gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |           arriva à la tombée de la nuit. Par hasard, il y avait
  2  I,    2     |        décidés à faire halte cette nuit dans l’hôtellerie. Et comme
  3  I,    2     |           ne pas dormir, non de la nuit, mais de l’année entière. »~ ~ ~
  4  I,    2     |         préféra rester toute cette nuit la salade en tête, ce qui
  5  I,    3     |            armiez chevalier. Cette nuit, dans la chapelle de votre
  6  I,    3     |        apprêter de quoi rire cette nuit, il résolut de suivre son
  7  I,    3     |            fort bien veiller cette nuit dans la cour du château ;
  8  I,    3     |       commença cette promenade, la nuit commençait à tomber. L’hôtelier
  9  I,    3     |            d’une heure entière. La nuit se ferma tout à fait ; mais
 10  I,    5     |          laboureur attendit que la nuit fût close, pour qu’on ne
 11  I,    5     |           dont je porte le nom, la nuit ne viendra pas demain que
 12  I,    7     |            folie.~ ~ ~ ~Cette même nuit, la gouvernante brûla et
 13  I,    7     |          est venu sur une nuée, la nuit après que Votre Grâce est
 14  I,    7     |       cheminèrent si bien toute la nuit, qu’au point du jour ils
 15  I,    8     |    Finalement, ils passèrent cette nuit sous un massif d’arbres,
 16  I,    8     |          ne dormit pas de toute la nuit, pensant à sa dame Dulcinée,
 17  I,    8     |          un peu plus maigre que la nuit d’avant, son cœur s’affligea,
 18  I,    9     |        elle n’avait pas couché une nuit sous toiture de maison,
 19  I,   10     |         nous puissions loger cette nuit, et faire le baume dont
 20  I,   10     |            trouver un gîte pour la nuit, ils dépêchèrent promptement
 21  I,   10     |      décidèrent donc à y passer la nuit ; et autant Sancho s’affligea
 22  I,   11     |            mieux qu’il put pour la nuit Rossinante et son âne, flaira
 23  I,   11     |          que tu as entendues, à la nuit close ou au premier chant
 24  I,   11     |            présent un gîte pour la nuit ; car le travail que se
 25  I,   11     |       permet pas qu’ils passent la nuit à chanter.~ ~ ~– Je te comprends,
 26  I,   12     |            toutes les heures de la nuit assis au pied d’un chêne
 27  I,   12     |         pour donner le reste de la nuit au souvenir de sa dame Dulcinée,
 28  I,   15     |        partons d’ici, avant que la nuit nous surprenne dans cette
 29  I,   16     |          de prendre ensemble cette nuit leurs ébats. Celle-ci lui
 30  I,   16     |           et résolue à venir cette nuit même, en cachette de ses
 31  I,   16     |       livres être venue visiter de nuit le chevalier blessé, vaincue
 32  I,   16     |           Par hasard logeait cette nuit dans l’hôtellerie un archer
 33  I,   17     |            se sont déchaînés cette nuit contre moi ?~ ~ ~– Ah !
 34  I,   17     |           qu’il m’est arrivé cette nuit une des plus étranges aventures
 35  I,   17     |      dépense qu’elle a faite cette nuit dans l’hôtellerie, aussi
 36  I,   17     |          chercher les aventures de nuit et de jour, en hiver et
 37  I,   17(110)| rencontrait, pendant ses rondes de nuit, quelques ivrognes dans
 38  I,   18     |            trouver un gîte pour la nuit ; mais que Dieu veuille
 39  I,   19     |            d’autres semblables, la nuit les surprit au milieu du
 40  I,   19     |           bien s’appeler ainsi. La nuit était venue, et fort obscure ;
 41  I,   19     |            marchaient ainsi par la nuit noire, l’écuyer mourant
 42  I,   19     |           ce que vous cheminiez la nuit, vêtus de surplis blancs,
 43  I,   20     |      tâtons, car l’obscurité de la nuit ne laissait pas apercevoir
 44  I,   20     |         celui de don Quichotte. La nuit, comme je viens de le dire,
 45  I,   20     |      fidèle, les ténèbres de cette nuit et son profond silence,
 46  I,   20     |        périlleuse aventure. Il est nuit à cette heure, personne
 47  I,   20     |      bouche et la tête, puisque la nuit est si obscure qu’on ne
 48  I,   20(125)|         détermine les heures de la nuit. Au mois d’août, époque
