gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |              es ni son parent ni son ami ; puisque tu as ton âme
  2  I           |            notre Espagne. Enfin, mon ami et seigneur, poursuivis-je,
  3  I           |              plongé. »~ ~ ~Quand mon ami eut écouté cette harangue,
  4  I           |            tout ce que me disait mon ami, et ses propos se gravèrent
  5  I           |        prudence et l’habileté de mon ami, le bonheur que j’eus de
  6  I,    1     |               fort matineux et grand ami de la chasse. On a dit qu’
  7  I,    3     |          moins qu’ils n’eussent pour ami quelque sage enchanteur
  8  I,    4     |            ne refuse pas, André, mon ami, répondit le laboureur ;
  9  I,    5     |             un grand enchanteur, son ami. Mais c’est à moi qu’en
 10  I,    5     |              ce qu’a fait mon pauvre ami. »~ ~ ~Tous ces propos,
 11  I,    5     | reconnaissant aussitôt, les uns leur ami, les autres leur oncle et
 12  I,    5     |         savoir : d’aller appeler son ami le barbier maître Nicolas,
 13  I,    6     |           ferons bien d’ôter à notre ami, si facile à broncher, cette
 14  I,    6     |         parce que son auteur est mon ami, et par respect pour ses
 15  I,    7     |            contre la maladie de leur ami, ce fut qu’on murât la porte
 16  I,    7     |               Il faut que tu saches, ami Sancho Panza, que ce fut
 17  I,    8     |           notre désir même. Regarde, ami Sancho ; voilà devant nous
 18  I,    8     |            tête ?~ ~ ~– Paix, paix ! ami Sancho, répondit don Quichotte :
 19  I,    8     |         Quichotte, que nous pouvons, ami Sancho, mettre les mains
 20  I,   10     |            te mets pas en peine, mon ami, répondit don Quichotte ;
 21  I,   10     |        apprendre ?~ ~ ~– Paix, paix, ami ! répondit don Quichotte ;
 22  I,   10     |        offres à présent. Ainsi donc, ami Sancho, ne t’afflige pas
 23  I,   12     |         païen. À tout cela son grand ami Ambroise l’étudiant, qui
 24  I,   12     |                  C’est éclipses, mon ami, et non éclisses, interrompit
 25  I,   12     |       Stérile, vous voulez dire, mon ami, interrompit de nouveau
 26  I,   12     |             en même temps, son grand ami Ambroise, qui avait été
 27  I,   12     |           bon compagnon, charitable, ami des braves gens, et il avait
 28  I,   12     |             année.~ ~ ~– Pardon, mon ami, reprit don Quichotte, la
 29  I,   13     |        Ambroise ; car mon malheureux ami cent fois m’y a conté sa
 30  I,   13     |             donner le corps de votre ami à la terre ; ne donnez pas
 31  I,   13     |             et du désespoir de votre ami ; nous savons l’affection
 32  I,   14     |              secrètes pensées de son ami, répondit aussitôt :~ ~ ~«
 33  I,   14     |          bout leur devoir envers son ami, aucun des bergers ne fit
 34  I,   14     |       bergers, ayant témoigné à leur ami Ambroise la part qu’ils
 35  I,   15     |                    À ce que je vois, ami Sancho, ces gens-là ne sont
 36  I,   15     |       miséricorde.~ ~ ~– Sache donc, ami Sancho, répondit don Quichotte,
 37  I,   15     |        transe par un sage, son grand ami, c’en était fait du pauvre
 38  I,   15     |          loin de l’ôter. Ainsi donc, ami Panza, ne réplique pas davantage ;
 39  I,   16     |          cherchant à tâtons son cher ami. Elle vint donner dans les
 40  I,   17     |          nouveau :~ ~ ~« Sancho, mon ami, dors-tu ? Dors-tu, mon
 41  I,   17     |               dors-tu ? Dors-tu, mon ami Sancho ?~ ~ ~– Que diable
