gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |               contre un tel péril il se mit à refaire son armet, le
  2  I,    2     |                part un jonc dont il lui mit l’un des bouts dans la bouche,
  3  I,    2     |            hasard à l’hôtellerie, et se mit, en arrivant, à souffler
  4  I,    3     |                il ferma la porte, il se mit à genoux devant lui en disant :~ ~ ~«
  5  I,    3     |              une contenance dégagée, se mit à passer et repasser devant
  6  I,    4     |               le chemin de son gîte, se mit à détaler de si bon cœur,
  7  I,    4     |           morceaux, et de l’un d’eux se mit à frapper si fort et si
  8  I,    5     |              éclats de la lance, et les mit en paquet sur Rossinante.
  9  I,    5     |                 de son voisin. Et il se mit à crier à tue-tête :~ ~ ~«
 10  I,    6     |                 monde. »~ ~ ~Le curé se mit à rire de la simplicité
 11  I,    6(38) |            prince Florasan de Misia, le mit au jour dans un bois, et
 12  I,    6     |                Florence. »~ ~ ~Et il le mit à part avec une grande joie.~ ~ ~«
 13  I,    7     |                  quand don Quichotte se mit à jeter de grands cris.~ ~ ~«
 14  I,    7     |                voisin. Don Quichotte se mit aussitôt en mesure de chercher
 15  I,    8     |                et se jetant sur lui, se mit à lui ôter son froc et son
 16  I,    8     |                 de quelque distance, se mit à regarder la formidable
 17  I,    9     |                quelques lignes qu’il se mit à rire. Je lui demandai
 18  I,   10     |          laisser monter à cheval, il se mit à genoux devant lui, lui
 19  I,   10     |               il enjamba son âne, et se mit à suivre son maître, lequel,
 20  I,   11     |         regardant avec attention, il se mit à parler de la sorte :~ ~ ~«
 21  I,   11     |                 besoin. »~ ~ ~Sancho se mit en devoir d’obéir ; mais
 22  I,   13     |              retard, toute la troupe se mit en chemin.~ ~ ~ ~Ils n’eurent
 23  I,   13     |             cours de sa vie, à laquelle mit fin une bergère qu’il voulait
 24  I,   15     |               sans plus de discours, il mit l’épée à la main et fondit
 25  I,   15     |               neige et de sable, qui le mit à deux doigts de la mort ;
 26  I,   16     |          étendit sur ses harnais, et se mit à attendre sa ponctuelle
 27  I,   16     |           amoureux chevalier, qu’il lui mit la bouche tout en sang ;
 28  I,   16     |              avait le cauchemar ; il se mit donc à allonger des coups
 29  I,   17     |              vallée des Gourdins, il se mit à l’appeler de nouveau :~ ~ ~«
 30  I,   17     |                 son impatient désir, il mit lui-même la selle à Rossinante,
 31  I,   18     |                de mal. »~ ~ ~Sancho lui mit la main dans la bouche,
 32  I,   19     |                 Pour le coup, Sancho se mit à trembler de tous ses membres,
 33  I,   19     |            voyant tomber son maître, se mit à injurier don Quichotte,
 34  I,   19     |                        Don Quichotte se mit à rire de la saillie de
 35  I,   20     |                De l’aventure inouïe que mit à fin le valeureux don Quichotte,
 36  I,   20     |                 s’approchant de lui, il mit une main sur l’arçon de
 37  I,   20     |            reprit Sancho, que le berger mit en œuvre son projet, et,
 38  I,   20     |                eut vent de sa fuite, se mit aussitôt à ses trousses ;
 39  I,   20     |                le pan de sa chemise, et mit à l’air les deux moitiés
 40  I,   20     |            fougueux de sa nature, il se mit à piétiner du devant, car,
 41  I,   21     |               était neuf sans doute, il mit par-dessus son plat à barbe,
 42  I,   21     |                 agile qu’un daim, et se mit à courir si légèrement à
 43  I,   21     |              donna à son maître, qui le mit aussitôt sur sa tête, le
 44  I,   21     |                 les mâchoires, et qu’on mit en morceaux la burette où
 45  I,   22     |                trouvait à la chaîne, se mit à pleurer sans répondre
