gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      faire, et dès lors de ne pas mettre au jour les exploits d’un
  2  I           |          de vous faire renoncer à mettre au jour l’histoire de votre
  3  I           |            épigrammes et éloges à mettre en tête du livre, voici
  4  I           |          esclavage, vous pourriez mettre :~ ~ ~ ~Non bene pro toto
  5  I           |                Pour ce qui est de mettre des notes et commentaires
  6  I           |     commentaire. Vous n’avez qu’à mettre : « Le fleuve du Tage fut
  7  I,    1     |           trouvait, il se hâta de mettre son désir en pratique. La
  8  I,    1     |     semaine. Cette facilité de la mettre en pièces ne laissa pas
  9  I,    2     |           attendre davantage pour mettre à exécution son projet.
 10  I,    2     |  acquitter de dettes. Ainsi, sans mettre âme qui vive dans la confidence
 11  I,    2     |         en est ainsi, vous pouvez mettre pied à terre, bien assuré
 12  I,    3     |     bientôt l’être, de ne plus se mettre désormais en route sans
 13  I,    3     |     nouveau sa lance, et, sans la mettre en pièces, en fait plus
 14  I,    3     |           de son hôte, et, pour y mettre fin, il résolut de lui donner
 15  I,    3     |           auquel il ordonna de se mettre à genoux ; puis, lisant
 16  I,    6     |           en faire une pile, et y mettre le feu, ou bien les emporter
 17  I,    7     |          l’heure où il pensait se mettre en route, pour que celui-ci
 18  I,    8     |           ôte-toi de là, et va te mettre en oraison pendant que je
 19  I,    8     |         nous pouvons, ami Sancho, mettre les mains jusqu’aux coudes
 20  I,    8     |          du monde, tu ne dois pas mettre l’épée à la main pour me
 21  I,    8     |         assistants auraient voulu mettre le holà ; mais ils ne purent
 22  I,    9     |          don Quichotte, sans rien mettre ni rien omettre, lui offrant
 23  I,    9     |          seul coup suffisait pour mettre fin au terrible combat et
 24  I,   10     |       Sainte-Hermandad80, et nous mettre dedans. Et, par ma foi,
 25  I,   10     |           Quichotte, de ne pas te mettre en souci de cela. Si nous
 26  I,   10     |     aurons besoin quelque jour de mettre cette connaissance à profit. »~ ~ ~
 27  I,   12     |          et vous pouvez bien vous mettre dans la tête comme je me
 28  I,   13     |            et ordonna à Sancho de mettre à leurs bêtes la selle et
 29  I,   13     |          je suis à deux doigts de mettre en doute ; car, s’il faut
 30  I,   13     |     Larédo, je n’oserais point la mettre en parallèle avec celle
 31  I,   13     |          dédains, et l’obligea de mettre une fin tragique au misérable
 32  I,   14     |           vouloir la suivre, sans mettre à profit l’avertissement
 33  I,   15     |        Sancho n’avait pas songé à mettre des entraves à Rossinante ;
 34  I,   15     |         amené là, il finit par se mettre sur pied ; mais, s’arrêtant
 35  I,   17     |     hôtellerie, il se décida à la mettre dans une burette d’huile
 36  I,   17     |           il ne put pas seulement mettre pied à terre. Ainsi, du
 37  I,   18     |         avais pu monter au mur ou mettre pied à terre, je t’aurais
 38  I,   18     |         la muraille, ni seulement mettre pied à terre, cela venait
 39  I,   19     |           comment découvrir où se mettre à l’abri ; et le pis de
 40  I,   20     |         de la Renommée ; qui dois mettre en oubli les Platir, les
 41  I,   20     |          on dit, l’envie d’y trop mettre rompt le sac : elle a détruit
 42  I,   20     |         pour l’entreprendre et la mettre à fin ? et suis-je obligé,
 43  I,   20     |          de sens et d’esprit pour mettre les choses à leur vrai point.~ ~ ~–
 44  I,   20     |       reprit Sancho, vous avez su mettre à son vrai point le manche
 45  I,   21     |       Sancho aurait bien voulu se mettre à l’abri en entrant dans
