gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |          vérité.~ ~ ~ ~Or, il faut savoir que cet hidalgo, dans les
  2  I,    1     |     Sigüenza15, sur la question de savoir lequel avait été meilleur
  3  I,    3     |       regardait tout surpris, sans savoir que faire ni que dire, et
  4  I,    3     |            de temps après, et sans savoir ce qui s’était passé, car
  5  I,    4     |        muraille. Et si vous voulez savoir qui vous donne cet ordre,
  6  I,    5     |       effet il fit le lendemain, à savoir : d’aller appeler son ami
  7  I,    6(46) |      grands exploits d’armes, sans savoir de qui il était fils, Médina
  8  I,    6     |            le ramassa par envie de savoir ce que c’était, et lui trouva
  9  I,   10     |           je me sens de force à la savoir gouverner aussi bien que
 10  I,   10     |           en joie. Mais il reste à savoir si la façon en est bien
 11  I,   12     |          comment pourrions-nous le savoir ? répondit l’un d’eux.~ ~ ~–
 12  I,   13     |            Vivaldo, nous voudrions savoir son lignage, sa souche et
 13  I,   13     |            Vivaldo, qui brûlait de savoir ce que contenaient ces papiers,
 14  I,   14     |           s’entrechoqueraient sans savoir où se prendre et se fixer ;
 15  I,   15     |          au salut de tous deux ; à savoir, que, dès que tu verras
 16  I,   15     |           assez d’entendement pour savoir se gouverner, et assez de
 17  I,   15     |         est échappé ; il suffit de savoir qu’il y resta en pénitence
 18  I,   16     |           maître.~ ~ ~ ~Or il faut savoir que le muletier et l’Asturienne
 19  I,   16     |         voyant traiter ainsi, sans savoir par qui ni pourquoi, se
 20  I,   17     |            de la porte, inquiet de savoir ce que devenait son ennemi
 21  I,   18     |      pourrais tirer vengeance pour savoir jusqu’où s’étend, comme
 22  I,   18     |     Quichotte, savaient et doivent savoir de tout ; et tel d’entre
 23  I,   18     |            tâte avec le doigt pour savoir combien de dents me manquent
 24  I,   19     |       hasard ces messieurs veulent savoir quel est le brave qui les
 25  I,   20     |        essentiel à ton histoire de savoir par le menu le nombre de
 26  I,   20     |          Sancho ; mais je voudrais savoir, si le temps des récompenses
 27  I,   21     |            ce nouveau maître, sans savoir ce qu’il faisait, et le
 28  I,   21     |            autre. Mais je voudrais savoir si je pourrais tout au moins
 29  I,   21     |      personne pour les voir et les savoir, vos exploits restent enfouis
 30  I,   21     |       divine qu’humaine ; et, sans savoir pourquoi ni comment, ils
 31  I,   21     |           percé d’affliction de ne savoir comment se parler pour se
 32  I,   21     |         sur la manière de se faire savoir leurs bonnes ou mauvaises
 33  I,   21     |          elle éprouve, c’est de ne savoir qui est son chevalier, s’
 34  I,   22     |        Quichotte, je voudrais bien savoir sur chacun d’eux en particulier
 35  I,   22     |          de ce qu’il désirait tant savoir, que l’autre gardien lui
 36  I,   23     |     découvrir ce que nous désirons savoir. »~ ~ ~Il ouvrit le petit
 37  I,   23     |       conservait un grand désir de savoir quel était le maître de
 38  I,   23     |          trébucher et tomber, sans savoir pourquoi ni comment.~ ~ ~–
 39  I,   23     |           s’accroître son désir de savoir qui était ce malheureux
 40  I,   24     |       Ricardo, comme vous devez le savoir, seigneurs, est un grand
 41  I,   24     |          car il mourait d’envie de savoir la fin de son histoire.
 42  I,   25     |              mais je veux te faire savoir que toutes ces choses que
 43  I,   25     |           vous lui avez envoyés, à savoir : celui du Biscayen vaincu,
 44  I,   25     |       encolure. Son aîné vint à le savoir, et dit un jour à la bonne
 45  I,   26     |            résolution : c’était de savoir lequel serait le meilleur
 46  I,   26     |            à tant d’infortune sans savoir ni comment ni pourquoi.