 42  I,   17     |             Ne te mets pas en peine, ami, reprit don Quichotte ;
 43  I,   18     |           Allons, monte sur ton âne, ami, et conduis-nous ; je te
 44  I,   20     |            croisant sa lance :~ ~ ~« Ami Sancho, s’écria-t-il, apprends
 45  I,   20     |    Retire-toi deux ou trois pas, mon ami, reprit don Quichotte sans
 46  I,   20     |         faire.~ ~ ~– Laisse, laisse, ami Sancho, s’écria don Quichotte :
 47  I,   20     |             gestes :~ ~ ~« Apprends, ami Sancho, que je suis né,
 48  I,   20     |              en effet que tu saches, ami Sancho, qu’en celui-ci,
 49  I,   23     |              réellement. Ainsi donc, ami Sancho, n’aie pas de peine
 50  I,   24     |             je fusse à tel point son ami, que notre liaison fit gloser
 51  I,   25     |              abbé fût ou non son bon ami ? Je crois que si vous aviez
 52  I,   25     |              ou ressent. Ainsi donc, ami Sancho, ne perds pas en
 53  I,   25     |           les mains vides. Garde-le, ami ; à présent je n’en ai nul
 54  I,   25     | reconnaissant de ta bonne intention, ami Sancho, répondit don Quichotte ;
 55  I,   26     |         appelant par son nom :~ ~ ~« Ami Sancho Panza, lui dit-il,
 56  I,   26     |            vous mettez pas en peine, ami Sancho, reprit le barbier ;
 57  I,   27     |              de Luscinde171. Traître ami, homme ingrat, perfide et
 58  I,   27     |             que je conçus contre cet ami déloyal, et la crainte de
 59  I,   27     |    fiançailles. Ne te trouble point, ami, mais tâche de te trouver
 60  I,   29     |                   Qui êtes-vous, mon ami, lui dit-elle, pour savoir
 61  I,   29     |                Cette belle dame, mon ami Sancho, répondit le curé,
 62  I,   29     |             et maître Nicolas, notre ami et notre barbier, nous allions
 63  I,   30     |              bien ! que t’en semble, ami Sancho ! dit à cet instant
 64  I,   31     |      conversation avec Sancho.~ ~ ~« Ami Panza, lui dit-il, oublions
 65  I,   31     |             affaires, et qui est mon ami, car il faut bien qu’à toute
 66  I,   31     |         valeureux chevaliers. Aussi, ami Sancho, ne fais-je aucune
 67  I,   31     |           faut que vous sachiez, mon ami, que nous autres écuyers
 68  I,   32     |     gouvernante et la nièce de notre ami nous font faute en ce moment.~ ~ ~–
 69  I,   32     | Schismatiques, vous voulez dire, mon ami, interrompit le barbier,
 70  I,   32     |             je vous ai déjà dit, mon ami, répliqua le curé, que tout
 71  I,   32     |          avez grandement raison, mon ami, reprit le curé ; mais pourtant
 72  I,   33     |            avec l’approbation de son ami Lothaire, sans l’avis duquel
 73  I,   33     |              tellement au gré de son ami, qu’en peu de temps Anselme
 74  I,   33     |          fréquenter la maison de son ami, pour l’honorer et le fêter
 75  I,   33     |         venues dans la maison de son ami. Il lui semblait, et ce
 76  I,   33     |              ne faut plus visiter un ami marié de la même manière
 77  I,   33     |             de la même manière qu’un ami garçon : car, bien que la
 78  I,   33     |             bonnes intentions de son ami. Ils convinrent que, deux
 79  I,   33     |          autorisait l’honneur de son ami, dont la réputation lui
 80  I,   33     |        besoin d’avoir chacun quelque ami qui les avertît des négligences
 81  I,   33     |           aisément les conseils d’un ami. Mais où se trouvera-t-il,
 82  I,   33     |             où se trouvera-t-il, cet ami, aussi discret, aussi loyal,
 83  I,   33     |        prudence sur l’honneur de son ami, lui qui s’efforçait d’éloigner
