gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    3     |           la Tolosa, qu’elle était fille d’un ravaudeur de Tolède,
  2  I,    3     |         Meunière, et qu’elle était fille d’un honnête meunier d’Antéquéra.
  3  I,    6     |     contagieuse.~ ~ ~– Cette jeune fille a raison, dit le curé, et
  4  I,    9(74) |                 FALSTAF~ ~Ma bonne fille, donc.~ ~ ~ ~QUICKLY~ ~J’
  5  I,   12     |          endiablée de Marcelle, la fille de Guillaume le riche, celle
  6  I,   12     |         ses grandes richesses, une fille dont la mère mourut en la
  7  I,   12     |   Guillaume en mourut, laissant sa fille Marcelle toute petite, mais
  8  I,   12     |           l’on jugeait même que la fille passerait un jour la mère.
  9  I,   14     |        misérable cadavre, comme la fille dénaturée de Tarquin foula
 10  I,   16     |            et se fit aider par une fille qu’elle avait, jeune personne
 11  I,   16     |    gentille personne vint aider la fille de la maison, et toutes
 12  I,   16     |           aussitôt l’hôtesse et sa fille vinrent l’oindre d’onguent
 13  I,   16     |         être, interrompit la jeune fille ; car il m’est arrivé souvent
 14  I,   16     |       liberté. »~ ~ ~L’hôtesse, sa fille et la bonne Maritornes restaient
 15  I,   16     |          on raconte de cette bonne fille que jamais elle ne donna
 16  I,   16     |     châteaux à ses yeux, et que la fille de l’hôtelier était la fille
 17  I,   16     |       fille de l’hôtelier était la fille du châtelain, laquelle,
 18  I,   16     |            distinguaient la pauvre fille, lesquelles auraient pourtant
 19  I,   16     |         quand il vit que la pauvre fille travaillait à se dépêtrer,
 20  I,   16     |          sur Sancho, Sancho sur la fille, la fille sur Sancho et
 21  I,   16     |            Sancho sur la fille, la fille sur Sancho et l’hôte sur
 22  I,   16     |            Sancho et l’hôte sur la fille ; et tous les quatre y allaient
 23  I,   17     |           vis venir près de moi la fille du seigneur de ce château,
 24  I,   17     |      étaient mis à le regarder. La fille de l’hôte le regardait aussi,
 25  I,   18     |           est tombé amoureux de la fille de Pentapolin, très-belle
 26  I,   18     |           l’incomparable Mioulina, fille du duc Alfégniquen des Algarves.
 27  I,   20     |     bergère appelée Torralva était fille d’un riche propriétaire
 28  I,   20     |        bergère, laquelle était une fille joufflue et rebondie, assez
 29  I,   21     |         trouvera avec l’infante sa fille, qui ne peut manquer d’être
 30  I,   21     |           ses amours, laquelle est fille d’un duc de première qualité.~ ~ ~–
 31  I,   21     |          bonne guerre et une belle fille. Mais nous avons le temps
 32  I,   21     |         roi avec une guerre et une fille, et que j’aie gagné une
 33  I,   21     |            voudra pas me donner sa fille pour femme, quelque prix
 34  I,   24     |           prendre un parti pour sa fille, au moins jusqu’à ce que
 35  I,   25(155)|          géant Bandaguido et de sa fille.~ ~
 36  I,   25     |           s’écria Sancho, c’est la fille de Lorenzo Corchuelo qui
 37  I,   25     |        village. Tudieu ! c’est une fille de tête, faite et parfaite,
 38  I,   26     |            du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont
 39  I,   27     |     Peut-on s’étonner qu’une jeune fille, élevée dans la retraite,
 40  I,   27     |         que moi pour époux de leur fille. Ne pouvait-elle donc, avant
 41  I,   28     |          se levant, la belle jeune fille tourna la tête, et, séparant
 42  I,   28     |        haleine par cette charmante fille aux trois amis, avec une
 43  I,   28     |            c’était de m’avoir pour fille. Aussi, comme ils n’ont
 44  I,   28     |          que le mien. J’appelai la fille qui me servait, pour qu’
 45  I,   28     |            la pensée de gronder ma fille de compagnie pour la trahison
