gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          Manche, jusqu’à ce que le ciel lui envoie quelqu’un qui
  2  I           |        homme que la terre l’est du ciel. Comment est-il possible
  3  I,    3     |       Quichotte tourna les yeux au ciel, et, élevant son âme, à
  4  I,    4     |           Grâces soient rendues au ciel pour la faveur qu’il m’accorde,
  5  I,    4     |          la bouche pour menacer le ciel et la terre et les voleurs
  6  I,    5     |         temps des soupirs jusqu’au ciel. Si bien que le laboureur
  7  I,    7     |          éviter ce qu’a ordonné le ciel.~ ~ ~– Qui peut en douter ?
  8  I,    8     |            effet, par la faveur du ciel, il trouva de la manière
  9  I,    9     |   Cependant je sais bien que si le ciel, le hasard et la fortune
 10  I,    9     |           dit qu’ils menaçaient le ciel, la terre et l’abîme. Le
 11  I,   10     |         épée et levant les yeux au ciel, il s’écria :~ ~ ~« Je fais
 12  I,   11     |        garantir de l’inclémence du ciel. Tout alors était paix,
 13  I,   12     |           que font là-haut dans le ciel le soleil et la lune : car
 14  I,   12     |            envoyer ses plaintes au ciel compatissant. De l’un, de
 15  I,   13     |           toute paix, demandent au ciel le bien de la terre ; mais
 16  I,   13     |           injures du temps, mais à ciel découvert, en butte aux
 17  I,   13     |         être amoureux, que pour le ciel d’avoir des étoiles. À coup
 18  I,   13     |    dépositaire d’une âme en qui le ciel avait mis une grande partie
 19  I,   14     |         reconnais digne que le pur ciel de tes beaux yeux soit troublé
 20  I,   14     |     esprits intelligents.~ ~ ~« Le ciel, à ce que vous dites, m’
 21  I,   14     |             Mais, dites-moi, si le ciel, au lieu de me faire belle,
 22  I,   14     |              telle qu’elle est, le ciel me l’a donnée par pure grâce,
 23  I,   14     |          appelé, point choisi ? Le ciel, jusqu’à présent, n’a pas
 24  I,   14     |            contempler la beauté du ciel, où l’âme doit diriger ses
 25  I,   15     |          toutes les inclémences du ciel, pendant deux années entières,
 26  I,   16     |          durera ma vie. Et plût au ciel que l’amour ne me tînt pas
 27  I,   17     |          te dire seulement que, le ciel se trouvant envieux du bonheur
 28  I,   17     |          toutes les inclémences du ciel et à toutes les incommodités
 29  I,   17     |          avait d’autre toit que le ciel ; et là, ayant bien étendu
 30  I,   18     |          reprit don Quichotte ; le ciel en agira mieux avec toi. »~ ~ ~
 31  I,   20     |         suis né, par la volonté du ciel, dans notre âge de fer,
 32  I,   20     |        assez de ceux qu’a faits le ciel en votre faveur, lorsqu’
 33  I,   20     |          bien voir en haut dans le ciel ; d’ailleurs il est aisé
 34  I,   20     |       seigneur, vous le voyez : le ciel, touché de mes pleurs et
 35  I,   20     |         suis né, par la volonté du ciel, dans notre âge de fer pour
 36  I,   21     |      pauvre vie, jusqu’à ce que le ciel en ordonne autrement ; car,
 37  I,   22     |        Dieu vous le payera dans le ciel, et nous aurons grand soin
 38  I,   22     |            votre égard pourquoi le ciel m’a mis au monde, pourquoi
 39  I,   22     |           Dieu est là-haut dans le ciel, qui n’oublie ni de châtier
 40  I,   23     |           vit :~ ~ ~« Béni soit le ciel tout entier, s’écria-t-il,
 41  I,   23     |           bien, et ce n’est pas du ciel que me vient cet enfer.~ ~ ~«
 42  I,   23     |            la guerre ; et fasse le ciel que les perfidies de ton
