gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I          |             te présente pour le mien. Puisque tu n’es ni son parent ni
  2  I          |               son parent ni son ami ; puisque tu as ton âme dans ton corps
  3  I          |            autant que le plus huppé ; puisque tu habites ta maison, dont
  4  I          |               perfection. Ainsi donc, puisque votre ouvrage n’a d’autre
  5  I,    2    |          commandant de la forteresse, puisque tels lui paraissaient l’
  6  I,    3    |               il était bien en règle, puisque deux heures de veillée suffisaient,
  7  I,    4    |             belle Dulcinée du Toboso, puisque le sort t’a fait la faveur
  8  I,    5    |          chevaliers de la Renommée31, puisque les exploits qu’ils ont
  9  I,    6    |            cette occasion de rechute. Puisque nous commençons par la Diane
 10  I,    9    |            côté, je me disais :~ ~ ~« Puisque, parmi les livres de notre
 11  I,    9    |             faite et plus mal pensée, puisque les historiens doivent être
 12  I,   13    |             qu’a désigné Chrysostome, puisque tu veux si ponctuellement
 13  I,   14    |             de Chrysostome101~ ~ ~ ~« Puisque tu veux, cruelle, que l’
 14  I,   14    |              lasse et que j’abhorre ; puisque cette profonde blessure
 15  I,   14    |           terme.~ ~ ~« Viennent donc, puisque l’heure a sonné, viennent
 16  I,   14    |             compagnie ; au contraire, puisque la cause qui t’a fait naître
 17  I,   15    |           reçoive également cet avis, puisque je ne peux dire cet ordre,
 18  I,   15    |            répondit :~ ~ ~« Seigneur, puisque ces disgrâces sont dans
 19  I,   16    |                interrompit l’hôtesse, puisque vous êtes celui de ce bon
 20  I,   16    |           rapportées jusqu’à présent, puisque, si communes et chétives
 21  I,   16    |           arrivé à un fameux château, puisque toutes les hôtelleries où
 22  I,   17    |            honneur de personne.~ ~ ~– Puisque je vous dis que je le jure,
 23  I,   17    |               des plus mauvais. Mais, puisque c’est une hôtellerie et
 24  I,   17    |           Panza, lequel répondit que, puisque son maître n’avait pas voulu
 25  I,   18    |            nous ; et je le sais bien, puisque je les entendais s’appeler
 26  I,   18    |             disgrâces qui m’arrivent, puisque tu n’en prends aucune part.~ ~ ~–
 27  I,   19    |             répondit l’homme à terre, puisque je ne puis bouger, et que
 28  I,   19    |            échappés de l’enfer.~ ~ ~– Puisque ainsi l’a voulu ma mauvaise
 29  I,   20    |            sont la bouche et la tête, puisque la nuit est si obscure qu’
 30  I,   20    |             prenions un autre chemin, puisque personne ne nous force à
 31  I,   20    |              écria don Quichotte, et, puisque le sort m’a réduit à t’écouter,
 32  I,   20    |            crois bien, reprit Sancho, puisque le seul bruit des marteaux
 33  I,   22    |            être fini, répliqua Ginès, puisque ma vie ne l’est pas ? Ce
 34  I,   23    |             comme je suis Turc. Mais, puisque vous dites que, si vous
 35  I,   24    |        sentiments que l’âme renferme, puisque souvent la présence de l’
 36  I,   25    |             amoureux et de désespéré, puisque son maître n’était ni l’
 37  I,   25    |              Moi, je suis d’avis que, puisque Votre Grâce trouve ces culbutes
 38  I,   25    |               charpie pour me panser, puisque le sort a voulu que nous
 39  I,   25    |           répondit don Quichotte. Et, puisque le papier manque, il serait
 40  I,   27    |        apporté au mal qui me consume, puisque toute espérance est tuée
 41  I,   27    |              fut une ruse du perfide, puisque, l’argent ne manquant pas
 42  I,   27    | chrétiennement satisfaire tes désirs, puisque Luscinde est ma femme, et
 43  I,   27    |             pour me plaindre ! Enfin, puisque je fus alors imbécile et
 44  I,   27    |                ce qui m’était facile, puisque nul ne pensait à moi, j’
 45  I,   27    |          intéressée et d’avaricieuse, puisque c’était la richesse de mon
 46  I,   27    |            avait déjà reçu la mienne, puisque je me serais prêté, dans
 47  I,   28    |            voix basse au curé :~ ~ ~« Puisque ce n’est pas Luscinde, ce
