gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |         rien, sinon de chercher une dame de qui tomber amoureux,
  2  I,    1     |             qui donner le nom de sa dame ! Ce fut, à ce que l’on
  3  I,    1     |          bon d’accorder le titre de dame suzeraine de ses pensées.
  4  I,    1     |            et représentât la grande dame et la princesse, il vint
  5  I,    2     |               Ô princesse Dulcinée, dame de ce cœur captif ! une
  6  I,    2     |         votre beauté. Daignez, ô ma dame, avoir souvenance de ce
  7  I,    3     |                    Secourez-moi, ma dame, en cette première offense
  8  I,    3     |          main, il s’écria :~ ~ ~« Ô dame de beauté, aide et réconfort
  9  I,    3     |           ceignant l’épée, la bonne dame lui dit :~ ~ ~« Que Dieu
 10  I,    4     |         connaissons pas cette belle dame dont vous parlez ; faites-nous-la
 11  I,    4     |           quelque portrait de cette dame ; ne fût-il pas plus gros
 12  I,    4     |           du calibre de celle de ma dame. »~ ~ ~En disant cela, il
 13  I,    5     |           chevalier blessé : « Ô ma dame, où es-tu, que mon mal te
 14  I,    6     |             mérites du père. Tenez, dame gouvernante, ouvrez la fenêtre,
 15  I,    6     |       celui-là et cet autre encore, dame gouvernante.~ ~ ~– Très-volontiers,
 16  I,    8     |            profond de son cœur à sa dame Dulcinée, la priant de le
 17  I,    8     |         toute la nuit, pensant à sa dame Dulcinée, pour se conformer
 18  I,    8     |         comme on le sut depuis, une dame de Biscaye qui allait à
 19  I,    8     |        comme on l’a vu, parler à la dame du carrosse, et il lui disait :~ ~ ~«
 20  I,    8     |             de ma part devant cette dame, et de lui raconter ce que
 21  I,    8     |            qui s’y opposeraient. La dame du carrosse, surprise et
 22  I,    8     |             cri en disant :~ ~ ~« Ô dame de mon âme, Dulcinée, fleur
 23  I,    8     |          dont ils se menaçaient. La dame du carrosse offrait, avec
 24  I,   10     |       allant se présenter devant ma dame Dulcinée du Toboso, il doit
 25  I,   12     |           la nuit au souvenir de sa dame Dulcinée, à l’imitation
 26  I,   13     |           qui est en présence de sa dame au moment d’entreprendre
 27  I,   13     |        course à se recommander à sa dame fussent employées à ce qu’
 28  I,   13     |            un chevalier errant sans dame : pour eux tous, il est
 29  I,   13     |           de Gaule, n’eut jamais de dame attitrée, de laquelle il
 30  I,   13     |             il n’avait qu’une seule dame maîtresse de sa volonté
 31  I,   13(96) |            soit sans servir quelque dame, non pour la déshonorer,
 32  I,   13     |             et les charmes de votre dame. Elle ne peut manquer de
 33  I,   13     |             elle est ma reine et ma dame ; et ses charmes, surhumains,
 34  I,   15     |        années entières, sans que sa dame le sût. Et l’un de ceux-là
 35  I,   15     |           qu’il avait essuyée de sa dame Oriane. Mais laissons tout
 36  I,   16     |          Croyez-moi, belle et noble dame, vous pouvez vous appeler
 37  I,   16     |          aucune déloyauté contre sa dame Dulcinée du Toboso, quand
 38  I,   16     |            bien, haute et charmante dame, me trouver en passe de
 39  I,   16     |          Dulcinée du Toboso, unique dame de mes plus secrètes pensées.
 40  I,   16     |            transe où se trouvait sa dame, laissant enfin don Quichotte,
 41  I,   17     |             la foi que je dois à ma dame Dulcinée du Toboso, je laisserai
