gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(16)|                         Ô bastard ! répliqua Renaud à Roland, qui lui
  2  I,    3    |             fût muni. À cela l’hôte répliqua qu’il se trompait : car,
  3  I,    4    |           Tout cela est bel et bon, répliqua don Quichotte ; mais que
  4  I,    4    |            je vous la faisais voir, répliqua don Quichotte, quel beau
  5  I,    6    |       Hircanie.37~ ~ ~ ~– Ah ! ah ! répliqua le curé, le seigneur Florismars
  6  I,    6    |              non, seigneur compère, répliqua le barbier, car celui que
  7  I,    7    |        Quichotte.~ ~ ~– Je ne sais, répliqua la gouvernante, s’il s’appelait
  8  I,    7    |                    Moi, j’en doute, répliqua Sancho ; car j’imagine que,
  9  I,    8    |                  Prenez donc garde, répliqua Sancho ; ce que nous voyons
 10  I,    8    |            je n’ai rien à répondre, répliqua Sancho ; mais Dieu sait
 11  I,    8    |           Je t’ai déjà dit, Sancho, répliqua don Quichotte, que tu ne
 12  I,    8    |                  À quoi le Biscayen répliqua :~ ~ ~« Pas chevalier, moi !
 13  I,   10    |       ennemi ?~ ~ ~– La vérité est, répliqua Sancho, que je n’ai jamais
 14  I,   10    |            Croyez-moi, monseigneur, répliqua Sancho, que Votre Grâce
 15  I,   10    |              Je ne dis pas, Sancho, répliqua don Quichotte, qu’il soit
 16  I,   12    |             comment elle s’appelle, répliqua Pédro, mais je sais qu’il
 17  I,   12    |          distance n’est pas grande, répliqua Pédro, et si vous vous mettez,
 18  I,   12    |        histoire.~ ~ ~– Oh ! ma foi, répliqua le chevrier, je ne sais
 19  I,   13    |            est assurément mon avis, répliqua le voyageur ; mais une chose
 20  I,   13    |                     Avec tout cela, répliqua le voyageur, il me reste
 21  I,   15    |              Moi, j’en vaux cent, » répliqua don Quichotte ; et, sans
 22  I,   15    |           mains.~ ~ ~– Deux jours ! répliqua Sancho ; mais en combien
 23  I,   15    |         Encore les tiennes, Sancho, répliqua don Quichotte, sont-elles
 24  I,   15    |             guérisse.~ ~ ~– Oui-da, répliqua Sancho ; mais quel plus
 25  I,   15    |            serait bien le diable, » répliqua Sancho ; puis, poussant
 26  I,   16    |        hôtesse.~ ~ ~– Non vraiment, répliqua Sancho ; mais de la frayeur
 27  I,   16    |            qu’un chevalier errant ? répliqua la gracieuse servante.~ ~ ~–
 28  I,   17    |             Ce n’est pas pour cela, répliqua Sancho, c’est que je n’aime
 29  I,   18    |           entends rien autre chose, répliqua Sancho, sinon des bêlements
 30  I,   18    |               Non, je ne l’ai plus, répliqua Sancho.~ ~ ~– En ce cas
 31  I,   18    |             grâce à Dieu, mon fils, répliqua don Quichotte, et mène-nous
 32  I,   19    |             que tu n’aies pas juré, répliqua don Quichotte : il suffit
 33  I,   19    | engourdissent comme la fois passée, répliqua Sancho, que vous servira-t-il
 34  I,   19    |            malheur.~ ~ ~– Eh bien ! répliqua don Quichotte, un autre
 35  I,   19    |             point de la même façon, répliqua don Quichotte ; le mal est
 36  I,   20    |                    C’est bien vrai, répliqua Sancho ; mais la peur a
 37  I,   20    |             Je t’assure, en vérité, répliqua don Quichotte, que tu viens
 38  I,   20    |              C’est encore possible, répliqua Sancho ; mais la faute n’
 39  I,   20    |     irrévérence.~ ~ ~– Je gagerais, répliqua Sancho, que Votre Grâce
 40  I,   20    |           assez, mon cher seigneur, répliqua Sancho ; je confesse que
