gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(13) |         Chronique était dédiée à un duc de Bejar, bisaïeul de celui
  2  I,    1(18) |          Gonéla était le bouffon du duc Borso de Ferrare, qui vivait
  3  I,   18     |     incomparable Mioulina, fille du duc Alfégniquen des Algarves.
  4  I,   18     |             azur, c’est le puissant duc de Nerbie, Espartafilardo
  5  I,   21     |             laquelle est fille d’un duc de première qualité.~ ~ ~–
  6  I,   21(139)|           désigner don Pedro Giron, duc d’Osuna, vice-roi de Naples
  7  I,   24     |             par cette lettre que le duc Ricardo te veut du bien. »
  8  I,   24     |       Ricardo te veut du bien. » Le duc Ricardo, comme vous devez
  9  I,   24     |           qui lui était demandé. Le duc le priait de m’envoyer aussitôt
 10  I,   24     |          pour obéir à la volonté du duc, et rends grâces à Dieu,
 11  I,   24     |           me rendis enfin auprès du duc Ricardo, et je reçus de
 12  I,   24     |         intérêt dont me comblait le duc étaient à leur préjudice.
 13  I,   24     |        résolus de tout découvrir au duc son père. Mais don Fernand,
 14  I,   24     |             si déshonorante pour le duc mon seigneur. Aussi, voulant
 15  I,   24     |             mon père, en donnant au duc le prétexte d’aller acheter
 16  I,   24     |         pour éviter de le tenir. Le duc lui donna la permission
 17  I,   27     |           avant de savoir ce que le duc Ricardo voulait faire de
 18  I,   27     |            et dans un endroit où le duc ne pût me voir, parce que
 19  I,   28     |            une petite ville dont un duc prend son titre, et qui
 20  I,   28     |             grands d’Espagne176. Ce duc a deux fils : l’aîné, héritier
 21  I,   28(176)|            probablement désigner le duc d’Osuna, et peut-être y
 22  I,   28     |            nom du second fils de ce duc dont je vous ai parlé. »~ ~ ~
 23  I,   39(219)|            de don Carlos de Aragon, duc de Sesa, vice-roi de Sicile.
 24  I,   46(267)|          Fernand était fils aîné du duc, et Cardénio un simple paysan ;
 25  I,   49     |           chevalier de la maison du duc d’Autriche298 ; qu’on dise
 26  I,   50     |      jouirai de mes rentes comme un duc, sans me soucier du qu’en
 27 II,    6(54) |             de l’élégie adressée au duc d’Albe sur la mort de son
 28 II,   25     |        place.~ ~ ~– Je l’ôterais au duc d’Albe en personne, répondit
 29 II,   25(162)|     prédictions. Le grave et sévère duc de Sully rapporte sérieusement
 30 II,   30     |           offrons à son service, le duc mon époux et moi, dans une
 31 II,   30     |      laquelle avait fait appeler le duc son mari, et lui racontait,
 32 II,   30     |             pied dans l’entrave. Le duc envoya ses chasseurs au
 33 II,   30     |         Leurs Seigneuries ; mais le duc ne voulut pas y consentir ;
 34 II,   30     |      seigneur don Quichotte, dit le duc ; là où règne madame doña
 35 II,   30     |               Tant mieux, reprit le duc, car beaucoup de bons mots
 36 II,   30     |               Je dis, poursuivit le duc, que le seigneur chevalier
 37 II,   30     |             sur son coursier, et le duc sur un cheval magnifique,
 38 II,   30(185)|            de son temps, et que son duc et sa duchesse sont des
 39 II,   31     |             maison de plaisance, le duc prit les devants, et donna
 40 II,   31     |       palefroi que dans les bras du duc, disant qu’elle ne se trouvait
 41 II,   31     |          inutile fardeau. Enfin, le duc vint lui faire mettre pied
 42 II,   31     |            et le certain, ajouta le duc, et je ne vois rien à lui
 43 II,   31     |         toutes bien averties par le duc et la duchesse de ce qu’
 44 II,   31     |       quatre couverts seulement. Le duc et la duchesse s’avancèrent
 45 II,   31     |          religieux qui vint avec le duc et la duchesse à la rencontre
 46 II,   31     |            s’asseoir à la table. Le duc offrit le haut bout à don
 47 II,   31     |             abord, les instances du duc furent telles qu’il dut
 48 II,   31     |            en face du chevalier, le duc et la duchesse aux deux
 49 II,   31     |             prières qu’adressait le duc à don Quichotte pour le
