gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |      aller par le monde, avec son cheval et ses armes, chercher les
  2  I,    1     |           triste apparence que le cheval de Gonéla, qui tantum pellis
  3  I,    1     |            il n’est pas juste que cheval d’aussi fameux chevalier,
  4  I,    1(18) |          jour, ayant gagé que son cheval, vieux et étique, sauterait
  5  I,    1     |                 Ayant donné à son cheval un nom, et si à sa fantaisie,
  6  I,    1(19) |       augmentatif de rocin, petit cheval, bidet, haridelle. Cervantès
  7  I,    1(19) |         outre, un jeu de mots. Le cheval qui était rosse auparavant (
  8  I,    2     |         que celui que voulait son cheval, car il croyait qu’en cela
  9  I,    2     |       oisif, monta sur son fameux cheval Rossinante, et prit sa route
 10  I,    2     |    Quichotte, lequel descendit de cheval avec beaucoup de peine et
 11  I,    2     |           avoir grand soin de son cheval, parce que c’était la meilleure
 12  I,    2     |           Mesdames, le nom de mon cheval, comme don Quichotte de
 13  I,    3     |           impatience de se voir à cheval, et de partir à la quête
 14  I,    4     |          jusqu’aux sangles de son cheval. Toutefois, venant à se
 15  I,    4     |       défendre ; montez sur votre cheval, et prenez votre lance (
 16  I,    4     |    parasols, avec quatre valets à cheval et trois garçons de mules
 17  I,    4     |      faute, mais par celle de mon cheval, que je suis étendu sur
 18  I,    4     |         entière à la faute de son cheval. Mais, quant à se lever,
 19  I,    5     |        blessé par la faute de mon cheval ; qu’on me porte à mon lit,
 20  I,    5     |         parce que Rossinante, mon cheval, s’est abattu sous moi tandis
 21  I,    7     |     serpent sur lequel il était à cheval, il entra dans le cabinet,
 22  I,    7     |         est-à-dire en enlevant le cheval au premier chevalier discourtois
 23  I,    8     |           donne de l’éperon à son cheval Rossinante, sans prendre
 24  I,    8     |        elle emporte après elle le cheval et le chevalier, qui s’en
 25  I,    8     |          ordre de Saint-Benoît, à cheval sur deux dromadaires, car
 26  I,    8     |           quatre ou cinq hommes à cheval, et suivi de deux garçons
 27  I,    8     |       frayeur. Dès qu’il se vit à cheval, il piqua du côté de son
 28  I,    9     |           vit tomber, il sauta de cheval, accourut légèrement, et,
 29  I,   10     |      avant de le laisser monter à cheval, il se mit à genoux devant
 30  I,   10     |         Ils remontèrent ensuite à cheval, et se donnèrent hâte pour
 31  I,   13     |     venaient deux gentilshommes à cheval, en bel équipage de route,
 32  I,   13     |     chevaliers tombe à bas de son cheval, percé d’outre en outre
 33  I,   13(96) |          l’accompagne à pied ou à cheval, tenant à la main son bonnet,
 34  I,   15     |       fouet avec les rênes de son cheval, après l’avoir attaché à
 35  I,   15     |          la joie, se prélassait à cheval sur un bel âne quand il
 36  I,   15     |                  Il devait être à cheval, en effet, comme dit Votre
 37  I,   17     |       Ayant ensuite enfourché son cheval, il s’avança dans un coin
 38  I,   17     |         qu’ils furent tous deux à cheval, don Quichotte, s’arrêtant
 39  I,   17     |      hiver et en été, à pied et à cheval, avec la soif et la faim,
 40  I,   17     |       tout le pesant galop de son cheval à l’hôtellerie, et, la trouvant
 41  I,   17     |          essaya de grimper de son cheval sur le mur ; mais il était
 42  I,   17     |      terre. Ainsi, du haut de son cheval, il commença à proférer
 43  I,   18     |           ni même de descendre de cheval. Sans doute ils me tenaient
 44  I,   18     |          se laisser tomber de son cheval en bas. Les pâtres s’approchèrent
 45  I,   19     |           gens en chemise, tous à cheval, tenant à la main des torches
 46  I,   20     |         il serrait les sangles du cheval, sans faire semblant de
 47  I,   20     |          put venir à bout, car le cheval ne pouvait bouger, si ce
 48  I,   20     |        mais, plus il frappait son cheval de l’éperon, moins il le
 49  I,   20     |         aimiez mieux descendre de cheval, et dormir un peu sur le
 50  I,   20     |         donner de l’éperon, et le cheval se remit à faire un saut
 51  I,   21     |      découvrit de loin un homme à cheval, portant sur sa tête quelque