 84  I,   33     |             N’aurais-tu point pensé, ami Lothaire, que je dusse répondre
 85  I,   33     |       ajoutée en me donnant toi pour ami, et Camille pour femme,
 86  I,   33     |              mettras à me guérir, en ami véritable, je me verrai
 87  I,   33     |           tourmentait à ce point son ami, les coups portaient toujours
 88  I,   33     |      confiance, je veux t’apprendre, ami Lothaire, que le désir qui
 89  I,   33     |             Je pense en effet, ô mon ami, qu’une femme n’est vertueuse
 90  I,   33     |             en œuvre, je veux, ô mon ami Lothaire, que tu te disposes
 91  I,   33     |             les lèvres avant que son ami eût cessé de parler. S’apercevant
 92  I,   33     |             Je ne peux me persuader, ami Anselme, que tout ce que
 93  I,   33     |             sont de cet Anselme, mon ami, ni celles que tu me demandes
 94  I,   33     |           affection divine ! et si l’ami pousse les choses au point
 95  I,   33     |          honneur ou de la vie de son ami. Or, dis-moi, Anselme, laquelle
 96  I,   33     |            partant sans vie. Écoute, ami Anselme, prends patience,
 97  I,   33     |         cette vérité ? Prends garde, ami, que la femme est un être
 98  I,   33     |           tire. Tu me tiens pour ton ami, et cependant tu veux m’
 99  I,   33     |                    Tu as vu, dit-il, ami Lothaire, avec quelle attention
100  I,   33     |     détourner ; voyant aussi que son ami le menaçait de confier à
101  I,   33     |               il alla dîner chez son ami, et fut bien reçu de sa
102  I,   33     |            dans le champ clos où son ami désirait le voir aux prises ;
103  I,   33     |             il résolut de dire à son ami que Camille était aussi
104  I,   33     |            ce que lui rapportait son ami des réponses de Camille
105  I,   33     |         inviter formellement par cet ami, pour avoir auprès de Camille
106  I,   33     |            égards qu’il devait à son ami ; cent fois il voulut s’
107  I,   33     |   inclination, il s’appelait mauvais ami et même mauvais chrétien ;
108  I,   33     |             aveugle confiance de son ami, et que, s’il avait auprès
109  I,   33     |              de laisser à l’infidèle ami le temps et l’occasion de
110  I,   34     |              j’ai à te donner, ô mon ami ! répondit Lothaire, sont
111  I,   34     |             femme de bien. Reprends, ami, reprends ton argent et
112  I,   34     |              lui dit :~ ~ ~« Sachez, ami Lothaire, que j’ai au fond
113  I,   34     |            maison de campagne de son ami, Anselme partit et revint
114  I,   34     |              appeler le plus déloyal ami d’ami véritable que le soleil
115  I,   34     |        appeler le plus déloyal ami d’ami véritable que le soleil
116  I,   34     |           que le cœur de son indigne ami renfermât la moindre pensée
117  I,   34     |           sang impur du plus déloyal ami qui ait jamais profané dans
118  I,   34     |              comme il savait que son ami Anselme était à l’écouter,
119  I,   34     |              Lothaire, son excellent ami, pour qu’ils pussent se
120  I,   34     |              quelle erreur était son ami, et lui reprochait de l’
121  I,   34     |          cette froideur à ce que son ami avait laissé Camille grièvement
122  I,   34     |        heureuse détermination de son ami, et lui promit de l’aider,
123  I,   35     |          complice, Lothaire pria son ami de trouver bon qu’il ne
124  I,   35     |           confier ses chagrins à son ami Lothaire ; mais, ne le trouvant