 47  I,   26     |            et Rossinante, désirant savoir des nouvelles de don Quichotte,
 48  I,   26     |       archevêque, je voudrais bien savoir dès à présent ce qu’ont
 49  I,   27     |       mettre à sa recherche, et de savoir qui chantait si bien. Mais,
 50  I,   27     |    sanglots, ils s’empressèrent de savoir quel était le triste chanteur
 51  I,   27     |            laisser marier avant de savoir ce que le duc Ricardo voulait
 52  I,   27     |      entrevoyais avec effroi, sans savoir quels ils fussent, et seulement
 53  I,   27     |       soupçons et de frayeur, sans savoir ce qu’il fallait soupçonner
 54  I,   28     |       spectateurs et leur désir de savoir qui elle était, ils résolurent
 55  I,   28     |           parcourais la ville sans savoir que résoudre, puisque je
 56  I,   29     |            ami, lui dit-elle, pour savoir ainsi le nom de mon père ?
 57  I,   29     |          livres de chevalerie pour savoir en quel style les damoiselles
 58  I,   29     |       Trois étant donc à cheval, à savoir, don Quichotte, le curé
 59  I,   30     |           seigneurs, je veux faire savoir à Vos Grâces qu’on m’appelle… »~ ~ ~
 60  I,   30     |       affligeait pas autant que de savoir, de science certaine, qu’
 61  I,   31     |          au chaud du lit, et, sans savoir comment la chose s’est faite,
 62  I,   31     |           fusses payé. J’aurais dû savoir, en effet, par longue expérience,
 63  I,   32     |            pas à votre âge de tant savoir et de tant babiller.~ ~ ~–
 64  I,   33     |          qui me poursuit, c’est de savoir si Camille, mon épouse,
 65  I,   33     |        connaît assez son mari pour savoir qu’elle payera de sa vie
 66  I,   33     |   entreprise si épineuse, c’est de savoir que, si Camille est vaincue
 67  I,   33     |       opinion semblable, sans rien savoir qui pût te l’ôter ; dis-moi,
 68  I,   33     |              il a beau ne point le savoir, ou n’avoir donné nulle
 69  I,   34     |         point avoir reçue déjà : à savoir, quel motif lui avait fait
 70  I,   34     |           questions Léonella, pour savoir si ces entrevues allaient
 71  I,   34     |            autrui. Je veux d’abord savoir qu’est-ce qu’ont vu en moi
 72  I,   34     |       monde apprenne, s’il doit le savoir, que non-seulement Camille
 73  I,   34     |         ensuite, je veux également savoir si tu me connais, moi qui
 74  I,   34     |         conseil à sa suivante pour savoir s’il fallait ou non révéler
 75  I,   35     |            et, voulant entrer pour savoir qui faisait ce bruit, il
 76  I,   35     |       entrer dans sa chambre, pour savoir si son indisposition continuait.
 77  I,   36     |      passait, le curé, désireux de savoir quels étaient ces gens qui
 78  I,   36     |            ce qu’il avait envie de savoir.~ ~ ~« Pardine, seigneur,
 79  I,   37     |       avaient entendus le désir de savoir qui étaient la Moresque
 80  I,   37     |            autres menus détails, à savoir, le manque de chemises et
 81  I,   38     |    valeureux chevalier ; que, sans savoir ni d’où, ni comment, au
 82  I,   39     |            il suffit de dire et de savoir que vous êtes mes enfants ;
 83  I,   40     |          toute notre sollicitude à savoir qui habitait cette maison,
 84  I,   40     |         notre désir était grand de savoir ce que contenait le papier,
 85  I,   40     |  gentilhomme et chrétien. Tâche de savoir où est le jardin ; quand
 86  I,   41     |        réunis, nous hésitâmes pour savoir s’il valait mieux aller
 87  I,   41     |       autres aussi, qui, sans rien savoir de l’aventure, firent ce
 88  I,   41     |         tout ce qu’il leur plut de savoir de nous ; puis, comme s’
 89  I,   41     |          pays, dans l’intention de savoir si mon père est encore vivant,
 90  I,   42     |           mais mourant du désir de savoir ce qu’est devenu son fils
 91  I,   42     |         cause ma crainte, c’est de savoir si ces Français lui auront
