gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         question du pouvoir de la mort, vous recourrez aussitôt
  2  I,    1     |         Roncevaux, il avait mis à mort Roland l’enchanté, s’aidant
  3  I,    4     |         la poitrine, se tint pour mort, et d’un ton patelin répondit :~ ~ ~«
  4  I,    4     |       coups, qu’il le laissa pour mort.~ ~ ~« Appelez maintenant,
  5  I,    6     |         désiraient toutes deux la mort de ces pauvres innocents.
  6  I,    6(44) |          qui ne parut qu’après la mort de Cervantès.~ ~
  7  I,    6(50) |    celui-ci et terminée, après sa mort, par Juan de Galba, fut
  8  I,    6(61) | Sigismunda, peu de jours avant sa mort, la promesse de donner cette
  9  I,    7(68) |           habitait la forêt de la Mort.~ ~
 10  I,    8     |  préparez-vous à recevoir prompte mort pour juste châtiment de
 11  I,    8     |          ou grièvement blessé, ou mort peut-être. Le second religieux,
 12  I,    8     |   carrosse ne laisses, aussi bien mort tu es que Biscayen suis-je. »~ ~ ~
 13  I,    9     |          bien qu’il ait mérité la mort. »~ ~ ~
 14  I,   10     |        faut plus avoir peur de la mort, ni craindre de mourir d’
 15  I,   10     |       lorsqu’il jura de venger la mort de son neveu Baudouin, c’
 16  I,   10(83) |           Charlot, ou que je sois mort dans le combat… »~ ~
 17  I,   12     |          venu, que, ce matin, est mort ce fameux Chrysostome, l’
 18  I,   12     |         et l’on murmure qu’il est mort d’amour pour cette endiablée
 19  I,   12     |         de lui dire quel était ce mort et quelle était cette bergère.
 20  I,   12     |           il savait, c’est que ce mort était un fils d’hidalgo,
 21  I,   12     |         de Dieu. Du chagrin de la mort d’une si brave femme, son
 22  I,   12     |      conté notre compagnon sur la mort de Chrysostome. Je vous
 23  I,   13     |           la recherchaient, et la mort de ce Chrysostome à l’enterrement
 24  I,   13     |          par terre. Or comment le mort a-t-il eu le temps de recommander
 25  I,   13     |         trente ans d’âge. Quoique mort, il montrait avoir été,
 26  I,   13     |         fut d’être la proie de la mort au milieu du cours de sa
 27  I,   13     |          portiez, la raison de sa mort, et ce qu’il ordonna en
 28  I,   13     |          au soir, en apprenant la mort de Chrysostome, nous avons
 29  I,   13(100)|                 Chrysostome étant mort désespéré, comme disent
 30  I,   14     |                Un dédain donne la mort ; un soupçon faux ou vrai
 31  I,   14     |    heureux ; en tout se montre la mort inévitable. Mais moi, prodige
 32  I,   14     |           dans la vie, ni dans la mort, je m’obstinerai et resterai
 33  I,   14     |          yeux soit troublé par la mort, n’en fais rien : je ne
 34  I,   14     |        aux funérailles d’un homme mort d’amour.~ ~ ~« Chant de
 35  I,   14     |          ferai en sorte, après sa mort, que tu sois également obéie
 36  I,   14     |          de leurs peines et de la mort de Chrysostome. Je vous
 37  I,   14     |        bien que ce venin cause la mort, parce que la nature le
 38  I,   14     |        cruauté qui lui a donné la mort. Si l’on m’objecte que ses
 39  I,   14     |       tout à fait innocente de la mort de Chrysostome ; elle a
 40  I,   15     |           mit à deux doigts de la mort ; et que s’il n’eût été
 41  I,   15     |      efface, ni de douleur que la mort ne guérisse.~ ~ ~– Oui-da,
 42  I,   15     |        temps pour s’effacer et la mort pour se guérir ? Si du moins
 43  I,   16     |          il s’imagina qu’il était mort et que les autres étaient