 48  I,   28    |             rompit le silence :~ ~ ~« Puisque la solitude de ces montagnes,
 49  I,   28    |             me prenant dans ses bras, puisque je n’avais pas la force
 50  I,   28    |       grandeur de sa naissance.~ ~ ~ ~Puisque je ne veux ni changer le
 51  I,   28    |             autres nuits secrètement, puisque j’étais à lui, jusqu’à ce
 52  I,   28    |             sans savoir que résoudre, puisque je n’avais pas rencontré
 53  I,   29    |            consolation est superflue, puisque tout remède est impossible.
 54  I,   29    |               ce qui nous appartient, puisque ces objets existent, et
 55  I,   29    |             bon à rien pour l’Église, puisque je suis marié ; et m’en
 56  I,   29    |              Grandeur reste à cheval, puisque c’est à cheval qu’elle affronte
 57  I,   30    |            interrompit don Quichotte, puisque cette ville n’est pas un
 58  I,   30    |            sans doute tu dois l’être, puisque tu as porté la langue sur
 59  I,   31    |           jaser et de convenir : car, puisque Dulcinée a tant de modestie
 60  I,   31    |           vous êtes son amoureux ? et puisque vous obligez tous ces gens-là
 61  I,   32    |               même, ajouta l’hôtesse, puisque je n’ai de bons moments
 62  I,   32    |               de tant babiller.~ ~ ~– Puisque ce seigneur m’interrogeait,
 63  I,   33    |              éprouver la vérité même, puisque, l’épreuve faite, elle aurait
 64  I,   33    |               au hasard de se briser, puisque, restât-elle intacte, elle
 65  I,   33    |         opinion qu’on a d’elles ; et, puisque ton épouse possède l’extrême
 66  I,   33    |               honneur et sans pudeur, puisque je ferais une chose si éloignée
 67  I,   33    |              n’y a pas plus de doute, puisque en voyant que je la sollicite,
 68  I,   33    |   solliciteras, peu importe vraiment, puisque, bientôt après, trouvant
 69  I,   33    |          première estime. Ainsi donc, puisque tu hasardes si peu, et qu’
 70  I,   33    |          pousser plus loin l’épreuve, puisque c’était perdre son temps.
 71  I,   33    |          faire écrouler tout entière, puisque enfin elle ne repose que
 72  I,   33    |             accord avec le ciel, que, puisque je demande l’impossible,
 73  I,   34    |               tenter d’autre épreuve. Puisque tu as passé à pied sec la
 74  I,   34    |               imagination de sa part, puisque Lothaire fuyait sa présence
 75  I,   34    |             lui faisant observer que, puisque Camille ne la connaissait
 76  I,   34    |        combien peu j’ai su m’estimer, puisque je n’ai pas même fait acheter
 77  I,   34    |             dû se dire la même chose, puisque l’amour a pris pour instrument
 78  I,   34    |              vengeance de l’infidèle, puisque le péché n’est encore commis
 79  I,   34    |              le pouvait point :~ ~ ~« Puisque le sort, s’écria-t-elle,
 80  I,   34    |             qu’à te réjouir avec moi, puisque c’est par ton entremise
 81  I,   35    |            diable serait-ce possible, puisque le géant est à plus de deux
 82  I,   35    |            parole que je vous donnai, puisque avec l’aide de Dieu et la
 83  I,   35    |         exiger qu’elle le fît. Ainsi, puisque j’ai été moi-même l’artisan
 84  I,   36    |               vous choisir vous-même, puisque c’est mon pur amour de la
 85  I,   36    |               bien mal agréé par toi, puisque tu m’as réduite à me trouver
 86  I,   36    |             être à la belle Luscinde, puisque tu es à moi ; ni elle à
 87  I,   37    |               répondit don Quichotte, puisque j’ai livré au géant la plus
 88  I,   37    |             votre être s’est anéanti, puisque, de reine et grande dame
 89  I,   37    |              soit plus question ; et, puisque madame la princesse veut
 90  I,   38    |          continua de la sorte :~ ~ ~« Puisque nous avons commencé, à propos
 91  I,   39    |               comme ils le sont tous, puisque ce sont de courtes maximes
 92  I,   39    |           heureux pour la chrétienté, puisque toutes les nations du monde
 93  I,   39    |               toute la flotte turque, puisque les Levantins215 et les
 94  I,   39    |             de semblables événements, puisque, dans la Goulette et dans
