gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |               cela, ce long catalogue doit tout d’abord donner au livre
  2  I           |              une sorte de mélange que doit réprouver tout entendement
  3  I           |    entendement chrétien ? L’imitation doit seulement lui servir pour
  4  I,    3     |               de pouvoir, comme il se doit, courir les quatre parties
  5  I,    4     |            santé. Partant, il ne vous doit rien.~ ~ ~– Le malheur est,
  6  I,    4(29) |                                    Il doit paraître étrange qu’un laboureur
  7  I,    6     |             Bernard del Carpio44, qui doit se trouver par ici, et un
  8  I,    8     |              plus que je pense, et ce doit être la vérité, que ce sage
  9  I,    8     |         quelque peu de travers, et ce doit être l’effet des secousses
 10  I,    8     |          Saint-Benoît, et le carrosse doit être à des gens qui voyagent.
 11  I,    9     |              a point été écrite, elle doit se retrouver encore dans
 12  I,    9     |         louanges ; et vraiment, on ne doit pas me les refuser à moi-même
 13  I,   10     |           dame Dulcinée du Toboso, il doit être quitte et déchargé,
 14  I,   12     |               le suis mis, qu’un curé doit être bon hors de toute mesure
 15  I,   12     |              l’heureux prétendant qui doit venir à bout de dompter
 16  I,   13     |           dans la suite des temps, il doit venir reprendre sa couronne
 17  I,   14     |              à voix basse (si l’on en doit à celui qui meurt de sa
 18  I,   14     |               ne se divise point : il doit être volontaire et non forcé.
 19  I,   14     |       lesquels le corps peut, mais ne doit point paraître beau. Eh
 20  I,   14     |              beauté du ciel, où l’âme doit diriger ses pas, comme à
 21  I,   15     |         peut-il y avoir que celui qui doit attendre le temps pour s’
 22  I,   17     |            beauté de cette damoiselle doit être confié à la garde de
 23  I,   17     |              là le More enchanté : il doit garder le trésor pour d’
 24  I,   17     |              coups de lampe.~ ~ ~– Ce doit être ainsi, répondit don
 25  I,   17     |          opinion que cette liqueur ne doit pas servir à ceux qui ne
 26  I,   17     |            auberge. En effet, on leur doit, par droit et privilège
 27  I,   17     |             qu’on me paye ce qu’on me doit, et trêve de chansons :
 28  I,   17     |            est point par mon fait que doit se perdre cette antique
 29  I,   18     |               jour, dis-je encore, où doit se montrer, autant qu’en
 30  I,   18     |             ce cas, reprit Sancho, il doit y en avoir deux ; car voilà
 31  I,   18     |             cette éminence, d’où l’on doit aisément découvrir l’une
 32  I,   18     |              queue d’un, et tout cela doit être des enchantements comme
 33  I,   18     |          ayant beaucoup duré, le bien doit être proche. Ainsi tu ne
 34  I,   18     |           moulin sans meule, et qu’on doit mille fois plus estimer
 35  I,   19     |               longues années : ce qui doit venir sans doute, ou des
 36  I,   20     |           quand j’étais berger, il ne doit pas y avoir trois heures
 37  I,   20     |            répondit l’autre ; mais ce doit être quelque chose de nouveau,
 38  I,   20     |             ce sont les maîtres qu’on doit respecter le plus, et comme
 39  I,   21     |               quel royaume, car il ne doit pas se trouver sur la carte.
 40  I,   21     |            damoiselle confidente, qui doit devenir sa femme, ne soit
 41  I,   21(140)|              quelque visite, l’écuyer doit le suivre à cheval. » (Miguel
 42  I,   23     |          sonnet ; et, par ma foi ! ce doit être un poëte passable,
 43  I,   23     |          visions. Et ce que je dis là doit vous servir d’avis pour
 44  I,   25     |            terre, telle enfin qu’elle doit mettre le sceau à tous les
 45  I,   25     |          connaisse ; et la même règle doit courir pour tous les métiers,