 92  I,   43     |           de Dorothée, qui voulait savoir la cause de chants si doux
 93  I,   43     |           et même de l’aimer, sans savoir ce qu’il me voulait. Parmi
 94  I,   43     |   extravagances.~ ~ ~ ~Or, il faut savoir qu’il n’y avait pas, dans
 95  I,   44     |      eurent tous un grand désir de savoir plus en détail qui il était,
 96  I,   44     |            le monde était occupé à savoir ce que cherchaient les quatre
 97  I,   45     |            Quichotte, je lui ferai savoir qu’il ment, s’il est chevalier,
 98  I,   45     |          deux heures entières sans savoir pourquoi ni comment j’étais
 99  I,   45     |          personne ce que je désire savoir, qu’on ne me réponde aussitôt
100  I,   45     |            est la question, mais à savoir si c’est un bât, oui ou
101  I,   46     |           les assistants voulurent savoir ce que c’était que cette
102  I,   47     |      malgré toute la magie qu’a pu savoir son premier inventeur Zoroastre,
103  I,   47     |          plus de plaisir que de le savoir. Il s’engagea, de son côté,
104  I,   47     |        pourtant une bonne chose, à savoir, le canevas qu’ils offraient
105  I,   48     |      prendre en affection, et pour savoir plus en détail les prouesses
106  I,   48     |       Sancho. Or, ce que je désire savoir, c’est que vous me disiez,
107  I,   49     |     justement là ce que je voulais savoir, aux dépens de mon âme et
108  I,   51     |         succès, il me suffisait de savoir que le père savait qui j’
109  I,   51     |       espérance, et craignant sans savoir ce que nous avons à craindre.
110  I,   52     |          pria le curé de lui faire savoir ce qui arriverait de don
111  I,   52     |         presse pas tant, Juana, de savoir tout cela d’un seul coup.
112  I,   52     |          par conjectures. On croit savoir qu’il y est parvenu à force
113 II,    1     |       Quichotte, c’est à moi de le savoir. »~ ~ ~Alors le curé prenant
114 II,    1     |       partagées sur la question de savoir s’il y en eut ou non dans
115 II,    2     |              mais je voudrais bien savoir ce qu’ils vont comploter
116 II,    2     |     oreilles la vérité que tu peux savoir sur tout ce que je t’ai
117 II,    2     |          mais, si Votre Grâce veut savoir tout au long ce qu’il y
118 II,    2     |         qui les a écrites a pu les savoir.~ ~ ~– Je t’assure, Sancho,
119 II,    3     |         îles, ils doivent au moins savoir la grammaire28.~ ~ ~– Ne
120 II,    3     |            ni simple, ni sot, pour savoir la paraître. L’histoire
121 II,    3     |           bien des gens voudraient savoir ce qu’en fit Sancho, ou
122 II,    4     |          Samson, qu’il désirait de savoir par qui, quand et comment
123 II,    4     |         marché. Et si l’on veut en savoir davantage, me voici prêt
124 II,    4     |           lui demanda conseil pour savoir de quel côté devait commencer
125 II,    5     |             et ne me mêle pas d’en savoir davantage. Je dis donc que,
126 II,    6     |         toutes ces lois du duel, à savoir : si l’ennemi porte la lance
127 II,    6     |    dépenser à tout propos, mais de savoir en faire bon emploi. Il
128 II,    7     |        assiste. Enfin, je voudrais savoir ce que je gagne, peu ou
129 II,    7     |            la nièce, empressées de savoir par quelles raisons il persuaderait
130 II,    7     |            le supplia de lui faire savoir sa bonne ou sa mauvaise
131 II,   10(73) |            Quichotte se piquait de savoir par cœur.~ ~
132 II,   11     |     connaître ce que nous désirons savoir. Si ce n’est qu’à vous seul
133 II,   11     |     compagnie. Si Votre Grâce veut savoir autre chose sur notre compte,
134 II,   11     |           vous suffise au moins de savoir que, parmi tous ces gens
135 II,   15     |        Miroirs, duquel il espérait savoir bientôt, sur sa parole de
136 II,   16     |         ayez dit, seigneur, que de savoir qui vous êtes suffirait
137 II,   16     |      Quichotte, sur la question de savoir si les histoires des chevaliers