 95  I,   40    |        reviendras plutôt qu’un autre, puisque tu es gentilhomme et chrétien.
 96  I,   41    |              que rien ne te chagrine, puisque les Turcs, ainsi que je
 97  I,   41    |       délivrés, ni des Mores captifs, puisque sur tout ce rivage ils sont
 98  I,   43    |             prudence et de réflexion, puisque, après être sorti si mal,
 99  I,   43    |               répliqua don Quichotte, puisque vous ignorez les événements
100  I,   45    |          livrât pieds et poings liés, puisque ainsi l’exigeait le service
101  I,   46    |          pousser plus loin l’affaire, puisque, parvinssent-ils à le prendre
102  I,   46    |          péril est dans le retard. Et puisque le ciel n’a pu créer, ni
103  I,   46    |          moins, ne seront pas perdus, puisque, dans mon testament, qui
104  I,   47    |           seraient-elles catholiques, puisque ce sont autant de démons
105  I,   47    |            pouvez les emporter tous ; puisque je ne sais pas lire, ils
106  I,   47    |             tenir enchanté comme lui, puisque vous tenez aussi de son
107  I,   47    |               fils de ses œuvres ; et puisque je suis un homme, je peux
108  I,   48    |          elles devraient être faites, puisque toute comédie accomplit
109  I,   49    |           avaient fait un grand tort, puisque, après m’avoir dérangé l’
110  I,   49    |             enchanté c’est vous-même, puisque vous n’avez pas craint de
111  I,   51    |                faisant réflexion que, puisque nous étions égaux, il ferait
112  I,   51    |              de lui-même. Finalement, puisque le diable, sans doute, l’
113  I,   51    |              en eût donné à personne, puisque son péché, comme je l’ai
114  I,   52    |              que tu sois autre chose, puisque tu as eu assez de forces
115  I,   52    |       par-dessus tous les Alexandres, puisque, pour huit mois de service
116  I,   52    |               le sais par expérience, puisque, de quelques-unes, je me
117 II,  Pro    |         nouveaux actes certificatifs, puisque les anciens sont bien suffisants.
118 II,    1(11)|             profit pour les jeûneurs, puisque avec le jeûne ils serviraient
119 II,    1    |               la misère où il vivait, puisque Dieu, dans sa miséricorde,
120 II,    1    |                 je retourne chez moi, puisque Dieu a bien voulu, dans
121 II,    1    |             le faire comme je le dis, puisque je suis Jupiter tonnant,
122 II,    1    |            que je reste dans ma loge, puisque le chapelain ne veut pas
123 II,    2    |             membres souffrent. Ainsi, puisque je suis ton maître et seigneur,
124 II,    2    |       éprouver la moindre douleur. Et puisque les membres sont obligés
125 II,    2    |               pas de ce que je dirai, puisque vous voulez que je dise
126 II,    2    |             était sage et enchanteur, puisque, à ce que dit le bachelier,
127 II,    3    |              histoire fût déjà faite, puisque la lame de son épée fumait
128 II,    4    |            pour affronter les périls, puisque sa vie n’était plus à lui,
129 II,    5    |            plus vive et plus durable, puisque celle que j’éprouve est
130 II,    5    |            peux bien t’appeler ainsi, puisque tu n’entends pas mes raisons,
131 II,    5    |            car je n’en manquerai pas, puisque les gouverneurs trouvent
132 II,    5    |             ce qui vous fera plaisir, puisque, nous autres femmes, nous
133 II,    7    |              pas à disputer avec moi, puisque vous savez que je suis bachelier
134 II,    7    |            bon rat ; mais qu’importe, puisque vous m’avez compris ?~ ~ ~–
135 II,    7    |               du premier écuyer venu, puisque Sancho ne daigne plus venir
136 II,    7    |                et la femme femme ; et puisque je suis homme en quelque
137 II,    9    |                 Seigneur, dit Sancho, puisque Votre Grâce veut à toute
138 II,    9    |       répondit Sancho, et je dis que, puisque Votre Grâce ne l’a pas vue,
139 II,   10    |            suis encore plus imbécile, puisque je l’accompagne et le sers,
140 II,   10    |        étaient plutôt des bourriques, puisque c’est la monture ordinaire
141 II,   10    |            cœur affligé qui t’adore ! puisque le malin enchanteur qui
