gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          que je propose : prenez la peine de les faire vous-même ;
  2  I           |           vous coûteront pas grande peine à trouver. Par exemple,
  3  I,    2     |             son noble désir. Mais à peine se vit-il en chemin qu’une
  4  I,    2     |           exprime de la sorte : « À peine le blond Phébus avait-il
  5  I,    2     |           de sa belle chevelure ; à peine les petits oiseaux nuancés
  6  I,    2     |         cela pour vous causer de la peine, ni troubler votre belle
  7  I,    2     |             cheval avec beaucoup de peine et d’efforts, comme un homme
  8  I,    4     |        personne qui se plaignait. À peine les eut-il entendus qu’il
  9  I,    4     |            est promis et juré, sous peine de la peine prononcée. »~ ~ ~
 10  I,    4     |           et juré, sous peine de la peine prononcée. »~ ~ ~Disant
 11  I,    4     |          garçons de mules à pied. À peine don Quichotte les aperçut-il,
 12  I,    5     |          terre, et, non sans grande peine, il le hissa sur son âne,
 13  I,    6     |          enchante en punition de la peine que nous voulons leur infliger
 14  I,    7     |            entre eux souffrirent la peine du feu, qui méritaient d’
 15  I,    8     |            de merveilles qu’on aura peine à croire.~ ~ ~– À la volonté
 16  I,    8     |         suivaient le même chemin. À peine don Quichotte les eut-il
 17  I,    8     |            que vous ne soyez pas en peine du nom de votre libérateur,
 18  I,    9     |          refuser à moi-même pour la peine que j’ai prise et la diligence
 19  I,    9     |              et je n’eus pas grande peine à trouver un tel interprète ;
 20  I,   10     |            bien ! ne te mets pas en peine, mon ami, répondit don Quichotte ;
 21  I,   10     |           et ne mérite plus d’autre peine qu’il ne commette d’autre
 22  I,   11     |     chevriers lui en épargnèrent la peine. Ils les tirèrent du feu ;
 23  I,   11     |           se recueillit sans aucune peine à cette époque fortunée,
 24  I,   11     |             hommes, n’avait d’autre peine à prendre que celle d’étendre
 25  I,   11     |             ravir les gens. »~ ~ ~À peine le chevrier achevait ces
 26  I,   12     |           besoin de se donner cette peine, car je resterai pour tous ;
 27  I,   13     |           événements~ ~ ~ ~ ~Mais à peine l’aurore commençait à se
 28  I,   14     |      trouble tous les sens ; car la peine qui me déchire a besoin,
 29  I,   14     |             la belle Marcelle, sous peine d’éveiller mon indignation
 30  I,   15     |         regarder de si près ; car à peine eus-je mis ma tisonne106
 31  I,   15     |           et ce qui m’y donne de la peine, ce n’est pas de penser
 32  I,   16     |       encore rencontré qui valût la peine de s’appeler ainsi. Il arrive
 33  I,   16     |        courte et si succincte, qu’à peine le goût nous en touche les
 34  I,   16     |             de son muletier. Mais à peine eut-elle passé la porte,
 35  I,   17     |                   Ne te mets pas en peine, ami, reprit don Quichotte ;
 36  I,   17     |            bonne demi-pinte. Mais à peine eut-il fini de boire qu’
 37  I,   18     |         ennemi.~ ~ ~– C’est bien la peine que je ressens, répondit
 38  I,   18     |          corps, et t’ôter la vie en peine de la peine que tu causes
 39  I,   18     |          ôter la vie en peine de la peine que tu causes au valeureux
 40  I,   19     |      quelques jours doivent être la peine du péché que Votre Grâce
 41  I,   19     |         Seigneur m’a dispensé de la peine que j’aurais prise de venger
 42  I,   20     |            du moins en pensant qu’à peine Votre Grâce aura fait un
 43  I,   20     |            de chose, mon âme fût en peine dans l’autre monde. Il faut
 44  I,   21     |             si c’eût été de l’or. À peine l’avait-il aperçu qu’il
 45  I,   21     |             par ses œuvres, et qu’à peine il ait franchi les portes
 46  I,   21     |         jeunes personnes qu’à grand’peine on pourrait trouver sur
 47  I,   21     |         pense alors que c’est de la peine de son éloignement ; son
 48  I,   22     |           mais qu’elle les punit en peine de leurs crimes. »~ ~ ~Sur
 49  I,   22     |             vous préserver de cette peine, s’écria don Quichotte.~ ~ ~–