138 II,   16     |         faiseurs de couplets, sans savoir d’autres langues ni posséder
139 II,   16(109)|      langue, s’enorgueillissent de savoir le latin, et méprisent tout
140 II,   17     |            Dulcinée.~ ~ ~ ~Il faut savoir qu’en arrivant à cet endroit,
141 II,   17     |          viens de me voir faire, à savoir ; que tu as ouvert au lion,
142 II,   18     |         doit être théologien, pour savoir donner clairement raison
143 II,   18     |        monde il se trouve. Il doit savoir les mathématiques, car à
144 II,   18     |   bagatelles, et je dis qu’il doit savoir nager comme on dit que nageait
145 II,   18     |        poisson Nicolas121. Il doit savoir ferrer un cheval, mettre
146 II,   18     |         Grâce doit parfaitement le savoir.~ ~ ~– En vérité, seigneur
147 II,   19     |           ils mouraient d’envie de savoir quel était cet homme si
148 II,   19     |       personne et sa profession, à savoir qu’il était chevalier errant,
149 II,   19     |            détourné par l’envie de savoir s’il reste au seigneur licencié
150 II,   20     |           le pouls à l’avoir qu’au savoir, et un âne couvert d’or
151 II,   20     |             tu avais du sens et du savoir, tu pourrais prendre une
152 II,   22     |            qui se tourmentent pour savoir et vérifier des choses,
153 II,   23     |          pensais le moins, et sans savoir pourquoi ni comment, je
154 II,   23     |          par-dessus tout, c’est de savoir, aussi sûr qu’il fait jour
155 II,   23     |           tout uniment. Vous devez savoir que toute comparaison est
156 II,   23     |        temps à venir, on me ferait savoir comment il fallait s’y prendre
157 II,   23     |           faire celle de lui faire savoir comment vous vous portez ;
158 II,   24     |       Quichotte ; mais je voudrais savoir, si Dieu vous fait la grâce
159 II,   24     |         donc. Mais, si vous voulez savoir pourquoi je porte ces armes,
160 II,   25     |           davantage, et je croirai savoir quelque chose, puisque j’
161 II,   25     |    seulement pris les devants pour savoir s’il y aurait place.~ ~ ~–
162 II,   25     |          arrivé ! car, qui peut le savoir mieux que moi ? et payer
163 II,   25     |       savetier, qui ne se pique de savoir dresser une figure, comme
164 II,   25     |       dit-il ; ce gentilhomme veut savoir si certaines choses qui
165 II,   25     |        Mais si Votre Grâce veut en savoir davantage, vendredi prochain
166 II,   29     |          car tu n’es pas obligé de savoir le latin, comme d’autres
167 II,   29     |            autres se piquent de le savoir, tout en l’ignorant.182~ ~ ~ ~–
168 II,   29     |            prit à don Quichotte de savoir nager comme un canard, quoique
169 II,   32     |          je viens de dire, et pour savoir ce que tout le monde sait,
170 II,   32     |            et de mes enfants, sans savoir si j’ai des enfants et une
171 II,   33     |                 Le bon Sancho doit savoir déjà que ce qu’un chevalier
172 II,   33     |          aurais grande envie de le savoir. »~ ~ ~Aussitôt Sancho lui
173 II,   35     |        fais. Mais je voudrais bien savoir de Sa Seigneurie madame
174 II,   35     |         heure, qu’ils apprennent à savoir prier et demander, à savoir
175 II,   35     |        savoir prier et demander, à savoir être polis ; car tous les
176 II,   35     |            compter, et de me faire savoir ceux qui manquent ou ceux
177 II,   36     |             Mais d’abord elle veut savoir si, dans votre château,
178 II,   38     |       voudrais que vous me fissiez savoir si, dans le sein de cette
179 II,   38     |             et je meurs d’envie de savoir la fin d’une si longue histoire.~ ~ ~–
180 II,   40     |          plus diligente passion de savoir et d’apprendre. Ô célèbre
181 II,   40     |           cent vingt-sept. Il faut savoir également que Malambruno
182 II,   40     |             Je voudrais maintenant savoir, madame Doloride, dit Sancho,