 41  I,   20    |                  À ce que je crois, répliqua don Quichotte, les écuyers
 42  I,   20    |           naturel.~ ~ ~– En ce cas, répliqua don Quichotte, tu vivras,
 43  I,   21    |           si je voudrais l’emmener, répliqua Sancho, ou tout au moins
 44  I,   21    |           besoin.~ ~ ~– Si extrême, répliqua Sancho, que si ces harnais
 45  I,   21    |       soufflera le vent.~ ~ ~– Oui, répliqua don Quichotte, que Dieu
 46  I,   21    |          arquebuse.~ ~ ~– Eh bien ! répliqua Sancho, il n’y a qu’à prendre
 47  I,   22    |          galères.~ ~ ~– Finalement, répliqua don Quichotte, et quoi qu’
 48  I,   22    |          demander.~ ~ ~– Cependant, répliqua don Quichotte, je voudrais
 49  I,   22    |         larron de la grande espèce, répliqua le commissaire, si vous
 50  I,   22    |          Comment peut-il être fini, répliqua Ginès, puisque ma vie ne
 51  I,   22    |          dit, seigneur commissaire, répliqua Passamont, de parler plus
 52  I,   23    |          bêtes sauvages. Sancho lui répliqua qu’il n’avait qu’à descendre,
 53  I,   24    |        Sancho repartit, le chevrier répliqua, et la fin des reparties
 54  I,   25    |                   Eh bien ! Sancho, répliqua don Quichotte, mets-toi
 55  I,   25    |                   Qui est en enfer, répliqua Sancho, nulla est retentio159,
 56  I,   25    |                    C’est très-bien, répliqua Sancho, mais la lettre de
 57  I,   26    |      rencontrerait ; à quoi le curé répliqua que Sancho n’avait qu’à
 58  I,   26    |       château.~ ~ ~– Comment cela ? répliqua le barbier.~ ~ ~– C’est
 59  I,   29    |          relèverai point, seigneur, répliqua la damoiselle affligée,
 60  I,   30    |                    Non, sans doute, répliqua don Quichotte.~ ~ ~– En
 61  I,   30    |       langue.~ ~ ~– Avec tout cela, répliqua don Quichotte, prends garde,
 62  I,   30    |      Pourquoi dis-tu cela, Sancho ? répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Je
 63  I,   31    |          était que du seigle blond, répliqua Sancho.~ ~ ~– Je t’assure
 64  I,   31    |           Elle ne m’a rien demandé, répliqua Sancho ; mais moi, je lui
 65  I,   31    |                  Ce n’est pas cela, répliqua don Quichotte : c’est que
 66  I,   31    |             Mais s’il en est ainsi, répliqua Sancho, comment Votre Grâce
 67  I,   31    |      demande mes gages. » Le maître répliqua par je ne sais quelles harangues
 68  I,   31    |   Non-seulement il ne m’a pas payé, répliqua le jeune homme ; mais, dès
 69  I,   31    |             à redire. Mais elle lui répliqua qu’il prît garde que, d’
 70  I,   32    |                  Très-volontiers, » répliqua celui-ci ; et, passant dans
 71  I,   32    |          vous ai déjà dit, mon ami, répliqua le curé, que tout cela s’
 72  I,   32    |             Oh ! très-volontiers, » répliqua l’hôte.~ ~ ~ ~Pendant cette
 73  I,   33    |          soins plus graves. Anselme répliqua que tel était son bon plaisir,
 74  I,   35    |                  Restez avec lui, » répliqua le passant ; et il piqua
 75  I,   37    |           elle et pour moi, madame, répliqua le captif, je vous baise
 76  I,   37    |         Luscinde.~ ~ ~– Pas encore, répliqua le captif ; elle n’a pas
 77  I,   39    |             je puis vous en donner, répliqua le gentilhomme, car ce don
 78  I,   41    |           Ne vaudrait-il pas mieux, répliqua Zoraïde, attendre qu’il
 79  I,   41    |             à la contenter. Mais il répliqua que cela n’était pas possible.~ ~ ~«
 80  I,   41    |      répondit Zoraïde.~ ~ ~– Quoi ! répliqua le vieillard, tu es chrétienne,
 81  I,   42    |       détour.~ ~ ~– Je vous répète, répliqua le curé, que j’arrangerai
