gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |                la mort, vous recourrez aussitôt au distique :~ ~ ~ ~Pallida
  2  I           |                pour son ennemi, entrez aussitôt dans la divine Écriture,
  3  I,    2     |           aurait voulu rencontrer tout aussitôt quelqu’un avec qui faire
  4  I,    2     |             ces animaux se réunissent. Aussitôt don Quichotte s’imagina,
  5  I,    2     |               la journée.~ ~ ~ ~Il dit aussitôt à l’hôtelier d’avoir grand
  6  I,    3     |            gouttes les guérissait tout aussitôt de leurs blessures, comme
  7  I,    3     |              il lui conseillait.~ ~ ~ ~Aussitôt tout fut mis en ordre pour
  8  I,    4     |                et ma protection. »~ ~ ~Aussitôt, tournant bride, il dirigea
  9  I,    4     |            divisait en quatre, et tout aussitôt lui vint à l’esprit le souvenir
 10  I,    5     |                  et sa folie lui remit aussitôt en mémoire l’aventure de
 11  I,    5     |                cris, et, reconnaissant aussitôt, les uns leur ami, les autres
 12  I,    5     |        blessures.~ ~ ~– Hein ! s’écria aussitôt la gouvernante, qu’est-ce
 13  I,    6     |              dans mes mains, passeront aussitôt dans celles de la gouvernante,
 14  I,    7     |           voisin. Don Quichotte se mit aussitôt en mesure de chercher de
 15  I,    8     |                s’en faire un bouclier. Aussitôt ils se jetèrent l’un sur
 16  I,    9     |         surpris et stupéfait, parce qu’aussitôt je m’imaginai que ces paperasses
 17  I,    9     |              le Morisque76, traduisant aussitôt l’arabe en castillan, me
 18  I,   10(81) |                  mais il en guérissait aussitôt en buvant d’un baume qu’
 19  I,   11     |               bientôt guéri. Cueillant aussitôt quelques feuilles de romarin,
 20  I,   13     |          prendre du champ, et que tout aussitôt, sans autre forme de procès,
 21  I,   14     |           pensées de son ami, répondit aussitôt :~ ~ ~« Il faut que vous
 22  I,   14     |            venait de leur donner. Mais aussitôt que don Quichotte s’aperçut
 23  I,   15     |            Hamet Ben-Engeli raconte qu’aussitôt que don Quichotte eut pris
 24  I,   16     |                don Quichotte ; et tout aussitôt l’hôtesse et sa fille vinrent
 25  I,   16     |               avait donné sa parole qu’aussitôt que les hôtes seraient retirés
 26  I,   17     |              les ténèbres, il s’enfuit aussitôt.~ ~ ~« Sans aucun doute,
 27  I,   17     |             fait, don Quichotte voulut aussitôt expérimenter par lui-même
 28  I,   17     |             guéri radicalement, voulut aussitôt se remettre en route à la
 29  I,   17     |                affreux. Tournant bride aussitôt, il revint de tout le pesant
 30  I,   17     |        apporter du vin, ce qu’elle fit aussitôt de très-bonne grâce, et
 31  I,   18     |              blessé ; et, se rappelant aussitôt son baume, il tire la burette,
 32  I,   19     |            votre souci ? »~ ~ ~Il cria aussitôt à Sancho de venir ; mais
 33  I,   20     |             ruse, Sancho Panza lui dit aussitôt :~ ~ ~« Eh bien ! seigneur,
 34  I,   20     |              revoir. La Torralva, tout aussitôt qu’elle se vit dédaignée
 35  I,   20     |               vent de sa fuite, se mit aussitôt à ses trousses ; elle le
 36  I,   20     |            vous n’en saviez rien, tout aussitôt ce qui me restait à dire
 37  I,   20     |               lesquelles lui tombèrent aussitôt sur les talons, et lui restèrent
 38  I,   20     |                ce bruit ? demanda-t-il aussitôt.~ ~ ~– Je ne sais, seigneur,
 39  I,   21     |             corps. »~ ~ ~Sancho se tut aussitôt, craignant que son maître