 46  I,   21     |        aucune façon consentir à y mettre le pied. Il tourna bride
 47  I,   21     |      ailleurs, je ne pense pas me mettre davantage en occasion d’
 48  I,   21     |          déterminé, pour se mieux mettre à l’unisson des chevaliers
 49  I,   21     |        mais personne ne pourra la mettre à fin, si ce n’est le chevalier
 50  I,   21     |         que de l’enlever et de la mettre en lieu sûr. Mais le mal
 51  I,   22     |       autre ait eu le temps de se mettre en garde, il le jette sur
 52  I,   22     |     avaient grand’peur, que de se mettre la chaîne au cou, et de
 53  I,   23     |       veux suivre ton avis, et me mettre à l’abri de ce courroux
 54  I,   23     |      mauvais meuble à vendre qu’à mettre en gage. Sancho dormait ;
 55  I,   23     |             et tirant du sac pour mettre en son ventre ; et il se
 56  I,   23     |         où la pauvre bête pouvait mettre un pied devant l’autre,
 57  I,   23     |          résolut à part soi de se mettre à sa poursuite, dû-t-il,
 58  I,   24     |           résolus de tenter et de mettre en œuvre ce qui me semblait
 59  I,   24     |           et lui conseillai de le mettre en pratique sans retard,
 60  I,   24     |      cherchait une occasion de se mettre en sûreté avant d’être découvert,
 61  I,   25     |         les pendre. Mais qui peut mettre des portes aux champs ?
 62  I,   25     |          telle enfin qu’elle doit mettre le sceau à tous les mérites
 63  I,   25     |        quand cet ingrat voulut le mettre en pièces, et ne put en
 64  I,   25     |         en entende le nom pour me mettre toute l’âme à l’envers,
 65  I,   25     |           don Quichotte ; je vais mettre seulement mon parafe, ce
 66  I,   25     |      bénédiction ; car je veux me mettre en route tout à l’heure,
 67  I,   25     |  Allez-vous, comme Cardénio, vous mettre en embuscade et prendre
 68  I,   26     |     Dulcinée du Toboso, allait se mettre en campagne pour tâcher
 69  I,   27     |         vie, et de l’obliger à se mettre incontinent en route pour
 70  I,   27     |   longtemps, ils résolurent de se mettre à sa recherche, et de savoir
 71  I,   27     |           il s’adressât, irait se mettre en tête de me ravir, à moi,
 72  I,   28     |    ajoutaient que si je voulais y mettre un obstacle et l’obliger
 73  I,   28     |          quand je vis don Fernand mettre tant de hâte à partir. Cette
 74  I,   29     |         est plus besoin que de se mettre à l’œuvre. En vérité, la
 75  I,   29     |    aussitôt tous ses efforts pour mettre pied à terre ; mais le curé
 76  I,   29     |     exploits qui m’a décidée à me mettre à sa recherche, pour me
 77  I,   29     |      barbier a trouvé bon de s’en mettre une postiche ; et, quant
 78  I,   29     |          qui les font mouvoir, et mettre sur pied la Sainte-Hermandad,
 79  I,   30     |         songeasse aucunement à me mettre en défense, ce qui serait
 80  I,   30     |    toujours temps pour vous de me mettre la main dans l’enfourchure,
 81  I,   31     |       quelque chose à manger ou à mettre dans ma poche, et que Dieu
 82  I,   31     |           bien que vous me voyiez mettre en morceaux, ne prenez pas
 83  I,   32     |         aurait bien voulu n’y pas mettre les pieds ; mais il ne put
 84  I,   32     |           avec ceux qui peuvent y mettre ordre. En attendant, seigneur
 85  I,   33     |          la vertu de celle-ci pût mettre un frein à toute médisance,
 86  I,   33     |        saurait me détourner de la mettre en œuvre, je veux, ô mon
 87  I,   33     |           amis, en effet, doivent mettre leurs amis à l’épreuve usque
 88  I,   33     |          paroles, il faut le leur mettre sous les yeux, le leur démontrer
 89  I,   33     |       celle que tu veux tenter et mettre en pratique ne saurait te
 90  I,   33     |        apporter ce diamant, de le mettre entre une enclume et un