 50  I,   22     |          délit qui lui a valu cette peine, c’est d’avoir été courtier
 51  I,   22     |        seulement aujourd’hui que la peine que m’a causée la vue de
 52  I,   22     |             point appelé : c’est la peine de ma faute. Mais je suis
 53  I,   22     |       commissaire ; c’était bien la peine de tant lanterner pour accoucher
 54  I,   23     |         trop de cruauté, ou bien ma peine n’est point en rapport avec
 55  I,   23     |            ami Sancho, n’aie pas de peine de le chercher, car ce sera
 56  I,   23     |            si brûlé du soleil, qu’à peine nous le reconnaissions ;
 57  I,   23     |           nous lui ôtâmes, non sans peine, notre pauvre camarade,
 58  I,   24     |            Amadis de Gaule… »~ ~ ~À peine don Quichotte eut-il entendu
 59  I,   25     |             envoyer, vite finira ma peine et vite commencera ma gloire.
 60  I,   25     |             celui qui nous a ôté la peine de débâter le grison ; on
 61  I,   25     |             aucun mensonge, sous la peine des relaps ; et faire une
 62  I,   26     |           seul, l’histoire dit qu’à peine don Quichotte eut achevé
 63  I,   26     |           donnerais-je à présent la peine de me déshabiller tout à
 64  I,   26     |          sauts sur la couverture. À peine l’eut-il aperçue, qu’il
 65  I,   26     |               Ne vous mettez pas en peine, ami Sancho, reprit le barbier ;
 66  I,   27     |             qu’elle ordonnait, sous peine d’encourir sa disgrâce,
 67  I,   27     |           vous vous donniez tant de peine. »~ ~ ~L’avis de Sancho
 68  I,   27     |             vous épargnerez-vous la peine que vous prendriez à consoler
 69  I,   27     |             donc si bien payé de la peine que j’allais prendre, et
 70  I,   27     |            si fort que je pouvais à peine me soutenir. Enfin, j’ouvris
 71  I,   27     |         expressions de la lettre. À peine eus-je achevé de la lire,
 72  I,   27     |       moi-même, et de m’infliger la peine qu’ils avaient méritée ;
 73  I,   27     |             fatigué, si rendu, qu’à peine puis-je me soutenir. Ma
 74  I,   28     |         ailleurs et si timide, qu’à peine mes yeux voyaient plus de
 75  I,   28     |           je vous ai parlé. »~ ~ ~À peine ce nom de don Fernand fut-il
 76  I,   28     |         mettait d’ailleurs point en peine que tout le monde la connût.
 77  I,   28     |       forces, je le fis, sans grand peine, rouler dans un précipice,
 78  I,   29     |       Sancho qu’il ne se mît pas en peine, et qu’on saurait bien l’
 79  I,   30     |             leur attention. »~ ~ ~À peine eut-elle ainsi parlé, que
 80  I,   30     |         Manche. En effet, j’étais à peine débarquée à Osuna, que j’
 81  I,   31     |         écrite, ce qui me causa une peine extrême, ne sachant ce que
 82  I,   31     |             force j’en aie un, sous peine de ne point être un bon
 83  I,   32     |         ailleurs ne point perdre sa peine :~ ~ ~« Eh bien donc ! s’
 84  I,   33     |        opinion me fera supporter la peine que pourra me causer à bon
 85  I,   33     |          comme je te l’ai dit, qu’à peine commenceras-tu, je tiendrai
 86  I,   33     |            ne voulait prendre cette peine, de les composer lui-même.
 87  I,   34     |            ne veux pas te donner la peine d’écrire ces vers, je me
 88  I,   34     |         cela ne vous cause point de peine, ma chère dame, répondit
 89  I,   34     |            juste que je portasse la peine de la faute d’autrui. Je
 90  I,   34     |           il tienne à récréation la peine qu’il prendra pour ensevelir
 91  I,   35     |             Mais ils eurent plus de peine encore à calmer l’hôte,
 92  I,   35     |     répondit qu’elle n’avait pas de peine à le croire : qu’il cessât
 93  I,   35     |             mit en route, pouvant à peine respirer. Mais il n’eut
 94  I,   36     |            dormait don Quichotte. À peine avaient-ils eu le temps
 95  I,   37     |           plaira, sans se mettre en peine de tuer le géant, ni de
 96  I,   37     |          cette jeune fille entend à peine notre langue, et ne sait
 97  I,   38     |          vivre ; ainsi, bien que la peine du soldat soit beaucoup
 98  I,   39     |          dans le fort, il y avait à peine sept mille soldats. Comment,