 46  I,   28     |            aux fiançailles de leur fille, chose tellement publique
 47  I,   29     |            ils attendaient de leur fille. »~ ~ ~Elle se tut en achevant
 48  I,   29     |         êtes la belle Dorothée, la fille unique du riche Clenardo ! »~ ~ ~
 49  I,   32     |            L’hôte, l’hôtesse, leur fille et Maritornes, qui virent
 50  I,   32     |           l’hôtelier, sa femme, sa fille, Maritornes et tous les
 51  I,   32     |          le curé, s’adressant à la fille de l’hôtesse.~ ~ ~– Sur
 52  I,   32     |          ferais, répondit la jeune fille ; mais je sais bien qu’il
 53  I,   32     |                Taisez-vous, petite fille, s’écria l’hôtesse ; on
 54  I,   33     |         personne de la même ville, fille de parents si recommandables,
 55  I,   33     |            autre, père d’une jeune fille, de la tenir dans la retraite
 56  I,   35     |             et je ne serais pas la fille de qui m’a mise au monde. »~ ~ ~
 57  I,   35     |     Maritornes faisait l’écho ; la fille seule ne disait rien, et
 58  I,   36     |          toi ; je suis cette jeune fille qui passait, dans les limites
 59  I,   37     |            Dorothée, l’hôtesse, sa fille et Maritornes, attirées
 60  I,   37     |           leur dit-il, cette jeune fille entend à peine notre langue,
 61  I,   38     |          pendant que l’hôtesse, sa fille et Maritornes arrangeaient
 62  I,   40     |            riche ; qu’il avait une fille unique, héritière de tous
 63  I,   40(236)|            jornada III), que cette fille unique d’Agi-Morato épousa
 64  I,   41     |             si elle ressemble à ma fille, qui est la plus belle personne
 65  I,   41     |      tressaillit de crainte, et sa fille aussi, car les Mores ont
 66  I,   41     |         aussitôt à Zoraïde :~ ~ ~« Fille, retourne vite à la maison,
 67  I,   41     |            rencontre, et voyant sa fille en cet état, il lui demanda
 68  I,   41     |      répondit :~ ~ ~« Peu importe, fille, que le chrétien s’en aille,
 69  I,   41     |           répondit Agi-Morato ; ma fille ne dit pas cela parce que
 70  I,   41     |           nous attendait l’aimable fille d’Agi-Morato. Déjà les chrétiens
 71  I,   41     |            mot de la vie. Quand sa fille l’aperçut, elle se couvrit
 72  I,   41     |            Dès qu’il aperçut là sa fille, Agi-Morato commença à pousser
 73  I,   41     |             Qu’est-ce que cela, ma fille ? hier, à l’entrée de la
 74  I,   41     |            que le More disait à sa fille, le renégat nous le transmettait,
 75  I,   41     |       demander tant de choses à ta fille Zoraïde ; je vais t’en répondre
 76  I,   41     |     paradis.~ ~ ~– Est-ce vrai, ma fille, ce que dit celui-là ? s’
 77  I,   41     |         quel bien t’es-tu fait, ma fille ?~ ~ ~– Pour cela, répondit-elle,
 78  I,   41     |       extravagance :~ ~ ~« Ô jeune fille infâme et pervertie ! s’
 79  I,   41     |       entendre :~ ~ ~« Reviens, ma fille bien-aimée, disait-il, descends
 80  I,   41     |            More avait données à sa fille (car il faut les craindre
 81  I,   41(251)|     donnent les Arabes à Florinde, fille du comte Julien. Voici ce
 82  I,   41(251)|           là est enterrée la Cava, fille du comte Julien… À l’est
 83  I,   42     |   conduisait par la main une jeune fille d’environ seize ans, en
 84  I,   42     |           des attraits de la jeune fille, étaient accourues pour
 85  I,   42     |   consentit volontiers à ce que sa fille (car la jeune personne l’
 86  I,   42     |            l’accompagnait était sa fille, dont la mère, morte en
 87  I,   42     |            restée en héritage à la fille. Le captif leur demanda
 88  I,   42     |     Luscinde, de Dorothée et de la fille de l’auditeur. Le capitaine
 89  I,   42     |           faisait embrasser par sa fille ; puis la jolie chrétienne
 90  I,   42     |           doña Clara de Viedma, la fille de l’auditeur, dormait à