 44  I,   17     |           te dire, jusqu’après ma mort.~ ~ ~– Oui, je le jure,
 45  I,   18     |    estomac. À ce coup, il se crut mort ou grièvement blessé ; et,
 46  I,   18     |           ce pécheur est blessé à mort, puisqu’il vomit le sang
 47  I,   19     |          à celui-ci avec un corps mort, ainsi que d’autres événements
 48  I,   19     |         portait quelque chevalier mort ou grièvement blessé, dont
 49  I,   19     |        pour leur enlever le corps mort qu’ils menaient dans la
 50  I,   19     |    Ségovie, accompagnant un corps mort qui est dans cette litière :
 51  I,   19     |          cette litière : ce corps mort est celui d’un gentilhomme
 52  I,   19     |         aurais prise de venger sa mort, si tout autre l’eût tué.
 53  I,   19     |     Griffon ; et cet autre, de la Mort ; et c’est par ces surnoms
 54  I,   19     |          et, comme on dit, que le mort aille à la sépulture et
 55  I,   20     |          son captif chevalier est mort pour accomplir des choses
 56  I,   20     |           être bientôt de retour, mort ou vif. »~ ~ ~Sancho, voyant
 57  I,   21     |           à ce que le temps ou la mort eût apaisé le courroux de
 58  I,   22     |        sur sa langue sa vie ou sa mort, et non pas sur la langue
 59  I,   22     |        gardien, ce qui emporte la mort civile. Mais il n’y a rien
 60  I,   23     |        jamais, en la vie ou en la mort, tu ne diras à personne
 61  I,   23     |      oreilles les nouvelles de ma mort que les expressions de mes
 62  I,   25     |     signature : À vous jusqu’à la mort, le chevalier de la Triste-Figure.
 63  I,   25     |                  À toi jusqu’à la mort,~ ~ ~« Le chevalier de la
 64  I,   26     |          chacun meure de sa belle mort, à la volonté de Dieu qui
 65  I,   26     |           et devint pâle comme un mort ; puis il se mit en grande
 66  I,   26     |           par : À vous jusqu’à la mort, le chevalier de la Triste-Figure. »~ ~ ~
 67  I,   27     |           améliorer mon sort ? la mort. Et le bonheur d’amour,
 68  I,   27     |         quand les remèdes sont la mort, l’inconstance et la folie. »~ ~ ~
 69  I,   27     |          seront plutôt ceux de ma mort que de mes fiançailles.
 70  I,   27     |          sa réponse l’arrêt de ma mort ou la confirmation de ma
 71  I,   27     |       eusse en ce moment donné la mort, car celle qui frappe à
 72  I,   27     |          durer même au-delà de la mort. »~ ~ ~Ici, Cardénio termina
 73  I,   28     |           ordre éteint et presque mort de la chevalerie errante,
 74  I,   28     |      précipice, où je le laissai, mort ou vif. Aussitôt, et plus
 75  I,   29     |    chemise, sec, maigre, jaune et mort de faim, mais soupirant
 76  I,   30     |       aussi qu’après qu’il serait mort, et que je verrais Pantafilando
 77  I,   30     |           si je voulais éviter la mort et la destruction totale
 78  I,   31     |         la fin, à vous jusqu’à la mort, le chevalier de la Triste-Figure.
 79  I,   31     |       bataille il court danger de mort, et voilà que tout à coup,
 80  I,   33     |         éternel comme celui de la mort. Ainsi donc, si tu veux
 81  I,   33     |    déshonoré est pire qu’un homme mort ; et si je suis, comme tu
 82  I,   33     |       liens sont si forts, que la mort seule peut les rompre. Telle
 83  I,   33     |                Je cherche dans la mort la vie, dans la maladie
 84  I,   34     |      nouvelles de sa vie ou de sa mort.~ ~ ~« Les nouvelles que
 85  I,   34     |         je ne suis pas écouté, ma mort est aussi certaine qu’il
 86  I,   34     |          que je me verrais plutôt mort à tes pieds, ô belle ingrate !
