gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          actions ; mais je vois à présent que vous êtes aussi loin
  2  I,    1     |          avoir à qui l’envoyer en présent, pour qu’il entre et se
  3  I,    4     |        faire ce que vous faites à présent. »~ ~ ~Le paysan, voyant
  4  I,    6     |         nous lui faisons, quant à présent, grâce de la vie33. Voyons
  5  I,    7     |         qui le protègent. Quant à présent, qu’on me donne à manger ;
  6  I,    9     |       témoin du passé, exemple du présent, enseignement de l’avenir.
  7  I,   10     |       Votre Grâce veut ratifier à présent83 ? Prenez donc garde qu’
  8  I,   10     |      comme ceux que tu m’offres à présent. Ainsi donc, ami Sancho,
  9  I,   11     |         pas de ceux dont on use à présent, où la soie de mille façons
 10  I,   11     |        peut bien s’arranger dès à présent un gîte pour la nuit ; car
 11  I,   12     |            Et je veux vous dire à présent, parce qu’il faut que vous
 12  I,   12     |          contât le reste. Quant à présent, vous ferez bien d’aller
 13  I,   14     |          endroit où l’on creuse à présent sa fosse, il me découvrit
 14  I,   14     |         choisi ? Le ciel, jusqu’à présent, n’a pas voulu que j’aimasse
 15  I,   15     |          chevalier, et que, dès à présent jusqu’au jugement dernier,
 16  I,   15     |       vent de la fortune, jusqu’à présent si contraire, tourne en
 17  I,   16     |       éveillé que je ne le suis à présent, je me trouve presque autant
 18  I,   16     |        les aventures, et, jusqu’à présent, nous n’en avons pas encore
 19  I,   16     |           il a rapportées jusqu’à présent, puisque, si communes et
 20  I,   17     |         de la terre, lequel gît à présent dans ce lit, grièvement
 21  I,   18     |        bien que la fortune me fît présent de celle que portait Amadis
 22  I,   18     |           cela se soit vu jusqu’à présent.~ ~ ~– C’est vrai, reprit
 23  I,   18     |            Mais non, n’y va pas à présent : j’ai trop besoin de ton
 24  I,   19     |      celles que j’ai vues jusqu’à présent. Il ne faut pas tenter le
 25  I,   20     |           pas envie de vérifier à présent, toujours est-il que le
 26  I,   20     |         ma peur est plus grande à présent que tout à l’heure ?~ ~ ~–
 27  I,   20     |          heure ?~ ~ ~– C’est qu’à présent tu sens plus fort que tout
 28  I,   22     |        vingt ducats que m’offre à présent Votre Grâce, j’aurais graissé
 29  I,   22     |          penser qu’il fait nuit à présent, quoiqu’il ne soit pas dix
 30  I,   23     |          en auras menti, et dès à présent pour alors, comme alors
 31  I,   23     |            comme alors pour dès à présent, je te donne un démenti,
 32  I,   23     |         fait le larron, et que le présent fait oublier l’avenir, Ginès,
 33  I,   23     |      était celui où nous sommes à présent ; et c’est bien la vérité,
 34  I,   24     |       vrai, et je veux l’avouer à présent, que, tout en voyant avec
 35  I,   25     |          vides. Garde-le, ami ; à présent je n’en ai nul besoin, car
 36  I,   25     |         répondit don Quichotte. À présent ne faut-il pas que je déchire
 37  I,   25     |         la nique à tout propos. À présent, seigneur chevalier de la
 38  I,   25     |           Quichotte ; car jusqu’à présent j’étais resté dans une grande
 39  I,   26     |        pourquoi me donnerais-je à présent la peine de me déshabiller
 40  I,   26     |        voudrais bien savoir dès à présent ce qu’ont l’habitude de
 41  I,   26     |   chrétien. Mais ce qui importe à présent, c’est de chercher à tirer
 42  I,   27     |         moi, qu’en sortant du mal présent j’aurais à tomber dans un