 82  I,   43    |                   C’est un château, répliqua don Quichotte, et même des
 83  I,   43    |             des choses de ce monde, répliqua don Quichotte, puisque vous
 84  I,   44    |            Que pouvez-vous vouloir, répliqua l’autre, ou que peut ordonner
 85  I,   44    |           ne me ramènerez que mort, répliqua don Luis ; aussi bien, de
 86  I,   44    |                  Pardine, seigneur, répliqua Sancho, si nous n’avons
 87  I,   46    |                    N’en crois rien, répliqua don Quichotte ; s’il en
 88  I,   47    |                 À la grâce de Dieu, répliqua don Quichotte. Eh bien !
 89  I,   48    |                 Pour moi, du moins, répliqua le chanoine, j’ai eu certaine
 90  I,   48    |      circonlocutions.~ ~ ~– Je dis, répliqua Sancho, que je suis parfaitement
 91  I,   49    |       faveur.~ ~ ~– Avec tout cela, répliqua Sancho, je répète que, pour
 92  I,   49    |             que je dis.~ ~ ~– Soit, répliqua don Quichotte, j’y consens
 93  I,   49    |          rends caution de sa fuite, répliqua Sancho.~ ~ ~– Moi de même,
 94  I,   49    |      chanoine.~ ~ ~– Eh bien ! moi, répliqua don Quichotte, je trouve,
 95  I,   49    |         pourtant, sans aucun doute, répliqua don Quichotte ; à telles
 96  I,   50    |                 Du moins, seigneur, répliqua le chevrier, elles recueillent
 97  I,   52    |           En une seule je le dirai, répliqua don Quichotte, et la voici :
 98  I,   52    |             Tu parles d’or, Sancho, répliqua don Quichotte : ce sera
 99  I,   52    |              J’en suis toute ravie, répliqua la femme ; montrez-moi vite,
100  I,   52    |            pour la bouche de l’âne, répliqua Sancho ; au temps venu,
101 II,    1    |           ne le dis pas en ce sens, répliqua le barbier, mais parce que
102 II,    1    |            dites, licencié mon ami, répliqua le fou, de peur que le diable
103 II,    1    |           je dois me fâcher ou non, répliqua don Quichotte, c’est à moi
104 II,    1    |          que ne le dit Votre Grâce, répliqua le barbier, il ne faut plus
105 II,    2    |            fâcherai d’aucune façon, répliqua don Quichotte ; tu peux,
106 II,    2    |        Quichotte.~ ~ ~– Sans doute, répliqua Sancho, car j’ai ouï dire
107 II,    3    |                  Rien de plus vrai, répliqua Samson ; mais autre chose
108 II,    3    |             pas gouverneurs d’îles, répliqua Samson, mais d’autres gouvernements
109 II,    3    |                   Sans aucun doute, répliqua don Quichotte : mais il
110 II,    4    |             pas là qu’est la faute, répliqua Samson, mais bien en ce
111 II,    4    |         partie ?~ ~ ~– Oui, certes, répliqua Samson ; mais il dit qu’
112 II,    5    |       content.~ ~ ~– Tenez, Sancho, répliqua Thérèse, depuis que vous
113 II,    5    |                Je crois bien, mari, répliqua Thérèse, que les écuyers
114 II,    5    |         maudite, femme de Barabbas, répliqua Sancho ; pourquoi veux-tu
115 II,    5    |             aïeux.~ ~ ~– À présent, répliqua Sancho, je dis que tu as
116 II,    5    |             vous entends pas, mari, répliqua Thérèse ; faites ce que
117 II,    6    |             Fais attention, ma mie, répliqua don Quichotte, que tous
118 II,    7    |      merveille.~ ~ ~– Jésus Maria ! répliqua la gouvernante, vous dites
119 II,    7    |            encore moins maintenant, répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Ma
120 II,    7    |        Thérèse ?~ ~ ~– Thérèse dit, répliqua Sancho, que je lie bien
121 II,    8    |         tout cas, allons-y, Sancho, répliqua don Quichotte ; pourvu que