 42  I,   18     |          très-belle et très-accorte dame, laquelle est chrétienne,
 43  I,   18     |           commencement du nom de sa dame, laquelle est, à ce qu’on
 44  I,   20     |          Dulcinée, mon incomparable dame, que son captif chevalier
 45  I,   20     |           présenter de sa part à sa dame Dulcinée ; enfin il ajouta
 46  I,   20     |            profond de son cœur à sa dame, qu’il suppliait de lui
 47  I,   21     |             derrière lui, une belle dame entre deux géants, laquelle
 48  I,   22     |           vous présentiez devant ma dame, Dulcinée du Toboso, à laquelle
 49  I,   22     |             de passage devant cette dame Dulcinée du Toboso en quelques
 50  I,   23     |             sans doute le nom de la dame dont se plaint l’auteur
 51  I,   23     |      dédains et les perfidies de sa dame avaient conduit à quelque
 52  I,   24     |          fut une noble et vertueuse dame, et l’on ne peut supposer
 53  I,   25     |         quelle noble et respectable dame fut cette reine Madasime,
 54  I,   25     |          voulu défendre cette belle dame que Dieu a mise en pourriture.~ ~ ~–
 55  I,   25     |             retira, dédaigné par sa dame Oriane, pour faire pénitence
 56  I,   25     |             de devenir fou ? quelle dame vous a rebuté ? ou quels
 57  I,   25     |             fissent entendre que ma dame Dulcinée du Toboso ait fait
 58  I,   25     |        sujet, et de faire dire à ma dame : « S’il fait de telles
 59  I,   25     |         absence qui me sépare de ma dame et toujours maîtresse Dulcinée
 60  I,   25     |          pense te faire porter à ma dame Dulcinée. Si cette réponse
 61  I,   25     |            je saurai bien dire à ma dame Dulcinée que Votre Grâce
 62  I,   25     |           dirai des merveilles à ma dame ; mais écrivez la lettre,
 63  I,   25     |        Toboso, et en présence de ma dame Dulcinée ; je lui ferai
 64  I,   25     |            qui est à cette heure ma dame Dulcinée du Toboso, celle
 65  I,   25     |          errant qui la prendra pour dame. Peste ! quelle voix elle
 66  I,   25     |         elle a des façons de grande dame ; elle badine avec tout
 67  I,   25     |             bien innocemment que ma dame Dulcinée devait être quelque
 68  I,   25     |           que diable peut gagner ma dame Aldonza Lorenzo, je veux
 69  I,   25     |            Lorenzo, je veux dire ma dame Dulcinée du Toboso, à voir
 70  I,   25     |      celui-là me déplaît. » Mais la dame lui répondit avec beaucoup
 71  I,   25     |                 Haute et souveraine dame,~ ~ ~« Le piqué au vif des
 72  I,   25     |           Sinon, par ma foi, que ma dame Dulcinée se tienne bon !
 73  I,   25     |       raison pour une… Que la bonne dame ne me le fasse pas dire,
 74  I,   26     |     nouvelle était vraie, et que la dame lui avait joué ce tour,
 75  I,   26     |            se voyant dédaigné de sa dame Oriane, qui lui avait ordonné
 76  I,   26     |           loyal se cache loin de sa dame, arrivé à tant d’infortune
 77  I,   26     |                Haute et souterraine dame. »~ ~– Oh ! non, interrompit
 78  I,   26     |            surhumaine ou souveraine dame.~ ~ ~– C’est cela même,
 79  I,   26     |           favorables dépêches de sa dame Dulcinée du Toboso, allait
 80  I,   27     |       répondît que oui, mais que la dame, ne sachant pas lire, s’
 81  I,   27     |             donner la réponse de sa dame : peut-être suffira-t-elle
 82  I,   27     |         ciel me l’avait donnée pour dame et maîtresse ; je vantais
 83  I,   27     |             de midi, une très-belle dame l’avait appelé d’une fenêtre,