 50 II,   31     |     stupidités.~ ~ ~– Par la vie du duc, dit la duchesse, Sancho
 51 II,   31(188)|       violemment opposé à ce que le duc de Béjar acceptât la dédicace
 52 II,   31     |          mieux que jamais… »~ ~ ~Le duc et la duchesse prenaient
 53 II,   31     |            lui jasper le visage. Le duc et la duchesse continrent
 54 II,   31     |      enchantée, Sancho ? demanda le duc.~ ~ ~– Comment, si je l’
 55 II,   31     |      Quichotte de la Manche dont le duc lisait habituellement l’
 56 II,   31     |             plein de colère vers le duc :~ ~ ~« Votre Excellence,
 57 II,   32     |           Vos Grandeurs, excellents duc et duchesse.~ ~ ~– Bien,
 58 II,   32     |              ami Sancho, s’écria le duc ; et moi, au nom du seigneur
 59 II,   32     |         retenir. Il est vrai que le duc ne le pressa pas beaucoup,
 60 II,   32     |            les fermer bien vite. Le duc et la duchesse, qui n’étaient
 61 II,   32     |       allaient se retirer ; mais le duc, pour que don Quichotte
 62 II,   32     |     empressa de mettre le bassin au duc comme à don Quichotte, et
 63 II,   32     |     allèrent. On sut ensuite que le duc avait juré que, si elles
 64 II,   32     |             C’est cela même, dit le duc, et vous avez fait une telle
 65 II,   32     |          Sainte Vierge ! s’écria le duc en poussant un grand cri ;
 66 II,   32     |               Cela est vrai, dit le duc ; mais le seigneur don Quichotte
 67 II,   32     |            de ma maison, et même au duc mon seigneur, si c’est nécessaire,
 68 II,   32     |      entretien en était là entre le duc, la duchesse et don Quichotte,
 69 II,   32     |           et comme se sont lavés le duc, mon seigneur, et le seigneur
 70 II,   32     |           une profonde révérence au duc et à la duchesse, comme
 71 II,   32     |            je ferai en sorte que le duc, mon seigneur, accomplisse
 72 II,   32     |           cela dit, il s’en fut. Le duc donna de nouvelles instructions
 73 II,   33     |            lui en coûter la vie. Le duc, mon mari et mon seigneur,
 74 II,   33     |             et fut rendre compte au duc de l’entretien qu’elle venait
 75 II,   34     |             était le plaisir que le duc et la duchesse trouvaient
 76 II,   34     |             palefroi203, quoique le duc voulût s’y opposer. Finalement,
 77 II,   34     |         coutume de venir passer. Le duc et don Quichotte descendirent
 78 II,   34     |        bravement à sa rencontre. Le duc fit de même avec son épieu,
 79 II,   34     |         aurait devancés tous, si le duc ne l’en eût empêchée. Le
 80 II,   34     |      contraire, Sancho, répondit le duc, vous vous trompez beaucoup ;
 81 II,   34     |            en soit ainsi, reprit le duc, car du dire au faire la
 82 II,   34     |           de tant d’instruments. Le duc pâlit, la duchesse frissonna,
 83 II,   34     |          frère courrier, s’écria le duc, qui êtes-vous ? où allez-vous ?
 84 II,   34     |             votre aspect, reprit le duc, vous auriez déjà reconnu
 85 II,   34     |        abîmait dans ces pensées, le duc lui demanda :~ ~ ~« Est-ce
 86 II,   35     |             arriva juste en face du duc et de don Quichotte, la
 87 II,   35     |          Sancho trembla de peur, le duc et la duchesse firent un
 88 II,   35     |              et se tournant vers le duc :~ ~ ~« Pardieu ! seigneur,
 89 II,   35     |             dire, Sancho, reprit le duc, et non comme vous dites.~ ~ ~–
 90 II,   35     |          vérité, ami Sancho, dit le duc, si vous ne vous adoucissez
 91 II,   35     |          front et sur les joues. Le duc, la duchesse et tous les
 92 II,   35     |           inclina la tête devant le duc et la duchesse, et fit une
 93 II,   35     |          habilité et de bonheur, le duc et la duchesse regagnèrent
 94 II,   36     |            Thérèse Panza~ ~ ~ ~ ~Le duc avait un majordome d’esprit
 95 II,   36     |      nullement nier que, lorsque le duc mon seigneur lui en fit
 96 II,   36     |            je veux la faire voir au duc. »~ ~ ~Cela dit, ils s’en
 97 II,   36     |       montra la lettre de Sancho au duc, qui s’en amusa beaucoup.
 98 II,   36     |           mettre à genoux devant le duc, qui l’attendait debout