125  I,   35     |            instant, sans femme, sans ami, sans domestiques, abandonné
126  I,   35     |            maison de campagne de cet ami, chez lequel il avait passé
127  I,   35     |             que Lothaire, cet intime ami d’Anselme le riche, qui
128  I,   35     |             jusqu’à la maison de son ami, qui ne savait point encore
129  I,   35     |            sa vie. Le lendemain, son ami informa de sa mort les parents
130  I,   35     |              l’époux mort, mais de l’ami absent. On dit que, bien
131  I,   35     |           Naples, où s’était rendu l’ami trop tard repentant. À cette
132  I,   40     |           était donné pour mon grand ami, et duquel j’avais pris
133  I,   40     |              de ces renégats était l’ami dont je viens de parler,
134  I,   40(233)|      Maltrapillo. Ce fut ce renégat, ami de Cervantès, qui le sauva
135  I,   41     |           que j’étais esclave de son ami Arnaute Mami, et que je
136  I,   45     |           compris l’intention de son ami, maître Nicolas ; et leur
137  I,   46     |         grande férocité de notre bon ami don Quichotte266~ ~ ~ ~ ~
138  I,   47     |              cela ne t’étonne point, ami Sancho, répondit don Quichotte,
139  I,   47     |              à cheval, ainsi que son ami le barbier, tous deux avec
140  I,   50     |        histoire. Commencez donc, mon ami, nous vous écoutons tous.~ ~ ~–
141  I,   52     |           grandes misères. Aide-moi, ami Sancho, à me remettre sur
142  I,   52     |            faveur ! Mais maintenant, ami, contez-moi quelle bonne
143  I,   52     |               montrez-moi vite, cher ami, ces choses de plus de considération
144 II,  Pro     |              un livre ? Si ce conte, ami lecteur, ne lui convient
145 II,    1     |             vous dites, licencié mon ami, répliqua le fou, de peur
146 II,    1     |           chatouilleux et colérique, ami des larrons et des hommes
147 II,    1     |              qu’il conserva pour son ami17. Le fameux chantre de
148 II,    2     |          point. Dis-moi, maintenant, ami Sancho, qu’est-ce qu’on
149 II,    2     |             feras grand plaisir, mon ami, répondit don Quichotte ;
150 II,    3     |        quelque sage enchanteur, soit ami, soit ennemi, les avait,
151 II,    3     |             livrées à l’imprimerie : ami, pour les grandir et les
152 II,    3     |      présonnages.~ ~ ~– Personnages, ami Sancho, et non présonnages,
153 II,    5     |                   Qu’avez-vous donc, ami Sancho, que vous revenez
154 II,    7     |          parleur et tout fraîchement ami de son maître, il pourrait
155 II,    7     |              don Quichotte ; allons, ami Sancho, continuez ; vous
156 II,    7     |              au marc la livre.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit don Quichotte,
157 II,    8     |            Quichotte lui dit :~ ~ ~« Ami Sancho, plus nous avançons,
158 II,    9     |       Sauriez-vous me dire, mon cher ami (que Dieu vous donne toutes
159 II,    9     |        Quichotte, que doit être, mon ami, celle dont je m’informe
160 II,   10     |         intérieur de leur âme. Pars, ami ; sois guidé par un plus
161 II,   10     |              vous êtes messager, mon ami, vous ne méritez aucune
162 II,   10     |             dit :~ ~ ~« Qu’y a-t-il, ami Sancho ? Pourrai-je marquer
163 II,   10     |                qu’est-ce que tu dis, ami Sancho ? Ah ! je t’en conjure,
164 II,   10     |                Eh bien, je t’assure, ami Sancho, répliqua don Quichotte,
165 II,   10     |                    Je le crois bien, ami, répliqua don Quichotte,
