gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |           même il lui vint envie de prendre la plume, et de le finir
  2  I,    3     |           de vouloir bien désormais prendre le don, et s’appeler doña
  3  I,    4     |        encore d’un écuyer, comptant prendre à son service un paysan,
  4  I,    4     |         première idée, qui était de prendre le chemin de son écurie.
  5  I,    6     |             dit à la gouvernante de prendre tous les grands volumes
  6  I,    6     |      fenêtre ; mais voulant trop en prendre à la fois, un d’eux était
  7  I,    8     |             cheval Rossinante, sans prendre garde aux avis de son écuyer
  8  I,   10     |        éloignant à grands pas, sans prendre congé des dames du carrosse,
  9  I,   10     |           nous ferions bien d’aller prendre asile dans quelque église ;
 10  I,   10     |               et, s’ils mangent, de prendre tout ce qui se trouve sous
 11  I,   11     |             n’avait d’autre peine à prendre que celle d’étendre la main,
 12  I,   12     |         consentement, et cela, sans prendre garde au bénéfice qu’il
 13  I,   13     |          tourner leurs chevaux pour prendre du champ, et que tout aussitôt,
 14  I,   14     |          que tu as dites ; je viens prendre moi-même ma défense, et
 15  I,   14     | entrechoqueraient sans savoir où se prendre et se fixer ; car, rencontrant
 16  I,   15     |              sans plus de tempêtes, prendre port en quelqu’une des îles
 17  I,   15     |             et assez de valeur pour prendre, en tout événement, l’offensive
 18  I,   16     |      Asturienne avaient comploté de prendre ensemble cette nuit leurs
 19  I,   16     |            silence. De lui pourront prendre exemple les historiens sérieux
 20  I,   17     |          tous ces enchantements, ni prendre contre eux dépit ou colère :
 21  I,   17     |              le pria de lui laisser prendre ce qui restait dans la marmite,
 22  I,   17     |        gredin qui le lui avait fait prendre. Don Quichotte, le voyant
 23  I,   18     |            don Quichotte ; car pour prendre part à de semblables batailles,
 24  I,   18     |        Sancho courut à son âne pour prendre de quoi s’essuyer et panser
 25  I,   19     |             en résolut pas moins de prendre ce surnom, en faisant peindre
 26  I,   19     |           bien les ramener sur nous prendre leur revanche, et ils nous
 27  I,   20     |             mon âme à qui voudra la prendre. J’ai quitté mon pays, j’
 28  I,   20     |           du chemin que nous devons prendre, laisse-m’en le souci.~ ~ ~–
 29  I,   20     |           met dans la barque, vient prendre une chèvre et la passe ;
 30  I,   20     |            liberté que je te laisse prendre avec moi qu’est née cette
 31  I,   20     |          avec plus de respect, sans prendre trop de corde et nous permettre
 32  I,   21     |          ses jambes à son cou, pour prendre la poudre d’escampette,
 33  I,   21     |          alors il lui est permis de prendre celui du vaincu, comme gagné
 34  I,   21     |        montèrent à cheval, et, sans prendre aucun chemin déterminé,
 35  I,   21     |             cette nuit même, il ira prendre congé de l’infante sa maîtresse,
 36  I,   21     |             lève de grand matin, va prendre congé du roi, de la reine
 37  I,   21     |           de bon gré ce que tu peux prendre de force. Quoique cependant
 38  I,   21     |      répliqua Sancho, il n’y a qu’à prendre un barbier et l’avoir à
 39  I,   22     |         pressante, et quand il faut prendre un parti, ne savent plus
 40  I,   23     |        Sancho fut obligé de l’aller prendre à la main, et son maître
 41  I,   23     |             qu’à passer outre, sans prendre d’autre chemin que celui
 42  I,   23     |            ordonna donc à Sancho de prendre par un côté du monticule,
 43  I,   23     |          les demander, mais non les prendre de force aux bergers. Il
 44  I,   23     |     provisions, tantôt pour la leur prendre de force ; car, quand il