 46  I,   22     |             fois sur la terre, et qu’il mit presque en morceaux. Ces
 47  I,   23     |               se voyant sans lui, il se mit à faire les plus tristes
 48  I,   23     |                dévalisant la valise, il mit la lingerie dans le sac
 49  I,   23     |         demandes et ces réponses, il se mit à pleurer si tendrement,
 50  I,   23     |                 de don Quichotte, il se mit à le regarder comme s’il
 51  I,   24     |                abruti et stupide, et se mit à manger avec tant de voracité,
 52  I,   25     |               qu’il l’eut aperçu, il se mit à s’écrier à haute voix
 53  I,   25     |            disant ces derniers mots, il mit pied à terre, se hâta d’
 54  I,   25     |              propre personne, Sancho se mit en route pour la plaine,
 55  I,   26     |             gagné la grand’route, il se mit en quête du Toboso, et atteignit
 56  I,   26     |            belle écriture. Sancho Panza mit aussitôt la main dans son
 57  I,   26     |              comme un mort ; puis il se mit en grande hâte à se tâter
 58  I,   26     |                le nez, si bien qu’il se mit tout le visage en sang.
 59  I,   26     |        impertinences. Après cela, il se mit à conter les aventures de
 60  I,   27     |         divertissante manière. Elle lui mit une jupe de drap chamarrée
 61  I,   27     |         celui-ci, changeant de rôle, se mit à instruire son compère
 62  I,   27     | très-attentivement leurs propos, se les mit bien dans la mémoire, et
 63  I,   27     |                 dit la même parole, lui mit au doigt l’anneau de mariage,
 64  I,   27     |            saisit aussitôt, et qu’il se mit à lire à la lueur d’une
 65  I,   27     |           narration ; car c’est ici que mit fin à la troisième le sage
 66  I,   28     |             trouvait près d’elle, et se mit à fuir, pleine de trouble
 67  I,   28     |                 changea de visage et se mit à frémir de tout son corps
 68  I,   28     |                 j’étais troublée, il se mit à tenir de tels propos,
 69  I,   28     |                quitté l’appartement, il mit le comble à mon déshonneur
 70  I,   28     |             doigt un riche anneau qu’il mit au mien. Enfin, il me quitta,
 71  I,   28     |             avait d’abord essayé, et se mit en devoir d’employer la
 72  I,   29     |                était pas occupée, et la mit sur sa mule, avec l’aide
 73  I,   29     |                 à Cardénio, puis il lui mit un mantelet brun dont il
 74  I,   29     |                de ses compagnons, il se mit à le regarder fixement,
 75  I,   29     |          entendait dire à cet homme, se mit à le considérer avec attention,
 76  I,   30     |              vit et le reconnut ; il se mit à lui crier à plein gosier :~ ~ ~«
 77  I,   31     |        contraire, elle la déchira et la mit en petits morceaux, disant
 78  I,   31     |            embrassant les jambes, il se mit à pleurer à chaudes larmes.~ ~ ~«
 79  I,   31     |                 il disait. Enfin, il me mit en tel état que, depuis
 80  I,   31     |              insolent ; mais l’autre se mit à courir de façon que personne
 81  I,   32(185)|               mains sur l’épaule… et se mit sur le pont du Garellano,
 82  I,   33     |               gardait le silence, il se mit d’abord à le regarder fixement,
 83  I,   34     |               réponse d’Anselme, qui la mit dans un plus grand embarras
 84  I,   34     |           solidité de sa vertu, elle se mit sous la garde de Dieu et
 85  I,   34     |              lit qui se trouvait là, se mit à pleurer amèrement.~ ~ ~«
 86  I,   34     |               également son rôle, il se mit à faire une longue et triste
 87  I,   34     |                 put l’apercevoir, il se mit à faire des signes de croix
 88  I,   35     |                princesse Micomicona, se mit à genoux devant le curé,
 89  I,   35     |           maison, monta à cheval, et se mit en route, pouvant à peine
 90  I,   36     |           présents, et tout le monde se mit à bien pleurer, les uns
 91  I,   37     |               prit dans ses bras, et la mit à terre. Aussitôt Luscinde,