 46  I,   25     |      républiques. C’est encore ce que doit faire et ce que fait celui
 47  I,   25     |               affirme une telle chose doit avoir le cerveau timbré ?
 48  I,   25     |              mais la lettre de change doit être signée forcément. Si
 49  I,   25     |     non-seulement Votre Grâce peut et doit faire des folies pour elle,
 50  I,   25     |             ai vue ; et vraiment elle doit être bien changée. Rien
 51  I,   25     |        nombreux que les victoires que doit avoir remportées Votre Grâce
 52  I,   25     |              Grâce lui envoie, ou lui doit envoyer ? Car il pourrait
 53  I,   25     |               de l’entendre, car elle doit être faite comme en lettres
 54  I,   25     |              et hâter mon retour, qui doit vous rapporter d’aussi bonnes
 55  I,   29     |       Micomicon, il est clair qu’elle doit s’appeler ainsi.~ ~ ~– Sans
 56  I,   29     |           Diégo de Valladolid ; et ce doit être aussi l’usage, par
 57  I,   29     |             arrachées, la chair aussi doit être meurtrie, et que, si
 58  I,   29     |           avait perdu l’esprit, ou ce doit être un aussi grand scélérat
 59  I,   30     |               toute raison. Tout cela doit arriver au pied de la lettre,
 60  I,   30     |               à Mme Dulcinée ; car il doit s’être trouvé des rois dans
 61  I,   31     |              temps passés, et l’usage doit être aujourd’hui de donner
 62  I,   31     |          gloire dont cette entreprise doit me combler. Mais voici ce
 63  I,   31     |             Sancho. Dieu sait si elle doit ou non me faire faute, car
 64  I,   33     |                Il lui semblait, et ce doit être l’opinion de tous les
 65  I,   33     |              a donné une femme belle, doit être aussi prudent sur le
 66  I,   33     |             combien plus forte raison doit le penser un chrétien, qui
 67  I,   33     |              affection humaine, on ne doit perdre l’affection divine !
 68  I,   33     |        devoirs envers l’amitié, ce ne doit pas être sur de frivoles
 69  I,   33     |              les choses desquelles il doit résulter plutôt du mal que
 70  I,   33     |            conserve précieusement, ne doit point agir avec elle comme
 71  I,   33     |      renverser tous ces obstacles. On doit les aplanir, et ne placer
 72  I,   33     |              je la sollicite, Camille doit penser que j’ai découvert
 73  I,   33     |               entendre, car tout cela doit tourner à ton profit. Quand
 74  I,   34     |              fuir, et que personne ne doit se prendre corps à corps
 75  I,   34     |               autre de ces extrémités doit également compromettre votre
 76  I,   34     |               le monde apprenne, s’il doit le savoir, que non-seulement
 77  I,   34     |             tu te dois à toi-même. Ce doit être quelque trop grande
 78  I,   34     |            des occasions de querelle, doit l’en préserver autant qu’
 79  I,   35     |           sans me payer tout ce qu’il doit, un denier sur l’autre,
 80  I,   37     |            avec tous les égards qu’on doit à des étrangers, surtout
 81  I,   37     |                car l’intention qui se doit le plus estimer est celle
 82  I,   38     |               sortant d’un lieu vide, doit infailliblement en sortir
 83  I,   38     |          coûte, plus elle s’estime et doit s’estimer. Or, pour qu’on
 84  I,   39     |              réussir et devenir riche doit entrer dans l’Église, ou
 85  I,   41     |             Par Allah, chrétien, elle doit être bien belle, en effet,
 86  I,   43     |               ou quelle félicité elle doit à mes peines, quel repos
 87  I,   43     |              d’où vous jugerez quelle doit être la force du bras auquel
 88  I,   45     |            est un armet, ce bât d’âne doit être aussi une selle de
 89  I,   45     |              dit ou dira le contraire doit être aviné comme une grappe
 90  I,   46     |             ce que tout bon serviteur doit dire à son maître.~ ~ ~–
 91  I,   46     |               ennemi du respect qu’on doit aux royales personnes ;