 40  I,   21     |               à son maître, qui le mit aussitôt sur sa tête, le tournant
 41  I,   21     |               besoin plus grand. »~ ~ ~Aussitôt, profitant de la licence,
 42  I,   21     |               au milieu du visage133 ; aussitôt il le conduira par la main
 43  I,   21     |           Après cela, il arrivera tout aussitôt que l’infante jettera les
 44  I,   21     |        meilleur chevalier du monde134. Aussitôt le roi ordonnera que tous
 45  I,   23     |           Sancho Panza, qu’il reconnut aussitôt, et qu’il laissa paisiblement
 46  I,   23     |                Don Quichotte s’imagina aussitôt que ce devait être le maître
 47  I,   23     |                 Don Quichotte l’appela aussitôt à grands cris, et le pria
 48  I,   24     |              me sont témoignées. »~ ~ ~Aussitôt Sancho tira de son bissac
 49  I,   24     |           chevalier Déguenillé rappela aussitôt à la mémoire de don Quichotte
 50  I,   24     |             duc le priait de m’envoyer aussitôt où il résidait, disant qu’
 51  I,   24     |            accueil si bienveillant, qu’aussitôt l’envie s’éveilla parmi
 52  I,   24     |             point à l’amour véritable, aussitôt que don Fernand eut possédé
 53  I,   25     |            telle que la mérite ma foi, aussitôt cesseront ma folie et ma
 54  I,   25     |             credo, ce sera fait. »~ ~ ~Aussitôt, tirant ses chausses en
 55  I,   26     |              des livres de chevalerie. Aussitôt qu’ils eurent achevé de
 56  I,   26     |                    Sancho les reconnut aussitôt, mais il résolut de leur
 57  I,   26     |             écriture. Sancho Panza mit aussitôt la main dans son sein pour
 58  I,   26     |           force de son bras ; puis, qu’aussitôt qu’il serait monté sur le
 59  I,   27     |        hôtelier et sa femme devinèrent aussitôt que ce fou était leur hôte,
 60  I,   27     |            offris de bon cœur à partir aussitôt, satisfait de ce marché.
 61  I,   27     |           lettre que vous tenez ; puis aussitôt, sans attendre ma réponse,
 62  I,   27     |               amours. Elle me reconnut aussitôt, et moi je la reconnus aussi ;
 63  I,   27     |         Cardénio continua donc :~ ~ ~« Aussitôt, dit-il, que tout le monde
 64  I,   27     |         cacheté que don Fernand saisit aussitôt, et qu’il se mit à lire
 65  I,   27     |              laissé ma mule. Je la fis aussitôt seller ; et, sans prendre
 66  I,   27     |            celui-ci ; je m’y acheminai aussitôt avec le dessein d’y finir
 67  I,   28     |            près d’eux, ils se levèrent aussitôt pour chercher qui se plaignait
 68  I,   28     |          laissé le temps de crier, car aussitôt il s’approcha de moi, et
 69  I,   28     |               la concernât, de le dire aussitôt.~ ~ ~« Tout ce que la fortune
 70  I,   28     |                jusqu’au bout du monde. Aussitôt j’enfermai dans un sac de
 71  I,   28     |          ajoute que don Fernand sortit aussitôt, et que Luscinde ne revint
 72  I,   28     |          indigne de fixer mes pensées. Aussitôt que j’entendis publier ce
 73  I,   28     |               le laissai, mort ou vif. Aussitôt, et plus rapidement que
 74  I,   28     |            mois. Je rencontrai presque aussitôt un gardien de troupeaux,
 75  I,   29     |             inspirait. Le curé voulait aussitôt lui donner des consolations
 76  I,   29     |              et le barbier reconnurent aussitôt la voix de Sancho Panza,
 77  I,   29     |            quelque dépit qu’il en eût. Aussitôt il conta à Cardénio et à
 78  I,   29     |       rencontrer là, don Quichotte fit aussitôt tous ses efforts pour mettre
 79  I,   29     |               le barbier ; et, mettant aussitôt pied à terre, il offrit