 43  I,   27     |         en resta inachevé. Mais à présent un heureux hasard permit
 44  I,   27     |          mais tâche de te trouver présent à ce sacrifice ; si mes
 45  I,   27     |  appartement. Qui pourrait dire à présent quelles alarmes firent battre
 46  I,   27     |         seigneur don Fernand, ici présent, pour votre légitime époux,
 47  I,   27     |            Malheureux insensé ! à présent que je suis loin du péril,
 48  I,   27     |          ce que je ne fis pas ; à présent que j’ai laissé ravir mon
 49  I,   28     |        vain voudrais-je feindre à présent, et dire ce qu’on ne croirait
 50  I,   28     |     triste état où je me trouve à présent réduite. En vain je passais
 51  I,   28     |           Cardénio s’était trouvé présent aux fiançailles, et que,
 52  I,   28     |         que j’ai prise en haine à présent.~ ~ ~« Tandis que je parcourais
 53  I,   29     |         nom de mon père ? Jusqu’à présent, si j’ai bonne mémoire,
 54  I,   29     |       soleil ait éclairée jusqu’à présent. Et, s’il est vrai que la
 55  I,   30     |      Quichotte. Ne viens-tu pas à présent de me rapporter une commission
 56  I,   30     |           me semble bien.~ ~ ~– À présent, je te pardonne, reprit
 57  I,   31     |         de quel bijou te fit-elle présent pour les nouvelles que tu
 58  I,   32     |      choses ne se passent point à présent comme elles se passaient
 59  I,   32     |        Sancho, qui s’était trouvé présent à la dernière partie de
 60  I,   33     |            ô Anselme, que tu as à présent l’esprit comme l’ont toujours
 61  I,   33     |    laquelle je veux bien, quant à présent, ne pas donner d’autre nom.
 62  I,   33     |        riche, ni plus honoré qu’à présent, et, si l’issue était autre,
 63  I,   33     |          ce que je vais te dire à présent achèvera de te faire connaître
 64  I,   33     |          à céder, considère dès à présent ce qu’elle deviendrait après
 65  I,   33     |           que je t’ai dit jusqu’à présent, ô Anselme ! n’a eu trait
 66  I,   34     |   repentir ; ainsi, comme jusqu’à présent tu as ponctuellement suivi
 67  I,   34     |          ce méchant homme entre à présent et nous trouve seules dans
 68  I,   34     |       suis ! je me rends compte à présent de ce qui t’a fait perdre
 69  I,   35     |         endroit où je me trouve à présent, on m’a roué de coups de
 70  I,   35     |        sinon tu es morte.~ ~ ~– À présent, ce serait impossible, reprit
 71  I,   36     |         les clefs de sa liberté : présent bien mal agréé par toi,
 72  I,   36     |           lieu où tu me trouves à présent, et à t’y voir dans l’état
 73  I,   36     |      désir que tu peux en avoir à présent, il ne t’est plus possible
 74  I,   36     |          mon âme ; et si, jusqu’à présent, je ne vous ai pas prouvé
 75  I,   37     |          dame, par mon écuyer ici présent, que Votre Grandeur s’est
 76  I,   37     |            sa patrie ; et jusqu’à présent elle ne s’est pas trouvée
 77  I,   37     |           le nom sur la terre ? À présent, il n’en faut plus douter,
 78  I,   37     |      lettres (je ne parle point à présent des lettres divines, dont
 79  I,   38     |    chiffonner les draps. Vienne à présent le jour et l’heure de recevoir
 80  I,   40     |           passés et dans le temps présent.~ ~ ~« Mais jamais, dans
 81  I,   40     |      permettait, je vous dirais à présent quelqu’une des choses que
 82  I,   40     |         appelait celle qui veut à présent s’appeler Marie), car nous
 83  I,   40     |            Le renégat se trouvait présent ; nous lui donnâmes à lire