 91  I,   43     |                Pardonne-moi, jeune fille, si je t’éveille, car je
 92  I,   43     |               Que dis-tu là, jeune fille ? répondit Dorothée. Pense
 93  I,   43     |         vous plaira, » répondit la fille de l’auditeur ; et, pour
 94  I,   43     |          lui, étant, moi, si jeune fille, et lui, si jeune garçon :
 95  I,   43     |           y avait d’éveillé que la fille de l’hôtesse et sa servante
 96  I,   43     |       touchant monologue, quand la fille de l’hôtesse se mit à l’
 97  I,   43     |           que la jolie damoiselle, fille de la dame de ce château,
 98  I,   43     |          délicats de son amoureuse fille. »~ ~ ~Maritornes pensa
 99  I,   43     |           attaché, elle et l’autre fille se sauvèrent mourant de
100  I,   44     |           secours. L’hôtesse et sa fille ne virent personne plus
101  I,   44     |           don Quichotte, auquel la fille de l’hôtesse accourut dire :~ ~ ~«
102  I,   44     |  Maritornes, de l’hôtesse et de sa fille, qui se désespéraient de
103  I,   44     |            visse doña Clara, votre fille et ma dame, dès cet instant
104  I,   44     |      mariage était avantageux à sa fille. Toutefois, il aurait voulu,
105  I,   45     |        hôtesse jetait des cris, sa fille soupirait, Maritornes pleurait,
106  I,   45     |         lui amena Maritornes et sa fille, qui l’aidèrent à demander
107  I,   47     |           sortit du logis, avec sa fille et Maritornes, pour prendre
108  I,   50     |            loup vous fait peur, ma fille ? ne me direz-vous pas ce
109  I,   51     |      lui-même, c’était d’avoir une fille de beauté si parfaite, de
110  I,   51     |          puissent garder une jeune fille mieux que sa propre sagesse.
111  I,   51     |            père et la beauté de la fille engagèrent bien des jeunes
112  I,   51     |           l’autre de nous deux, sa fille serait également bien établie.
113  I,   51     |        ferait bien de laisser à sa fille chérie le droit de choisir
114  I,   51     |           la grande jeunesse de sa fille, et d’autres paroles générales
115  I,   51     |        puisqu’on avait laissé à sa fille le bijou qui, une fois perdu,
116  I,   51     |            mauvaise opinion que sa fille avait fait naître sur son
117 II,    5     |       aussi que Mari-Sancha, votre fille, n’en mourra pas si nous
118 II,    5     |            des fins, mieux sied la fille mal mariée que bien amourachée.~ ~ ~–
119 II,    5     |          et l’appellerait vilaine, fille de manant pioche-terre et
120 II,    5     |        pour cela que j’ai élevé ma fille. Chargez-vous, Sancho, d’
121 II,    5     |            m’empêcher de marier ma fille à qui me donnera des petits-enfants
122 II,    5     |         tremble que ce comté de ma fille ne soit sa perdition. Faites-en
123 II,    5     |        tout à votre aise ; mais ma fille ni moi, par les os de ma
124 II,    5     |       cassée et à la maison, et la fille honnête, de travailler se
125 II,    5     |             Si je te disais que ma fille se jette d’une tour en bas,
126 II,    5     |       demeurons d’accord que notre fille sera comtesse.~ ~ ~– Le
127 II,    5     |          tout en faisant la petite fille comtesse, il tâcherait que
128 II,    6     |        directement ma nièce, comme fille de ma propre sœur, je t’
129 II,   10     |          découvrait en elle qu’une fille de village, encore d’assez
130 II,   13     |      personne, notamment une jeune fille que j’élève pour être comtesse,
131 II,   13     |            Vert-Bosquet. Ô gueuse, fille de gueuse ! quelle carrure
132 II,   14(96) |    Catholique, à l’exclusion de sa fille Jeanne, appelée la Beltrañeja.~ ~ ~ ~
133 II,   16     |          mon avis, comme une jeune fille d’un âge tendre et d’une
134 II,   16(108)|            La poésie est une belle fille, chaste, honnête, discrète,
135 II,   17     |          cour de séduire une jeune fille dans le sein des cités.