 80  I,   30     |              ici, mon fils Sancho, dit aussitôt don Quichotte à son écuyer ;
 81  I,   30     |              lui tant de prouesses, qu’aussitôt le cœur me dit que c’était
 82  I,   31     |              et souffrante. J’accourus aussitôt, poussé par mon devoir,
 83  I,   33     |              en mariage. Ce projet fut aussitôt mis à exécution, et celui
 84  I,   33     |                s’éveilla, et tous deux aussitôt quittèrent la maison. Anselme
 85  I,   34     |                le nouveau venu demanda aussitôt à l’autre des nouvelles
 86  I,   34     |               Anselme partit et revint aussitôt se cacher, ce qu’il put
 87  I,   34     |               ma chère dame ! répondit aussitôt l’habile Léonella, qui savait
 88  I,   34     |          amenant Lothaire par la main. Aussitôt que Camille l’aperçut, elle
 89  I,   34     |          saisissant l’occasion, courut aussitôt à la demeure de Lothaire ;
 90  I,   35     |             Que je sois pendu, s’écria aussitôt l’hôtelier, si don Quichotte
 91  I,   35     |            Quichotte, qui se rendormit aussitôt, comme un homme accablé
 92  I,   35     |         quelque mal dangereux. Anselme aussitôt pria qu’on le mît au lit,
 93  I,   36     |         entendit cela, elle se couvrit aussitôt le visage, et Cardénio s’
 94  I,   36     |                Quichotte les séparait. Aussitôt jetant un cri perçant :~ ~ ~«
 95  I,   36     |              terre. Le curé, accourant aussitôt, lui ôta son voile pour
 96  I,   36     |             vers la garde de son épée. Aussitôt, rapide comme l’éclair,
 97  I,   37     |             auquel don Fernand ordonna aussitôt de se taire et de ne plus
 98  I,   37     |               bras, et la mit à terre. Aussitôt Luscinde, Dorothée, l’hôtesse,
 99  I,   37     |              elle ferait bien d’obéir. Aussitôt elle le détacha, et découvrit
100  I,   38     |              fin du monde, qu’un autre aussitôt le remplace ; si celui-là
101  I,   39     |               Albe passait en Flandre. Aussitôt, changeant d’avis, je partis
102  I,   40     |           répondait pas à l’intention, aussitôt, sans m’abandonner à la
103  I,   40     |               dans le bagne. Je courus aussitôt détacher le petit paquet,
104  I,   40     |               de jonc, que l’on retira aussitôt. Ce signe nous confirma
105  I,   40     |            facile. » Nous lui donnâmes aussitôt ce qu’il demandait, et il
106  I,   40     |              faire, le renégat écrivit aussitôt la réponse que je lui dictai,
107  I,   40     |           comme d’habitude, et j’allai aussitôt à la promenade ordinaire
108  I,   40     |           tomber ; j’allai le ramasser aussitôt, et nous y trouvâmes, en
109  I,   40     |            toutes choses. Nous remîmes aussitôt cinq cents écus au renégat
110  I,   40     |                Valence : car, s’il eût aussitôt déboursé l’argent, ç’aurait
111  I,   41     |               esclaves. Agi-Morato dit aussitôt à Zoraïde :~ ~ ~« Fille,
112  I,   41     |             disant qu’elle reviendrait aussitôt, et que nous restassions
113  I,   41     |              maison étaient chrétiens. Aussitôt, jetant des cris perçants,
114  I,   41     |               montra satisfaite.~ ~ ~ ~Aussitôt, en grand silence, mais
115  I,   41     |            vaisseau sous le vent. Mais aussitôt on nous lâcha deux coups
116  I,   41     |                de rancune. Ils prirent aussitôt le large, dans la direction
117  I,   41     |             naturel pénétrant, comprit aussitôt tout ce qu’on lui dit à
118  I,   42     |        Finalement, l’auditeur reconnut aussitôt qu’il n’y avait là que des