 92  I,   39     |                 embrassa tendrement, et mit en œuvre, avec autant de
 93  I,   40     |                les gens à rançon. On me mit une chaîne, plutôt en signe
 94  I,   40     |          quelque temps avec soin, et se mit à l’épeler entre ses dents ;
 95  I,   40     |               qu’il demandait, et il se mit à traduire peu à peu. Quand
 96  I,   41     |             mots, le père de Zoraïde se mit à rire de bon cœur, et me
 97  I,   41     |                des cris perçants, il se mit à dire en arabe :~ ~ ~«
 98  I,   41     |                achevant ces mots, il se mit à pleurer si amèrement,
 99  I,   41     |            douleur à Zoraïde qu’elle se mit, comme s’il eût été sans
100  I,   41     |          laisser le chemin libre. On se mit alors, du tillac de ce vaisseau,
101  I,   41     |                à travers le bois, il se mit à crier à tue-tête :~ ~ ~«
102  I,   41     |              ses vêtements turcs, et il mit une veste ou casaque de
103  I,   42     |                 don Quichotte, qu’il se mit à considérer des pieds à
104  I,   42     |              qui, dans sa surprise, lui mit d’abord les deux mains sur
105  I,   43     |                 En cet endroit, la voix mit fin à son chant, et Clara
106  I,   43     |                 Dorothée dans ses bras, mit sa bouche si près de l’oreille
107  I,   43     |                la fille de l’hôtesse se mit à l’appeler du bout des
108  I,   43     |            dames étaient parties, il se mit à imaginer que tout cela
109  I,   43     |              main. C’est alors qu’il se mit à désirer l’épée d’Amadis,
110  I,   44     |           Rossinante, embrassa son écu, mit sa lance en arrêt, et s’
111  I,   44     |               pût l’entendre, ce qui la mit tellement hors d’elle-même,
112  I,   44     |            assurer. »~ ~ ~L’auditeur se mit alors à le considérer plus
113  I,   44     |          gourmade au barbier, qu’il lui mit les mâchoires en sang. Mais,
114  I,   44     |               ne put se retenir ; il se mit entre les deux combattants,
115  I,   45     |                un ongle ; don Quichotte mit l’épée à la main, et fondit
116  I,   45     |                un coup de poing qui lui mit les mâchoires en sang ;
117  I,   47     |                 sur la charrette, il se mit à dire :~ ~ ~« J’ai lu bien
118  I,   52     |                 dans sa ceinture, et se mit à fuir à travers champs
119 II,    2     |         laissant là son seigneur, il se mit en quête du bachelier, avec
120 II,    5     |                    Et là-dessus elle se mit à pleurer tout de bon, comme
121 II,    8     |              éloigné, que Rossinante se mit à hennir et le grison à
122 II,    8     |               épaisse qui en sortait se mit comme un nuage devant sa
123 II,   10     |               au bout d’un bâton, et se mit à courir le long du pré ;
124 II,   10     |                 que de coutume, elle se mit à lâcher des ruades, de
125 II,   11     |                 de don Quichotte, il se mit à escrimer avec son bâton,
126 II,   11     |               bride à Rossinante, et se mit à penser de quelle manière
127 II,   12     |                        Don Quichotte se mit à rire des expressions prétentieuses
128 II,   12     |                levant en sursaut, il se mit à regarder et à écouter
129 II,   13     |                   En disant cela, il la mit entre les mains de Sancho,
130 II,   13     |               le goulot à sa bouche, se mit à regarder les étoiles un
131 II,   14     |           apercevant qu’il remuait, lui mit la pointe de l’épée entre
132 II,   17     |         première cage, don Quichotte se mit à considérer s’il ne vaudrait
133 II,   17     |            toute la face. Cela fait, il mit la tête hors de la cage,
134 II,   17     |              pluie du fromage blanc, se mit à appeler ceux qui ne cessaient
135 II,   17     |              son temps et ses aises, se mit à conter par le menu la
136 II,   18     |        intervalles lucides. »~ ~ ~On se mit à table, et le dîner fut,
137 II,   19     |                jamais décidée. »~ ~ ~Il mit alors pied à terre, et,