 87  I,   34     |       ferons de lui quand il sera mort ?~ ~ ~– Ce que nous ferons ?
 88  I,   34     |    emmener avec moi celui dont la mort complétera ma vengeance,
 89  I,   34     |     représenter la tragédie de la mort de son honneur, tragédie
 90  I,   35     |           sans doute le géant est mort à l’heure qu’il est, et
 91  I,   35     |           l’hôte, désespéré de la mort subite de ses outres. L’
 92  I,   35     |     laisser une explication de sa mort prématurée, il se hâta de
 93  I,   35     |        reconnut enfin qu’il était mort. Surpris et désespéré, il
 94  I,   35     |         vie. Si la nouvelle de ma mort arrive aux oreilles de Camille,
 95  I,   35     |  lendemain, son ami informa de sa mort les parents d’Anselme, lesquels
 96  I,   35     |      avait reçues, non de l’époux mort, mais de l’ami absent. On
 97  I,   36     |      embrassée, et il resta comme mort à cette vue. Cependant il
 98  I,   36     |         épreuves pénibles, que la mort seule aurait la puissance
 99  I,   36     |         bien-aimé, je tiendrai ma mort pour heureuse et bien employée.
100  I,   36     |         moins ; considérez que la mort seule peut enlever Luscinde
101  I,   36     |          tranchant d’une épée, la mort leur semblerait douce en
102  I,   37     |          pas encore, que le géant mort est une outre crevée, que
103  I,   37     |           pas trouvée en péril de mort si imminent qu’il ait fallu
104  I,   38     |         autant de ministres de la mort qu’il y a de bouches de
105  I,   39     |         il livra, j’assistai à la mort des comtes de Horn et d’
106  I,   39(220)|        doute une des causes de la mort d’Escovedo, qu’Antonio Perez,
107  I,   39     |           Doria. Ce qui rendit sa mort plus douloureuse encore,
108  I,   40     |           à trois mille. Après sa mort, et suivant l’ordre qu’il
109  I,   40(233)|      châtiment et peut-être de la mort, quand il tenta de s’enfuir,
110  I,   40     |            et ne mît en danger de mort nous et Zoraïde, pour la
111  I,   41     |      ténèbres à la lumière, de la mort à la vie, et de l’enfer
112  I,   41     |          toi que j’ai pleuré pour mort, ainsi que ma sœur, ta mère,
113  I,   41     |     recueillir, si le temps et la mort n’auront pas fait tant de
114  I,   42     |      continuelles prières, que la mort ne ferme pas ses yeux qu’
115  I,   42     |           ou s’ils l’auront mis à mort pour cacher leur vol. Cela
116  I,   43     |          vue sera l’instant de ma mort. »~ ~ ~Le chanteur en était
117  I,   43     |      chaque pas près du pas de ta mort.~ ~ ~« Ce ne sont point
118  I,   43     |       finalement, quelle vie à ma mort. Et toi, soleil qui te hâtes
119  I,   44     |          Vous ne me ramènerez que mort, répliqua don Luis ; aussi
120  I,   44     |           bât est à moi, comme la mort que je dois à Dieu, et je
121  I,   45(265)|          crime emportait peine de mort ; deux mille, quand celui-ci
122  I,   52     |          seigneur, et, le croyant mort, de commencer la plus douloureuse
123  I,   52     |          pauvre gentilhomme était mort. Ils entendirent que Sancho,
124  I,   52     |          MANCHE, SUR LA VIE ET LA MORT DU VALEUREUX~ ~DON QUICHOTTE
125  I,   52     |          la laide et épouvantable mort a changée en poussière et
126 II,  Pro     |       sied mieux au soldat d’être mort dans la bataille, que libre
127 II,  Pro     |           au terme, et finalement mort et enterré, afin que personne
128 II,    1     |          il restât fou jusqu’à sa mort. Convaincu par plusieurs
129 II,    1     |       détruit la santé et hâte la mort. » Tous ces propos du licencié