 92  I,   46     |         prison où l’on t’emporte ; il doit en être ainsi pour que tu
 93  I,   46     |               un père valeureux. Cela doit arriver avant que le dieu
 94  I,   46     |            Quant à la consolation que doit m’offrir la compagnie de
 95  I,   46     |            déclaré par écrit ce qu’on doit lui donner, non suivant
 96  I,   47     | gymnosophistes de l’Éthiopie271, elle doit graver les noms dans le
 97  I,   47     |            que vous convoitez, et qui doit avorter.~ ~ ~– Je ne suis
 98  I,   48     |          comédie, au dire de Cicéron, doit être le miroir de la vie
 99  I,   48     |          sentiments, la bonne comédie doit les éveiller dans l’âme
100  I,   48     |             qu’exige le comédien, qui doit lui payer son ouvrage. Veut-on
101  I,   48     |             en toute vérité, comme on doit l’attendre de la bouche
102  I,   49     |             est un mensonge, alors il doit être de même d’Hector et
103  I,   49     |           grande poutre295. D’où l’on doit inférer qu’il y eut douze
104  I,   50     |            écuyer de chevalier errant doit manger, quand il en trouve
105  I,   52     |               emmène captive, si l’on doit faire estime des chevaliers
106 II,  Pro     |           celle qu’endure ce seigneur doit être bien grande, puisqu’
107 II,    1     |            fut bonne ! Votre Grâce ne doit pas se fâcher.~ ~ ~– Si
108 II,    2     |         raison, le mal que je ressens doit te faire mal comme le tien
109 II,    2     |              auteur de notre histoire doit être quelque sage enchanteur.
110 II,    3     |             de chevalier errant, elle doit forcément être pompeuse,
111 II,    3     |             propos don Quichotte, qui doit donner le plus de joie à
112 II,    3     |                tandis que l’historien doit les écrire, non comme elles
113 II,    3     |           chose sacrée, parce qu’elle doit être véritable, et, où se
114 II,    4     |            île de toutes celles qu’il doit, dit-il, rencontrer par
115 II,    4     |             né tout nu, et l’homme ne doit pas vivre sur la foi d’un
116 II,    4     |            Toboso.~ ~ ~– C’est ce qui doit être en tout cas, reprit
117 II,    5     |             bonheur quand il vient ne doit pas se plaindre quand il
118 II,    5     |              est et paraisse ce qu’il doit être.~ ~ ~– Envoyez de l’
119 II,    6     |               bon chevalier errant ne doit jamais avoir peur, verrait-il
120 II,    6     |             vitrier. Au contraire, il doit, d’une contenance dégagée
121 II,    7     |             le seigneur don Quichotte doit mettre à exécution ses hautes
122 II,    7     |             veut. Mais enfin, l’homme doit être homme, et la femme
123 II,    8     |               longtemps qu’elle dure, doit périr avec le monde lui-même,
124 II,    9     |           ombre qu’on aperçoit là-bas doit être le palais de Dulcinée.~ ~ ~–
125 II,    9     |               la maison de cette dame doit être dans un cul-de-sac.~ ~ ~–
126 II,    9     |             reprit don Quichotte, que doit être, mon ami, celle dont
127 II,   10     |              peu ce petit cœur qui ne doit pas être maintenant plus
128 II,   10     |                 Mon maître dit que ce doit être un palais royal ou
129 II,   10     |             ceux du corps.74 Dulcinée doit en avoir un sur le plat
130 II,   11     |            Dieu, qui sait seul ce qui doit arriver dans cette vallée
131 II,   11     |           touché le point qui peut et doit changer ma résolution. Je
132 II,   12     |               ce que je m’imagine, ne doit pas être trop joyeux, car
133 II,   12     |               nettoie la poitrine, il doit se préparer à chanter quelque
134 II,   12     |                repartit Sancho, et ce doit être un chevalier amoureux.~ ~ ~–
135 II,   13     |               gueuse ! quelle carrure doit avoir la luronne !~ ~ ~–
136 II,   13     |            folie, plus que la raison, doit avoir des gens pendus à
137 II,   13     |              compagnons dans la peine doit nous soulager, je pourrai