 84  I,   41     |     impossible que de vous dire à présent avec quelle extrême beauté,
 85  I,   41     |       maîtresse celle qui l’est à présent de moi. Si elle se montrait
 86  I,   41     |     atours dont j’aie pu te faire présent pendant notre plus grande
 87  I,   42     |         Don Quichotte se trouvait présent à l’arrivée de l’auditeur.
 88  I,   42     |       pourrait me dire où tu es à présent, pour que j’aille te chercher
 89  I,   43     |           non, ne me dites rien à présent ; je ne veux pas, pour m’
 90  I,   43     |      envieux du sien, t’occupes à présent à la regarder, soit qu’elle
 91  I,   44     |         accouru, se trouvait déjà présent à la querelle, enchanté
 92  I,   45     |          Nicolas, qui se trouvait présent à la bagarre, connaissant
 93  I,   45     |      disgrâce. Ainsi, me mettre à présent, au milieu d’une telle confusion,
 94  I,   46     |        toute réclamation, pour le présent et dans les siècles des
 95  I,   46     |                 Sancho, qui était présent à toute la scène, s’écria,
 96  I,   46     |          je te vengerais encore à présent. Mais ni alors, ni à présent,
 97  I,   46     |      présent. Mais ni alors, ni à présent, je n’ai pu voir sur qui
 98  I,   46     |        prison où l’on m’emporte à présent, jusqu’à ce que je voie
 99  I,   47     |         et de toutes ces dames, à présent si contentes, notamment
100  I,   48     |        blâme ceux qui ont jusqu’à présent composé de semblables livres,
101  I,   48     |       vérité, celles qu’on joue à présent ne sont que des miroirs
102  I,   48     |           errants qu’on a jusqu’à présent enchantés ? Ainsi, tu peux
103  I,   49     |      Angleterre, qui est encore à présent transformé en corbeau, et
104  I,   49     |      façon de ceux qui existent à présent, comme les ordres de Saint-Jacques
105  I,   52     |       regardaient faire :~ ~ ~« À présent, vaillante compagnie, vous
106  I,   52     |         la chevalerie errante ; à présent, dis-je, vous allez voir,
107  I,   52     |          reprit Panza, et quant à présent, soyez contente : car, si
108  I,   52(310)|        partie, Mari-Gutierrez ; à présent, Juana Panza ; dans la seconde
109 II,  Pro     |      plébéien, tu dois attendre à présent ce prologue, croyant y trouver
110 II,  Pro     |     affaire, que de me trouver, à présent, guéri de mes blessures,
111 II,    1     |  parchemin, mais sur le bronze. À présent la paresse triomphe de la
112 II,    1     |       cœur généreux. Mais jusqu’à présent, il n’est pas arrivé à ma
113 II,    2     |        île que j’attends encore à présent.21~ ~ ~ ~– Que de mauvaises
114 II,    2     |                Voudrais-tu dire à présent, Sancho, répondit don Quichotte,
115 II,    2     |            reprit Sancho. Jusqu’à présent, ce n’était que pain bénit :
116 II,    3     |       seigneur don Quichotte, ici présent.~ ~ ~– Il reste encore du
117 II,    5     |         pas, vous, me la marier à présent dans ces cours et ces palais,
118 II,    5     |        père ni ses aïeux.~ ~ ~– À présent, répliqua Sancho, je dis
119 II,    5(45) |           cette histoire tient le présent chapitre pour apocryphe.~ ~
120 II,    5     |          ce que je vais te dire à présent ; peut-être n’auras-tu rien
121 II,    5     |         reste rien que ce qui est présent. Et si celui qu’a tiré la
122 II,    8     |       lesquelles commencent dès à présent sur le chemin du Toboso,
123 II,    8     |          s’obtient dans ce siècle présent et périssable. Car enfin,
124 II,    8     |         Votre Grâce a dit jusqu’à présent, reprit Sancho, je l’ai
125 II,    8     |         déjà morts, où sont-ils à présent ?~ ~ ~– Les gentils, répliqua