136 II,   18     |           brisé par la belle jeune fille qui ouvrit le cœur généreux
137 II,   19     |        tendres années, et la jeune fille le paya de retour par mille
138 II,   19     |            il convint de marier sa fille avec le riche Camache, ne
139 II,   20     |           son arc contre une jeune fille qui était venue se placer
140 II,   20     |           terre, laissant la jeune fille à découvert et sans défense.
141 II,   21     |            que c’est une maîtresse fille, et qu’elle peut hardiment
142 II,   31     |           doña Mencia de Quiñonès, fille de don Alonzo de Marañon,
143 II,   32     |       manque point. »~ ~ ~La jeune fille, aussi avisée que diligente,
144 II,   32     |          répondre que Dulcinée est fille de ses œuvres, que les vertus
145 II,   32(193)|            de Gaule, Alastrajarée, fille d’Amadis de Grèce et de
146 II,   32(193)|           du Caucase, et Madasime, fille de Famongomadan, géant du
147 II,   32(194)|      chroniques arabes à Florinde, fille du comte don Julien.~ ~
148 II,   35     |           charmant visage de jeune fille. Les nombreuses lumières
149 II,   36     |         jupe et de corsage à notre fille. Don Quichotte, mon maître,
150 II,   37     |            l’avantage d’une duègne fille sur une duègne veuve ; et,
151 II,   38     |     non-seulement une faible jeune fille. Cependant toute sa gentillesse,
152 II,   40(221)|     Histoire de la jolie Magalone, fille du roi de Naples, et de
153 II,   41     |        pressé et tu me demandes ma fille en mariage. » Comment donc !
154 II,   44     |         chambre, je ne dis pas une fille, mais une mouche. Oh ! je
155 II,   44     |         amour me prissent pour une fille capricieuse et dévergondée.
156 II,   44     |                   Écoute une jeune fille bien éprise et mal payée
157 II,   44     |        montagnes ?~ ~ ~« Dulcinée, fille fraîche et bien portante,
158 II,   44     |       errant qu’il n’y ait pas une fille, pour peu qu’elle me voie,
159 II,   46     |            sérénade de l’amoureuse fille de compagnie. Il se coucha
160 II,   46     |   traverser, Altisidore et l’autre fille, son amie, s’étaient postées
161 II,   46     |          sera possible cette jeune fille blessée au cœur. Dans le
162 II,   47     |           dans le pays même, d’une fille appelée Clara Perlerina,
163 II,   47     |           appelée Clara Perlerina, fille d’André Perlerino, très-riche
164 II,   47     |           dire la vérité, la jeune fille est comme une perle orientale.
165 II,   47     |            fin des fins devenir ma fille ; c’est que je l’aime bien,
166 II,   48     |           De ce mariage naquit une fille, pour combler ma disgrâce,
167 II,   48     |          sans ressources, avec une fille sur les bras, qui chaque
168 II,   48     |            royaume d’Aragon, et ma fille aussi, ni plus ni moins.
169 II,   48     |         lors, les jours venant, ma fille a grandi ; et avec elle
170 II,   48     |            jeune homme a séduit ma fille. Maintenant il ne veut plus
171 II,   48     |          ce laboureur à épouser ma fille, il fait la sourde oreille,
172 II,   48     |           les yeux l’abandon de ma fille, qui est orpheline, sa gentillesse,
173 II,   48     |          mise en comparaison de ma fille, n’en approche pas d’une
174 II,   49     |    découvrit le visage d’une jeune fille d’environ seize ou dix-sept
175 II,   49     |      anneaux. Finalement, la jeune fille parut bien à tout le monde ;
176 II,   49     |           des attraits de la jeune fille, lui demanda qui elle était,
177 II,   49     |      aucune espèce, mais une jeune fille infortunée, à qui la violence
178 II,   49     |            autour d’elle, la jeune fille continua de la sorte :~ ~ ~«
179 II,   49     |                 Je suis, seigneur, fille de Pédro Pérez Mazorca,
180 II,   49     |          aucun enfant, ni fils, ni fille. D’ailleurs, il est votre