142 II,   11    |              il y en a dans le monde, puisque la santé d’un seul chevalier
143 II,   11    |            tout l’éclat de sa beauté, puisque l’enchantement ne s’étendit
144 II,   11    |               et passe-les aux dents, puisque sans doute tu as confondu,
145 II,   11    |               répliqua don Quichotte, puisque telle est ta décision, bon
146 II,   13    |           grand mal si nous mangions, puisque suivant le proverbe, avec
147 II,   13    |            consoler avec Votre Grâce, puisque vous servez un maître aussi
148 II,   14    |          ressemble à un autre ; mais, puisque vous assurez que des enchanteurs
149 II,   15    |               dame continuait encore, puisque force était que le vaincu,
150 II,   16    |            vous surprendre désormais, puisque vous savez qui je suis et
151 II,   16    |               la couronne de sa race, puisque nous vivons dans un siècle
152 II,   17    |          Descendez, brave homme ; et, puisque vous êtes le gardien, ouvrez-moi
153 II,   18    |               pouls à sa science, et, puisque tu es spirituel, juge de
154 II,   18    |        profession que j’exerce. Mais, puisque son jeune âge ne l’exige
155 II,   20    |              sur la face de la terre, puisque, sans porter envie et sans
156 II,   20    |             du monde ne te tourmente, puisque les limites de tes désirs
157 II,   21    |              doit se borner à un oui, puisque la couche nuptiale de ses
158 II,   21    |              donner, il y consentait, puisque ce n’était qu’ajourner d’
159 II,   21    |             achever de m’ôter la vie, puisque je n’ai plus la force pour
160 II,   22    |             Oh ! oui, vous le saurez, puisque vous savez tout, qui fut
161 II,   22    |             que j’étais vivant ; mais puisque ce n’est plus possible,
162 II,   23    |              le gouverneur perpétuel, puisque je suis Montésinos lui-même,
163 II,   23    |          pouvait être ce fourbisseur, puisque Ramon de Hocès vivait hier,
164 II,   23    |                répondit Sancho ; car, puisque toutes les choses qui lui
165 II,   23    |             même grâce aux enchantés. Puisque madame Dulcinée du Toboso
166 II,   24    |             je l’écris. Toi, lecteur, puisque tu es prudent et sage, juge
167 II,   25    |         croirai savoir quelque chose, puisque j’ai quelque talent ; mais,
168 II,   25    |             vie ! s’écria l’hôtelier, puisque voici le seigneur maître
169 II,   26    |            vive et que je meure, moi, puisque je suis malheureux à ce
170 II,   27    |           regidors qui avaient brait, puisque, d’après les vers de l’étendard,
171 II,   30    |             lourds et grossiers ; et, puisque le bon Sancho est rieur
172 II,   32    |            dans le monde. D’ailleurs, puisque ce seigneur a nié, comme
173 II,   32    |            enchantements. Mais enfin, puisque je me suis tiré de celui-là,
174 II,   32    |             discrétion même. Or donc, puisque je ne suis pas enchanté,
175 II,   33    |            abord l’un de ces doutes ; puisque le bon Sancho n’a jamais
176 II,   33    |        imaginé que c’est un fou ; et, puisque j’ai cela dans la cervelle,
177 II,   33    |              qui me dit à l’oreille : Puisque don Quichotte de la Manche
178 II,   33    |        conclure de cet événement que, puisque le grand don Quichotte dit
179 II,   33    |              me chercher chicane ; et puisque j’ai ouï dire à mon seigneur : «
180 II,   35    |            encore la seconde dizaine, puisque j’ai dix-neuf ans, et pas
181 II,   35    |            exercer la médecine. Mais, puisque tout le monde me le dit,
182 II,   37    |           Sancho, dit don Quichotte ; puisque cette dame duègne vient
183 II,   40    |               nécessaire, bon Sancho, puisque ce sont des bons comme vous
184 II,   40    |          comme les autres femmes, et, puisque Dieu nous a mises au monde,
185 II,   41    |              raser et de nous tondre, puisque cela ne tient plus qu’à
186 II,   41    |              trois tours de reins. Et puisque nous savons tous deux, vous
187 II,   41    |              que nous volons si haut, puisque leurs paroles viennent jusqu’
188 II,   41    |            Grâce doit comprendre que, puisque nous volions par enchantement,