130 II,    1(17) |         fut blessé et laissé pour mort sur la place, en allant
131 II,    2     |             Ah ! c’est là le hic, mort de vie ! s’écria Sancho.~ ~ ~–
132 II,    3     |      contraire, il n’y a point de mort qui égalât son tourment.~ ~ ~–
133 II,    3     |           celui-là, l’histoire du mort qu’on menait enterrer à
134 II,    3(30) |       sous Jean II. Quoiqu’il fût mort encore jeune, en 1550, il
135 II,    4     |          demi-douzaine de poires. Mort de ma vie ! seigneur bachelier,
136 II,    5     |           je me laisserais tomber mort sur la place.~ ~ ~– Oh !
137 II,    6     |       chemin du vice finit par la mort, et l’étroit sentier de
138 II,    6(54) |     adressée au duc d’Albe sur la mort de son frère don Bernardino
139 II,    7     |           sommes tous sujets à la mort, qu’aujourd’hui nous vivons
140 II,    7     |          lui en accorder ; car la mort est sourde, et, quand elle
141 II,    7     |         comme si c’eût été sur sa mort.~ ~ ~ ~Le projet qu’avait
142 II,    8     |           beau, de ressusciter un mort ou de tuer un géant ?~ ~ ~–
143 II,    8     |           c’est de ressusciter un mort.~ ~ ~– Ah ! je vous tiens !
144 II,    8(65) |        saint Pierre de Alcantara, mort en 1562.~ ~
145 II,   10     |       leur remède, si ce n’est la mort, sous le joug de laquelle
146 II,   11     |        charrette des Cortès de la mort~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte s’
147 II,   11     |         Quichotte fut celle de la Mort elle-même, ayant un visage
148 II,   11     |          la tête. Aux pieds de la Mort était assis le dieu qu’on
149 II,   11     |          comédie des Cortès de la Mort79, et nous devons la jouer
150 II,   11     |            Ce jeune homme fait la Mort, cet autre fait un ange,
151 II,   11     |         pour lui des angoisses de mort, et il aurait préféré que
152 II,   11     |     prononçait. En un instant, la Mort sauta par terre, puis l’
153 II,   11     |       attaquât une armée qui a la Mort à sa tête, où les empereurs
154 II,   11     |        alla reprendre son âne, la Mort avec tout son escadron volant
155 II,   11     |   terrible aventure du char de la Mort. Grâces en soient rendues
156 II,   12     |           rencontre du char de la Mort, don Quichotte et son écuyer
157 II,   12     | est-à-dire quand la vie finit, la mort leur ôte à tous les oripeaux
158 II,   14     |         peau.~ ~ ~– Voyez un peu, mort de ma vie ! s’écria Sancho,
159 II,   14     |        armet pour voir s’il était mort, et pour lui donner de l’
160 II,   14     |         lui dit :~ ~ ~« Vous êtes mort, chevalier, si vous ne confessez
161 II,   15     |          l’aventure du char de la Mort. À la fin ils trouvèrent
162 II,   17     |         cages. Sancho pleurait la mort de son seigneur, croyant
163 II,   18(120)|           Thérèse. Il y eut, à la mort de Lope de Vega, une joute
164 II,   18     |        avec la crainte, c’est une mort manifeste, et il vaut mieux,
165 II,   18     |           lieu de son plaisir, sa mort. Voyez quelle histoire :~ ~ ~«
166 II,   19     |          vie jusqu’au terme de la mort, surtout si cette compagnie
167 II,   19     |         tranché par la faux de la mort. Je pourrais dire bien d’
168 II,   19     |    Quitéria ne soit l’arrêt de sa mort.~ ~ ~– Dieu fera mieux les
169 II,   19     |    sépulture, je veux dire que la mort vous fût donnée par cette
170 II,   20     |      Sancho, avant que vous soyez mort, je serai à broyer de la
171 II,   20     |     nature veut que le jour de ma mort arrive avant celui de la
172 II,   20     |      décharnée, je veux dire à la mort, qui mange aussi bien l’