 91  I,   33     |         connais, pourquoi veux-tu mettre en doute cette vérité ?
 92  I,   33     |            qu’il se garde bien de mettre sur son passage la fange
 93  I,   33     |      déterminé comme je le suis à mettre en œuvre cette épreuve,
 94  I,   33     |           tous deux ensuite de se mettre à l’œuvre dès le lendemain.
 95  I,   33     |     inutile, et celle que je vais mettre à te satisfaire aura bientôt
 96  I,   33     |        maison, il n’avait qu’à la mettre cette fois à l’épreuve,
 97  I,   34     |          trouverait bien moyen de mettre ordre à l’impudence de Léonella.
 98  I,   34     |            Elle ne voulait pas le mettre plus au courant de ce qu’
 99  I,   34     |          avant que je me décide à mettre en œuvre ce que je ne veux
100  I,   34     |          que le temps que je dois mettre à le désabuser ? Oui, ç’
101  I,   35     |      passer, et lui demanda de la mettre en lieu sûr, ou de partir
102  I,   35     |         pensées, force lui fut de mettre pied à terre et d’attacher
103  I,   37     |         qu’il lui plaira, sans se mettre en peine de tuer le géant,
104  I,   37     |    pendant qu’il lui aidait à les mettre, le curé conta à don Fernand
105  I,   37     |      reste à faire, c’est de nous mettre en route demain matin :
106  I,   39     |          faire le commerce, ou se mettre au service des rois dans
107  I,   39     |           nous eûmes fini de nous mettre d’accord et de choisir nos
108  I,   39(216)|          flotte du port, et de la mettre sous le canon de la forteresse
109  I,   40     |       trouvaient avec moi alla se mettre sous la canne, pour voir
110  I,   40     |        révéler comment tu pourras mettre en œuvre ce qu’elle t’ordonne ;
111  I,   40     |         tirer du bagne et de nous mettre tous à bord240.~ ~ ~« D’
112  I,   40     |       ajourner ce projet ou de le mettre immédiatement en œuvre.
113  I,   41     |            dans sa pensée, devait mettre à revenir la barque des
114  I,   41     |          vont appeler au secours, mettre la ville en rumeur, et ils
115  I,   41     |       supplications de Zoraïde, à mettre à terre son père et les
116  I,   41     |        tant mon âme avait hâte de mettre en œuvre cette résolution,
117  I,   42     |        lui offrit également de le mettre en état d’arriver dans son
118  I,   42     |           de l’hôtellerie pour se mettre en sentinelle, et faire,
119  I,   43     |      cette lucarne que vinrent se mettre les deux semi-demoiselles.
120  I,   43     |         peu qui lui manquait pour mettre les pieds à plat, il s’allongeait
121  I,   44     |       celle qu’il avait promis de mettre à fin, il les aurait attaqués
122  I,   44     |      parler davantage, il alla se mettre à deux genoux devant Dorothée,
123  I,   44     |         il ne m’est pas permis de mettre l’épée à la main contre
124  I,   45     |         cette disgrâce. Ainsi, me mettre à présent, au milieu d’une
125  I,   45     |           il se laisserait plutôt mettre en morceaux que de retourner
126  I,   46     |       poursuivre son voyage et de mettre fin à cette grande aventure,
127  I,   46     |           dames ? Comment oses-tu mettre de telles infamies dans
128  I,   46     |         lequel vint humblement se mettre à genoux devant son maître
129  I,   47     |          cette belle œuvre, et me mettre dans ce bel état ? Et si
130  I,   48     |           ne serait capable de me mettre en cage, que veux-tu que
131  I,   48     |          que vous me disiez, sans mettre ni omettre la moindre chose,
132  I,   49     |       enchanté ; cela suffit pour mettre ma conscience en repos :
133  I,   49     |         heureuse conjoncture pour mettre en œuvre ma délivrance,
134  I,   49     |         désireux qu’auparavant de mettre en œuvre le projet de Sancho.~ ~ ~ ~
135  I,   49     |       esprit, ils ont fini par me mettre en cage ; et que je ferais