 45  I,   24     |             était point une femme à prendre un mari et à se donner pour
 46  I,   24     |           parole, et de différer de prendre un parti pour sa fille,
 47  I,   24     |             éloigner pour éviter de prendre un engagement, il voulait
 48  I,   25     |            Votre Grâce s’avisait de prendre le parti de cette reine
 49  I,   25     |      chevalier errant est obligé de prendre parti pour l’honneur des
 50  I,   25     |            trouvé, il pourrait bien prendre envie de finir ce qu’il
 51  I,   25     |         vous mettre en embuscade et prendre de force votre nourriture
 52  I,   25     |        tendrement, l’engageant d’en prendre soin comme de sa propre
 53  I,   26     |            sans qu’il eût encore pu prendre une résolution : c’était
 54  I,   26     |             d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il
 55  I,   26     |       réfléchir au moyen qu’il faut prendre, aussi bien que pour dîner,
 56  I,   26     |         dit-il au barbier, c’est de prendre le costume d’une damoiselle
 57  I,   27     |         manière dont il fallait s’y prendre, et sur les paroles qu’il
 58  I,   27     |             n’allait plus loin qu’à prendre, presque de force, une de
 59  I,   27     |            de la peine que j’allais prendre, et connaissant à l’adresse
 60  I,   27     |                Voulez-vous, madame, prendre le seigneur don Fernand,
 61  I,   27     |          aussitôt seller ; et, sans prendre congé de lui, je quittai
 62  I,   27     |           malade qui ne veut pas le prendre. Je ne veux point de guérison
 63  I,   28     |         précipitamment ; puis, sans prendre le temps de se chausser
 64  I,   28     |            essayez pas vainement de prendre la fuite ; vos pieds ne
 65  I,   28     |          elle était. Celle-ci, sans prendre garde aux mouvements convulsifs
 66  I,   28     |         aveugle passion, aient fait prendre une compagne disproportionnée
 67  I,   28     |         avoir prononcé le oui de le prendre pour époux, avait été saisie
 68  I,   28     |       esprit, ne sachant quel moyen prendre pour la retrouver. Toutes
 69  I,   28     |             où je pusse le prier de prendre en pitié mes infortunes,
 70  I,   29     |            vous supplie, madame, de prendre, en vos honnêtes pensées,
 71  I,   29     |     nouvelle, telle que je pense la prendre moi-même, et de vous résigner
 72  I,   29     |             qui leur manquaient, et prendre un parti pour chercher don
 73  I,   29     |           ciel, comment il faut s’y prendre pour le tirer de là. »~ ~ ~
 74  I,   29     |            et j’ai vu bien des gens prendre pour nom de famille et de
 75  I,   29     |         utilité. Ils les laissèrent prendre les devants, et les suivirent
 76  I,   29     |             comment elle devait s’y prendre ; mais celle-ci lui avait
 77  I,   29     |           et ne savaient quel moyen prendre pour se réunir au reste
 78  I,   29     |       Cardénio se relayeraient pour prendre sa place, jusqu’à ce qu’
 79  I,   30     |          que je devais sur-le-champ prendre avec quelques-uns des miens
 80  I,   30     |             joie ; puis il s’en fut prendre par la bride la mule de
 81  I,   30     |             devais, il faut vous en prendre à ce qu’a dit le seigneur
 82  I,   31     |        faire tout ce chemin-là pour prendre l’air ? est-ce que vous
 83  I,   32     |             dira qu’elle lui a fait prendre les devants pour annoncer
 84  I,   33     |         chasseurs emploient pour la prendre un artifice assuré. Quand
 85  I,   33     |          elle s’arrête et se laisse prendre, plutôt que de passer dans
 86  I,   33     |              force est au mari d’en prendre sa part, et, sans même qu’
 87  I,   33     |            offrant, s’il ne voulait prendre cette peine, de les composer
 88  I,   33     |       pensif, ne sachant quel parti prendre pour sortir honorablement