122 II,    8    |         justement là ce que je dis, répliqua Sancho, et je parie que,
123 II,    8    |        présent ?~ ~ ~– Les gentils, répliqua don Quichotte, sont, sans
124 II,    8    |        saints.~ ~ ~– Nous y voilà ! répliqua Sancho ; dites-moi maintenant
125 II,    8    |           que celui des chevaliers, répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Il
126 II,    9    |         Trouvons d’abord l’alcazar, répliqua don Quichotte ; alors je
127 II,    9    |                  Cela ne peut être, répliqua don Quichotte, car tu m’
128 II,   10    |           fois.~ ~ ~« Va, mon fils, répliqua don Quichotte, et ne te
129 II,   10    |        nouvelles ?~ ~ ~– Si bonnes, répliqua Sancho, que vous n’avez
130 II,   10    |           gagnerais à vous tromper, répliqua Sancho, surtout quand vous
131 II,   10    |            je t’assure, ami Sancho, répliqua don Quichotte, qu’il est
132 II,   10    |              Je le crois bien, ami, répliqua don Quichotte, car la nature
133 II,   11    |           Je vous assure, seigneur, répliqua Sancho, que je trouve fort
134 II,   11    |         bien, je le lui reprendrai, répliqua don Quichotte, allât-il
135 II,   11    |       laisser vivre.~ ~ ~– Eh bien, répliqua don Quichotte, puisque telle
136 II,   12    |     fer-blanc.~ ~ ~– Cela est vrai, répliqua don Quichotte, car il ne
137 II,   12    |       aventure ?~ ~ ~– Où, Sancho ? répliqua don Quichotte ; tourne les
138 II,   12    |                   Sans aucun doute, répliqua Sancho, car il prend le
139 II,   12    |                Telle est la vérité, répliqua le chevalier du Bocage,
140 II,   12    |            n’ai jamais vu d’écuyer, répliqua l’inconnu, qui osât parler
141 II,   13    |           de bonne mine.~ ~ ~– Moi, répliqua Sancho, j’ai déjà dit à
142 II,   13    |             a pas de chemin si uni, répliqua Sancho, qu’il n’ait quelque
143 II,   13    |                  Par ma foi, frère, répliqua l’écuyer, je n’ai pas l’
144 II,   14    |   ressemblent.~ ~ ~– Comment, non ! répliqua le chevalier du Bocage ;
145 II,   14    |              je sais un bon remède, répliqua l’écuyer du Bocage ; j’ai
146 II,   14    |                    C’est fort bien, répliqua l’écuyer du Bocage ; Dieu
147 II,   16    |        Soyons raisonnables, Sancho, répliqua don Quichotte. Viens ici,
148 II,   16    |                    Moi, j’en doute, répliqua don Quichotte ; mais laissons
149 II,   17    |           le soit pas à ce point », répliqua l’hidalgo. Et, s’approchant
150 II,   17    |               Maintenant, seigneur, répliqua don Quichotte, si vous ne
151 II,   18    |            vraiment rien, mon fils, répliqua don Diego. Tout ce que je
152 II,   18    |           quelle est cette science, répliqua don Lorenzo, et jusqu’à
153 II,   18    |      Comment, s’il en était ainsi ? répliqua don Quichotte.~ ~ ~– Ce
154 II,   18    |             ferai bientôt entendre, répliqua don Lorenzo ; mais maintenant,
155 II,   19    |           dos, je ne m’en mêle pas, répliqua l’habile escrimeur ; mais
156 II,   20    |          Grâce avait bonne mémoire, répliqua Sancho, vous vous rappelleriez
157 II,   20    |             ne vois aucune cuiller, répliqua Sancho.~ ~ ~– Attendez un
158 II,   20    |             train dont nous allons, répliqua Sancho, avant que vous soyez
159 II,   20    |                Par ma foi seigneur, répliqua Sancho, il ne faut pas se
160 II,   21    |           miracle qu’il faut crier, répliqua Basile, mais adresse, adresse ! »~ ~ ~
161 II,   22    |            n’est pas très-méchante, répliqua Sancho ; mais elle n’est
162 II,   22    |          est ce que je crois aussi, répliqua Sancho. Mais dites-moi maintenant,