 99  I,   40     |       trompeurs. Cela me fait grand’peine, et je voudrais que tu ne
100  I,   41     |           ne veux pas lui causer de peine. Reste en paix, et, avec
101  I,   41     |         barque. Il arriva donc qu’à peine je me fus montré avec mes
102  I,   41     |             d’or, qu’elle pouvait à peine le soutenir. La fatalité
103  I,   41     |            quelque malheur.~ ~ ~ ~À peine deux heures de la nuit s’
104  I,   41     |        poindre ; mais nous étions à peine à trois portées d’arquebuse
105  I,   41     |         dire mieux que moi. »~ ~ ~À peine le More eut-il entendu cette
106  I,   41     |            me laisser prendre cette peine, et elle cheminait, en me
107  I,   41     |            et gaieté. Nous avions à peine fait un quart de lieue,
108  I,   41     |        Pedro de Bustamante. »~ ~ ~À peine le captif chrétien eut-il
109  I,   42     |           qu’ils se témoignèrent, à peine, je crois, peut-on les imaginer,
110  I,   43     |             fort attentive ; mais à peine eut-elle entendu deux ou
111  I,   43     |            qui me reste à faire, la peine que j’éprouve maintenant
112  I,   43     |            sa croyance. En effet, à peine le jour commençait-il à
113  I,   43     |          faire des caresses. Mais à peine eut-il fait le moindre mouvement
114  I,   44     |          attendre autre chose de la peine que lui cause votre absence.~ ~ ~–
115  I,   45     |          que désignait le mandat. À peine s’en fut-il assuré que,
116  I,   45(265)|             dont le crime emportait peine de mort ; deux mille, quand
117  I,   46     |        parais plus devant moi, sous peine de ma colère. »~ ~ ~En disant
118  I,   46     |                    Je le crois sans peine, répondit Sancho, excepté
119  I,   46     |             don Fernand prissent la peine d’accompagner don Quichotte
120  I,   49     |             ils méritent tous cette peine, pour être faux et menteurs,
121  I,   49     |           Grâce, mériterait la même peine que vous infligez aux livres
122  I,   49(289)|           droit de passage, et sous peine de laisser leurs têtes aux
123  I,   52(312)|           vieux, que ce fut à grand’peine que purent le lire ceux
124  I,   52(315)|          Cervantès, on commençait à peine à instituer des académies
125 II,    1     |          loin de se douter. »~ ~ ~À peine le curé eut-il entendu ces
126 II,    1     |           pas plus qu’un muet, sous peine de payer l’amende et le
127 II,    1     |          Grâce ne se mette point en peine, mon cher seigneur, lui
128 II,    4     |         chevaliers errants. »~ ~ ~À peine Sancho achevait-il ces paroles,
129 II,    6     |          par vaux, comme une âme en peine, cherchant ce que vous appelez
130 II,    6     |         petite morveuse, qui sait à peine manier douze fuseaux à faire
131 II,    6     |                  C’est moi. »~ ~ ~À peine la gouvernante eut-elle
132 II,    7     |         événements fameux~ ~ ~ ~ ~À peine la gouvernante eut-elle
133 II,    7     |               ne vous mettez pas en peine, repartit le bachelier ;
134 II,    7     |         pour ne pas laisser dans la peine l’âme du seigneur Samson,
135 II,    8     |           Samson Carrasco s’était à peine éloigné, que Rossinante
136 II,   10     |           laissait ; tellement qu’à peine hors du bois, il tourna
137 II,   10     |              vous ne méritez aucune peine.70~ ~ ~ ~– Ne vous y fiez
138 II,   10     |             conduit sa fourberie. À peine la villageoise qui avait
139 II,   10     |           la dame lui en épargna la peine ; elle se releva, fit quelques
140 II,   11     |             Une chose me fait de la peine, mon seigneur, plus que
141 II,   11     |              et pour nous éviter la peine de nous déshabiller et de
142 II,   11     |    hardiesses de Rossinante. Mais à peine Sancho eut-il laissé là
143 II,   11     |         besoin de vous donner cette peine, seigneur, répondit Sancho ;
144 II,   12     |           par le bras, et, non sans peine, il lui fit ouvrir les yeux ;
145 II,   13     |        avoir des compagnons dans la peine doit nous soulager, je pourrai
146 II,   14     |            de verdure.~ ~ ~ ~Mais à peine la clarté du jour eut-elle
147 II,   14     |            tué sur le coup.~ ~ ~ ~À peine Sancho le vit-il en bas,