 84  I,   27     |           des larmes de cette belle dame, je résolus de ne me fier
 85  I,   28     |     intention. Ainsi donc, ma chère dame, ou mon cher monsieur, ou
 86  I,   28     |            étais le majordome et la dame, et j’en remplissais les
 87  I,   29     |          soupirant toujours pour sa dame Dulcinée.~ ~ ~« Je lui ai
 88  I,   29     |            pour une riche et grande dame. Tous ces ajustements, elle
 89  I,   29     |            était cette si charmante dame, et qu’est-ce qu’elle cherchait
 90  I,   29     |        montagnes.~ ~ ~« Cette belle dame, mon ami Sancho, répondit
 91  I,   29     |            tout de suite avec cette dame, que je ne peux nommer par
 92  I,   29     |          pas un mot, belle et noble dame, répondit don Quichotte,
 93  I,   30     |          parlez jamais mal de cette dame Tobosa, que je ne connais
 94  I,   31     |             veux dire la souveraine dame, et la fin, à vous jusqu’
 95  I,   31     |            d’aimer une aussi grande dame que Dulcinée du Toboso.~ ~ ~–
 96  I,   31     |             l’ordre que m’envoie ma dame d’aller lui rendre visite ?
 97  I,   31     |     sollicite le désir de revoir ma dame ; d’une autre part, m’excitent
 98  I,   31     |           un grand honneur pour une dame d’avoir plusieurs chevaliers
 99  I,   32     |        quand on raconte que l’autre dame est sous des orangers, embrassant
100  I,   34     |            que tu es amoureux d’une dame à laquelle tu as donné ce
101  I,   34     |             lorsqu’un amant loue sa dame de ses attraits et lui reproche
102  I,   34     |          qui le loua, et dit que la dame était trop cruelle, puisqu’
103  I,   34     |            point de peine, ma chère dame, répondit Léonella ; la
104  I,   34     |      honorable.~ ~ ~– Ah ! ma chère dame ! répondit aussitôt l’habile
105  I,   35     |        Grandeur, haute et charmante dame, peut vivre en sécurité,
106  I,   36     |          milieu d’eux se trouve une dame vêtue de blanc, assise sur
107  I,   36     |        terre, allèrent descendre la dame de la selle où elle était
108  I,   36     |           la posa sur sa chaise, la dame poussant un profond soupir,
109  I,   36     |         prendre dans ses bras cette dame que vous avez vue, et si
110  I,   36     |             il ordonne.~ ~ ~– Et la dame, qui est-elle ? demanda
111  I,   36     |            sanglots de cette pauvre dame, que c’est à vous fendre
112  I,   36     |             eut entendu soupirer la dame voilée, émue de la compassion
113  I,   36     |             tout cela, la plaintive dame se taisait et ne répondait
114  I,   36     |      oreille ? »~ ~ ~À ces cris, la dame tourna la tête, pleine de
115  I,   36     |          Dorothée, qui soutenait la dame dans ses bras, vit que celui
116  I,   36     |          belle, constante et loyale dame, nulle part tu ne l’auras
117  I,   37     |    Micomicona changée en une simple dame qui s’appelle Dorothée,
118  I,   37     |      conduit par les rigueurs de sa dame. Il leur conta aussi presque
119  I,   37     |           apprendre, belle et noble dame, par mon écuyer ici présent,
120  I,   37     |         puisque, de reine et grande dame que vous aviez coutume d’
121  I,   37     |            dis enfin, dit-il, haute dame déshéritée, que si c’est
122  I,   37     |         interrompit Dorothée, cette dame est-elle chrétienne ou musulmane ?
123  I,   37     |       sommes ? Qui dirait que cette dame assise à mes côtés est la
124  I,   41     |                  Est-elle belle, la dame à qui tu l’as donnée ? demanda
125  I,   43     |            de Dorothée :~ ~ ~« Ah ! dame de mon âme et de ma vie,