 99 II,   36     |          autres assistants. Mais le duc ne voulut permettre en aucune
100 II,   36     |           fixant ses regards sur le duc, il lui dit :~ ~ ~« Très-haut
101 II,   36     |          dans un grand calme que le duc lui fît une réponse.~ ~ ~«
102 II,   36     |         déjà bien des jours, dit le duc, bon écuyer Trifaldin de
103 II,   36     |        accoutrement.~ ~ ~ ~Alors le duc se tournant vers don Quichotte :~ ~ ~«
104 II,   36     |             voudrais bien, seigneur duc, répondit don Quichotte,
105 II,   37     |          duègne Doloride~ ~ ~ ~ ~Le duc et la duchesse furent enchantés
106 II,   37     |              La duchesse demanda au duc s’il ne serait pas convenable
107 II,   37     |       répondit Sancho, avant que le duc ouvrît la bouche, je consens
108 II,   37     |            le dit Sancho, reprit le duc ; nous allons voir la mine
109 II,   38     |             escadron de duègnes, le duc, la duchesse et don Quichotte
110 II,   38     |          Trifaldin. À cette vue, le duc, la duchesse et don Quichotte
111 II,   38     |            la comtesse, répondit le duc, qui ne découvrirait pas
112 II,   38     |             tous d’accord. »~ ~ ~Le duc et la duchesse mouraient
113 II,   39     |       grisonnantes. À cette vue, le duc et la duchesse semblèrent
114 II,   41     |             Ami Sancho, répondit le duc, l’île que je vous ai promise
115 II,   41     |       mollette. Alors il demanda au duc de lui prêter, s’il était
116 II,   41     |             si bien disposée par le duc, la duchesse et le majordome,
117 II,   41     |    conversation des deux braves, le duc, la duchesse et les gens
118 II,   41     |         approcha de l’endroit où le duc et la duchesse étaient encore
119 II,   41     |  engourdissement. Secouant alors le duc par la main, il lui dit :~ ~ ~«
120 II,   41     |             d’un pesant sommeil, le duc revint à lui. La duchesse
121 II,   41     |          bien feindre pour rire. Le duc lut l’écriteau, les yeux
122 II,   41     |             les chèvres, demanda le duc, à quoi s’entretenait le
123 II,   41     |           espèce de chèvres, dit le duc, et, dans cette région de
124 II,   41     |        Dites-moi, Sancho, reprit le duc, parmi ces chèvres avez-vous
125 II,   41     |         cornes de la lune. »~ ~ ~Le duc et la duchesse ne voulurent
126 II,   42     |             tant de satisfaction au duc et à la duchesse, qu’ils
127 II,   42     |            le vol de Clavilègne, le duc dit à Sancho de faire ses
128 II,   42     |             ami Sancho, répondit le duc, que je ne puis donner à
129 II,   42     |            une fois, Sancho, dit le duc, vous vous mangerez les
130 II,   42     |             vous, Sancho, reprit le duc, si vous n’êtes savant en
131 II,   42     |            Cela est vrai, reprit le duc ; mais pourtant les costumes
132 II,   42     |            si bonne mémoire, dit le duc, Sancho ne pourra se tromper
133 II,   42     | gouvernement, avec la permission du duc, il le prit par la main,
134 II,   43     |             éviter en découvrant au duc qui tu es, en lui disant
135 II,   44     |         tombèrent dans les mains du duc, qui les communiqua à la
136 II,   44     |        confié était un majordome du duc, fort spirituel et fort
137 II,   44     |           figure de ce majordome du duc que voilà est la même que
138 II,   44     |          derrière lui, par ordre du duc, marchait le grison, paré
139 II,   44     |              Quand il prit congé du duc et de la duchesse, il leur
140 II,   44     |          souper qui approche, et le duc doit nous attendre. Que
141 II,   45     |         plus riches que possédât le duc. On lui fit entendre qu’
142 II,   45     |           juge. Là, le majordome du duc lui dit :~ ~ ~« C’est une
143 II,   45     |          furent aussitôt envoyés au duc, qui les attendait avec
144 II,   46     |            vers le vestibule, où le duc et la duchesse, déjà levés,
145 II,   46     |           joie, se concerta avec le duc et ses femmes, pour jouer
146 II,   46     |          était venu le jour, que le duc et la duchesse passèrent
147 II,   46     |             chant, qu’écoutaient le duc, la duchesse, Altisidore