148 II,   15     |           était que le vaincu, sous peine de ne pas être chevalier,
149 II,   16     |          ses cheveux grisonnaient à peine ; il avait le nez aquilin,
150 II,   17     |             que tu t’es donné de la peine inutilement, et que tu pouvais
151 II,   17     |     remontrances ; tout cela serait peine perdue, et vous ferez mieux
152 II,   17     |           lâcher le lion mâle, sous peine d’encourir la disgrâce du
153 II,   18     |          eut et qu’il y en a, toute peine serait prise inutilement,
154 II,   18     |           contentement, qui est une peine dans ma mémoire. Si tu me
155 II,   19     |            que le soleil aura de la peine à réussir s’il veut visiter
156 II,   20     |          Basile le Pauvre~ ~ ~ ~ ~À peine la blanche aurore avait-elle
157 II,   22     |          penchants, tu auras grande peine à la corriger, car il n’
158 II,   22     |       Sancho, ne vous mettez pas en peine de cela, car je viens maintenant
159 II,   23     |          pris son nom.145 »~ ~ ~« À peine m’eut-il dit qu’il était
160 II,   23     |      malheureux amant. Sans cela, à peine serait-elle égalée en beauté,
161 II,   23     |            ai mal fait de dire qu’à peine madame Dulcinée égalerait
162 II,   23     |         faire, disant que ce serait peine perdue, et que d’ailleurs
163 II,   23     |             qui me causa le plus de peine de tout ce que je vis et
164 II,   24     |           avait l’habitude.~ ~ ~ ~À peine furent-ils entrés que don
165 II,   25     |         tiens pour bien employée la peine que j’ai prise à le chercher,
166 II,   25     |             non de méchante mine. À peine don Quichotte l’eut-il vu,
167 II,   25(162)|           XIV. Ce que l’on croira à peine… c’est que Louis XIII eut,
168 II,   26     |             bien que la faute ait à peine été mise à exécution ; car,
169 II,   26     |             plus deux réaux pour la peine de reprendre le singe.~ ~ ~«
170 II,   28     |         sais bien qu’il y a plus de peine à être écuyer de chevalier
171 II,   28     |        Voilà quant au salaire de ma peine ; mais quant à remplir la
172 II,   28     |             nos voyages, il s’est à peine écoulé deux mois, et tu
173 II,   29     |                   Ne te mets pas en peine de l’abandon de ces animaux ;
174 II,   29     |         rien ne lui faisait plus de peine que d’entendre braire le
175 II,   29     |            et don Quichotte l’eut à peine aperçu, qu’il s’écria d’
176 II,   31     |             places à table. »~ ~ ~À peine Sancho eut-il ainsi parlé,
177 II,   32     |            plutôt un plaisir qu’une peine.~ ~ ~– Eh bien ! n’ayez
178 II,   32     |     exprimer ce qu’on peut penser à peine, car votre excellence y
179 II,   32     |             ici autour qui savent à peine lire, et qui gouvernent
180 II,   34     |        quelque mésaventure.~ ~ ~ ~À peine occupaient-ils leur poste,
181 II,   35     |           moi ? abernuncio. »~ ~ ~À peine Sancho achevait-il de dire
182 II,   35     |       conditions convenues. »~ ~ ~À peine Sancho eut-il dit ces dernières
183 II,   36     |            Votre Discrétion prît la peine de la lire, car il me semble
184 II,   36     |               mais n’en sois pas en peine, ma chère Thérèse ; celui
185 II,   36     |           Seulement j’ai une grande peine d’entendre dire que j’y
186 II,   36     |             de venir vous conter sa peine, qui est bien l’une des
187 II,   36     |         parce qu’il y a six jours à peine que Votre Bonté habite ce
188 II,   38     | déboutonnez-vous, contez-nous votre peine, et laissez faire, nous
189 II,   39     |          nous l’enterrâmes ; mais à peine l’avions-nous couverte de
190 II,   39     |    avions-nous couverte de terre, à peine lui avions-nous dit le dernier
191 II,   39     |        voulait pas nous punir de la peine capitale, mais d’autres
192 II,   39     |     cosmétiques, elle a beaucoup de peine à trouver quelqu’un qui
193 II,   40     |            des poires à l’ormeau. À peine puis-je me tenir sur mon
194 II,   41     |         être, tourna la cheville. À peine y eut-il porté la main,
195 II,   42     |       maltraite pas en paroles ; la peine du supplice suffit aux malheureux,
196 II,   44     |                On raconte donc qu’à peine Sancho s’en était allé,