119  I,   42     |                  Le capitaine accourut aussitôt embrasser son frère, qui,
120  I,   43     |              même chose, ce qui rendit aussitôt Clara fort attentive ; mais
121  I,   43     |                poignet ; puis quittant aussitôt la lucarne, elle attacha
122  I,   44     |              avait éveillée, imaginant aussitôt ce que ce pouvait être,
123  I,   44     |               le secouait, il reconnut aussitôt que c’était un serviteur
124  I,   44     |                trouva plus. Il dépêcha aussitôt quatre de ses domestiques
125  I,   44     |          voisin de sa maison, répondit aussitôt :~ ~ ~« Est-ce que Votre
126  I,   44     |              lui donna de bon cœur, et aussitôt embrassant son écu et mettant
127  I,   45     |             Nicolas ; et leur avis fut aussitôt confirmé par Cardénio, don
128  I,   45     |            savoir, qu’on ne me réponde aussitôt qu’il y a folie à dire que
129  I,   45     |                de son office, accourut aussitôt leur prêter main-forte.
130  I,   46     |           humeur de don Quichotte, dit aussitôt pour calmer sa colère :~ ~ ~«
131  I,   46     |              pût tenir à l’aise ; puis aussitôt, sur l’avis du curé, don
132  I,   47     |              le remercia, et les ayant aussitôt déroulés, il vit qu’en tête
133  I,   49     |                      Le bouvier détela aussitôt les bœufs de sa charrette,
134  I,   50     |              je n’aurais jamais fini ? Aussitôt, celle qui paraît la principale
135  I,   50     |                voudrais avoir le comté aussitôt que je serais capable de
136  I,   52     |               qu’à demi moulu, lui dit aussitôt :~ ~ ~« Frère démon, car
137  I,   52     |          histoire de don Quichotte, et aussitôt toute la foule des pénitents
138 II,    3     |              toutes sortes de gens, qu’aussitôt que quelque bidet maigre
139 II,    7     |               entends pas, Sancho, dit aussitôt don Quichotte, car je ne
140 II,    7     |              un immense bonheur. »~ ~ ~Aussitôt don Quichotte, se tournant
141 II,    9     |                haute tour, et reconnut aussitôt que cet édifice n’était
142 II,   10     |              récit, l’historien dit qu’aussitôt que don Quichotte se fut
143 II,   10     |               lamentations amoureuses. Aussitôt que don Quichotte l’aperçut,
144 II,   10     |                  Lève-toi, Sancho, dit aussitôt don Quichotte, car je vois
145 II,   11     |              et de miraculeuses. »~ ~ ~Aussitôt il tourna bride, Sancho
146 II,   16     |                 Oh ! seigneur, s’écria aussitôt Sancho, vous pouvez bien
147 II,   17     |         épouvantât à la vue des lions. Aussitôt il saute de cheval, jette
148 II,   17(116)|                 exprès ou par mégarde. Aussitôt don Manuel s’élança dans
149 II,   18     |              enchantée ; et, soupirant aussitôt, sans prendre garde à ce
150 II,   20     |              tous bien portants. »~ ~ ~Aussitôt il commença à former une
151 II,   20     |             qui l’écoutait parler, dit aussitôt :~ ~ ~« Au roi le coq, c’
152 II,   21     |         promptitude que de résolution. Aussitôt une moitié de lame sanglante
153 II,   21     |                   Ses amis accoururent aussitôt pour lui porter secours,
154 II,   21     |         accomplissement de ses désirs. Aussitôt tout le monde eut recours
155 II,   21     |             autres épées furent tirées aussitôt. Pour don Quichotte, prenant
156 II,   22     |             deux premiers s’occupèrent aussitôt à attacher fortement le
157 II,   22     |               la grâce de Dieu ! »~ ~ ~Aussitôt il se jeta à genoux, et
158 II,   25     |              je vais vous aider. »~ ~ ~Aussitôt il se mit à vanner l’orge