 89  I,   33     |         absence, Lothaire viendrait prendre soin de ses affaires et
 90  I,   34     |             que personne ne doit se prendre corps à corps avec un si
 91  I,   34     |           lui-même de Camille, sans prendre une voie si cruelle et si
 92  I,   34     |             et ne savait quel moyen prendre pour défaire ce qu’il avait
 93  I,   34     |       encore qu’elle lui avait fait prendre. Mais, comme naturellement
 94  I,   34     |      seigneur Anselme, qui a laissé prendre pied dans sa maison à ce
 95  I,   34     |         hardie que je te paraisse à prendre ainsi la défense de mon
 96  I,   34     |         feux, tu aurais bien pu t’y prendre de plus loin ; car le désir
 97  I,   34     |             nue que de nous laisser prendre en délit de mensonge.~ ~ ~–
 98  I,   35     |             moins encore quel parti prendre. Enfin il proposa de conduire
 99  I,   35     |           prématurée, il se hâta de prendre la plume ; mais avant d’
100  I,   36     |          avaient-ils eu le temps de prendre l’un et l’autre ces précautions,
101  I,   36     |   principalement celui qui est venu prendre dans ses bras cette dame
102  I,   36     |       malheureuse ; et s’il faut en prendre quelqu’un à témoin, je veux
103  I,   36     |            Fernand, le suppliant de prendre pitié des larmes de Dorothée,
104  I,   37     |     entreprise dont il a bien voulu prendre le fardeau.~ ~ ~– C’est
105  I,   37     |            entendaient à ne plus le prendre pour un fou ; au contraire,
106  I,   37     |           soient pauvres, mais pour prendre leur condition dans tout
107  I,   39     |            garçons, et tous d’âge à prendre un état. Voyant donc, comme
108  I,   39     |          voilà tous trois en âge de prendre un état dans le monde, ou
109  I,   39     |             vieux jours, je lui fis prendre deux mille ducats sur mes
110  I,   39     |             une si extrême envie de prendre part à la campagne navale
111  I,   39     |            occasion qu’on perdit de prendre dans le port toute la flotte
112  I,   39     |         Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent
113  I,   39     |         tellement de l’avoir laissé prendre, qu’il mourut de chagrin
114  I,   40     |          eût fait signe de venir le prendre. Nous regardâmes attentivement,
115  I,   40     |            eux-mêmes ont coutume de prendre pour épouses légitimes,
116  I,   40     |           lettre. Il faut seulement prendre garde qu’où il y a Lella
117  I,   40     |          sur le parti qu’il fallait prendre pour enlever de chez elle
118  I,   40     |              le renégat nous dit de prendre courage, et qu’il perdrait
119  I,   40     |            mon seigneur, quel parti prendre pour que nous allions en
120  I,   41     |              mais, au contraire, de prendre un bâtiment où nous pourrions
121  I,   41     |           était pas encore temps de prendre du repos, qu’on pouvait
122  I,   41     |           nous parut pas prudent de prendre terre. Cependant plusieurs
123  I,   41     |         voulut-elle plus me laisser prendre cette peine, et elle cheminait,
124  I,   42     |          Votre Grâce peut entrer et prendre ses ébats dans ce château.
125  I,   44     |             et s’étant éloigné pour prendre du champ, revint au petit
126  I,   44     |           sur le parti qu’il devait prendre dans une affaire si soudaine
127  I,   44     |                  Sancho, qui se vit prendre à la gorge si à l’improviste,
128  I,   45     |         voir don Fernand qui allait prendre les voix de l’un à l’autre,
129  I,   45     |            suis vraiment fatigué de prendre tant d’avis, car je ne demande
130  I,   45     |           sur le parti qu’il devait prendre en une telle occurrence,
131  I,   45     |           qu’il ne lui laissait pas prendre haleine. En même temps il
132  I,   46     |       puisque, parvinssent-ils à le prendre et à l’emmener, il faudrait
133  I,   46     |          propice, ayant commencé de prendre parti pour les amants et