 43  I,   24     |           remédier aux maux que le ciel envoie, les biens de la
 44  I,   24     |        même pays vivait un ange du ciel, en qui l’amour avait placé
 45  I,   24     |           langue la plus hardie. Ô ciel ! combien de billets je
 46  I,   24     |             et ne découvrait qu’au ciel, la destinée voulut qu’il
 47  I,   25     |                 Voici l’endroit, ô ciel ! que j’adopte et choisis
 48  I,   25     |           bonne fortune, puisse le ciel te la donner toujours heureuse
 49  I,   26     |         pleurer, jusqu’à ce que le ciel le secourût dans l’excès
 50  I,   26     |             tantôt il regardait le ciel, tantôt la terre ; enfin,
 51  I,   27     |         permet mon affliction ? le ciel. De cette manière, je dois
 52  I,   27     |            amour, la fortune et le ciel.~ ~ ~« Qui peut améliorer
 53  I,   27     |          les âmes bienheureuses du ciel, et résides, joyeuses, dans
 54  I,   27     |            la fin.~ ~ ~« Quitte le ciel, ô amitié, et ne permets
 55  I,   27     |         qui que vous soyez, que le ciel, dans le soin qu’il prend
 56  I,   27     |           mon bonheur de ce que le ciel me l’avait donnée pour dame
 57  I,   27     |            d’autres témoins que le ciel et quelques gens de la maison.
 58  I,   27     |            me croyant abandonné du ciel et devenu pour la terre
 59  I,   27     |         jusqu’à ce qu’il plaise au ciel de la conduire à son dernier
 60  I,   28     |           plaintes mes malheurs au ciel, me tiendront une plus agréable
 61  I,   28     |       mesuraient sur la volonté du ciel, et dont les miens, en retour
 62  I,   28     |           témoins invoqués dans le ciel ; don Fernand renouvela
 63  I,   28     |         persuader que peut-être le ciel avait mis cet obstacle imprévu
 64  I,   28     |      employer la violence. Mais le ciel, juste et secourable, qui
 65  I,   28     |            sans obstacle offrir au ciel mes soupirs et mes larmes,
 66  I,   29     |       usage que lorsqu’il plaît au ciel de me l’accorder pour quelques
 67  I,   29     |          ennemie mortelle. Mais le ciel n’a pas voulu me l’ôter,
 68  I,   29     |             il est possible que le ciel ait réservé pour tous deux
 69  I,   29     |      pouvons encore espérer que le ciel nous restitue ce qui nous
 70  I,   29     |          laisserai la vengeance au ciel, pour ne m’occuper que de
 71  I,   29     |       faire. Voyez donc, au nom du ciel, comment il faut s’y prendre
 72  I,   29     |          qui, contre tout droit du ciel et des hommes, tient mon
 73  I,   29     |            la mer tranquille et le ciel sans tempêtes, en un peu
 74  I,   30     |            son royaume, dès que le ciel lui aurait accordé la grâce
 75  I,   30     |          avons ici comme tombée du ciel ; ensuite vous pourrez retourner
 76  I,   30     |           Sancho, Dieu est dans le ciel qui voit les tricheries,
 77  I,   33     |         cessait de rendre grâce au ciel, ainsi qu’à Lothaire, par
 78  I,   33     |         bien, que le mari à qui le ciel a donné une femme belle,
 79  I,   33     |      oublier ses devoirs envers le ciel pour ses devoirs envers
 80  I,   33     |             ne serait-il vu que du ciel et de la terre, il a honte
 81  I,   33     |            Dis-moi, Anselme, si le ciel, ou une faveur de la fortune,
 82  I,   33     |           esprit judicieux dont le ciel t’a doué, et le comble de
 83  I,   33     |           de sa maison ; tu es son ciel sur la terre, le but de
 84  I,   33     |          la tienne et sur celle du ciel : eh bien ! si la mine de
 85  I,   33     |           a réglé d’accord avec le ciel, que, puisque je demande