166 II,   12     |             dit : « Il n’y a point d’ami pour l’ami, les cannes de
167 II,   12     |             n’y a point d’ami pour l’ami, les cannes de jonc deviennent
168 II,   12     |            fait ce proverbe : « De l’ami à l’ami, la puce à l’oreille.84 »
169 II,   12     |            proverbe : « De l’ami à l’ami, la puce à l’oreille.84 »
170 II,   12(84) |             dans l’original : « De l’ami à l’ami, la punaise dans
171 II,   12(84) |            original : « De l’ami à l’ami, la punaise dans l’œil. »
172 II,   12     |                   Mets pied à terre, ami, et détache la bride aux
173 II,   14     |            Quichotte est le meilleur ami que j’aie au monde, tellement
174 II,   14     |     bachelier Samson Carrasco, votre ami, et moi je suis son écuyer. »~ ~ ~
175 II,   14     |              suis Tomé Cécial, votre ami, votre compère ; et je vous
176 II,   16     |             montrât le visage de mon ami le bachelier, afin que l’
177 II,   17     |        lequel lui dit :~ ~ ~« Donne, ami, donne-moi cette salade ;
178 II,   17     |      Quichotte ; ferme la porte, mon ami, et donne-moi un certificat,
179 II,   20     |              deux oies.~ ~ ~« Tenez, ami, dit-il à Sancho, déjeunez
180 II,   20     |            bénéficier doit être plus ami de Camache que de Basile,
181 II,   22     |       Pardieu, vous avez raison, mon ami », dit le cousin.~ ~ ~ ~
182 II,   22     |           entreprise comme celle-ci, ami Sancho, m’était justement
183 II,   23     |         petite dague, le cœur de son ami Durandart, et qu’il l’eût
184 II,   23     |                Voilà, me dit-il, mon ami Durandart, fleur et miroir
185 II,   23     |            au menton.~ ~ ~– Non pas, ami Sancho, répondit don Quichotte ;
186 II,   24     |            votre vie, dites-moi, mon ami, demanda don Quichotte,
187 II,   28     |             montres pas désormais si ami de ton intérêt. Prends courage,
188 II,   29     |          voix haute :~ ~ ~« Regarde, ami Sancho, voilà qu’on découvre
189 II,   30     |              ses genoux. Levez-vous, ami, et dites à votre seigneur
190 II,   31     |         Sancho :~ ~ ~« Prenez garde, ami Sancho, lui dit-elle, que
191 II,   31     |              d’industrie ? Non, non, ami Sancho ; fuis ces écueils,
192 II,   32     |                     Non, assurément, ami Sancho, s’écria le duc ;
193 II,   32     |          bien ! n’ayez pas de souci, ami Sancho, dit la duchesse,
194 II,   32     |        écuyère fidélité. Levez-vous, ami Sancho, et, pour reconnaître
195 II,   33     |              une santé portée par un ami, quel cœur pourrait être
196 II,   34     |          suis le sage Alquife, grand ami d’Urgande la Déconnue ; »
197 II,   35     |                 Eh bien ! en vérité, ami Sancho, dit le duc, si vous
198 II,   35     |             pareil.~ ~ ~– Le diable, ami Sancho, répondit Merlin,
199 II,   37     |          même chose.~ ~ ~– Tais-toi, ami Sancho, dit don Quichotte ;
200 II,   40     |          comte Pierre, qui était son ami, et qui fit avec lui de
201 II,   40     |         Dulcinée.~ ~ ~– Si vraiment, ami, répondit Doloride ; et
202 II,   40     |             voulez bien aux duègnes, ami Sancho, dit la duchesse,
203 II,   41     |            me voir gouverneur.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit le duc,
204 II,   41     |       bougeons pas de place. Allons, ami, chasse ta frayeur ; les
205 II,   41     |          dans ce moment.~ ~ ~– Mais, ami Sancho, interrompit la duchesse,
206 II,   42     |                    Faites attention, ami Sancho, répondit le duc,
207 II,   42     |            ciel des grâces infinies, ami Sancho, de ce qu’avant que