197 II,   45     |          étrangers. C’était bien la peine que, toujours aussi dure
198 II,   45     |             lieues à la ronde, sous peine de deux cents coups de fouet.
199 II,   46     |            l’apercevoir. Il avait à peine tourné les talons que, reprenant
200 II,   47     |           un plat de fruits. Mais à peine Sancho en eut-il mangé une
201 II,   47     |         laboureur.~ ~ ~ ~Il avait à peine parlé que le gouverneur
202 II,   48     |            moi. Si tu es une âme en peine, ne crains pas de me le
203 II,   48     |           sourde oreille, et veut à peine m’entendre. La raison en
204 II,   48     |        mécontenter, ni lui faire de peine en aucune façon. Je voudrais
205 II,   48     |         pour la santé.259 »~ ~ ~ ~À peine don Quichotte achevait-il
206 II,   49     |            prenez plus désormais la peine de me faire manger des choses
207 II,   49     |          beau à voir. Ils avaient à peine traversé quelques rues du
208 II,   49     |         exilé pour dix années, sous peine, si vous rompez votre ban,
209 II,   51     |            bien pu s’en épargner la peine, car je suis un homme qui
210 II,   51     |           cela me fasse beaucoup de peine, cela ne me fait rien du
211 II,   52     |             Votre Grâce se donne la peine de chercher le rustre dont
212 II,   53     |            revenant à lui, calma la peine que leur avait donnée sa
213 II,   53     |       grison bâté, il monta à grand’peine sur son dos, et, adressant
214 II,   54(278)|           avril 1525, ordonna, sous peine de bannissement, que tous
215 II,   54     |           pour sortir d’Espagne, la peine s’exécutait déjà dans toute
216 II,   54     |             avec juste raison de la peine du bannissement, peine douce
217 II,   54     |           la peine du bannissement, peine douce et légère aux yeux
218 II,   55     |            s’en mit pas beaucoup en peine. Seulement, il s’écarta
219 II,   55     |              bien que la bête pût à peine s’y tenir ; puis tirant
220 II,   55     |            es ; si tu es une âme en peine, dis-moi ce que tu veux
221 II,   55     |     Quichotte, et ne te mets pas en peine de ce que tu entends dire,
222 II,   56     |             donne-le au chat, et de peine il te sortira. »~ ~ ~Tosilos
223 II,   57     |            en témoignant une grande peine de ce qu’il les quittât.
224 II,   57     |             la triste dame porte la peine du crime que tu as commis ;
225 II,   59     |     Quichotte de la Manche. »~ ~ ~À peine don Quichotte eut-il entendu
226 II,   59     |     regrette pas ses gages. »~ ~ ~À peine Sancho avait-il achevé,
227 II,   60     |    réflexions lui causèrent tant de peine et de dépit, qu’il fit en
228 II,   60     |       soutenir ses chausses. Mais à peine avait-il commencé cette
229 II,   60     |            a besoin de se mettre en peine pour défendre cette dame.
230 II,   60     |            donné la mort. C’est une peine que ne méritaient point
231 II,   63     |          don Quichotte et Sancho. À peine parurent-ils sur le quai,
232 II,   64     |         éviteras la mort, et moi la peine que je prendrais à te la
233 II,   65     |          consoler ses parents de la peine qu’a dû leur causer son
234 II,   68     |           crainte, ni espérance, ni peine, ni plaisir. Béni soit celui
235 II,   68     |            ami ; cet affront est la peine de mon péché ; et il est
236 II,   68     |          serait pas étonnant que la peine de leur faute nous atteignît
237 II,   68     |             on lui voulait ; mais à peine commençait-il à remuer les
238 II,   69     |          desserrer les lèvres, sous peine d’avoir un bâillon ou d’
239 II,   69     |            retour au monde. »~ ~ ~À peine Minos eut-il ainsi parlé,
240 II,   70     |       soupçons si bien fondés, qu’à peine au lit, son seigneur l’appela.~ ~ ~«
241 II,   71     |           encore être payés de leur peine, laquelle n’est autre que
242 II,   71     |          coups. Sancho s’en était à peine donné six ou huit, que la
243 II,   74     |             eut pas à prendre cette peine, car ils entrèrent tous
244 II,   74     |         tous trois à point nommé. À peine don Quichotte les eut-il
245 II,   74     |        légataire le sentiment de la peine que devrait lui causer la