 52  I,   21     |        vient à nous, monté sur un cheval gris pommelé, et qui porte
 53  I,   21     |          qu’étaient cet armet, ce cheval et ce chevalier que voyait
 54  I,   21     |        don Quichotte crut voir un cheval pommelé, un chevalier et
 55  I,   21     |          ce que nous ferons de ce cheval gris pommelé, qui semble
 56  I,   21     |           donc, Sancho, laisse ce cheval, ou âne, ou ce que tu voudras
 57  I,   21     |           humeur, ils montèrent à cheval, et, sans prendre aucun
 58  I,   21     |             Un homme le suivait à cheval à tous les tours qu’il faisait,
 59  I,   21     |            que celui de seller le cheval.~ ~ ~– Pour ce qui est du
 60  I,   21(140)|           écuyer doit le suivre à cheval. » (Miguel Yelgo, Estilo
 61  I,   22     |      accompagnés de deux hommes à cheval et de deux hommes à pied,
 62  I,   22     |        deux hommes à pied, ceux à cheval portant des arquebuses à
 63  I,   22     |        répondit un des gardiens à cheval, qui vont servir Sa Majesté
 64  I,   22     |         triomphe dans les rues, à cheval et magnifiquement vêtu.~ ~ ~–
 65  I,   22     |          ils empoignèrent, ceux à cheval leurs épées, ceux à pied
 66  I,   24     |        lui ferai voir à pied ou à cheval, armé ou désarmé, de jour
 67  I,   26     |    seigneur licencié, cet homme à cheval, n’est-ce pas Sancho Panza,
 68  I,   26     |          le licencié, et voilà le cheval de notre don Quichotte. »~ ~ ~
 69  I,   26     |          vous voilà monté sur son cheval. Et, par Dieu ! vous nous
 70  I,   29     |           Dorothée s’était mise à cheval sur la mule du curé, et
 71  I,   29     |          pas juste que je reste à cheval, tandis que Votre Révérence
 72  I,   29     |        que Votre Grandeur reste à cheval, puisque c’est à cheval
 73  I,   29     |           cheval, puisque c’est à cheval qu’elle affronte les plus
 74  I,   29     |       moins avoir pour monture le cheval Pégase, ou le zèbre sur
 75  I,   29     |           à pied, pouvant aller à cheval.~ ~ ~– Assurément non, »
 76  I,   29     |         de là. Trois étant donc à cheval, à savoir, don Quichotte,
 77  I,   30     |      lance ou l’épée, à pied ou à cheval, ou de telle manière qu’
 78  I,   35     |      portes de sa maison, monta à cheval, et se mit en route, pouvant
 79  I,   35     |           terre et d’attacher son cheval à un arbre, au pied duquel
 80  I,   35     |          vint à passer un homme à cheval qui venait de la ville,
 81  I,   36     |            quatre hommes montés à cheval à l’écuyère, avec des lances
 82  I,   39(222)|         marcher à pied devant son cheval jusqu’au rivage de la mer.
 83  I,   41     |          le cavalier sauta de son cheval, et vint serrer le jeune
 84  I,   41     |         et chacun nous offrit son cheval pour nous mener à la ville
 85  I,   41     |         et Zoraïde s’assit sur le cheval de l’oncle de notre compagnon.
 86  I,   42     |      entouré de quelques hommes à cheval, qui demandèrent à loger.
 87  I,   43     |          armé de pied en cap et à cheval, résolurent entre elles
 88  I,   43     |         que don Quichotte était à cheval, immobile et appuyé sur
 89  I,   43     |           frayeur extrême que son cheval, en s’écartant d’un côté
 90  I,   43     |       allaient rester, lui et son cheval, jusqu’à ce que cette méchante
 91  I,   43     |      poindre, que quatre hommes à cheval arrivèrent à l’hôtellerie,
 92  I,   44     |         ôter les harnachements du cheval de ce poltron vaincu, et
 93  I,   45     |           être aussi une selle de cheval, comme ce seigneur l’a prétendu.~ ~ ~–
 94  I,   45     |      aussi en un riche harnais de cheval. Tous les autres spectateurs
 95  I,   45     |         et que c’est une selle de cheval, et même d’un cheval de
 96  I,   45     |           de cheval, et même d’un cheval de race. Ainsi, prenez patience,
 97  I,   45     |           pour l’épée, là pour le cheval, de ce côté pour l’aigle
 98  I,   47     |         occasion.~ ~ ~ ~Montant à cheval, ainsi que son ami le barbier,
 99  I,   47     |          eux, six à sept hommes à cheval, fort bien équipés. Ceux-ci
100  I,   49(286)|         Maria sur la queue de son cheval.~ ~
101  I,   49     |     faisait tourner et mouvoir le cheval de bois sur lequel le vaillant
102  I,   52     |          LOUANGE DE ROSSINANTE,~ ~CHEVAL DE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE~ ~ ~ ~