136  I,   52     |        Les vers qu’on put lire et mettre au net sont ceux que rapporte
137 II,  Pro     |           qu’il emploie, c’est de mettre à un homme dans la tête
138 II,  Pro     |         autres veuillent encore y mettre les doigts. L’abondance
139 II,    1     |         que Sa Majesté avait fait mettre en défense les côtes de
140 II,    1     |        dans ses propos, lent à se mettre en colère et prompt à s’
141 II,    2     |     pourrons peser la chose et la mettre à son vrai point. Dis-moi,
142 II,    3     |        pour les rapetisser et les mettre au-dessous des plus viles
143 II,    3     |       vérité, il lui suffisait de mettre au jour mes pensées, mes
144 II,    3     |          en état maintenant de me mettre en comptes et en histoires,
145 II,    4     |        vient de dire : ce sera la mettre un bon cran plus haut qu’
146 II,    4     |            mais penser que j’irai mettre l’épée à la main, même contre
147 II,    4     |          et d’avoir grand soin de mettre au commencement de chaque
148 II,    4     |         qu’ils ne vinssent pas se mettre à la traverse de sa louable
149 II,    5     |         en ai, je ne pense pas me mettre en pareille passe. Vous,
150 II,    5     |        des chaumes de blé pour la mettre sur une estrade avec plus
151 II,    5     |           chez don Quichotte pour mettre ordre à leur départ.~ ~ ~ ~
152 II,    6     |         monter en chaire, ou vous mettre à prêcher dans les rues ;
153 II,    7     |          personnes qui voudraient mettre obstacle à ta troisième
154 II,    7     |       seigneur don Quichotte doit mettre à exécution ses hautes et
155 II,    7     |           en lui persuadant de se mettre encore une fois en campagne,
156 II,    8     |          pense et crois fermement mettre à bonne fin toute périlleuse
157 II,    8     |           qui l’eût empêché de la mettre au nombre des autres, et
158 II,    9     |          nous ouvre, au risque de mettre tout le monde en rumeur
159 II,    9     |        jours que j’y suis venu me mettre au service d’un riche laboureur
160 II,   10     |        juments, qui sont prêtes à mettre bas, comme tu sais, dans
161 II,   10     |       lorsque je m’approchai pour mettre Dulcinée sur sa monture (
162 II,   12     |        rebrousse-poil pour te les mettre dans la main.~ ~ ~– Bah !
163 II,   13     |          lui prît fantaisie de se mettre dans l’Église, me trouvant
164 II,   13     |          dit que l’envie d’y trop mettre rompt le sac ; et, s’il
165 II,   14     |    repartit l’autre ; nous allons mettre dans chacun des sacs, pour
166 II,   14     |        moudre le crâne et de nous mettre les os en poussière ! Eh
167 II,   14     |         jamais venir à bout de la mettre seulement en arrêt. Don
168 II,   14     |         tirait déjà son épée pour mettre à exécution le conseil de
169 II,   17     |          tous, seigneurs, de vous mettre en sûreté avant que je leur
170 II,   17     |           car il comptait bien le mettre en pièces entre les siennes.~ ~ ~ ~
171 II,   17     |       plus grande que celle de se mettre sur la tête une salade pleine
172 II,   18     |          savoir ferrer un cheval, mettre la selle et la bride ; et,
173 II,   18     |    profession, et si elle peut se mettre au niveau des plus huppées
174 II,   19     |          est prudent, avant de se mettre en route, il choisira une
175 II,   19     |           n’oserais pas seulement mettre la pointe d’une aiguille,
176 II,   20     |         Mais je n’ai rien pour la mettre, répondit Sancho.~ ~ ~–
177 II,   22     |     peut-être des choses bonnes à mettre dans mon livre des métamorphoses.~ ~ ~–
178 II,   25     |    chercher ensemble, laissez-moi mettre cette bourrique à la maison,
179 II,   25     |           du braiment, doivent se mettre en campagne contre un autre
180 II,   26     |         revêtir ses armes pour se mettre en route sur-le-champ.~ ~ ~«