126  I,   43     |          Celui qui chante, ma chère dame, lui dit-elle, est fils
127  I,   43     |           sans lui. Voilà, ma chère dame, tout ce que je puis vous
128  I,   43     |                    Hélas ! ma bonne dame, reprit doña Clara, quelle
129  I,   43     |           et amoureuse :~ ~ ~« Ô ma dame Dulcinée du Toboso, extrême
130  I,   43     |            matin et venir revoir ma dame, je t’en supplie, dès que
131  I,   43     |             damoiselle, fille de la dame de ce château, vaincue par
132  I,   43     |    sincèrement, dit-il, ô charmante dame, d’avoir placé vos pensées
133  I,   44     |            Clara, votre fille et ma dame, dès cet instant je l’ai
134  I,   46     |          dis là, haute et précieuse dame, c’est parce qu’il me semble
135  I,   46     |            dûment vérifié que cette dame, qui se dit être reine du
136  I,   46(267)|     paysanne Dorothée, et la grande dame Luscinde épousait Cardénio,
137  I,   47     |            là, il peindra une noble dame, belle, honnête, spirituelle ;
138  I,   50     |         recommandant à Dieu et à sa dame, il se précipite tête baissée
139  I,   51     |             provoque le désir de la dame, Léandra et Vincent se mirent
140  I,   52     |          quelque haute et puissante dame qu’emmenaient par force
141  I,   52     |           délivrance de cette bonne dame que l’on emmène captive,
142  I,   52     |             pénitents, et que cette dame qu’on porte sur un piédestal
143  I,   52     |          fantômes et de délivrer la dame en deuil, qu’il n’entendit
144  I,   52     |             même la liberté à cette dame, dont les larmes et le triste
145  I,   52     |             étoile influa sur cette dame manchoise et cet invincible
146  I,   52     |             quelques airs de grande dame ; elle fut la flamme du
147 II,    1     |          les aventures qu’eut cette dame après sa vile faiblesse,
148 II,    1     |         quelque satire contre cette dame Angélique, parmi tant d’
149 II,    3     |        atteinte à l’honnêteté de sa dame Dulcinée du Toboso, et désirait
150 II,    3     |          religieusement gardée à sa dame, méprisant, par égard pour
151 II,    3     |            l’appelait simplement la dame Dulcinée du Toboso. Ainsi,
152 II,    4     |          pût adresser en adieu à sa dame Dulcinée du Toboso, et d’
153 II,    5     |           manant pioche-terre et de dame tourne-fuseau ! Non, mari,
154 II,    7     |     désespoir :~ ~ ~« Qu’avez-vous, dame gouvernante ? s’écria-t-il ;
155 II,    7     |     dussent-elles en crever. Enfin, dame gouvernante, il n’y a rien
156 II,    7     |              Je sais ce que je dis, dame gouvernante, répondit Carrasco ;
157 II,    7(55) |       Dors-tu, ou veilles-tu ? – Ma dame, je ne dors ni ne veille,
158 II,    7     |                   Vous pouvez bien, dame gouvernante, vous dispenser
159 II,    8     |         tandis qu’il allait voir sa dame Dulcinée du Toboso~ ~ ~ ~ ~
160 II,    8     |          dire et à prétendre que ma dame Dulcinée criblait du blé,
161 II,    8     |         devait être l’ouvrage de ma dame, quand tu la vis, à moins
162 II,    8     |        comprendre et d’y nommer une dame de qui l’on pouvait douter
163 II,    8     |       langues de duègnes ; alors la dame demeura satisfaite en se
164 II,    8     |          Dulcinée, et n’avait vu la dame de sa vie, pas plus que
165 II,    9     |              que la maison de cette dame doit être dans un cul-de-sac.~ ~ ~–
166 II,    9     |            Sancho, des choses de ma dame, dit don Quichotte ; passons
167 II,    9     |             jamais vu ni entendu la dame de mon âme, qu’il t’est