159 II,   25     |                de votre grand génie. » Aussitôt ils se séparèrent, et, suivant
160 II,   25     |      hôtellerie. Don Quichotte demanda aussitôt à l’hôtelier qui était ce
161 II,   25     |               qu’on lui demande, saute aussitôt sur l’épaule de son maître,
162 II,   25     |             oreille, maître Pierre dit aussitôt :~ ~ ~« Le singe dit que
163 II,   26     |               grand favori, il ordonne aussitôt qu’on l’arrête, et qu’on
164 II,   26     |             dirent qu’ils acceptaient. Aussitôt maître Pierre ramassa par
165 II,   27     |                ne s’oublie plus. »~ ~ ~Aussitôt, serrant son nez à pleine
166 II,   28     |               rompu. Don Quichotte mit aussitôt pied à terre pour visiter
167 II,   29     |                découvrit âme qui vive. Aussitôt, et sans plus de façon,
168 II,   29     |               attache ce bateau. »~ ~ ~Aussitôt il sauta dedans, suivi de
169 II,   29     |              scélérats insignes. »~ ~ ~Aussitôt il se mit debout dans la
170 II,   31     |              manteau de fine écarlate. Aussitôt toutes les galeries de la
171 II,   32     |              mon seigneur, accomplisse aussitôt que possible la promesse
172 II,   33     |              envie de le savoir. »~ ~ ~Aussitôt Sancho lui raconta point
173 II,   34     |          jetait l’écume par la bouche. Aussitôt que don Quichotte l’aperçut,
174 II,   34     |            avoir de braves gens. »~ ~ ~Aussitôt le démon, sans mettre pied
175 II,   36     |               plaisir. J’ai dit. »~ ~ ~Aussitôt il se mit à tousser, et,
176 II,   38     |          apercevoir par-dessous.~ ~ ~ ~Aussitôt que parut ainsi formé l’
177 II,   39     |                aiguille. Nous portâmes aussitôt nos mains à la figure, et
178 II,   39     |             que vous allez voir. »~ ~ ~Aussitôt la Doloride et les autres
179 II,   41     |            revenus à leur ancien état. Aussitôt que sera accomplie l’écuyère
180 II,   41     | protoenchanteur des enchanteurs. »~ ~ ~Aussitôt que don Quichotte eut déchiffré
181 II,   42(229)|             soit en toi, et tu déferas aussitôt la roue de ta vanité. »~ ~
182 II,   44     |               lecture. Mais ils furent aussitôt perdus que donnés, et tombèrent
183 II,   44     |                   Il arriva de même qu’aussitôt que Sancho vit ce majordome,
184 II,   44     |              tache dans le cœur. »~ ~ ~Aussitôt elle prit la harpe et en
185 II,   45     |             tailleur.~ ~ ~ ~Et, tirant aussitôt la main de dessous son manteau,
186 II,   45     |                sot ou pour sage.~ ~ ~ ~Aussitôt que ce procès fut terminé,
187 II,   45     |             son historiographe, furent aussitôt envoyés au duc, qui les
188 II,   46     |          mauvaise venant de lui. »~ ~ ~Aussitôt les deux donzelles allèrent
189 II,   47     |                maître d’hôtel approcha aussitôt un autre mets, que Sancho
190 II,   47     |             mon secrétaire ? » demanda aussitôt Sancho.~ ~ ~ ~Alors un des
191 II,   47     |           allèrent avec le médecin, et aussitôt le secrétaire lut la dépêche,
192 II,   47     |                Le paysan obéit, et dit aussitôt :~ ~ ~« Moi, seigneur, je
193 II,   48     |              porte de son appartement. Aussitôt il imagina que l’amoureuse
194 II,   48     |             attendant son retour. Mais aussitôt mille pensées l’assaillirent
195 II,   49     |               écoute et ne les dépêche aussitôt, soit qu’il ne le puisse
196 II,   49     |                homme. »~ ~ ~On lui mit aussitôt devant les yeux deux ou
197 II,   49     |             contre une fenêtre basse ; aussitôt une servante, qui était
198 II,   50     |                       Votre grâce, dit aussitôt le curé, viendra faire pénitence