126 II,   10     |       raconter ce que renferme le présent chapitre, l’auteur de cette
127 II,   10     |         trois bourriques.~ ~ ~– À présent, que Dieu me délivre du
128 II,   11     |         offrir à moi, et je dis à présent qu’il faut toucher de la
129 II,   11     |         chevalier errant.~ ~ ~– À présent, oui, Sancho, s’écria don
130 II,   14     |           à Votre Grâce que dès à présent elle est responsable de
131 II,   17     |         obliger et m’oblige dès à présent à prendre les armes. »~ ~ ~
132 II,   17     |           pas seulement. C’est un présent offert à Sa Majesté ; vous
133 II,   17     |         celui que j’avais jusqu’à présent porté, de Chevalier de la
134 II,   17(116)|        reçu d’un émir africain un présent de plusieurs lions, des
135 II,   18     |       premier prix.~ ~ ~– Jusqu’à présent, se dit tout bas don Lorenzo,
136 II,   18     |           don Lorenzo, et jusqu’à présent je n’en avais pas ouï parler.~ ~ ~–
137 II,   18     |    seraient utiles dans le siècle présent, s’ils étaient encore de
138 II,   20     |       votre autorité ; et jusqu’à présent, il me semble que je n’ai
139 II,   20     |      blessés.~ ~ ~« Aucun jusqu’à présent, béni soit Dieu ! répondit
140 II,   22     |     marier. Peut-être dirais-je à présent que le bœuf détaché se lèche
141 II,   22     |          décider la chose quant à présent et avant de l’étudier ;
142 II,   23     |       alors le même que je suis à présent.~ ~ ~« Bientôt s’offrit
143 II,   23     |       aussi sûr qu’il fait jour à présent, que Durandart termina sa
144 II,   23     |     réellement, comment peut-il à présent se plaindre et soupirer
145 II,   23     |        doré. Ce que je vous dis à présent, ô mon cousin, je vous l’
146 II,   23     |         que vous avez dit jusqu’à présent, Dieu m’emporte, j’allais
147 II,   23     |       quand je vais t’apprendre à présent que, parmi les choses infinies
148 II,   24     |        aventures arrivées jusqu’à présent ont été possibles et vraisemblables ;
149 II,   24     |          fleuve Guadiana, jusqu’à présent ignorée de tout le monde.~ ~ ~–
150 II,   24     |           que je vais vous dire à présent, gardez-le bien en votre
151 II,   24     |           ailleurs, on s’occupe à présent de soulager et de nourrir
152 II,   24     |           les affranchir. Quant à présent, je ne veux rien vous dire
153 II,   25(159)|                        Albricias, présent qu’on fait au porteur d’
154 II,   25     |       seigneur don Quichotte, ici présent, j’oublierais tous les intérêts
155 II,   25     |          passé ni futur, tout est présent. S’il en est ainsi, il est
156 II,   25     |         lui sera demandé. Quant à présent, il a perdu sa vertu divinatoire,
157 II,   26     |         ainsi de son esclavage. À présent, vous allez voir arriver
158 II,   26     |          si je ne me fusse trouvé présent ici, que serait-il arrivé
159 II,   26     |          Quichotte ; mais jusqu’à présent je ne sais pas avoir rien
160 II,   26     |          n’est avec eux ?~ ~ ~– À présent je finis par croire, s’écria
161 II,   27     |          entre en matière dans le présent chapitre par ces paroles :
162 II,   27     |           devinait le passé et le présent, mais que, pour l’avenir,
163 II,   27     | Triste-Figure, et qui s’appelle à présent le chevalier des Lions,
164 II,   28     |          je m’en dispense quant à présent. »~ ~ ~Sancho s’était enfin
165 II,   28     |        pis. S’agit-il de dormir à présent ? Mesurez, frère écuyer,
166 II,   28     |         passés ! De ceux du temps présent, je ne dis rien, parce que,
167 II,   28     |           quittes ! Tu t’en vas à présent, lorsque j’avais fermement