148 II,   46     |          chats fut si grand, que le duc et la duchesse, bien qu’
149 II,   46     |     Quichotte. En les entendant, le duc et la duchesse devinèrent
150 II,   46     |             formidable bataille. Le duc s’élança pour séparer les
151 II,   46     |         serrait les dents. Enfin le duc lui fit lâcher prise, et
152 II,   46     |             après avoir remercié le duc et la duchesse de leur bienveillance,
153 II,   47(247)|        Olivier de la Marche pour le duc de Bourgogne, Charles le
154 II,   47(247)|    règlements de leur palais : « Le duc a six docteurs en médecine
155 II,   47(247)|          santé du prince ; quand le duc est à table, ils se tiennent
156 II,   47(247)|           et quels plats on sert au duc, et lui conseiller, suivant
157 II,   47     |          Voici venir un courrier du duc, monseigneur ; il apporte
158 II,   47     |             du matin. Votre ami, le duc. »~ ~ ~Sancho demeura frappé
159 II,   47     |             secrétaire, répondez au duc mon seigneur, et dites-lui
160 II,   47     |             ou sinon, par la vie du duc mon seigneur, je fais ce
161 II,   48     |             qui venait d’épouser le duc, mon seigneur, voulut m’
162 II,   48     |          demeure dans un village du duc, mon seigneur, à peu de
163 II,   48     |            promesse, et, quoique le duc, mon seigneur, sache toute
164 II,   49     |         majordome bien avisé par le duc, se moquaient de Sancho
165 II,   49     |             secrète de la lettre du duc :~ ~ ~« En vérité, je comprends
166 II,   49     |            attaché à la personne du duc. Sancho même eut quelque
167 II,   50     |    Quichotte. La duchesse le dit au duc, et lui demanda la permission
168 II,   50     |            voulait au chevalier. Le duc y consentit, et les deux
169 II,   50     |     vengeance. La duchesse conta au duc ce qui s’était passé, ce
170 II,   50     |             obligée même à prier le duc, mon mari, qu’il lui donnât
171 II,   50     |          qui me réjouit fort, et le duc, mon seigneur, par conséquent ;
172 II,   50     |              et que messeigneurs le duc et la duchesse peuvent donner,
173 II,   51     |          tomber dans la disgrâce du duc et de la duchesse. Mais,
174 II,   51     |            et les déserts.~ ~ ~« Le duc, mon seigneur, m’a écrit
175 II,   51     |     fâcheries avec mes seigneurs le duc et la duchesse ; car, si
176 II,   52     |        résolut de demander congé au duc et à la duchesse, pour s’
177 II,   52     |            entendaient. Bien que le duc et la duchesse pensassent
178 II,   52     |      Rodriguez, se tournant vers le duc et la duchesse, leur dit
179 II,   52     |            malintentionné. »~ ~ ~Le duc répondit qu’il la lui donnait,
180 II,   52     |            Penser, en effet, que le duc, mon seigneur, me rendra
181 II,   52     |            donc, avec la licence du duc, mon seigneur, je vais me
182 II,   52     |             pas besoin, répondit le duc, que Votre Grâce se donne
183 II,   52     |             milieu de la salle ; le duc le releva, en répétant qu’
184 II,   52     |          bonne forme, tandis que le duc rêvait à ce qu’il fallait
185 II,   52     |      arrivée réjouit extrêmement le duc et la duchesse, empressés
186 II,   52     |             haute voix, pour que le duc et les assistants l’entendissent,
187 II,   52     |              principalement pour le duc et la duchesse ; celle-ci
188 II,   53     |             et vous prie de dire au duc, mon seigneur, que nu je
189 II,   53     |     répondit Sancho, à moins que le duc, mon seigneur, ne l’ordonne.
190 II,   53     |             laissions aller, car le duc sera enchanté de le revoir. »~ ~ ~
191 II,   54     |            à nulle autre~ ~ ~ ~ ~Le duc et la duchesse résolurent
192 II,   54     |           Au bout de deux jours, le duc dit à don Quichotte que,
193 II,   55     |            ce jour-là au château du duc, bien qu’il s’en approchât
194 II,   55     |           vais courir au château du duc, qui est ici près, et j’
195 II,   55     |        aventure de Sancho Panza. Le duc et la duchesse s’en étonnèrent,
196 II,   55     |             gens, au château, où le duc et la duchesse attendaient
197 II,   55     |             monter rendre visite au duc avant d’avoir bien arrangé