 86  I,   34     |          solidité du navire que le ciel t’a donné en partage pour
 87  I,   34     |           les mortels, je rends au ciel et à Chloris le pauvre compte
 88  I,   34     |       lutte mortelle, je trouve le ciel sourd et Chloris insensible.193 »~ ~ ~ ~
 89  I,   34     |      Malheur à qui navigue, par un ciel obscur, sur une mer inconnue
 90  I,   34     |            pouvoir de celui que le ciel m’a donné pour époux, et
 91  I,   34     |           qu’il l’aperçoive, et le ciel daignera favoriser nos honnêtes
 92  I,   35     |          domestiques, abandonné du ciel et de la nature entière,
 93  I,   36     |          et pour nous inconnus, le ciel m’a ramenée devant mon véritable
 94  I,   36     |   signature que tu m’as donnée, le ciel que tu as pris à témoin
 95  I,   36     |        dans ses bras :~ ~ ~« Si le ciel miséricordieux, lui dit-il,
 96  I,   36     |      possible de défaire ce que le ciel a fait ? Ne vaut-il pas
 97  I,   36     |           que leur en accordera le ciel. Tu montreras ainsi la générosité
 98  I,   36     |      jouissent d’un bonheur que le ciel leur accorde déjà. D’ailleurs,
 99  I,   36     |   peut-être par un ordre exprès du ciel, qui a voulu qu’en voyant
100  I,   36     |      Cardénio ; moi, je prierai le ciel à genoux qu’il m’en laisse
101  I,   36     |        comme si je fusse arrivé au ciel, où se terminent et s’oublient
102  I,   37     |       Fernand, il rendait grâce au ciel de la faveur qu’il lui avait
103  I,   37     |          me faisait sauter vers le ciel, riant et se gaussant de
104  I,   37     |        Dieu !… (et il regardait le ciel en grinçant des dents) je
105  I,   37     |            d’acheminer les âmes au ciel ; car, à une fin sans fin
106  I,   37     |           maître de la terre et du ciel, ce fut de dire, lorsqu’
107  I,   37     |           sur la terre, ni dans le ciel, il ne peut exister aucun
108  I,   38     |        défendre de l’inclémence du ciel ? Uniquement le souffle
109  I,   38     |        cela n’arrive point ; si le ciel, en sa miséricorde, le conserve
110  I,   38     |           de mon épée. Mais que le ciel fasse ce qu’il lui plaira ;
111  I,   39     |          des jours qu’il plaira au ciel de m’accorder. Seulement,
112  I,   39     |           de notre flotte. Mais le ciel en ordonna d’une autre façon,
113  I,   39     |            particulière que fit le ciel à l’Espagne, en permettant
114  I,   40     |           la terre à la hauteur du ciel ;~ ~ ~« Vous qui, brûlant
115  I,   40     |       pures âmes n’auront monté au ciel, et jamais il n’aura porté
116  I,   41     |         devant moi une divinité du ciel descendue sur la terre pour
117  I,   41     |            pour notre perte, si le ciel n’en eût ordonné autrement,
118  I,   41     |           bonheur que m’offrait le ciel dans la belle et charmante
119  I,   41     |        furent pas si vaines que le ciel ne les entendît ; en notre
120  I,   41     |            lune était cachée et le ciel obscur ; et, comme nous
121  I,   41     |     fortune favorable, bien que le ciel, en me donnant Zoraïde pour
122  I,   43     |            m’élever de la terre au ciel. »~ ~ ~En cet endroit, la
123  I,   44     |           ou comme en ordonnera le ciel.~ ~ ~– Que pouvez-vous vouloir,
124  I,   44     |            ou que peut ordonner le ciel, si ce n’est de consentir
125  I,   44     |     annonçait la belle voix que le ciel lui avait donnée, ils eurent
126  I,   44     |           n’est que, le jour où le ciel a voulu et où notre voisinage
127  I,   45     |           à demander le secours du ciel et de tous ceux qui se trouvaient