134  I,   46     |          main. L’autre se la laissa prendre et baiser, puis il lui donna
135  I,   47     |            monter sur son âne et de prendre Rossinante par la bride,
136  I,   47     |           fille et Maritornes, pour prendre congé de don Quichotte,
137  I,   48     |            curé, qu’il commençait à prendre en affection, et pour savoir
138  I,   48     |           pour qu’on n’eût rien à y prendre que l’orge.~ ~ ~« En ce
139  I,   48     |           facile aux enchanteurs de prendre la figure qui leur convient,
140  I,   49     |            charrette, et les laissa prendre leurs ébats dans cette vaste
141  I,   49     |            entendement, s’avisât de prendre pour autant de vérités tant
142  I,   50     |      principale de la troupe, vient prendre par la main l’audacieux
143  I,   50     |          rente qu’on lui paye, sans prendre souci d’autre chose. C’est
144  I,   50     |           sache comment il faut s’y prendre avec les gens et avec les
145  I,   51     |              et les laisser ensuite prendre à leur gré. Je ne sais quel
146  I,   52     |         même, s’ils le pouvaient, à prendre l’offensive contre les assaillants.
147  I,   52     |           travail qu’il lui a fallu prendre pour compulser toutes les
148 II,    1     |             à son avis, si utile de prendre.~ ~ ~« Peut-être, ajouta-t-il,
149 II,    1     |            le recteur le supplia de prendre garde à ce qu’il allait
150 II,    1     |     chapelain la permission d’aller prendre congé de ses camarades les
151 II,    4     |       estomac, et ne se mêle pas de prendre le blanc pour le noir, ni
152 II,    4     |          More, ou n’importe qui, de prendre un peu garde à ce qu’il
153 II,    5     |          pour qu’il soit en état de prendre les armes. Doublez-lui la
154 II,    5     |           le tour du monde, et nous prendre de querelle avec des géants,
155 II,    5     |          vous tenez à toute force à prendre un gouvernement, vous emmeniez
156 II,    6     |             mes filles, que peuvent prendre les hommes pour devenir
157 II,    6     |            ce chemin, et je dois le prendre en dépit de tout le monde ;
158 II,    8     |            à Jules César ? et, pour prendre un exemple plus moderne,
159 II,   10     |            fait la plupart du temps prendre une chose pour l’autre,
160 II,   11     |             hors de lui que, sans y prendre garde, il lâcha la bride
161 II,   11     |             les autres ; quel moyen prendre, quand Votre Grâce vaincra
162 II,   11     |             qui est de ne jamais se prendre de querelle avec les comédiens,
163 II,   13     |          Tout cela pourtant peut se prendre en patience, reprit l’écuyer
164 II,   13     |              il me semble facile de prendre en patience toutes les peines
165 II,   13     |             nous saurons quel parti prendre. »~ ~ ~Finalement, tant
166 II,   14     |              elle m’ordonna d’aller prendre et peser les antiques pierres
167 II,   14     |          bride à Rossinante afin de prendre le champ nécessaire pour
168 II,   14     |          vit partir son maître pour prendre champ, ne voulut pas rester
169 II,   15     |          sur le moyen qu’il fallait prendre pour obliger don Quichotte
170 II,   15     |             de nid là où il croyait prendre des oiseaux.~ ~ ~ ~Tomé
171 II,   17     |            m’oblige dès à présent à prendre les armes. »~ ~ ~L’homme
172 II,   17     |           épargner celle que tu vas prendre. »~ ~ ~Le charretier sauta
173 II,   17     |             parut pas prudent de se prendre de querelle avec un fou,
174 II,   17     |            il ordonna au gardien de prendre un bâton et de l’irriter
175 II,   18     |            soupirant aussitôt, sans prendre garde à ce qu’il disait
176 II,   18     |            Lorenzo, je ne puis vous prendre pour fou ; continuons. Il
177 II,   18     |            don Lorenzo, je voudrais prendre Votre Grâce dans une erreur