168 II,   31     |           cela Sancho se trouvait présent, stupéfait, ébahi des honneurs
169 II,   31     |        seigneur don Quichotte ici présent ne me laissera pas mentir.~ ~ ~–
170 II,   31     |     menteur bavard.~ ~ ~– Jusqu’à présent, dit l’ecclésiastique, je
171 II,   31     |        son âme, car il est mort à présent, et à telles enseignes qu’
172 II,   31     |        mais je ne m’y trouvai pas présent, car alors j’avais été faire
173 II,   31     |          semble que je les vois à présent mieux que jamais… »~ ~ ~
174 II,   31     |          ces jours passés quelque présent de géants ou de malandrins190,
175 II,   32     |        une île que j’ai vacante à présent, et non de médiocre qualité.~ ~ ~–
176 II,   32     |            reprit Sancho, quant à présent du moins ; car, dans la
177 II,   32     |         pourquoi me mettrais-je à présent à dessiner point pour point
178 II,   33     |        parla la première.~ ~ ~« À présent, dit-elle, que nous sommes
179 II,   33     |          Tout ce qu’a dit jusqu’à présent le bon Sancho, répondit
180 II,   33     |          duchesse ; mais, quant à présent, Sancho peut aller reposer.
181 II,   35     |           le seigneur Merlin, ici présent, uniquement pour que mes
182 II,   35     |          du Toboso ; mais jusqu’à présent nous n’avons vu ni Montésinos,
183 II,   35     |        vous plaira. Mais, quant à présent, consentez à cette discipline ;
184 II,   36     | comprendras rien du tout, quant à présent ; une autre fois, tu le
185 II,   36     |          don Quichotte, tenir ici présent ce bon religieux qui, l’
186 II,   38     |           homme de compagnie, ici présent ! tu peux bien te vanter
187 II,   39     |         mon seigneur, qui est ici présent et ne me laissera pas accuser
188 II,   39     |           l’amer de cette jusqu’à présent douce histoire.~ ~ ~– Comment,
189 II,   40     |        écuyer, qui s’était trouvé présent à tout, pas plus que s’il
190 II,   41     |      Sancho avoir aussi peur qu’à présent. Si je croyais aux augures,
191 II,   41     |       donc que tu te retirasses à présent dans ta chambre, comme si
192 II,   41     |      endroit même que j’étreins à présent ? Bande-toi, bande-toi les
193 II,   41(226)|             où pensez-vous être à présent ?) Et je lui dis que j’étais
194 II,   42     |           que je t’ai dit jusqu’à présent, ce sont des avis propres
195 II,   43     |  néanmoins que tu l’aies toujours présent à la mémoire ; car je crois
196 II,   43     |        que je t’ai donnés jusqu’à présent. Le voici : ne dispute jamais
197 II,   43     |          les conseils qui, pour à présent, se sont offerts à mon esprit.
198 II,   44     |         Cordoue à t’appeler saint présent ingratement reçu.236 Quant
199 II,   44(236)|          aussi appelé la pauvreté présent des dieux immortels, et
200 II,   44     |       nous le laisserons, quant à présent ; car ailleurs nous appelle
201 II,   47     |             Ce qu’il faut faire à présent, je veux dire tout de suite,
202 II,   47     |            reprit Sancho. Quant à présent, qu’on me donne un bon morceau
203 II,   47     |          hôtel, demanda Sancho, à présent que le docteur Pédro Récio
204 II,   47     |         vous ne seriez pas veuf à présent ?~ ~ ~– Non, seigneur, en
205 II,   47     |          si nous ne sommes rien à présent. Je dis donc, seigneur,
206 II,   48     |       chaises à porteurs, comme à présent, et les dames allaient en
207 II,   49     |         En vérité, je comprends à présent que les juges et les gouverneurs
208 II,   49     |      Pédro Récio Tirtéafuéra, ici présent, qui veut que je meure de