168 II,    9     |           palais ou l’alcazar de ma dame. Je serais bien malheureux
169 II,    9     |     chercher, voir et entretenir ma dame, dont la courtoisie et la
170 II,   10     |         abord parlé de sa part à sa dame, pour la prier de vouloir
171 II,   10     |           palais ou l’alcazar de ma dame, maintenant qu’il est jour,
172 II,   10     |        jouer pièce, la figure de sa dame. »~ ~ ~Sur cette pensée,
173 II,   10     |             faire la révérence à la dame de vos pensées, que voilà
174 II,   10     |            répondit Sancho Panza, ô dame universelle du Toboso !
175 II,   10     |         Quichotte voulut enlever sa dame enchantée, et la porter
176 II,   10     |         bras sur l’ânesse ; mais la dame lui en épargna la peine ;
177 II,   10     |           aurais eu à contempler ma dame dans son être véritable !
178 II,   10     |           les perles des yeux de ma dame en méchantes noix de chêne,
179 II,   11     |      enchanteurs en transformant sa dame en une paysanne de méchante
180 II,   11     |             blasphèmes contre cette dame enchantée, dont la disgrâce
181 II,   11     |             poisson qu’à ceux d’une dame. À ce que je crois, ceux
182 II,   12     |     préjudiciable à la beauté de ma dame. Tu le vois, Sancho, ce
183 II,   12     |           je ne fus dédaigné par ma dame, répondit don Quichotte.~ ~ ~–
184 II,   12     |       tenait près de lui, car notre dame est plus douce qu’un mouton
185 II,   13     |                 Et quel âge a cette dame que vous élevez pour être
186 II,   13     |           Cassildée de Vandalie, la dame la plus crue et la plus
187 II,   14     |             et finalement il a pour dame une certaine Dulcinée du
188 II,   14     |          votre visière (si Dieu, ma dame et mon bras me sont favorables),
189 II,   15     |             si l’enchantement de sa dame continuait encore, puisque
190 II,   16     |      invention pour désenchanter sa dame Dulcinée, il n’envierait
191 II,   17     |                    Par la vie de ma dame Dulcinée du Toboso, s’écria-t-il,
192 II,   18     |       rappelèrent le souvenir de sa dame enchantée ; et, soupirant
193 II,   18     |   courtoisie parfaite demander à la dame ses mains à baiser, et don
194 II,   18     |             soit au monde. »~ ~ ~La dame, qui se nommait doña Cristina,
195 II,   18     |        garder sa foi à Dieu et à sa dame122 ; il doit être chaste
196 II,   18     |          gracieuse permission de la dame du château, don Quichotte
197 II,   19     |   affectionne, se mariât avec cette dame Quitéria, et maudits soient
198 II,   20     |      très-douce Poésie t’envoie, ma dame, son âme enveloppée de mille
199 II,   21     |             elle est vêtue, mais en dame de palais. Pardine, à ce
200 II,   21     |           réellement que, hormis sa dame Dulcinée du Toboso, il n’
201 II,   21     |             d’honneur à recevoir la dame Quitéria, veuve du valeureux
202 II,   22     |         haute, il s’écria :~ ~ ~« Ô dame de mes pensées, maîtresse
203 II,   23     |           et qu’il l’eût porté à sa dame Bélerme, comme Durandart
204 II,   23(145)|     espagnole, nommée Rosa Florida, dame du château de Rocha Frida
205 II,   23(146)|             il portât son cœur à sa dame Bélerme.~ ~
206 II,   23     |             en la présence de votre dame Bélerme. Cette dame, avec
207 II,   23     |           votre dame Bélerme. Cette dame, avec vous, moi, Guadiana
208 II,   23     |             deux files marchait une dame (elle le paraissait du moins
209 II,   23     |        plutôt que de comparer cette dame à personne, si ce n’est