198 II,   55     |          Ainsi donc, monseigneur le duc et madame la duchesse, voici
199 II,   55     |            mille grâces au ciel. Le duc embrassa cordialement Sancho
200 II,   56     |           dame Rodriguez~ ~ ~ ~ ~Le duc et la duchesse n’eurent
201 II,   56     |         pour la bataille arriva. Le duc avait, à plusieurs reprises,
202 II,   56     |           avec obéissance.~ ~ ~ ~Le duc avait fait dresser devant
203 II,   56     |             était bien avisé par le duc, son seigneur, de la manière
204 II,   56     |        dûment fait. En ce moment le duc et la duchesse s’étaient
205 II,   56     |       venait pas à sa rencontre. Le duc ne savait à quel propos
206 II,   56     |            la lui bénisse. »~ ~ ~Le duc cependant était descendu
207 II,   56     |          mis Tosilos, le laquais du duc mon seigneur, en place de
208 II,   56     |             y en a, ce n’est pas le duc qui en est cause, mais bien
209 II,   56     |          vous dites être laquais du duc. Prenez mon conseil, et,
210 II,   56     |        obtenir pour époux. »~ ~ ~Le duc, qui entendit ces paroles,
211 II,   56     |             gens s’en allèrent ; le duc et la duchesse rentrèrent
212 II,   57     |             Quichotte prit congé du duc, et de ce qui lui arriva
213 II,   57     |             jour donc il demanda au duc et à la duchesse la permission
214 II,   57     |          nuit d’avant ses adieux au duc et à la duchesse, sortit
215 II,   57     |            haut des galeries, et le duc sortit également avec la
216 II,   57     |           parce que le majordome du duc, celui qui avait fait le
217 II,   57(285)|            Orlando furioso, Biréno, duc de Zélande, abandonne son
218 II,   57     |     surprise en fut plus grande. Le duc voulut appuyer sur la plaisanterie,
219 II,   57     |      certainement. Jamais, seigneur duc, jamais je ne fus voleur,
220 II,   57     |           une profonde révérence au duc, à la duchesse, à tous les
221 II,   58     |          une bourse le majordome du duc, laquelle bourse je porte
222 II,   60     |           sur le ventre les écus du duc et ceux qu’il apportait
223 II,   62     |        autre château comme celui du duc.~ ~ ~ ~Ce jour-là, plusieurs
224 II,   66     |            de l’âme mon seigneur le duc, quand il saura que Votre
225 II,   66     |         suis Tosilos, le laquais du duc mon seigneur, celui qui
226 II,   66     |         partie de notre château, le duc mon seigneur m’a fait appliquer
227 II,   68     |         aussitôt pour être celui du duc, où il avait séjourné peu
228 II,   69     |             pour ses deux hôtes, le duc et la duchesse, lesquels
229 II,   69     |         belle Altisidore ? Quand le duc et la duchesse montèrent
230 II,   69     |          vive Altisidore ! »~ ~ ~Le duc et la duchesse se levèrent,
231 II,   69     |            deux genoux en terre. Le duc ordonna qu’on lui ôtât cette
232 II,   69     |             Alors Sancho supplia le duc de permettre qu’on lui laissât
233 II,   69     |            était sa grande amie. Le duc ordonna qu’on débarrassât
234 II,   70     |     expliquer ce qui avait donné au duc et à la duchesse la fantaisie
235 II,   70     |           arriva donc au château du duc, qui lui indiqua le chemin
236 II,   70     |             joutes de Saragosse. Le duc lui raconta également les
237 II,   70     |          folie de don Quichotte. Le duc le pria, s’il rencontrait
238 II,   70     |            revint par le château du duc, et lui conta toute l’aventure,
239 II,   70     |          Sur cela, il prit congé du duc, et retourna dans son village
240 II,   70     |                  C’est de là que le duc prit occasion de faire ce
241 II,   70     |        effet, et l’on en prévint le duc, lequel, ayant tout fait
242 II,   70     |            les mystifiés, et que le duc et la duchesse n’étaient
243 II,   70     |           fut empêché par la vue du duc et de la duchesse, qui venaient
244 II,   70     |             tant de malices, que le duc et la duchesse restèrent
245 II,   70     |           Cela ressemble, reprit le duc, à ce qu’on a coutume de
246 II,   73     |          affublé dans le château du duc, la nuit où Altisidore ressuscita ;