178 II,   18     |       résolution, et l’engagèrent à prendre de leur maison et de leur
179 II,   20     |           et du savoir, tu pourrais prendre une chaire dans ta main,
180 II,   21     |           peux, tant que je vivrai, prendre d’époux ; tu n’ignores pas
181 II,   22     |             de dire que je pourrais prendre une chaire à la main et
182 II,   22     |     conseils, non-seulement il peut prendre une chaire à la main, mais
183 II,   22     |     chevaliers de la cour peuvent y prendre celles qu’ils voudront dans
184 II,   23     |       savoir comment il fallait s’y prendre pour désenchanter lui, Bélerme,
185 II,   24     |     Montésinos ? Allons, il faut en prendre son parti. »~ ~ ~Ils arrivèrent
186 II,   25     |         Maître Pierre ne voulut pas prendre l’argent. « Je ne fais pas
187 II,   26     |             don Quichotte, non pour prendre le singe, mais pour prendre
188 II,   26     |         prendre le singe, mais pour prendre la guenon171 ; et j’en donnerais
189 II,   26     |           cousin et le page vinrent prendre congé de don Quichotte,
190 II,   26(171)|                  En style familier, prendre la guenon (tomar ou coger
191 II,   27     |             cause qui vous oblige à prendre à chaque instant les armes
192 II,   27     |             hommes prudents doivent prendre les armes et tirer l’épée,
193 II,   27     |       puissent réellement obliger à prendre les armes. Mais les prendre
194 II,   27     |         prendre les armes. Mais les prendre pour des enfantillages,
195 II,   27     |             s’arrêta un moment pour prendre haleine, et, voyant qu’on
196 II,   27     |             à tout le galop que put prendre son cheval, il s’échappa
197 II,   29     |         avais ici un astrolabe pour prendre la hauteur du pôle, je te
198 II,   30     |       Sancho était déjà venu le lui prendre, se jeta bas de tout le
199 II,   32     |             gouverner ma maison, et prendre soin de ma femme et de mes
200 II,   32     |         recevoir sa bénédiction, et prendre ses ordres pour cette troisième
201 II,   33     |             trop bête, je saurai en prendre mon parti, comme assez sage.
202 II,   33     |          entrai dans le château, de prendre soin de lui ; mais elle
203 II,   33     |         gaieté. Enfin elle l’envoya prendre du repos, et fut rendre
204 II,   34     |          est un exercice qu’on peut prendre en faisant plaisir à plusieurs
205 II,   34     |          faire connaître le moyen à prendre pour la désenchanter. Ma
206 II,   35     |          plume oisive, consentent à prendre l’intolérable métier des
207 II,   35     |                 Et moi je vais vous prendre, s’écria don Quichotte,
208 II,   37     |           pas remuer le riz, dût-il prendre au fond du pot.~ ~ ~– Les
209 II,   37     |           moment plus opportun pour prendre sa défense et celle des
210 II,   38     |            seigneurs ont coutume de prendre le nom de la chose ou des
211 II,   38     |              laissa le Loupine pour prendre le Trifaldi.~ ~ ~ ~Les douze
212 II,   41     |            bien bonne volonté, sans prendre un coussin et sans chausser
213 II,   41     |            suis pas un sorcier pour prendre plaisir à courir les airs.
214 II,   41     |            lune, qu’il aurait pu la prendre avec la main, mais qu’il
215 II,   41     |            sur le héron, afin de le prendre de haut, quelque effort
216 II,   41(226)|            la mer que je pouvais la prendre avec la main. Ensuite il
217 II,   42     |       avaient sous la main pour les prendre au sérieux. Ayant donc préparé
218 II,   42     |           si vous savez bien vous y prendre, acquérir avec les richesses
219 II,   42     |      attention que demain vous irez prendre possession du gouvernement
220 II,   42     |             allée à ta rencontre te prendre par la main. Moi, qui pensais
221 II,   43     |            de don Quichotte sans le prendre pour un homme très-sage
222 II,   43     |           le tocsin, et à donner ou prendre, gare de se méprendre.~ ~ ~–