210 II,   23     |            en entendant comparer ma dame avec Bélerme.~ ~ ~– Je m’
211 II,   23     |            disant : « Dites à votre dame, ma chère amie, que je ressens
212 II,   24     |    éprouvait celui-ci d’avoir vu sa dame Dulcinée du Toboso, même
213 II,   25     |          science162. Je connais une dame qui demanda à l’un de ces
214 II,   26     |      aujourd’hui l’Aljaféria. Cette dame qui se montre à ce balcon,
215 II,   30     |     davantage, et vit parmi eux une dame élégante, montée sur un
216 II,   30     |        selle à pommeau d’argent. La dame était également habillée
217 II,   30     |          que c’était quelque grande dame, et qu’elle devait être
218 II,   30     |       Sancho, cours, et dis à cette dame du palefroi et du faucon
219 II,   30     |         celle que tu as portée à ma dame Dulcinée du Toboso, reprit
220 II,   30     |          dit :~ ~ ~« Belle et noble dame, ce chevalier qu’on aperçoit
221 II,   30     |             bon écuyer, répondit la dame, vous avez rempli votre
222 II,   30     |            des attraits de la belle dame que de son excessive courtoisie,
223 II,   30     |              et n’a-t-il point pour dame de son âme une certaine
224 II,   30     |             lui avait dit la grande dame, dont il élevait au ciel,
225 II,   32     |             excellence y verrait ma dame parfaitement retracée. Mais
226 II,   32     |        plaisir de nous dépeindre sa dame. Ne serait-ce qu’une esquisse,
227 II,   32     |            à un chevalier errant sa dame, c’est lui ôter les yeux
228 II,   32     |            le chevalier errant sans dame est comme l’arbre sans feuilles,
229 II,   32     |         madame Dulcinée ; que cette dame n’est pas de ce monde ;
230 II,   32     |            ce monde ; que c’est une dame fantastique que Votre Grâce
231 II,   32     |          engendré ni mis au jour ma dame ; mais je la vois et la
232 II,   32     |            il convient que soit une dame pour réunir en elle toutes
233 II,   33     |          supposer qu’il avait vu la dame vannant du blé, tandis que
234 II,   33     |         Votre Grâce, ma chère bonne dame ; car de mon chétif esprit
235 II,   34     |         être désenchantée la pauvre dame.~ ~ ~– Si vous étiez le
236 II,   35     |          transformation de gentille dame en grossière villageoise ;
237 II,   36     |       délivrance d’une aussi grande dame que Dulcinée.~ ~ ~– Eh bien,
238 II,   36     |             Altesse apprenne, chère dame de mon âme, que j’ai écrit
239 II,   37     |           Quichotte ; puisque cette dame duègne vient me chercher
240 II,   38     |             Les douze duègnes et la dame marchaient au pas de procession,
241 II,   38     | puissantissime seigneur, bellissime dame et discrétissimes auditeurs,
242 II,   38     |                 Si vos angoisses, ô dame affligée, peuvent se promettre
243 II,   38     |              Que ma bonté, ma chère dame, soit aussi grande et aussi
244 II,   38     |           reçut la confession de la dame, qui avoua tout sans autre
245 II,   39     |           du monde. Mais continuez, dame Doloride, car il me semble
246 II,   44     |            attraits d’une si grande dame ! »~ ~ ~Don Quichotte répondit
247 II,   44     |         fidélité qu’il gardait à sa dame Dulcinée, ayant toujours
248 II,   44     |             ardeur et dévotion à sa dame Dulcinée du Toboso, il résolut
249 II,   48     |            qu’il devait garder à sa dame Dulcinée du Toboso.~ ~ ~«
250 II,   48     |       entrailles. Que tu sois, ô ma dame, transformée en paysanne
251 II,   48     |            remède.~ ~ ~– Dites-moi, dame doña Rodriguez, interrompit