138 II,   14(97) |               que la caverne de Cabra doit avoir quarante-trois aunes (
139 II,   16     |             autres sciences, car elle doit se servir de toutes, et
140 II,   16     |               un prix inestimable. Il doit la tenir en laisse, et ne
141 II,   16     |         divertissantes ; mais elle ne doit jamais tomber aux mains
142 II,   16     |            fût-il seigneur et prince, doit être rangé dans le nombre
143 II,   16     |              votre fils, seigneur, ne doit pas être indisposé contre
144 II,   16     |              annoncer que personne ne doit faire offense à ceux dont
145 II,   18     |          effet, celui qui la professe doit être jurisconsulte et connaître
146 II,   18     |             ce qui lui appartient. Il doit être théologien, pour savoir
147 II,   18     |            elle lui soit demandée. Il doit être médecin, et surtout
148 II,   18     |            car le chevalier errant ne doit pas chercher à tout bout
149 II,   18     |          quelqu’un pour le panser. Il doit être astronome, pour connaître
150 II,   18     |             du monde il se trouve. Il doit savoir les mathématiques,
151 II,   18     |             comme bien entendu, qu’il doit être orné de toutes les
152 II,   18     |           bagatelles, et je dis qu’il doit savoir nager comme on dit
153 II,   18     |             le poisson Nicolas121. Il doit savoir ferrer un cheval,
154 II,   18     |              aux choses d’en haut, il doit garder sa foi à Dieu et
155 II,   18     |             Dieu et à sa dame122 ; il doit être chaste dans les pensées,
156 II,   18     |        glossateurs, comme Votre Grâce doit parfaitement le savoir.~ ~ ~–
157 II,   18     |               vienne déjà~ ~De ce qui doit ensuite advenir.123~ ~ ~ ~
158 II,   18     |              est la crainte de ce qui doit ensuite advenir. »~ ~ ~Quand
159 II,   19     |      ferait-il pas de même, celui qui doit cheminer tout le cours de
160 II,   19     |            surtout si cette compagnie doit le suivre au lit, à la table,
161 II,   19     |               Personne ne sait ce qui doit arriver ; d’ici à demain
162 II,   19     |            ramasser, et ce témoignage doit servir à faire reconnaître,
163 II,   20     |        serviteur, mais le maître, qui doit alimenter, dans la stérilité
164 II,   20     |             suis d’avis que le pauvre doit se contenter de ce qu’il
165 II,   20     |               bachelier ou bénéficier doit être plus ami de Camache
166 II,   21     |             lait caillé, dont chacune doit valoir un œil de la tête.
167 II,   21     |           ailleurs, ajouta-t-il, tout doit se borner à un oui, puisque
168 II,   21     |          couche nuptiale de ses noces doit être la sépulture. »~ ~ ~
169 II,   21     |               moment où ta compassion doit achever de m’ôter la vie,
170 II,   22     |                 On ne peut et l’on ne doit point, dit don Quichotte,
171 II,   22     |         travaillé, et si un tel livre doit être utile au monde ! »~ ~ ~
172 II,   22     |           premier père Adam.~ ~ ~– Ce doit l’être en effet, répondit
173 II,   22     |     examinateur de cette caverne, qui doit être pire qu’un cachot des
174 II,   23(147)|              de Galles ; son histoire doit se rattacher plutôt à celle
175 II,   23     |          odieuse, et qu’ainsi l’on ne doit comparer personne à personne.
176 II,   23     |           notre vue.~ ~ ~– Mon maître doit dire vrai, répondit Sancho ;
177 II,   23     |           plus encore, Votre Grâce le doit à ma maîtresse », me répondit
178 II,   25     |              au seigneur singe ce qui doit m’arriver dans le voyage
179 II,   25     |           veux dire que maître Pierre doit avoir fait quelque arrangement
180 II,   25     |                car je m’imagine qu’il doit offrir quelque curiosité.~ ~ ~–
181 II,   26     |          figure, en effet, dit-il, ne doit pas être Mélisandre, mais
182 II,   27     |               vérité, et la dit ou la doit dire en effet, de même il