138 II,   20     |              paresse de ses membres, se mit sur pied, et appela son
139 II,   20     |                une des volailles, et se mit à manger avec autant de
140 II,   21     |                        Don Quichotte se mit à rire des rustiques éloges
141 II,   21     |            pensif et tout affligé qu’il mit le grison sur les traces
142 II,   22     |             Manche, aventure à laquelle mit une heureuse fin le valeureux
143 II,   22     |                par force un passage. Il mit donc l’épée à la main, et
144 II,   23(145)|             comtesse sa femme, celle-ci mit au jour un enfant qui fut
145 II,   23     |         Montésinos entendit cela, il se mit à genoux devant le déplorable
146 II,   23(151)|             leur maison d’Augsbourg, on mit dans sa cheminée du bois
147 II,   25     |             aider. »~ ~ ~Aussitôt il se mit à vanner l’orge et à nettoyer
148 II,   25     |            oreille de son maître, il se mit à claquer des dents avec
149 II,   26     |              avec une fureur inouïe, se mit à faire pleuvoir des coups
150 II,   27     |                à pleine main, Sancho se mit à braire si vigoureusement
151 II,   28     |                 et rompu. Don Quichotte mit aussitôt pied à terre pour
152 II,   29     |             toises en pleine eau, il se mit à trembler, se croyant perdu ;
153 II,   29     |                        À ces mots il se mit à pleurer si amèrement que
154 II,   29     |          insignes. »~ ~ ~Aussitôt il se mit debout dans la barque, et
155 II,   29     |                En achevant ces mots, il mit l’épée à la main, et commença
156 II,   30     |                descendit de son bât, se mit à deux genoux devant elle,
157 II,   30     |            courtoisie. Don Quichotte se mit gaillardement en selle,
158 II,   30     |              les trois seigneurs, il se mit de quart dans la conversation,
159 II,   31     |               acheva de s’habiller ; il mit son baudrier et son épée,
160 II,   32     |               de quelle manière Hercule mit à mort Antée, ce féroce
161 II,   33     |                un romance qui dit qu’on mit le roi Rodrigue tout vivant
162 II,   34     |               de toutes pièces ; Sancho mit son habit de chasse, et,
163 II,   34     |             cors de chasse. La duchesse mit pied à terre, et, prenant
164 II,   34     |               côtés. Pour Sancho, il se mit derrière tout le monde,
165 II,   34     |           animal, lâcha le grison et se mit à courir de toutes ses forces ;
166 II,   34     |                 bien l’atteindre, il se mit à jeter de tels cris, et
167 II,   36     |               dit. »~ ~ ~Aussitôt il se mit à tousser, et, maniant sa
168 II,   37     |                  En ce moment Sancho se mit de la partie.~ ~ ~« Je ne
169 II,   40     |               du monde. »~ ~ ~Chacun se mit à rire, et la Doloride continua :~ ~ ~«
170 II,   41     |           étrange et bien fabriquée, on mit le feu avec des étoupes
171 II,   44     |             original de cette histoire, mit, dit-on, à ce chapitre,
172 II,   44     |        parlaient sous sa croisée. Il se mit à écouter attentivement.
173 II,   45     |               méchante intention, il se mit à ajouter des chaperons
174 II,   45     |                la voici », et il la lui mit dans les mains.~ ~ ~ ~Sancho
175 II,   46     |               manteau d’écarlate, et se mit sur la tête une montera
176 II,   47     |               autre mets, que Sancho se mit en devoir de goûter ; mais,
177 II,   48     |               tour de son métier, il se mit à faire des signes de croix
178 II,   48     |             plus effrayé que jamais, se mit à dire :~ ~ ~« Je t’adjure,
179 II,   48     |                À ces mots, la duègne se mit à pleurer tendrement et
180 II,   48     |          alcalde et ses alguazils. Cela mit en confusion toute la porte
181 II,   49     |                 tourna les talons et se mit à courir comme un daim,
182 II,   49     |         habillée en homme. »~ ~ ~On lui mit aussitôt devant les yeux