189 II,   41    |               sans nous consumer, et, puisque nous ne sommes pas rôtis,
190 II,   41    |               oreille :~ ~ ~« Sancho, puisque vous voulez qu’on croie
191 II,   43    |         enfile, enfile tes proverbes, puisque personne ne peut te tenir
192 II,   43    |              et quand je serai riche, puisque je serai gouverneur, et
193 II,   43    |              je me serve de mon bien, puisque je n’en ai pas d’autre,
194 II,   44    |              exige pas que je chante, puisque tu sais bien que, depuis
195 II,   48    |            dois avoir perdu l’esprit, puisque de telles extravagances
196 II,   48    |               eussent affirmé ; mais, puisque c’est dame doña Rodriguez
197 II,   49    |           paix et en bonne compagnie, puisque, quand Dieu fait luire le
198 II,   49    |            leurs tours d’adresse. Et, puisque ce vice du jeu est devenu
199 II,   49    |              pouvez juger, seigneurs, puisque vous m’avez vue. »~ ~ ~En
200 II,   50    |         Sancho, et surtout d’une île, puisque toutes ou presque toutes
201 II,   51    |         arrivera tu me donneras avis, puisque la distance est si courte ;
202 II,   51    |       ailleurs il ne serait pas bien, puisque Votre Grâce me donne à moi
203 II,   53    |                 Armez-vous bien vite, puisque nous vous apportons des
204 II,   53    |              sur l’ongle. D’ailleurs, puisque je sors de ce gouvernement
205 II,   55    |         Malheur à nous, je le répète, puisque notre mauvais sort n’a pas
206 II,   55    |               que je fasse pour toi ; puisque ma profession est de favoriser
207 II,   56    |            Dieu te donne la victoire, puisque la justice est de ton côté ! »~ ~ ~
208 II,   56    |                à la bonne heure ; et, puisque Dieu la lui donne, que saint
209 II,   57    |             Je rendrai les mouchoirs, puisque Sancho dit qu’il les a ;
210 II,   57    |        jarretières, c’est impossible, puisque je ne les ai pas reçues,
211 II,   58    |        également connaître sa valeur, puisque celles que rapportait son
212 II,   60    |          Sancho malgré lui. En effet, puisque le remède consiste en ce
213 II,   60    |               m’ôtasses la vie ; mais puisque je la perds et la laisse
214 II,   60    |         amender que les simples ; et, puisque Votre Grâce a montré dans
215 II,   63    |               goûter en toute ma vie, puisque j’ai vu le seigneur don
216 II,   64    |            amènerons-nous en Espagne, puisque la mer est au milieu ?~ ~ ~–
217 II,   64    |             lance, et ôte-moi la vie, puisque tu m’as ôté l’honneur.~ ~ ~–
218 II,   65    |           faites la figue au médecin, puisque vous n’en avez pas besoin
219 II,   66    |            bât la faute de l’âne. Et, puisque c’est à Votre Grâce qu’est
220 II,   66    |           grand ignorant de la terre, puisque tu ne veux pas te mettre
221 II,   67    |               espérances à lui donner puisque les miennes appartiennent
222 II,   67    |         maîtresse, qui est la tienne, puisque tu es à moi. »~ ~ ~Ils suivaient
223 II,   67    |               un cent de poires ; et, puisque le nom de ma dame convient
224 II,   67    |              mes désirs sont chastes, puisque je ne vais pas moudre au
225 II,   67    |           surplus, laissons cela, et, puisque la nuit vient, retirons-nous
226 II,   69    |           sombres cavernes de Pluton, puisque tu sais tout ce qui est
227 II,   69    |          Sancho de déposer sa colère, puisque le résultat qu’on se proposait
228 II,   69    |       pardonne, insensible chevalier, puisque ta cruauté m’a fait aller
229 II,   70    |          force du désespoir amoureux, puisque tu as vu de tes propres
230 II,   70    |             desquels Dieu me délivre, puisque je ne sais pas m’en délivrer.
231 II,   70    |           sois pas morte tout à fait, puisque je ne suis pas entrée en
232 II,   71    |              et de tes propres mains, puisque tu as de l’argent à moi. »~ ~ ~
233 II,   71    |           Grâce en ce qu’elle désire, puisque j’y trouve mon profit. C’
234 II,   71    |           morceaux de la pièce.~ ~ ~– Puisque tu te trouves en si bonne
235 II,   71    |         termine au gré de tous.~ ~ ~– Puisque Votre Grâce, mon seigneur,