173 II,   20     |        que tu viens de dire de la mort, dans tes expressions rustiques,
174 II,   21     |        des ombres horribles de la mort ; je te conjure d’une chose,
175 II,   23     |      avait chargé au moment de sa mort146. Il me répondit qu’on
176 II,   23(145)|      habita ce château jusqu’à sa mort ; et l’on donna son nom
177 II,   23     |          mes bras, et qu’après sa mort je lui arrachai le cœur
178 II,   23     |            c’est, quand je serais mort et mon âme partie, de porter
179 II,   23     |          ans, aucun de nous n’est mort ; il ne manque que Ruidéra,
180 II,   24     |        certain qu’au moment de sa mort, don Quichotte se rétracta,
181 II,   24     |            Le pire de tous est la mort, et, pourvu qu’elle soit
182 II,   24     |         quelle était la meilleure mort : « La subite et l’imprévue »,
183 II,   24     |       mieux sied au soldat d’être mort dans la bataille que vivant
184 II,   24     |      esclaves de la faim, dont la mort seule pourra les affranchir.
185 II,   25     |     répondu ; car, à moins d’être mort, il n’aurait pas manqué
186 II,   25     |           quoique je l’aie trouvé mort. – Nous sommes à deux de
187 II,   25     |   délivrance de Mélisandre.~ ~ ~– Mort de ma vie ! s’écria l’hôtelier,
188 II,   26     |         il faut me donner pour sa mort, fin et trépas, quatre réaux
189 II,   27(175)|        les gens de Zamora pour la mort de son cousin (Sancho le
190 II,   28     |          la chose en bons termes. Mort de ma vie ! est-ce que la
191 II,   31     |     recueilli son âme, car il est mort à présent, et à telles enseignes
192 II,   31     |         il fit, dit-on, une vraie mort d’ange ; mais je ne m’y
193 II,   32     |      quelle manière Hercule mit à mort Antée, ce féroce géant qu’
194 II,   34(207)|    proverbes ne parut qu’après sa mort, arrivée en 1453. Un autre
195 II,   35     |      regards la figure même de la mort, hideuse et décharnée. Don
196 II,   35     |         mouvement d’effroi. Cette Mort vivante, s’étant levée sur
197 II,   38     |          il chanta :~ ~ ~« Viens. Mort, mais si cachée que je ne
198 II,   38(214)|       écrivit Serafino Aquillano, mort en 1500, et qu’on nommait
199 II,   39     |         homme évanoui, le croyant mort, et il me semblait, à moi,
200 II,   39     |        enchanteur. Pour venger la mort de sa cousine germaine,
201 II,   39     |           qui nous donnassent une mort civile et perpétuelle. Au
202 II,   40(221)|        Ennius des poëtes anglais, mort en 1400, parle d’un cheval
203 II,   40     |            supporter le travail ? Mort de ma vie ! si du moins
204 II,   41     |        vit tout le désastre et la mort du connétable de Bourbon ;
205 II,   41(226)|           Torralva fut condamné à mort, comme sorcier, par l’inquisition,
206 II,   42     |     payera au quadruple, après la mort, les articles de compte
207 II,   42     |            au terme de ta vie, la mort t’atteindra dans une douce
208 II,   43     |          à tout, si ce n’est à la mort ; et, comme j’aurai le commandement
209 II,   43     |           ne dise pas de lui : le mort a peur du décapité ; et
210 II,   44(236)|           poëte est Juan de Ména, mort en 1456. Il dit, dans la
211 II,   47     |         tuer, c’est lui, et de la mort la plus lente et la plus
212 II,   48     |            la maladie dont il est mort. Je restai veuve, sans ressources,
213 II,   49     |        faim, et affirme que cette mort est la vie. Dieu la lui
214 II,   50     |        donne un os ne veut pas ta mort. Un temps viendra pour nous
215 II,   53     |  arrivèrent où était Sancho, plus mort que vif de ce qu’il voyait