183 II,   49     |                 En disant cela, elle se mit à fondre en larmes. Alors
184 II,   49     |              céder à mes désirs ; il me mit cet habillement, en prit
185 II,   49     |                tourna les talons, et se mit, non pas à courir, mais
186 II,   50     |                 de flairer, celle-là se mit à ses trousses, avec tant
187 II,   50     |                cheveux au vent, elle se mit à sauter devant la monture
188 II,   50     |             entrer à la maison, elle se mit à crier à la porte :~ ~ ~«
189 II,   50     |                Samson Carrasco, elle se mit à danser et à dire :~ ~ ~«
190 II,   50     |                 encore quand Thérèse se mit à dire :~ ~ ~« Monsieur
191 II,   51     |              conserve et sa faim, il se mit à juger ce jour-là ; et
192 II,   51     |             élevait démesurément.270 Il mit un tarif aux salaires des
193 II,   53     |               leva sur son séant, et se mit à écouter avec attention
194 II,   53     |                mouvoir d’un pas. On lui mit dans les mains une lance,
195 II,   54     |       gouvernement, car jamais il ne se mit à vérifier si c’était une
196 II,   55     |                au printemps, il ne s’en mit pas beaucoup en peine. Seulement,
197 II,   55     |                 était resté l’âne et se mit, avec l’aide d’une pierre,
198 II,   55     |                disait Sancho, car il se mit sur-le-champ à braire, si
199 II,   56     |           trouvaient les duègnes, il se mit à considérer quelque temps
200 II,   58     |                        Don Quichotte se mit à rire, et pria qu’on enlevât
201 II,   58     |               qui marchait en avant, se mit à crier de toute sa force
202 II,   58     |              par-ci, tombant par-là, se mit aussitôt à courir après
203 II,   59     |                 toute bienséance, il se mit à encoffrer dans son estomac
204 II,   59     |            trouvait, et le chevalier se mit à table.~ ~ ~ ~Bientôt après,
205 II,   59     |                Quichotte le prit, et se mit à le feuilleter sans répondre
206 II,   60     |                faire un fouet, et il se mit à lui détacher sa seule
207 II,   60     |               de son long ; puis il lui mit le genou droit sur la poitrine,
208 II,   60     |         nouvelle me troubla l’esprit et mit ma patience à bout. Mon
209 II,   60     |                 le ciel. »~ ~ ~Roque se mit à rire du conseil de don
210 II,   60     |                 respect.~ ~ ~ ~Roque se mit à l’écart, et écrivit une
211 II,   62     |         Quichotte dans sa maison, il se mit à chercher les moyens de
212 II,   62(303)|              tout avaler d’une fois, il mit le reste dans son sein pour
213 II,   62     |               et richement harnaché. On mit la houppelande au chevalier,
214 II,   62     |               lit, et le premier qui se mit à l’œuvre fut Sancho.~ ~ ~«
215 II,   63     |            Aussitôt que don Quichotte y mit le pied, la galère capitane
216 II,   63     |              aperçut les galères, il se mit en chasse avec l’intention
217 II,   64     |             fondre l’un sur l’autre, se mit au milieu, et leur demanda
218 II,   66     |          reviennes. »~ ~ ~Le laquais se mit à rire, dégaina sa gourde,
219 II,   68     |                Don Quichotte se leva et mit l’épée à la main ; pour
220 II,   69     |                ôta son chaperon, et lui mit sur la tête une longue mitre
221 II,   69     |               pas plutôt vues, qu’il se mit à mugir comme un taureau.~ ~ ~«
222 II,   70     |                 prit un nouveau cheval, mit une blanche lune sur son
223 II,   72     |           chevalier. Le nouveau venu se mit en costume d’été ; et, sortant
224 II,   72     |                  À cette vue, Sancho se mit à genoux et s’écria :~ ~ ~«
225 II,   73     |              garçon pour sa cage, qu’il mit dans les mains de don Quichotte
226 II,   73     |             bras ouverts. Don Quichotte mit pied à terre, et embrassa
227 II,   73     |                        Don Quichotte se mit à rire de l’application
228 II,   74     |              Voici cependant celle qu’y mit Samson Carrasco :~ ~ ~«