252 II,   48     |          beauté sans pareille de ma dame Dulcinée du Toboso. Je dis
253 II,   48     |            du Toboso. Je dis enfin, dame doña Rodriguez, que, pourvu
254 II,   48     |          violer la foi promise à sa dame ; et il se disait à lui-même :~ ~ ~«
255 II,   48     |            elle faisait bien, cette dame de laquelle on raconte qu’
256 II,   48     |             point laisser entrer la dame Rodriguez. Mais, au moment
257 II,   48     |             touchait la serrure, la dame Rodriguez revenait avec
258 II,   48     |                 Maintenant, dit-il, dame doña Rodriguez. Votre Grâce
259 II,   48     |      demoiselle de couture chez une dame de qualité ; et je veux
260 II,   48     |             à la connaissance de ma dame, laquelle, pour éviter les
261 II,   48     |          solennité il conduisait ma dame sur la croupe d’une puissante
262 II,   48     |              Les deux laquais de la dame accoururent pour la relever,
263 II,   48     |            donc madame la duchesse, dame doña Rodriguez ? s’écria
264 II,   48     |       affirmé ; mais, puisque c’est dame doña Rodriguez qui le dit,
265 II,   49     |           entourent, pour que cette dame puisse avec moins de contrainte
266 II,   50     |         mettre à deux genoux devant dame Thérèse en lui disant :~ ~ ~«
267 II,   50     |         faites rien. Je ne suis pas dame le moins du monde, mais
268 II,   50     |             la lettre, quelle bonne dame ! qu’elle est humble et
269 II,   50     |            un peu comme cette bonne dame, toute duchesse qu’elle
270 II,   50     |           est le gouverneur, grande dame ; et je ne sais si je dis
271 II,   50     |          qui vaille.~ ~ ~– Plus dit dame Thérèse qu’elle ne pense,
272 II,   50     |             pénitence avec moi, car dame Thérèse a plus de bonne
273 II,   52     |           bien de la joie, ma chère dame, de la lettre que Votre
274 II,   52     |          besoin. Quant à moi, chère dame de mon âme, je suis bien
275 II,   56     |           en défense de la fille de dame Rodriguez~ ~ ~ ~ ~Le duc
276 II,   56     |         Dieu Notre-Seigneur et à sa dame Dulcinée du Toboso, attendait
277 II,   56     |        épouse ou n’épouse pas cette dame ?~ ~ ~– Précisément, lui
278 II,   56     |           suis prêt à épouser cette dame sur-le-champ. »~ ~ ~Le maréchal
279 II,   57     |         enchantement. Que la triste dame porte la peine du crime
280 II,   58     |          Assurément, belle et noble dame, Actéon ne dut pas être
281 II,   58     |             on connaisse, et que sa dame est une certaine Dulcinée
282 II,   59     |          une honte que cette pauvre dame reste enchantée par ta négligence
283 II,   59(292)|             pour chercher une autre dame qui correspondît mieux à
284 II,   59     |         Merlin pour désenchanter sa dame, laquelle n’était autre
285 II,   60     |           peine pour défendre cette dame. Qu’on me donne mon cheval
286 II,   64     |     reconnaître et confesser que ma dame, quelle qu’elle soit, est
287 II,   67     |            guérison de cette pauvre dame.~ ~ ~– Ma foi, seigneur,
288 II,   67     |             où tu es de secourir ma dame et maîtresse, qui est la
289 II,   67     |            et, puisque le nom de ma dame convient aussi bien à l’
290 II,   70     |     Garcilaso avec la mort de cette dame343 ?~ ~ ~– Ne vous étonnez
291 II,   72     |             celui qui a pour unique dame la sans pareille Dulcinée
292 II,   72     |          pas en chemin Dulcinée, sa dame, déjà désenchantée ; et,
293 II,   73     |             faire les nôtres. Si ma dame, ou, pour mieux dire, ma