181 II,   26     |           en plain-chant, sans te mettre dans le contre-point, car
182 II,   26     |         glisser du balcon pour se mettre en croupe sur le cheval
183 II,   26     |           font autre chose que me mettre devant les yeux les figures
184 II,   27     |          faute des imprimeurs, de mettre le quand et le comment,
185 II,   27     |           il n’y a pas de quoi se mettre en campagne pour venger
186 II,   27     |          grande sottise que de se mettre en colère pour entendre
187 II,   28     |          parut nécessaire pour se mettre en sûreté. Sancho le suivait,
188 II,   28     |         si Votre Grâce veut me la mettre, je la tiendrai pour bien
189 II,   29     |    absence, et Rossinante veut se mettre en liberté pour se jeter
190 II,   29     |    voulez-vous vous noyer et vous mettre en pièces sous ces roues ?~ ~ ~–
191 II,   30     |           consentement, il vienne mettre en œuvre son désir, qui
192 II,   30     |          et, comme il fit mine de mettre pied à terre, Sancho se
193 II,   31     |      Enfin, le duc vint lui faire mettre pied à terre, et, quand
194 II,   31     |         aura la bonté de le faire mettre ou de le mettre elle-même
195 II,   31     |          le faire mettre ou de le mettre elle-même dans l’écurie ;
196 II,   31     |           très-instamment d’aller mettre à l’écurie un sien âne qui
197 II,   31     |           deux sur le point de se mettre à table il me semble que
198 II,   32     |           ainsi, qui s’efforce de mettre tout cela en pratique, mérite
199 II,   32     |     médiocre qualité.~ ~ ~– Va te mettre à genoux, dit don Quichotte,
200 II,   32     |          diligente, s’empressa de mettre le bassin au duc comme à
201 II,   32     |         savonner, et même de vous mettre en lessive, si c’est nécessaire.~ ~ ~–
202 II,   32     |        cœur de ma poitrine, et le mettre devant les yeux de Votre
203 II,   32     |            car je me suis déjà vu mettre dans une cage, où le monde
204 II,   33     |     vérité qu’on ne doit pas plus mettre en doute que les choses
205 II,   34     |          voulut point accepter ni mettre le sien, disant qu’il aurait
206 II,   34(202)|    phrases qui précèdent pour les mettre dans l’ordre naturel des
207 II,   34     |           Aussitôt le démon, sans mettre pied à terre, et tournant
208 II,   36     |         il ne manque plus que d’y mettre l’adresse. Je voudrais que
209 II,   36     |    lenteur et cette solennité, se mettre à genoux devant le duc,
210 II,   40     |          moindre parcelle sans la mettre distinctement au jour. Il
211 II,   40     |         mon courage est prêt à se mettre à votre service.~ ~ ~– Le
212 II,   40     |        cheval, si Malambruno veut mettre fin à notre disgrâce, sera
213 II,   41     |      votre seigneur don Quichotte mettre fin à cette mémorable aventure.
214 II,   41     |           de prudence, et sans se mettre mal avec personne.~ ~ ~–
215 II,   41     |     Clavilègne. Et, au moment d’y mettre le pied, don Quichotte dit
216 II,   41     |          côtés, ne puis-je pas me mettre au niveau du valeureux Pierre,
217 II,   44     |        huis clos. Il m’importe de mettre une muraille entre mes désirs
218 II,   44     |         Pourquoi les obliges-tu à mettre des pièces à leurs souliers,
219 II,   44     |     bottes de voyage, qu’il pensa mettre le lendemain. Finalement,
220 II,   44     |           malheur, il retourna se mettre au lit, où nous le laisserons,
221 II,   45     |          les lui faire rendre, le mettre dans un plus grand besoin
222 II,   46     |          de la mandoline, pour la mettre d’accord aussi bien qu’il
223 II,   47     |           l’entour. Alors vint se mettre debout à ses côtés un personnage
224 II,   47     |           tout de suite, c’est de mettre au fond d’un cul de basse
225 II,   47     |       veux dire pour l’aider à se mettre en ménage ; car enfin, il