181 II,   49     |          seigneur, reprit la jeune fille, je suis toute troublée,
182 II,   49     |          la vérité est que je suis fille de Diégo de la Llana, que
183 II,   49     |        riche, qui a un fils et une fille, et que, depuis qu’il a
184 II,   49     |           avoir vu le visage de sa fille ; car il la tient si renfermée
185 II,   49     |           jeune personne, et cette fille, c’est moi. Si la renommée
186 II,   49     |     important à cette pauvre jeune fille, puisqu’en de tels habits,
187 II,   49     |                À ces mots la jeune fille se remit à pleurer. Le majordome
188 II,   49     |       retards que mettait la jeune fille à conter son histoire, et
189 II,   49     |            tout à fait à une jolie fille ; et cette nuit, il doit
190 II,   49     |            vrai, répondit la jeune fille ; mais Vos Grâces sauront
191 II,   49     |         désireux de voir le monde. Fille de bon renom, la jambe cassée
192 II,   49     |         marier le jeune homme à sa fille Sanchica. Il résolut aussi
193 II,   49     |       œuvre, se persuadant qu’à la fille d’un gouverneur aucun mari
194 II,   50     |          cette question, une jeune fille qui lavait se leva tout
195 II,   50     |      seigneur », répondit la jeune fille, qui paraissait avoir environ
196 II,   50     |     courant et gambadant, la jeune fille arriva dans le village,
197 II,   50     |           hâlée. Quand elle vit sa fille et le page à cheval :~ ~ ~«
198 II,   50     |                Qu’est-ce que cela, fille ? s’écria-t-elle ; et quel
199 II,   50     |          mais une pauvre paysanne, fille d’un piocheur de terre,
200 II,   50     |     Thérèse resta pétrifiée, et sa fille ni plus ni moins. La petite
201 II,   50     |       compliments à Sanchica votre fille ; et dites-lui de ma part
202 II,   50     |              Il est tout pour toi, fille, répliqua Thérèse ; mais
203 II,   50     |            cette péronnelle, cette fille de mangeur d’ail, comme
204 II,   50     |        Comment, si tu dis bien, ma fille ! répondit Thérèse. Tous
205 II,   50     |        prophétisés ; et tu verras, fille, qu’il ne s’arrêtera pas
206 II,   50     |                   Tais-toi, petite fille, s’écria Thérèse ; tu ne
207 II,   51     |           des attraits de la jeune fille déguisée. Le majordome en
208 II,   51     |              car l’ingratitude est fille de l’orgueil, et l’un des
209 II,   51     |           rencontré une très-jolie fille vêtue en homme, et son frère
210 II,   51     |        hôtel s’est amouraché de la fille, et l’a choisie, dans son
211 II,   52     |            femme en deuil était sa fille, celle qu’avait séduite
212 II,   52     |           très-chère et bien-aimée fille, l’infortunée qui est ici
213 II,   52     |         vous le fissiez épouser ma fille en accomplissement de la
214 II,   52     |           nous abandonne point, ma fille et moi. »~ ~ ~À ces propos,
215 II,   52     |          la réparation due à votre fille, qui aurait mieux fait de
216 II,   52     |            de tromper cette pauvre fille, qui fut fille, et ne l’
217 II,   52     |        cette pauvre fille, qui fut fille, et ne l’est plus par sa
218 II,   52     |          Et moi aussi », ajouta la fille, tout éplorée, toute honteuse
219 II,   52     |    Rodriguez et de sa malavisée de fille.~ ~ ~ ~On en était là quand,
220 II,   52     |           disent que, si moi et ma fille allons à la cour, parées
221 II,   52     |             Ce sont la femme et la fille de Sancho Panza, gouverneur
222 II,   52     |           m’oublie pas. Sancha, ma fille, et mon fils baisent les
223 II,   52     |          douleur. Pour Sanchica ta fille, elle a mouillé son jupon
224 II,   52     |         faire avec le tien à notre fille. J’ai envoyé quelques glands
225 II,   52     |             La Barruéca a marié sa fille à un peintre de méchante
226 II,   52     |        mais, à présent qu’elle est fille d’un gouverneur, tu lui