103  I,   52     |          écuyer, derrière le doux cheval Rossinante et derrière son
104 II,    3     |         loin nous voyons Sancho à cheval sur le même âne, sans qu’
105 II,    4     |         de façon que j’y restai à cheval, et qu’on tira le grison
106 II,    4     |      invention pour lui voler son cheval entre les jambes.36~ ~ ~ ~–
107 II,    4     |           dit que Sancho allait à cheval sur ce même grison.~ ~ ~–
108 II,    4(37) |       Depuis les hennissements du cheval de Darius, qui lui donnèrent
109 II,    4(37) |     couronne de Perse, et ceux du cheval de Denis le Tyran, qui lui
110 II,    6     |           et de jour, à pied et à cheval, que nous mesurons la terre
111 II,    7     |         don Quichotte sur son bon cheval Rossinante, Sancho sur son
112 II,   10     |           don Quichotte restait à cheval, s’appuyant sur ses étriers
113 II,   10     |     par-dessus tout, elles sont à cheval sur trois cananées pies
114 II,   10     |            car, voyant Dulcinée à cheval, elles avaient donné du
115 II,   12     |             mais ôter la selle au cheval, halte-là ! Ainsi fit Sancho,
116 II,   12     |        éléphants la pudeur, et du cheval la loyauté.85~ ~ ~ ~Finalement,
117 II,   12     |          Il aperçut deux hommes à cheval, et entendit que l’un d’
118 II,   12     |           ai vu se jeter à bas de cheval et se coucher par terre
119 II,   12(85) |            lib. VIII, cap. V), du cheval la loyauté (lib. VIII, cap.
120 II,   13     |       vaut deux fois mieux que le cheval de mon maître. Que Dieu
121 II,   13     |        changeais mon âne pour son cheval, quand même il me donnerait
122 II,   14     |      armes à la main, à pied ou à cheval, ou de toute autre manière
123 II,   14     |        pendant que nous montons à cheval, vous pouvez bien me dire
124 II,   14     |        entretien, ils montèrent à cheval, et don Quichotte fit tourner
125 II,   14     |          fait tourner bride à son cheval, lequel n’était ni plus
126 II,   14     |          carrière, chose dont son cheval lui fut très-reconnaissant,
127 II,   14(102)|       pour l’épée Durindane et le cheval Bayard (Canto XXXIII, str.
128 II,   14     |     éperons dans le ventre de son cheval jusqu’aux talons, sans pouvoir
129 II,   14     |            lequel, empêtré de son cheval et embarrassé de sa lance,
130 II,   14     |       par-dessus la croupe de son cheval. La chute fut si lourde,
131 II,   16     |          ma jument n’inquiétât ce cheval.~ ~ ~– Oh ! seigneur, s’
132 II,   16     |           votre jument, car notre cheval est le plus honnête et le
133 II,   16     |       semble, car on servirait au cheval cette jument entre deux
134 II,   16     |      étonnait, la longueur de son cheval, la hauteur de son corps,
135 II,   16     |       seigneur gentilhomme, ni ce cheval, ni cette lance, ni cet
136 II,   16     |      Grâce est le premier saint à cheval que j’aie vu en tous les
137 II,   17     |           la bataille à pied qu’à cheval, et, à la fin, il résolut
138 II,   17     |       lions. Aussitôt il saute de cheval, jette sa lance, embrasse
139 II,   17(116)|         chasse, il descend de son cheval, qui, épouvanté, ne voulait
140 II,   17(118)|     étaient jamais qu’un combat à cheval et à la lance ; les tournois,
141 II,   18     |          Il doit savoir ferrer un cheval, mettre la selle et la bride ;
142 II,   19     |      marchaient plus vite que son cheval. Pour se montrer obligeant,
143 II,   20     |         or a meilleure mine qu’un cheval bâté. Aussi, je le répète,
144 II,   21     |    prenant l’avant-garde avec son cheval, la lance en arrêt et bien
145 II,   24     |     arrêter. Ils montèrent donc à cheval et suivirent tous les trois
146 II,   24     |         montiez en croupe sur mon cheval jusqu’à l’hôtellerie ; vous