183 II,   41     |           qu’on veut m’empêcher de savoir, tout bonnement et sans
184 II,   42     |           C ; mais il me suffit de savoir par cœur le Christus pour
185 II,   42     |          Un autre arrive, et, sans savoir ni comment ni pourquoi,
186 II,   43     |           pouls à ton office, pour savoir ce qu’il peut rendre ; et,
187 II,   43     |          mal aux gouverneurs de ne savoir ni lire ni écrire ! Il faut
188 II,   43     |         que, pour un homme, ne pas savoir lire ou être gaucher, signifie
189 II,   43     |             Cependant, je voudrais savoir les quatre proverbes qui
190 II,   44     |         attendant, contente-toi de savoir ce qui arriva cette nuit
191 II,   48     |     appauvris avant le temps, sans savoir comment ni pourquoi, m’amenèrent
192 II,   48     |       laisserons, dans le désir de savoir quel était le pervers enchanteur
193 II,   49     |          qui-vive, car je lui fais savoir que le diable s’est mis
194 II,   49     |           les gagnants, à moins de savoir avec certitude que ce sont
195 II,   50     |          duègnes sont curieuses de savoir, d’entendre et de flairer,
196 II,   50     |     viendront bien volontiers pour savoir des nouvelles de mon père.~ ~ ~–
197 II,   50     |        Monsieur le curé, tâchez de savoir par ici quelqu’un qui aille
198 II,   51     |         qui me protègent. Fais-moi savoir si le majordome qui t’accompagne
199 II,   52     |          la duchesse, empressés de savoir ce qui lui était arrivé
200 II,   52     |         avis de don Quichotte pour savoir si l’on ne pourrait point
201 II,   58     |          sans qu’il soit tenu d’en savoir gré à d’autres qu’au ciel
202 II,   58     |        pour avoir, compter il faut savoir. »~ ~ ~Don Quichotte se
203 II,   58     |           bien ! moi, je leur fais savoir que si ces filets, au lieu
204 II,   58     |       parle ? Eh bien ! je te fais savoir que c’est le plus vaillant
205 II,   59     |        pour mener la danse il faut savoir jouer du violon, et ce n’
206 II,   59     |         jamais son auteur venait à savoir qu’on le lui eût mis entre
207 II,   60     | soixantaine de réaux. Roque voulut savoir aussi quelles étaient les
208 II,   61     |         quelquefois on fuyait sans savoir pourquoi, d’autres fois
209 II,   61     |      autres fois on attendait sans savoir qui. Ces hommes dormaient
210 II,   62     |           il s’imaginait que, sans savoir pourquoi ni comment, il
211 II,   62     |            curieuses de voir et de savoir, ce fut une des amies de
212 II,   62     |            dit :~ ~ ~« Je voudrais savoir, tête, si mon mari m’aime
213 II,   62     |                   Je n’en veux pas savoir davantage, répliqua don
214 II,   62     |    demander. Je voudrais seulement savoir de toi si je conserverai
215 II,   62     |                   Je n’en veux pas savoir davantage, reprit don Quichotte ;
216 II,   62     |    imprimerie, et il désirait fort savoir ce que c’était. Il entra
217 II,   63     |  approchèrent de la capitane, pour savoir ce qu’elles avaient à faire.
218 II,   63     |            mais je dois vous faire savoir que ce n’est point un garçon ;
219 II,   64     |         Antonio de le suivre, pour savoir à tout prix qui il était.
220 II,   64     |           palais, dans le désir de savoir quel était ce chevalier
221 II,   65     |          lequel mourait d’envie de savoir qui était cet inconnu. Enfin,
222 II,   65     |            êtes venu ; vous voulez savoir qui je suis, et, comme je
223 II,   67     |    espagnole, commencent par al, à savoir : almohaza328, almorzar329,
224 II,   72     |            en large.~ ~ ~« Peut-on savoir quel chemin suit Votre Grâce,
225 II,   72     |        crois qu’il m’importe de le savoir plus que je ne pourrais
226 II,   72     |           dru et si menu que, sans savoir le plus souvent ce que je
227 II,   73     |        leur bréviaire. Or, il faut savoir que Sancho Panza avait jeté
228 II,   74     |      erreur où j’étais moi-même, à savoir qu’il y eut et qu’il y a