183 II,   28     |              fuir, et l’homme prudent doit se garder pour une meilleure
184 II,   28     |        douleur, reprit don Quichotte, doit être celle-ci ; comme le
185 II,   28     |             bien, répondit Sancho, il doit y avoir vingt ans, à trois
186 II,   29     |           château ou la forteresse où doit être quelque chevalier opprimé,
187 II,   29     |              à un autre chevalier que doit être réservée cette aventure. »~ ~ ~
188 II,   30     |            sien écuyer, qui figure ou doit figurer dans cette histoire,
189 II,   30     |               Le chevalier des Lions, doit dire Votre Altesse, interrompit
190 II,   31     |             ou comme il s’appelle, ne doit pas être, à ce que j’imagine,
191 II,   32     |          affront, qui, pour être tel, doit être soutenu. Si celui qui
192 II,   32     |             lavage de cette façon, ce doit être plutôt un plaisir qu’
193 II,   32     |               dont la vérification ne doit pas être portée jusqu’à
194 II,   32     |           seigneur don Quichotte, qui doit être la crème des civilités
195 II,   33     |              ses vaines promesses, il doit sans aucun doute être plus
196 II,   33     |               laboureur que roi, s’il doit être mangé par ces vilaines
197 II,   33     |             dit :~ ~ ~« Le bon Sancho doit savoir déjà que ce qu’un
198 II,   33     |               est une vérité qu’on ne doit pas plus mettre en doute
199 II,   33     |        politesses faites aux ânes, on doit aller avec mesure et le
200 II,   34     |               jusque dans l’enfer, il doit y avoir de braves gens. »~ ~ ~
201 II,   34     |               n’étant à autre fin, ce doit être la fin de mon séjour.
202 II,   35     |                 Non, reprit-il, ce ne doit pas être ainsi ; il faut
203 II,   35     |               mon soutien. Il peut et doit se fouetter pour elle, et
204 II,   35     |           instant même, que l’affaire doit être résolue. Ou Dulcinée
205 II,   35     |           queue à écorcher. S’il vous doit quelque chose, ou si vous
206 II,   36     |              les coups de fouet qu’il doit s’appliquer, tandis qu’il
207 II,   36     |             et douloureuses, comme le doit être Sa Seigneurie. »~ ~ ~
208 II,   37     |            lointains climats, elle ne doit pas être de celles que l’
209 II,   38     |           esprit je ne sais où, et ce doit être fort loin, car plus
210 II,   38     |            car elle est telle qu’elle doit suffire pour attendrir le
211 II,   38     |           pour cela, non ! le mariage doit aller en avant dans toute
212 II,   40     |               bêtes de retour, car ce doit être ce même cheval de bois
213 II,   41     |             écria Sancho. Votre Grâce doit avoir perdu l’esprit. C’
214 II,   41     |           sais, c’est que Votre Grâce doit comprendre que, puisque
215 II,   41     |             donc quelle différence il doit y avoir entre les chèvres
216 II,   42     |                Quand l’équité peut et doit être écoutée, ne fais pas
217 II,   43     |               que l’on compare, l’une doit être préférée. Eh bien,
218 II,   44     |               qui approche, et le duc doit nous attendre. Que Votre
219 II,   44     |        Toutefois, je dis que celui-là doit être comblé de la grâce
220 II,   45     |          allonges. Je m’imagine qu’il doit y avoir dans cette île plus
221 II,   45     |               pas de longs délais, et doit se juger à jugement de prud’
222 II,   47     |            tables des gouverneurs, où doit régner toute délicatesse
223 II,   47     |            que le seigneur gouverneur doit manger maintenant, s’il
224 II,   47     |              Récio ; car si quelqu’un doit me tuer, c’est lui, et de
225 II,   47     |             que celui de mes fils qui doit être bachelier s’est amouraché,
226 II,   47     |             des qualités de celle qui doit à la fin des fins devenir
227 II,   48     |         purgatoire, comme Votre Grâce doit l’avoir pensé, mais bien