128  I,   45     |         votre intelligence, que le ciel vous révèle la valeur que
129  I,   46     |          nécessiteux. Et plaise au ciel que notre commun souhait
130  I,   46     |           le retard. Et puisque le ciel n’a pu créer, ni l’enfer
131  I,   49     |       Faites usage de celui que le ciel a bien voulu vous départir,
132  I,   50     |          valeur de mon bras, si le ciel me favorise et que la fortune
133  I,   51     |          merveilleuses qualités le ciel et la nature l’avaient enrichie.
134  I,   51     |           confiant nos plaintes au ciel insensible.~ ~ ~ ~À notre
135  I,   52     |           rencontrer.~ ~ ~– Que le ciel y consente, mari, répondit
136  I,   52     |          de chevalerie, à prier le ciel de confondre au fond de
137 II,  Pro     |          qui guident les autres au ciel de l’honneur et au désir
138 II,    1(11) |           serviraient à la fois le ciel et le roi, et, pour un grand
139 II,    1     |         rester ici, et je rends au ciel des grâces infinies pour
140 II,    1     |             exposé à la rigueur du ciel, armé de toutes pièces de
141 II,    1     |            qui tantôt l’élèvent au ciel et tantôt l’entraînent dans
142 II,    4     |           et sans grand danger, le ciel m’envoyait quelque île ou
143 II,    6     |          toutes les inclémences du ciel, de nuit et de jour, à pied
144 II,    7(55) |        littérale : « À la porte du ciel Apolline était, et la vierge
145 II,    8     |      chemin pour mener ses élus au ciel. La chevalerie est un ordre
146 II,    8     |           il y a plus de moines au ciel que de chevaliers errants.~ ~ ~–
147 II,   10     |           et toutes les étoiles du ciel.~ ~ ~– Et où pensez-vous
148 II,   11     |        démon. La charrette était à ciel découvert, sans pavillon
149 II,   11     |          les jours qu’il plaira au ciel de me laisser vivre.~ ~ ~–
150 II,   14     |       chevalier du Bocage ; par le ciel qui nous couvre ! j’ai combattu
151 II,   16     |            milliers de fois, si le ciel n’y remédie. Finalement,
152 II,   16     |          de mes yeux. Béni soit le ciel, qui a permis que cette
153 II,   16     |          assez heureux pour que le ciel lui ait donné des parents
154 II,   16     |       inclination que lui donne le ciel, sans plus d’étude ni d’
155 II,   18     |          je suis d’avis que, si le ciel ne leur fait miraculeusement
156 II,   18     |        pense faire, c’est prier le ciel qu’il vous en tire et vous
157 II,   18     |            des cris :~ ~ ~« Par le ciel et toutes ses grandeurs,
158 II,   18(125)|        cette grâce de poëte que le ciel n’a pas voulu me donner… »~ ~
159 II,   19     |         une faveur particulière du ciel pour rencontrer juste. Quelqu’
160 II,   19     |            en temps, il regarde le ciel, et d’autres fois il cloue
161 II,   19     |          voir devant le village un ciel rempli d’innombrables étoiles
162 II,   20     |       merci. Le chagrin de voir un ciel de bronze refuser à la terre
163 II,   20     |           la meilleure race que le ciel entretienne sur la terre,
164 II,   21     |   intelligence aussi claire que le ciel ait bien voulu me l’accorder ;
165 II,   21     |   bénédiction nuptiale, et pria le ciel d’accorder une heureuse
166 II,   21     |      devait plutôt rendre grâce au ciel de ce qu’il la lui enlevait
167 II,   22     |           quand on le précipita du ciel, car il tomba en voltigeant
168 II,   23     |           vit le soleil d’un autre ciel, ressentit une si vive douleur
169 II,   23     |           personne, si ce n’est au ciel même. »~ ~« Cette satisfaction
170 II,   25     |            suis, je rends grâce au ciel qui m’a doué d’un caractère
