrible que tu me fais
289 II,   68     |          pensant terminer ainsi mon mal immense.~ ~ ~« Mais quand
290 II,   68     |             et craindre beaucoup de mal. Ils arrivèrent enfin, vers
291 II,   68     |       vaincus, le bien se change en mal, et le mal en pire. »~ ~ ~
292 II,   68     |             se change en mal, et le mal en pire. »~ ~ ~Ils entrèrent
293 II,   69     |        Voilà qu’Altisidore meurt du mal qu’il a plu à Dieu de lui
294 II,   70     |             eût mis le remède à mon mal dans les martyres de ce
295 II,   70     |            femme à me laisser avoir mal au bout de l’ongle pour
296 II,   70     |           être certaine que tout le mal de cette jeune fille naît
297 II,   71     |           grandeur et la qualité du mal auquel tu remédies, ni le
298 II,   71     |       appliqué déjà, si je n’ai pas mal compté, plus de mille coups
299 II,   73     |           les langes et le maillot. Mal pour mal, il vaut encore
300 II,   73     |             et le maillot. Mal pour mal, il vaut encore mieux être
301 II,   73     |            âme, s’il vous en arrive mal…~ ~ ~– C’est bon, c’est
302 II,   74     |             c’est parce que j’avais mal sanglé Rossinante qu’on
303 II,   74     |            ma petite plume, bien ou mal taillée, je ne sais. Là,
304 II,   74     |            d’autruche, grossière et mal affilée, les exploits de
305 II,   74     |      conseil à celui qui te veut du mal ; et moi, je serai satisfait