147 II,   26     |         Cette figure qui paraît à cheval de ce côté, enveloppée d’
148 II,   26     |           mettre en croupe sur le cheval de son époux. Mais, ô l’
149 II,   26     |         pose sur la croupe de son cheval, jambe de ci, jambe de là,
150 II,   26     |            Voyez aussi comment le cheval témoigne par ses hennissements
151 II,   26     |           la queue de leur propre cheval, ce qui serait un spectacle
152 II,   26     |       frontière de France, car le cheval qu’ils montaient m’avait
153 II,   27     |      siège d’Albraque, il vola le cheval à Sacripant entre ses jambes.
154 II,   27(175)|         de doubles pièces, sur un cheval bai brun ; il va défier
155 II,   27     |         galop que put prendre son cheval, il s’échappa d’entre les
156 II,   28     |        par les épaules. Montons à cheval et éloignons-nous d’ici.
157 II,   28     |      Sancho s’était enfin remis à cheval, aidé par don Quichotte,
158 II,   30     |           un mot, ils montèrent à cheval et s’éloignèrent du célèbre
159 II,   30     |          habitude de descendre de cheval sans qu’on lui tînt l’étrier,
160 II,   30     |  contraire, il descendit aussi de cheval, et fut embrasser don Quichotte.~ ~ ~«
161 II,   30     |      tombé ou relevé, à pied ou à cheval, je serai toujours à votre
162 II,   30     |        coursier, et le duc sur un cheval magnifique, ils mirent la
163 II,   34     |           quoiqu’on lui offrît un cheval, il se mêla dans la foule
164 II,   39     |         de la reine, monté sur un cheval de bois, le géant Malambruno,
165 II,   40     |          car ce doit être ce même cheval de bois sur lequel le vaillant
166 II,   40     |          la jolie Magalone.221 Ce cheval se dirige au moyen d’une
167 II,   40     |       diables l’emportent. Ce dit cheval, suivant l’antique tradition,
168 II,   40     |          y a de bon, c’est que ce cheval ne mange pas, ne dort pas,
169 II,   40     |        réjouissait tant d’aller à cheval sur son dos.~ ~ ~– Par ma
170 II,   40     |      continua :~ ~ ~« Eh bien, ce cheval, si Malambruno veut mettre
171 II,   40     |         ce serait de m’envoyer le cheval, où que ce fût, avec promptitude
172 II,   40     |      tient-il de personnes sur ce cheval ? demanda Sancho.~ ~ ~–
173 II,   40     |         Sancho, quel nom porte ce cheval.~ ~ ~– Son nom, répondit
174 II,   40     |          n’est pas comme celui du cheval de Bellérophon, qui s’appelait
175 II,   40(221)|    Cervantès a pris l’idée de son cheval de bois dans l’Histoire
176 II,   40(221)|          mort en 1400, parle d’un cheval semblable à celui-ci, qui
177 II,   40(221)|           l’oreille. Seulement le cheval de Cambuscan était de bronze.~ ~
178 II,   40     |          ni même Orélia, comme le cheval sur lequel l’infortuné Rodéric,
179 II,   40     |          davantage donné celui du cheval de mon maître, Rossinante,
180 II,   41     |           pour la venue du fameux cheval Clavilègne. Son retard commençait
181 II,   41     |        sur leurs épaules un grand cheval de bois. Ils le posèrent
182 II,   41     |     tourner cette cheville que le cheval a sur le cou, et il emportera
183 II,   41     |        les yeux jusqu’à ce que le cheval hennisse. Ce sera le signe
184 II,   41     |        Dès que la Doloride vit le cheval, elle dit à don Quichotte,
185 II,   41     |    Malambruno sont accomplies, le cheval est chez nous, et nos barbes
186 II,   41     |     lieues d’ici à Candaya, si le cheval se fatigue ou si le géant
187 II,   41     | maintenant qu’il s’agit d’aller à cheval sur une table rase, vous
188 II,   41     |    Palladium de Troie ; ce fut un cheval de bois que les Grecs présentèrent
189 II,   41     |         page, car la croupe de ce cheval lui semblait plutôt de marbre
190 II,   41     |       volée au milieu des airs, à cheval sur un bâton et les yeux