163 II,   22    |                 Eh bien ! Seigneur, répliqua Sancho, ne vous mettez pas
164 II,   23    |                Cela ne se peut pas, répliqua don Quichotte, car j’ai
165 II,   23    |           Sancho.~ ~ ~– Non certes, répliqua don Quichotte ; du moins,
166 II,   23    |         Cela pourrait être, Sancho, répliqua don Quichotte, mais cela
167 II,   23    |            moi non plus des vôtres, répliqua Sancho, dussiez-vous me
168 II,   24    |           croyable.~ ~ ~– Seigneur, répliqua le jeune garçon, je porte
169 II,   25    |             d’agrément. – Eh bien ! répliqua le maître de l’âne, je m’
170 II,   25    |                   À la bonne heure, répliqua l’homme à l’emplâtre ; je
171 II,   25    |        entreprends.~ ~ ~– J’ai dit, répliqua maître Pierre, qui venait
172 II,   25    |          donc ? quelque curiosité ! répliqua maître Pierre ; plus de
173 II,   26    |              Il a pardieu raison », répliqua don Quichotte ; et l’enfant
174 II,   26    |          Sancho.~ ~ ~– Ni beaucoup, répliqua l’hôtelier ; mais prenons
175 II,   28    |             retirer n’est pas fuir, répliqua don Quichotte, car il faut
176 II,   28    |                    C’est très-bien, répliqua don Quichotte. Voilà vingt-cinq
177 II,   29    |            chemin ?~ ~ ~– Beaucoup, répliqua don Quichotte ; car de trois
178 II,   31    |          frère ?~ ~ ~– Je voudrais, répliqua Sancho, que Votre Grâce
179 II,   31    |     seigneur Lancelot.~ ~ ~– Frère, répliqua la duègne, si vous êtes
180 II,   31    |       mentir.~ ~ ~– Que m’importe ? répliqua don Quichotte ; mens, Sancho,
181 II,   32    |         connaît bien.~ ~ ~– À cela, répliqua don Quichotte, je puis répondre
182 II,   33    |                  En vérité, madame, répliqua Sancho, de ma vie je n’ai
183 II,   34    |             le chemin qu’on voudra, répliqua Sancho ; au bon payeur il
184 II,   35    |              ni pesante ni à peser, répliqua Sancho, aucune main ne me
185 II,   35    |      Grandeur me laisse tranquille, répliqua Sancho ; je ne suis pas
186 II,   35    |             médecins dans ce monde, répliqua Sancho, jusqu’aux enchanteurs
187 II,   36    |                   À la bonne heure, répliqua la duchesse ; demain je
188 II,   36    |      duchesse.~ ~ ~– Pour cela non, répliqua Sancho ; car je ne sais
189 II,   36    |         judiciaire.~ ~ ~– Non, non, répliqua la duchesse ; celle-ci est
190 II,   37    |         main.~ ~ ~– Avec tout cela, répliqua Sancho, il y a tellement
191 II,   39    |           déjà vu, seigneur écuyer, répliqua Sancho, enterrer un homme
192 II,   40    |           le nom ne me déplaît pas, répliqua Sancho ; mais avec quel
193 II,   40    |          une autre encore un coup ! répliqua Sancho. Si cette charité
194 II,   41    |        selle.~ ~ ~– Tu as raison », répliqua don Quichotte.~ ~ ~ ~Et,
195 II,   41    |            pardieu bien la vérité ! répliqua Sancho ; car, de ce côté-là,
196 II,   41    |             rien à ces finesses-là, répliqua Sancho, Tout ce que je sais,
197 II,   42    |             l’être.~ ~ ~– Seigneur, répliqua Sancho, moi j’imagine qu’
198 II,   42    |          rois.~ ~ ~– Cela est vrai, répliqua don Quichotte ; aussi ceux
199 II,   43    |              seigneur notre maître, répliqua Sancho. Votre Grâce se plaint
200 II,   43    |            malices.~ ~ ~– Seigneur, répliqua Sancho, s’il semble à Votre
201 II,   44    |            pas pour rire, seigneur, répliqua Sancho, je l’ai tout à l’
202 II,   44    |             seigneur don Quichotte, répliqua la duchesse ; voilà l’heure