227 II,   54     |          village, et d’écrire à ma fille et à ma femme, ou bien d’
228 II,   54     |           certitude que Ricota, ma fille, et Francisca Ricota, ma
229 II,   54     |           c’est que ma femme et ma fille aient été plutôt en Berbérie
230 II,   54     |            pays quand ma femme, ma fille et mon beau-frère l’ont
231 II,   54     |            dire qu’à son départ ta fille était si belle, que tous
232 II,   54     |           ce gentilhomme aimait ma fille ; mais, plein de confiance
233 II,   54     |            vieux chrétiens ; et ma fille, qui, à ce que je crois,
234 II,   55     |          livrer au séducteur de la fille de doña Rodriguez, à laquelle
235 II,   56     |           Tosilos en défense de la fille de dame Rodriguez~ ~ ~ ~ ~
236 II,   56     |         les demanderesses, mère et fille. Quand le terrible jour
237 II,   56     |           parurent la duègne et sa fille ; elles s’assirent sur leurs
238 II,   56     |       adversaire devait épouser la fille de doña Rodriguez ; mais
239 II,   56     |            madame, à épouser votre fille, et ne veux pas obtenir
240 II,   56     |        vouliez épouser cette jeune fille ?~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit
241 II,   56     |         Quand doña Rodriguez et sa fille l’aperçurent, elles jetèrent
242 II,   56     |          de sa vie. »~ ~ ~Alors la fille de la Rodriguez s’écria :~ ~ ~«
243 II,   56     |    renfermé ; doña Rodriguez et sa fille restèrent fort contentes
244 II,   57     |         horrible, de la plus belle fille que Diane ait vue sur ses
245 II,   58     |           est amourachée la pauvre fille.~ ~ ~– Fais attention, Sancho,
246 II,   60     |          Je suis Claudia Géronima, fille de Simon Forte, ton ami
247 II,   60     |          matin épouser Léonora, la fille du riche Balbastro ?~ ~ ~–
248 II,   60     |          dans ce carrosse avec une fille encore enfant, une femme
249 II,   61     |            seigneur chevalier, est fille ou proche parente de celle
250 II,   63     |         idée de garder cette jeune fille pour en faire présent au
251 II,   63     |                    Ô Ana-Félix, ma fille, ma fille infortunée ! je
252 II,   63     |            Ana-Félix, ma fille, ma fille infortunée ! je suis ton
253 II,   63     |           Il reconnut également sa fille, qui, les mains détachées,
254 II,   63     |         Voilà, seigneurs, voilà ma fille, plus malheureuse dans ses
255 II,   63     |        Allemands, pour chercher ma fille et déterrer les richesses
256 II,   63     |             Je n’ai plus trouvé ma fille, mais seulement le trésor
257 II,   63     |          me rend le plus riche, ma fille bien-aimée. Si notre innocence,
258 II,   63     |           à ce qu’Ana-Félix est sa fille. Mais pour ces broutilles
259 II,   65     |         dix-huit ans. Ricote et sa fille vinrent à sa rencontre ;
260 II,   65     |            jusqu’aux larmes, et la fille avec une pudeur charmante.
261 II,   65     |         conserver dans le pays une fille si chrétienne et un père
262 II,   66     |            propos du mariage de la fille de doña Rodriguez !~ ~ ~–
263 II,   66     |      combattre, parce que la jeune fille était à mon goût. Mais la
264 II,   66     |      histoire, c’est que la pauvre fille est déjà religieuse, que
265 II,   67     |          et d’adroit. Sanchica, ma fille, nous apportera le dîner
266 II,   69     |      étendu le cadavre d’une jeune fille, si belle que sa beauté
267 II,   69     | impénétrables pour que cette jeune fille revienne à la vie, déclare-le
268 II,   70     |      guérison de cette Altisidore, fille plus capricieuse que sensée,
269 II,   70     |         tout le mal de cette jeune fille naît d’oisiveté, et que
270 II,   70     |          appartement.~ ~ ~« Pauvre fille, dit Sancho, tu as ce que
271 II,   73     |            par la main Sanchica sa fille, accourut au-devant de son