216 II,   53     |        île, et que je me visse ou mort ou délivré de cette grande
217 II,   53     |           me ressusciter de cette mort présente. Je ne suis pas
218 II,   55     |           se tint décidément pour mort. L’âne était resté la bouche
219 II,   55     |     esprit que Sancho devait être mort, et que son âme faisait
220 II,   55     |          et que je ne suis jamais mort en tous les jours de ma
221 II,   55     |          l’abîme, pâle, décoloré, mort de faim et sans une obole
222 II,   55     |           des procès, et toujours mort de faim, parce qu’ainsi
223 II,   56     |         chevalier au danger d’une mort certaine, s’il le rencontrait
224 II,   56     |         en paix et sans danger de mort. »~ ~ ~Le valeureux don
225 II,   58     |           saint en repos après la mort, infatigable ouvrier dans
226 II,   58     |          le même caractère que la mort, qui attaque aussi bien
227 II,   58     |         amour qu’elle m’eût tenu. Mort de ma vie ! quel cœur de
228 II,   59     |           laisser mourir de faim, mort la plus cruelle de toutes
229 II,   59     |          un crible, et jusqu’à la mort tout est vie ; je veux dire
230 II,   60     |          voir si votre ennemi est mort. Nous verrons ensuite ce
231 II,   60     |        chercher ce chevalier, et, mort ou vif, je lui ferai tenir
232 II,   60     |   chercher don Vicente, blessé ou mort. Ils arrivèrent à l’endroit
233 II,   60     |       domestiques emportaient, ou mort, ou vif, pour le panser
234 II,   60     |       ouvrit les yeux que déjà la mort avait presque fermés, et,
235 II,   60     |         est toi qui m’as donné la mort. C’est une peine que ne
236 II,   62     |        une caverne, où je me crus mort, et dont je suis sorti vivant
237 II,   62     |      arriver jusqu’ici, sans être mort sous la multitude infinie
238 II,   62     |        par le mot marmite ?~ ~ ~– Mort de ma vie ! s’écria don
239 II,   63     |        corde au cou, attendant la mort.~ ~ ~ ~Le vice-roi jeta
240 II,   63     |           attachées, attendant la mort, qui me délivrera de mes
241 II,   64     |       remède à tout, excepté à la mort, répondit don Quichotte ;
242 II,   64     |      cette vérité, tu éviteras la mort, et moi la peine que je
243 II,   64     |        êtes vaincu, chevalier, et mort même, si vous ne confessez
244 II,   68     |          est qu’il ressemble à la mort ; car d’un endormi à un
245 II,   68     |           je vais en courant à la mort, pensant terminer ainsi
246 II,   68     |           me jettent la vie et la mort ! »~ ~ ~Le chevalier accompagnait
247 II,   68     |         dos, le menaçant ainsi de mort. Un des hommes à pied, mettant
248 II,   69     |           beauté rendait belle la mort même. Elle avait la tête
249 II,   69     |        nous retracer à présent la mort et les attraits de la sans
250 II,   70     |    chevalier, était revenue de la mort à la vie, suivit l’humeur
251 II,   70     |      stances de Garcilaso avec la mort de cette dame343 ?~ ~ ~–
252 II,   74     |     testament qu’il fit, et de sa mort~ ~ ~ ~ ~Comme les choses
253 II,   74     |          nièce, à l’article de la mort, et je voudrais mourir de
254 II,   74     |        voudrais pas donner par ma mort la preuve de cette vérité.
255 II,   74     |         mon préjudice ; puisse ma mort, à l’aide du ciel, les tourner
256 II,   74     |        aucun chevalier errant fût mort dans son lit avec autant
257 II,   74     |  vaillance, qu’on remarqua que la mort ne put triompher de sa vie
258 II,   74     |       toutes les franchises de la mort dans la Castille-Vieille359,
259 II,   74     |            lesquelles, frappées à mort par celles de mon véritable