171 II,   26     |         sol. Mais voyez comment le ciel miséricordieux nous envoie
172 II,   27(174)|            d’ânes : car, grâces au ciel, ils ne manquent pas dans
173 II,   28     |         appelez les inclémences du ciel, me nourrissant de bribes
174 II,   29     |       genoux, priant dévotement le ciel de le tirer d’un si manifeste
175 II,   29     |         jointes, les yeux levés au ciel, il pria Dieu, dans une
176 II,   30     |           dame, dont il élevait au ciel, dans ses termes rustiques,
177 II,   32     |       saillies qui le remontent au ciel. Finalement, je ne le changerais
178 II,   33     |         écuyer montât plus vite au ciel que Sancho gouverneur ;
179 II,   33     |          rebours, Dieu est dans le ciel, qui juge les cœurs.~ ~ ~–
180 II,   34     |          comme se répandent par le ciel les exhalaisons sèches de
181 II,   35     |          ou du trop peu, et que le ciel me préserve de tromper personne,
182 II,   35     |  attendaient. La terre joyeuse, le ciel clair, l’air serein, la
183 II,   36     |     honneur de l’être, je rends au ciel des grâces infinies, et
184 II,   38     |        élever ses pensées jusqu’au ciel de cette beauté miraculeuse.
185 II,   39     |           de ces soies, et plût au ciel qu’il eût fait rouler nos
186 II,   40     |         compagnie, j’espère que le ciel jettera sur votre affliction
187 II,   41     |         Dulcinée. Rendant grâce au ciel de ce qu’il eût, à si peu
188 II,   41     |     sourcils, je me vis si près du ciel, qu’il n’y avait pas de
189 II,   41     |             et que je ne vis ni le ciel, ni la terre, ni la mer,
190 II,   41     |       région du feu étant entre le ciel de la lune et la dernière
191 II,   41     |        nous ne pouvions arriver au ciel où sont les sept chèvres
192 II,   41     |         avoir entre les chèvres du ciel et celles de la terre !~ ~ ~–
193 II,   41     |           que vous avez vu dans le ciel, je veux à mon tour que
194 II,   42     |            que je suis descendu du ciel ; depuis que, de ses hauteurs
195 II,   42     |         une toute petite partie du ciel, ne serait-ce qu’une demi-lieue,
196 II,   42     |           à personne une partie du ciel, ne fût-elle pas plus large
197 II,   42     |          la terre les richesses du ciel.~ ~ ~– Eh bien ! c’est bon,
198 II,   42     |             je m’en aille droit au ciel. Et ce n’est point par l’
199 II,   42     |          posée :~ ~ ~« Je rends au ciel des grâces infinies, ami
200 II,   42     |          rendes grâces, d’abord au ciel, qui a disposé les choses
201 II,   42     |            à tes devoirs envers le ciel, qui n’aime pas que personne
202 II,   43     |           pour la terre et pour le ciel ; c’est une nouvelle manière
203 II,   43     |         aime mieux aller Sancho au ciel, que gouverneur en enfer.~ ~ ~–
204 II,   43     |           qui se présenteront ; le ciel favorise toujours les intentions
205 II,   44     |          topazes, elles élèvent au ciel ma beauté.~ ~ ~« Pour ma
206 II,   45     |          flambeau du monde, œil du ciel, doux auteur du balancement
207 II,   45     |           irai la chercher dans le ciel. Seigneur gouverneur de
208 II,   46     |            la connais. Mais que le ciel confonde autant de chevaliers
209 II,   48     |           ils durent s’en aller au ciel, car ils étaient bons chrétiens
210 II,   49     |         jamais vu que le soleil du ciel durant le jour, et la lune
211 II,   50     |           je rends mille grâces au ciel de ne m’être pas trompée
212 II,   51     | particulières actions de grâces au ciel, qui sait élever le pauvre