228 II,   48     |             elle ; et maintenant elle doit avoir, si je m’en souviens
229 II,   48     |               de tels endroits, il ne doit pas couler des humeurs,
230 II,   48     |             de se faire des fontaines doit être une chose bien importante
231 II,   49     |              oublier le respect qu’on doit à l’honnêteté. »~ ~ ~Quand
232 II,   49     |                  Sans aucun doute, il doit être arrivé quelque chose
233 II,   49     |             fille ; et cette nuit, il doit y avoir à peu près une heure,
234 II,   49     |            frère m’a dit : « Sœur, ce doit être le guet ; pends tes
235 II,   50     |           sont nobles, que le vent ne doit point les toucher, et qui
236 II,   50     |             page ; mais, en effet, il doit en porter.~ ~ ~– Ah ! bon
237 II,   50     |              j’ai dit. C’est elle qui doit toujours surnager au-dessus
238 II,   51     |         serment, et, selon la loi, il doit mourir ; mais si nous le
239 II,   51     |           même loi ayant dit vrai, il doit rester libre. » On demande
240 II,   51     |               ce qu’exige la loi, qui doit pourtant s’accomplir de
241 II,   51     |            élevée à de graves emplois doit être conforme à ce qu’ils
242 II,   51     |          affaire s’est présentée, qui doit, j’imagine, me faire tomber
243 II,   51     |           rien, mais j’imagine que ce doit être quelqu’un des méchants
244 II,   53     |           fois ils disent non, non ce doit être en dépit du monde entier273.
245 II,   54     |              celui qui, sachant qu’on doit le congédier de la maison
246 II,   56     |              j’imagine que ce laquais doit vivre et mourir laquais
247 II,   58     |              honneur, on peut et l’on doit aventurer la vie ; au contraire,
248 II,   58     |            cela, répliqua Sancho ; il doit plutôt s’en tenir au proverbe
249 II,   58     |            homme sensé et chrétien ne doit pas juger sur des vétilles
250 II,   58     |       demoiselle de la duchesse. Elle doit être bravement blessée par
251 II,   58     |               rencontre de ces filets doit être une des plus étranges
252 II,   59     |            trompe en un point capital doit faire craindre qu’il ne
253 II,   59     |      historien, s’écria Sancho, et il doit bien être au courant de
254 II,   59     |           ajouta-t-il, la pensée même doit se détourner des choses
255 II,   60     |             Le seigneur don Quichotte doit trouver nouvelle notre manière
256 II,   62     |               m’avoir vu.~ ~ ~– Il en doit être ainsi, seigneur don
257 II,   62     |               des imbéciles. La vertu doit être honorée en quelque
258 II,   63     |               ne nous échappe pas. Ce doit être quelque brigantin des
259 II,   66     |               d’esprit, qu’est-ce que doit être le maître ? je parie
260 II,   66     |               ami Sancho…, ton maître doit être fou.~ ~ ~– Comment !
261 II,   66     |             être fou.~ ~ ~– Comment ! doit ? répondit Sancho ; oh !
262 II,   66     |          répondit Sancho ; oh ! il ne doit rien à personne ; il paye
263 II,   67     |          nommant les albogues. Ce qui doit nous aider beaucoup à faire
264 II,   68     |          mieux que moi. Seulement, il doit y avoir entre les miens
265 II,   70     |            nuit ? Grande et puissante doit être la force du désespoir
266 II,   70     |             celui qui meurt désespéré doit forcément aller demeurer
267 II,   70     |          contents.~ ~ ~– C’est ce qui doit être, répondit Altisidore.
268 II,   70     |            nul n’est tenu, ce langage doit vous désabuser assez pour
269 II,   71     |              cuise. C’est en cela que doit consister l’essence de ce
270 II,   71     |          plaisir tu perdes la vie qui doit servir à la subsistance
271 II,   71     |               si je ne me trompe, que doit être le peintre ou l’écrivain (
272 II,   72     |          Grâce, seigneur gentilhomme, doit être quelque grandissime
273 II,   74     |            comme celle-ci que l’homme doit se jouer avec son âme. Aussi