203 II,   47    |                 Dieu le veuille ! » répliqua Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment
204 II,   48    |                  À vous et de vous, répliqua don Quichotte, car je ne
205 II,   49    |         prison.~ ~ ~– Comment non ? répliqua Sancho ; emmenez-le vite,
206 II,   50    |           est tout pour toi, fille, répliqua Thérèse ; mais laisse-moi
207 II,   50    |             vous pourrez le voir », répliqua Thérèse en leur remettant
208 II,   50    |             pourra bien être ainsi, répliqua le bachelier ; cependant
209 II,   51    |              Je dis donc à présent, répliqua Sancho, que de cet homme
210 II,   52    |       permission de Votre Grandeur, répliqua don Quichotte, je dis dès
211 II,   53    |              et à la bonne heure », répliqua Sancho.~ ~ ~ ~Aussitôt on
212 II,   54    |          demanda Ricote.~ ~ ~– Où ? répliqua Sancho ; à deux lieues d’
213 II,   54    |         Ricote, que je ne veux pas, répliqua Sancho ; contente-toi de
214 II,   54    |                    Dieu le veuille, répliqua Sancho, car cela n’irait
215 II,   55    |              je suis don Quichotte, répliqua le chevalier, celui qui
216 II,   58    |          vous vouliez le permettre, répliqua don Quichotte, j’aurais
217 II,   58    |                  Ce n’est pas cela, répliqua Sancho ; il doit plutôt
218 II,   59    |            faut pas tant de choses, répliqua Sancho ; avec une paire
219 II,   59    |               Qui pourrait-ce être, répliqua Sancho, sinon don Quichotte
220 II,   59    |                       En ce cas-là, répliqua don Quichotte, je ne mettrai
221 II,   59    |        Voilà ce que je pense faire, répliqua don Quichotte ; mais que
222 II,   60    |            ceux que nous cherchons, répliqua l’écuyer.~ ~ ~– En ce cas,
223 II,   62    |          veux pas savoir davantage, répliqua don Pédro, car cela suffit
224 II,   62    |               Si fait, c’est assez, répliqua Sancho ; mais j’aurais pourtant
225 II,   62    |            pourrais-je le traduire, répliqua l’auteur, autrement que
226 II,   62    |           me semble loin de compte, répliqua don Quichotte ; on voit
227 II,   63    |             Parce qu’ils m’ont tué, répliqua le général, contre toute
228 II,   63    |               Une femme chrétienne, répliqua le jeune homme.~ ~ ~– Une
229 II,   63    |          embarras devant vous. » Il répliqua qu’il y consentait, et que
230 II,   66    |             Voilà qui est bien dit, répliqua Sancho ; car, suivant l’
231 II,   66    |             seigneur don Quichotte, répliqua le messager, je suis Tosilos,
232 II,   68    |              Je n’entends pas cela, répliqua Sancho ; mais j’entends
233 II,   68    |              seigneur notre maître, répliqua Sancho, est-ce moi maintenant
234 II,   70    |       permet.~ ~ ~– Aucune douleur, répliqua Sancho, n’approche de l’
235 II,   70    |             est donc bien mauvais ? répliqua l’autre. – Si mauvais, répondit
236 II,   70    |       mérites. »~ ~ ~Le jeune homme répliqua qu’il était le musicien
237 II,   71    |           cent réaux.~ ~ ~– Quand ? répliqua Sancho ; cette nuit même.
238 II,   71    |        Faites comme il vous plaira, répliqua Sancho ; mais moi, je voudrais
239 II,   72    |         patrie.~ ~ ~– Bonne patrie, répliqua don Quichotte ; mais Votre
240 II,   72    |                   Sans aucun doute, répliqua don Quichotte, je pense
241 II,   72    |                    Oui, sans doute, répliqua don Alvaro ; mais, quoiqu’
242 II,   72    |           long à conter maintenant, répliqua Sancho ; mais, plus tard,
243 II,   74    |             occupé jusqu’à présent, répliqua don Quichotte, n’ont été