199 II,   51     |            ferma la lettre, et dépêcha aussitôt le courrier ; puis les mystificateurs
200 II,   52     |            meure dans le combat. »~ ~ ~Aussitôt, tirant un gant de l’une
201 II,   52     |          voyage. Ils le questionnèrent aussitôt ; mais le page répondit
202 II,   52     |           lettre, la duchesse l’ouvrit aussitôt, la parcourut d’abord seule ;
203 II,   53     |                 répliqua Sancho.~ ~ ~ ~Aussitôt on apporta deux pavois,
204 II,   53     |             sur son lit, et s’évanouit aussitôt de la peur des alarmes et
205 II,   54     |                bon cœur, et ajoutèrent aussitôt : Quelt, guelt277 !~ ~ ~–
206 II,   54     |         poursuivre notre chemin. »~ ~ ~Aussitôt ils s’embrassèrent tous
207 II,   56     |             maréchal du camp, qui vint aussitôt voir ce qu’il voulait, il
208 II,   57     |                don Quichotte, repartit aussitôt Altisidore ; c’est que je
209 II,   58     |          propres yeux. »~ ~ ~Se levant aussitôt de table, l’homme alla découvrir
210 II,   58     |                avoir lu leur histoire. Aussitôt le galant berger fit au
211 II,   58     |              en bergères. Elles furent aussitôt informées que c’étaient
212 II,   58     |                 tombant par-là, se mit aussitôt à courir après l’armée de
213 II,   60     |                n’en rien faire, et fut aussitôt obéi ; ainsi échappa la
214 II,   60     |                  Roque Guinart comprit aussitôt que la maladie de don Quichotte
215 II,   60     |            belle Claudia, lui répondit aussitôt :~ ~ ~« Venez, madame ;
216 II,   60     |            apportée, les en inondèrent aussitôt. Claudia revint de son évanouissement,
217 II,   60     |                  Roque Guinart ordonna aussitôt de les rendre ; et, faisant
218 II,   62     |                 et, comme ils lisaient aussitôt : « Voilà don Quichotte
219 II,   62     |                   Sa compagne accourut aussitôt et dit :~ ~ ~« Je voudrais
220 II,   63     |          coussins en velours cramoisi. Aussitôt que don Quichotte y mit
221 II,   63     |               ceux du brigantin virent aussitôt qu’ils ne pouvaient échapper.
222 II,   63     |              pût imaginer. Je reconnus aussitôt qu’on parlait de don Gaspar
223 II,   63     |            lesquelles don Grégorio fut aussitôt conduit. La douleur que
224 II,   63     |               qui l’ont commise. »~ ~ ~Aussitôt il ordonna de pendre à la
225 II,   63     |           exécutent.~ ~ ~ ~On s’occupa aussitôt des moyens de tirer Gaspar
226 II,   64     |          gentilhomme de la ville, prit aussitôt le chemin de la plage, accompagné
227 II,   64     |             don Quichotte. Il s’avança aussitôt sur le chevalier, et, lui
228 II,   64     |                 et le vice-roi regagna aussitôt son palais, dans le désir
229 II,   65     |                    C’était la vérité ; aussitôt que don Grégorio eut été
230 II,   66     |              ces lamentations, lui dit aussitôt :~ ~ ~« C’est aussi bien
231 II,   68     |             que don Quichotte reconnut aussitôt pour être celui du duc,
232 II,   69     |             sur le théâtre. Ils furent aussitôt reconnus par don Quichotte
233 II,   69     |              en peinture ; il la remit aussitôt, en se disant tout bas :~ ~ ~«
234 II,   69     |          pourquoi vous êtes nés. »~ ~ ~Aussitôt on vit paraître et s’avancer
235 II,   70     |               préparer, donna l’ordre, aussitôt qu’il eut connaissance de
236 II,   71     |           essence de ce miracle. »~ ~ ~Aussitôt il se déshabilla de la ceinture
237 II,   73     |                deux aventuriers furent aussitôt reconnus par le curé et