213 II,   51(270)|         prix des loyers montait au ciel, et qu’il en était de même
214 II,   53     |         grande angoisse ! »~ ~ ~Le ciel accueillit sa prière ; et,
215 II,   53     |           plats, comme de voler au ciel sans ailes. Je suis de la
216 II,   54     |      goulot, et les yeux cloués au ciel, de telle sorte qu’on eût
217 II,   55     |       tirera mes os d’ici quand le ciel permettra qu’on les découvre,
218 II,   55     |            fort aisée ; car, si le ciel ne m’eût envoyé mon seigneur
219 II,   55     |           son cœur mille grâces au ciel. Le duc embrassa cordialement
220 II,   57     |           qu’il aurait à rendre au ciel un compte rigoureux de cette
221 II,   58     |           les plus précieux que le ciel ait faits aux hommes. Rien
222 II,   58     |             Heureux celui à qui le ciel donne un morceau de pain,
223 II,   58     |        savoir gré à d’autres qu’au ciel même !~ ~ ~– Et pourtant,
224 II,   58     |           que possède à présent le ciel. »~ ~ ~On leva ensuite une
225 II,   58     |          hommes. Ils conquirent le ciel à force de bras, car le
226 II,   58     |            à force de bras, car le ciel se laisse prendre de force288 ;
227 II,   58     |          des vétilles de ce que le ciel veut faire. Scipion arrive
228 II,   59     |          la fin que lui a fixée le ciel. Sachez, seigneur, qu’il
229 II,   59     |    mangeoire, et, rendant grâce au ciel de ce que son maître n’avait
230 II,   60     |         prévoyance humaine, que le ciel a coutume de relever les
231 II,   60     |          de ses gémissements et le ciel de ses plaintes ; elle s’
232 II,   60     |        elle connaît son mal, et le ciel, ou Dieu, pour mieux dire,
233 II,   60     |           vous voilà porté dans le ciel. »~ ~ ~Roque se mit à rire
234 II,   63     |   épouvantable. Sancho crut que le ciel se détachait de ses gonds
235 II,   63     |             Alors moi, comme si le ciel m’eût inspirée, je lui répondis
236 II,   63     |             autant d’années que le ciel vous en réserve, et que
237 II,   65     |            surtout rendez grâce au ciel de ce qu’étant tombé par
238 II,   65     |    diligences possibles, et que le ciel en décide comme il lui plaira.
239 II,   68     |             quoique la lune fût au ciel ; mais elle ne se montrait
240 II,   68     |         autre. Lève-toi, au nom du ciel ! éloigne-toi quelque peu
241 II,   68     |             et il est juste que le ciel châtie le chevalier errant
242 II,   68     |          est aussi un châtiment du ciel, répondit Sancho, que les
243 II,   69     |     seigneurs. Rends même grâce au ciel de ce qu’il a mis une telle
244 II,   70     |       dites-moi, madame, et que le ciel vous accommode d’un amant
245 II,   71     |           je ne puis croire que le ciel m’ait donné la vertu que
246 II,   71     |       servir tous les jours que le ciel nous accordera de vie !
247 II,   71     |     passions en rase campagne et à ciel ouvert ; alors je m’ouvrirai
248 II,   71     |            te donneras ; et que le ciel te favorise autant que le
249 II,   71     |            alors :~ ~ ~« Au nom du ciel, ami, laisses-en là cette
250 II,   71     |       reprit don Quichotte, que le ciel te bénisse ; donne-t’en
251 II,   72     |    Dulcinée du Toboso ; et plût au ciel que votre désenchantement
252 II,   74     |          Quichotte n’avait reçu du ciel aucun privilège pour arrêter
253 II,   74     |         soit par la disposition du ciel qui en ordonnait ainsi,
254 II,   74     |             Taisez-vous, au nom du ciel ; revenez à vous-même, et
255 II,   74     |        puisse ma mort, à l’aide du ciel, les tourner à mon profit !