191 II,   41     |         et, à l’instant, comme le cheval était plein de fusées et
192 II,   43     |               Quand tu monteras à cheval, ne te jette pas le corps
193 II,   43     |            éloignées du ventre du cheval ; mais ne te tiens pas non
194 II,   43     |         dos du grison. À monter à cheval, les uns semblent cavaliers,
195 II,   45     |     encore oui. Alors, toujours à cheval sur sa méchante intention,
196 II,   46     |          en sa route, il courut à cheval sur les heures, et bientôt
197 II,   48     |            retint la bride de son cheval, et dit : « Suivez votre
198 II,   50     |         vit sa fille et le page à cheval :~ ~ ~« Qu’est-ce que cela,
199 II,   50     |       seigneur. Prends soin de ce cheval, va chercher des œufs à
200 II,   55     |       étant sorti un beau matin à cheval pour se préparer et s’essayer
201 II,   56     |          et monté sur un puissant cheval qui faisait trembler la
202 II,   56     |         épaisses et luisantes. Le cheval était du pays de Frise ;
203 II,   58     |      saint Georges, monté sur son cheval, foulant aux pieds un dragon
204 II,   58     |         saint Martin, également à cheval, qui partageait son manteau
205 II,   58     |         le patron des Espagnes, à cheval, l’épée sanglante, culbutant
206 II,   58     |          un saint Paul tombant de cheval, avec toutes les circonstances
207 II,   58     |         écuyers, gens à pied et à cheval, qui passez ou devez passer
208 II,   58     |          une multitude d’hommes à cheval, portant pour la plupart
209 II,   58(290)|         aux courses les gardent à cheval, et portent des lances au
210 II,   59     |           tard. Ils remontèrent à cheval, et continuèrent leur route,
211 II,   60     |           se trouvait à pied, son cheval sans bride, sa lance appuyée
212 II,   60     |            Il montait un puissant cheval, et portait sur sa cotte
213 II,   60     |          surpris sans bride à mon cheval, tandis que je suis obligé,
214 II,   60     |          m’eussent trouvé sur mon cheval avec ma lance et mon écu,
215 II,   60     |         et, pressant le pas de ce cheval, j’atteignis don Vicente
216 II,   60     |          dame. Qu’on me donne mon cheval et mes armes, et qu’on m’
217 II,   60     |           eux deux gentilhommes à cheval, deux pèlerins à pied, un
218 II,   60     |       avec six valets à pied et à cheval qui les accompagnaient,
219 II,   60     |      portaient. L’un des valets à cheval répondit :~ ~ ~« C’est madame
220 II,   61     |      Quichotte attendit le jour à cheval, comme il se trouvait, et
221 II,   61     |           et Sancho remontèrent à cheval, et, toujours accompagnés
222 II,   62     |         craignant, s’il montait à cheval, d’être poursuivi par les
223 II,   64     |   lui-même, avec ses armes et son cheval, en Berbérie, d’où il aurait
224 II,   64     |           merci, mes armes et mon cheval seront tes dépouilles, et
225 II,   65     |        vainquit et me renversa de cheval. Mon projet fut donc sans
226 II,   65     |          à l’instant même, sur le cheval qui lui avait servi dans
227 II,   66     |          la grosseur démesurée du cheval que montait le chevalier
228 II,   67(333)|         Arabes, dans les danses à cheval.~ ~
229 II,   68     |  rencontre une dizaine d’hommes à cheval et quatre ou cinq à pied.
230 II,   68     |           En ce moment les gens à cheval arrivèrent, et, la lance
231 II,   70     |  nouvelles armes, prit un nouveau cheval, mit une blanche lune sur
232 II,   70     |           de ses gens à pied et à cheval, afin que, de gré ou de
233 II,   72     |           l’auberge un voyageur à cheval, suivi de trois ou quatre
234 II,   72     |          gentilhomme descendit de cheval, et l’hôtesse lui donna,