226 II,   48     |   attenter à son honnêteté, et le mettre en passe de manquer à la
227 II,   48(259)| vicieusement et seulement pour se mettre à la mode. (Prática de fuentes
228 II,   49     |          le chroniqueur chargé de mettre par écrit ses faits et gestes,
229 II,   49     |   bénéfice, et il aurait appris à mettre le poids à la romaine.~ ~ ~–
230 II,   49     |         qu’on leur donne, sans se mettre en compte avec les gagnants,
231 II,   49     |    menottes que je pense te faire mettre ?~ ~ ~– Maintenant, seigneur
232 II,   49     |     Sanchica. Il résolut aussi de mettre, à son temps, la chose en
233 II,   50     |           alla très-humblement se mettre à deux genoux devant dame
234 II,   51     |          encore la diète, jusqu’à mettre les gens en tel état que
235 II,   52     |     nobles hôtes, il commençait à mettre en œuvre son dessein, et
236 II,   52     |          mon seigneur, je vais me mettre sur-le-champ en quête de
237 II,   52     |      permission de Votre Grâce, à mettre, comme on dit, le bonheur
238 II,   52     |         me démangent déjà pour me mettre en route. Mes amies et mes
239 II,   52     |      estime et d’admiration. Pour mettre le sceau à la bonne humeur
240 II,   52     |  publiquement ; mais celle-ci fit mettre en doute la simplicité du
241 II,   53     |         humidité du sol, et, sans mettre ni robe de chambre ni rien
242 II,   53     |          roulé et ramassé jusqu’à mettre aussi la tête entre les
243 II,   54     |    belle-mère, ils imaginèrent de mettre à sa place un laquais gascon,
244 II,   55     |         promets, en ce cas, de te mettre une couronne de laurier
245 II,   55     |         une attaque simulée, vint mettre les pieds si près d’un trou
246 II,   55     |          près, il considéra, sans mettre pied à terre, cette large
247 II,   55     |  mauvaises langues, c’est vouloir mettre des portes à l’espace ;
248 II,   58     |        est dessellé ; puis allons mettre mon offre à exécution ;
249 II,   58     |     chemin ; ces taureaux vont te mettre en pièces.~ ~ ~– Allons
250 II,   59     |           est l’heure, d’aller me mettre au lit, et qu’elles me comptent
251 II,   60     |      écria-t-il, n’a besoin de se mettre en peine pour défendre cette
252 II,   60     |          les rendre ; et, faisant mettre tous ses gens sur une file,
253 II,   61     |          tout semblait réjouir et mettre en belle humeur la population
254 II,   62     |          la génisse, je cours lui mettre la corde au cou ; je veux
255 II,   62     |       reprit don Antonio, je veux mettre Votre Grâce dans l’admiration
256 II,   62     |          compagnie ; puis il alla mettre son seigneur au lit, en
257 II,   62     |           tirer par-là, corriger, mettre en formes, et finalement
258 II,   62     |        suis à le composer pour le mettre sous presse.~ ~ ~– Quel
259 II,   63     |        fit signe à la chiourme de mettre bas casaque, ce qui fut
260 II,   63     |        que, si quelqu’un vient me mettre la main dessus pour me faire
261 II,   63     |         des reins au cou, et vous mettre parmi ces gentilshommes
262 II,   63     |      était sur le port.319 Il fit mettre l’esquif à l’eau pour le
263 II,   63     |          ils avaient reçu de nous mettre à terre, moi et ce renégat,
264 II,   64     |          laquelle tu vivras, sans mettre l’épée à la main, en paix
265 II,   65     |          point au chevalier de se mettre plus tôt en route. Il y
266 II,   66     |         puisque tu ne veux pas te mettre dans la tête que ce courrier
267 II,   68     |      sommes, et qui nous invite à mettre quelque intervalle de veille
268 II,   69     |     remuer Altisidore, il alla se mettre à deux genoux devant Sancho.~ ~ ~«
269 II,   71     |          garde, ami, de ne pas te mettre en pièces ; arrange-toi
270 II,   72     |     répondit Sancho ; laissons-le mettre pied à terre, ensuite nous