209 II,   49     |        que ce gentilhomme vient à présent de gagner dans cette maison
210 II,   49     |        comment. Et, comme j’étais présent, j’ai décidé plus d’un coup
211 II,   50     |        grand collier de corail en présent.~ ~ ~ ~Or, l’histoire dit
212 II,   50     |       recevoir cette lettre et ce présent. »~ ~ ~À l’instant il tira
213 II,   50     |        voir par curiosité. Pour à présent, Sanchica, veille à bien
214 II,   50     |        qui lui apportait un autre présent plus riche encore que celui-là.
215 II,   51     |  questionner.~ ~ ~– Je dis donc à présent, répliqua Sancho, que de
216 II,   51     |           que je m’en souvinsse à présent, parce qu’il va comme au
217 II,   51     |       habit de chasse et un autre présent, à ta femme Thérèse Panza ;
218 II,   51     |       épouvante point si, jusqu’à présent, je ne l’ai pas informée
219 II,   51     |           me tuer ; mais, jusqu’à présent, je n’en ai pas découvert
220 II,   51     |          m’emporte.~ ~ ~« Jusqu’à présent, je n’ai ni touché de revenu
221 II,   51     |       Panza, et lui ait envoyé le présent que dit Votre Grâce, j’en
222 II,   52     |          mains, et le messager là présent ; et avec tout cela, je
223 II,   52     |           son trousseau ; mais, à présent qu’elle est fille d’un gouverneur,
224 II,   52     |           Thérèse avait ajouté au présent, comme étant si délicat
225 II,   54     |         pas et ne suis pas ivre à présent. »~ ~ ~Sancho fut fort surpris
226 II,   54     |      amour qu’ils lui portent ! À présent, je reconnais par expérience
227 II,   54     |           l’enlever. Mais jusqu’à présent, on n’a pas su la moindre
228 II,   56     |          Don Quichotte était déjà présent au champ clos. Bientôt après
229 II,   58     |         le monde et que possède à présent le ciel. »~ ~ ~On leva ensuite
230 II,   58     |        force288 ; et moi, jusqu’à présent, je ne sais trop ce que
231 II,   59     |           non plus.~ ~ ~– Pour le présent, répondit l’hôte, il n’y
232 II,   60     |     arriverait ni plus ni moins à présent, pour le désenchantement
233 II,   61     |            et nous y laisserons à présent notre chevalier, parce qu’
234 II,   62     |       seigneur don Quichotte, ici présent, sait fort bien qu’avec
235 II,   62     |           quelles pensées ai-je à présent ? »~ ~ ~Et la tête répondit
236 II,   63     |         jeune fille pour en faire présent au Grand Seigneur. Mais,
237 II,   67     |        quelle mouche vous pique à présent, pour vous informer des
238 II,   67     |  immortels, non-seulement dans le présent âge, mais dans les siècles
239 II,   68     |       avec autant d’élégance qu’à présent, ce qui me fait comprendre
240 II,   69     |     jamais que de nous retracer à présent la mort et les attraits
241 II,   69     |        lumière, Sancho Panza, ici présent. Ainsi donc, ô Rhadamante,
242 II,   70     |       avait porté la lettre et le présent à Thérèse Panza, femme de
243 II,   71     |        fouet ; c’est assez pour à présent ; car l’âne, en parlant
244 II,   72     |        avait vu de sa vie jusqu’à présent, que je ne suis pas le don
245 II,   72     |       gentilhomme qui se trouvait présent, fît devant Sa Grâce la
246 II,   72     |           de la Manche, également présent, et que ce n’était pas celui
247 II,   74     |       surnommer le Bon. Je suis à présent ennemi d’Amadis de Gaule
248 II,   74     |          qui m’ont occupé jusqu’à présent, répliqua don Quichotte,
249 II,   74     |           la Manche, et je suis à présent Alonzo Quijano le Bon. Puissent
250 II,   74     |  chevalerie. Le notaire se trouva présent, et il affirma qu’il n’avait