223 II,   44     |           hâte, ou avec dépit, sans prendre garde à l’invention et à
224 II,   44     |            les mains ; puis il alla prendre la bénédiction de son seigneur,
225 II,   45     |              que celui qui vient en prendre possession soit obligé de
226 II,   45     |         sont pas capables de la lui prendre. »~ ~ ~Cela dit, il la laissa ;
227 II,   46     |             étaient postées pour le prendre au passage. Dès qu’Altisidore
228 II,   49     |     gouvernerai cette île sans rien prendre ni laisser prendre. Mais
229 II,   49     |             rien prendre ni laisser prendre. Mais que chacun ait l’œil
230 II,   49     |      joueurs doivent être polis, et prendre gaiement ce qu’on leur donne,
231 II,   49     |      alliez-vous maintenant ?~ ~ ~– Prendre l’air, seigneur.~ ~ ~– Et
232 II,   49     |             ai pas le pouvoir de te prendre et de te lâcher autant de
233 II,   49     |        quelle raison lui avait fait prendre ces habits. Elle répondit,
234 II,   50     |      intention de se divertir et de prendre ses ébats à l’occasion de
235 II,   52     |     présente. Vous m’avez promis de prendre sa cause en main, et de
236 II,   52     |           mon collier de corail, et prendre mesure de l’habit que je
237 II,   52     |         déjà laissé le pinceau pour prendre la pioche, et qu’il va aux
238 II,   53     |           chemise, sans lui laisser prendre aucun autre vêtement, un
239 II,   53     |          permettre qu’on achevât de prendre cette île, et que je me
240 II,   54     |             qui poussa Sa Majesté à prendre une si énergique résolution.
241 II,   55     |             n’ai eu le temps, ni de prendre des droits indus ni de toucher
242 II,   56     |          manière dont il devait s’y prendre avec don Quichotte pour
243 II,   57     |           ne la croyait pas femme à prendre de telles libertés. D’ailleurs,
244 II,   58     |         bras, car le ciel se laisse prendre de force288 ; et moi, jusqu’
245 II,   58     |           me serais rendu et laissé prendre au plus petit propos d’amour
246 II,   58     |      faisant douter s’il fallait le prendre pour sage ou pour fou.~ ~ ~ ~
247 II,   58     |        montures, et, sans retourner prendre congé de la feinte Arcadie,
248 II,   60     |         maison, il me fut facile de prendre cet équipage, et, pressant
249 II,   60     |          qui n’osèrent ou ne purent prendre sa défense. Je viens te
250 II,   60     |           sa maladie, et de vouloir prendre les remèdes qu’ordonne le
251 II,   60     |             que vous n’avez qu’à le prendre pour pénitence, et vous
252 II,   60(301)|     partisan des Niarros, obligé de prendre la fuite, se fit chef de
253 II,   63     |             je ne veux pas non plus prendre un semblable exercice ;
254 II,   63     |             à deux d’entre elles de prendre la haute mer, tandis qu’
255 II,   63     |             amener la vergue pour y prendre l’arraez, ainsi que les
256 II,   63     |        entendrions sur les moyens à prendre pour que je retournasse
257 II,   64     |        champ ce que vous en voudrez prendre, je ferai de même ; et à
258 II,   64     |             bride à Rossinante pour prendre du champ. Le vice-roi, voyant
259 II,   64     |            merci, obligé à ne point prendre les armes d’une année. Il
260 II,   65     |       suis-je pas celui qui ne peut prendre les armes d’une année ?
261 II,   65     |             moyens qu’il y aurait à prendre pour qu’Ana-Félix et Ricote
262 II,   67(324)|       Florisel de Niquéa résolut de prendre l’habit de pasteur et de
263 II,   72     |        autre était celui que devait prendre don Alvaro. Pendant cette
264 II,   73     |           engageant et le priant de prendre bien soin de sa santé, sans
265 II,   74     |           me reste plus le temps de prendre ma revanche, en lisant d’
266 II,   74     |                La nièce n’eut pas à prendre cette peine, car ils entrèrent