208 II,   44     |              labyrinthes. Crois-moi, ami, nous avons besoin tous
209 II,   47     |        quatre heures du matin. Votre ami, le duc. »~ ~ ~Sancho demeura
210 II,   51     |             et de tes impertinences, ami Sancho, j’en ai reçu de
211 II,   51     |          porte compassion.~ ~ ~« Ton ami.~ ~ ~« DON QUICHOTTE DE
212 II,   52     |    gouverneur d’îles ? Tu sais bien, ami, ce que disait ma mère,
213 II,   53     |            prier et supplier quelque ami, si par hasard il m’en reste,
214 II,   53     |              ici, mon compagnon, mon ami, vous qui m’aidez à supporter
215 II,   54     |           aie dans mes bras mon cher ami, mon bon voisin Sancho Panza ?
216 II,   54     |          Sancho Panza, mon voisin et ami, quel effroi, quelle terreur
217 II,   54     |           chrétiennes.~ ~ ~– Écoute, ami Ricote, répondit Sancho,
218 II,   54     |         repartit Sancho ; je te dis, ami Ricote, que j’en suis parti
219 II,   54     |       laisse-moi partir, Ricote, mon ami ; je veux rejoindre ce soir
220 II,   55     |         heure ! Ô mon compagnon, mon ami, que j’ai mal payé tes bons
221 II,   56     |             village, et notre intime ami. Quant à madame Dulcinée
222 II,   59     |           sous la main.~ ~ ~« Mange, ami Sancho, lui dit don Quichotte,
223 II,   59     |              vous venez de dire, mon ami, reprit don Géronimo, vous
224 II,   59     |             bien que don Juan et son ami pressassent don Quichotte
225 II,   60     |            fille de Simon Forte, ton ami intime, et ennemi particulier
226 II,   62     |               Il s’éloigna ; l’autre ami vint, et demanda à son tour :~ ~ ~«
227 II,   63     |                     Ah ! Sancho, mon ami, avec quelle aisance et
228 II,   63     |         pendant le voyage, il se fit ami des deux oncles qui m’emmenaient
229 II,   66     |              ai faite. Chemine donc, ami Sancho ; allons passer dans
230 II,   66     |              charge-toi de répondre, ami Sancho, dit don Quichotte ;
231 II,   66     |             ne vous connais pas, mon ami, répondit don Quichotte,
232 II,   66     |                    Sans aucun doute, ami Sancho…, ton maître doit
233 II,   67(325)|              le nom de Nemoroso, son ami le poëte Boscan, à cause
234 II,   67     |             nous allons nous donner, ami Sancho ! que de cornemuses
235 II,   68     |                   Laisse-les passer, ami ; cet affront est la peine
236 II,   68(339)|         éditeur du Don Quichotte, et ami de Cervantès.~ ~
237 II,   70     |          fenêtre en bas.~ ~ ~– Dors, ami Sancho, reprit don Quichotte,
238 II,   71     |            aile.~ ~ ~– Tu as raison, ami Sancho, répondit don Quichotte,
239 II,   71     |            dit :~ ~ ~« Prends garde, ami, de ne pas te mettre en
240 II,   71     |           cuartillo.~ ~ ~« Continue, ami Sancho, répondit don Quichotte ;
241 II,   71     |                      Au nom du ciel, ami, laisses-en là cette affaire ;
242 II,   71     |                    À Dieu ne plaise, ami Sancho, que pour mon plaisir
243 II,   71     |             sera ni l’un ni l’autre, ami Sancho, répondit don Quichotte ;
244 II,   71(347)|          maison d’un grand seigneur, ami des lettres ; mais elle
245 II,   72     |              cette histoire, fut mon ami intime. C’est moi qui le
246 II,   72     |           dit plus de bons mots, mon ami, en quatre paroles que vous
247 II,   73     |            entendit ce propos.~ ~ ~« Ami, dit-il à Sancho, prends-tu
248 II,   74     |         ajouta :~ ~ ~« Pardonne-moi, ami, l’occasion que je t’ai