 49  I,   20     |           passèrent le reste de la nuit. Dès que Sancho vit que
 50  I,   20     |    infernal tapage qui, pendant la nuit tout entière, leur avait
 51  I,   21     |           ni sur l’obscurité de la nuit. Je dis tout cela, parce
 52  I,   21     |          sous un habit de cour. La nuit venue, il soupera avec le
 53  I,   21     |         lui est octroyée. Et cette nuit même, il ira prendre congé
 54  I,   22     |     pénitence qu’on peut faire, de nuit et de jour, pendant la fuite
 55  I,   22     |            c’est penser qu’il fait nuit à présent, quoiqu’il ne
 56  I,   23     |         voyageurs arrivèrent cette nuit même au cœur de la Sierra-Moréna,
 57  I,   23     |           arrangèrent donc pour la nuit entre deux roches et quantité
 58  I,   23     |           pouvait rencontrer où la nuit le surprenait ; enfin, après
 59  I,   24     |        avais entretenu Luscinde la nuit précédente, et lui avais
 60  I,   24     |         satisfisse son désir ; une nuit, je la lui fis voir à la
 61  I,   24     |          ou désarmé, de jour ou de nuit, et de telle manière qu’
 62  I,   25     |           solitudes, de jour et de nuit, sans que je puisse lui
 63  I,   27     |           piquée, qu’il portait la nuit pour dormir ; puis il se
 64  I,   27     |    satisfait de ce marché. Dans la nuit, je parlai à Luscinde ;
 65  I,   27     |            étions séparés. Mais la nuit qui précéda le fatal jour
 66  I,   27     |           ma joie se coucha, et la nuit de ma tristesse acheva de
 67  I,   27     |      couvert par l’obscurité de la nuit, et invité par son silence
 68  I,   27     |       cheminai tout le reste de la nuit, et me trouvai, au point
 69  I,   28     |           habitais, et, pendant la nuit, les sérénades ne laissaient
 70  I,   28     |           vous raconter.~ ~ ~« Une nuit, j’étais seule dans mon
 71  I,   28     |           Le jour qui succéda à la nuit de ma perte ne venait point,
 72  I,   28     |        revint plus, si ce n’est la nuit suivante, et je ne pus plus
 73  I,   28     |         que je mis en œuvre dès la nuit suivante. Je m’habillai
 74  I,   28     |          et, dans le silence de la nuit, sans rien dire de mon départ
 75  I,   28     |          caquets. Il me dit que la nuit où fut célébré le mariage
 76  I,   28     |           m’avait promise. La même nuit, dans la crainte d’être
 77  I,   30     |           le diable alluma l’autre nuit entre nous deux, que de
 78  I,   31     |         lui sauve la vie, et, à la nuit venue, se retrouve en son
 79  I,   33     |      impertinente affaire. Dans la nuit, toutefois, il imagina un
 80  I,   33     |            résolut d’envoyer cette nuit même un de ses gens à Anselme,
 81  I,   34     |              Dans le silence de la nuit, quand le doux sommeil règne
 82  I,   34     |  gémissements redoublent.~ ~ ~« La nuit revient, et je reviens à
 83  I,   34     |       soleil ait éclairé et que la nuit ait couvert ? Cours, vole,
 84  I,   34     |          attendait impatiemment la nuit, afin de trouver l’occasion
 85  I,   35     |         emportant la dépense d’une nuit, souper, lit, paille et
 86  I,   35     |         main à cette intrigue. Une nuit enfin, Anselme entendit
 87  I,   35     |        soupçon fût confirmé. Cette nuit même, dès qu’elle crut qu’
 88  I,   35     |          qu’il était parti dans la nuit avec tout l’argent qu’il
 89  I,   35     |         Saint-Jean, a enlevé cette nuit Camille, la femme d’Anselme,
 90  I,   37     |            Nous pourrons passer la nuit en agréable conversation,
 91  I,   37     |         notre compagnie pour cette nuit, et de partager la chambre
 92  I,   37     |        Zoraïde.~ ~ ~ ~Cependant la nuit approchait, et, sur l’ordre
 93  I,   37     |    donnèrent les anges, dans cette nuit qui devint notre jour, lorsqu’
 94  I,   37     |    dégourdir un peu ; et enfin, la nuit venue, ils dorment tous
 95  I,   38     |         nature. Maintenant, que la nuit vienne, pour qu’il puisse
 96  I,   38     |     réfugieraient ensemble pour la nuit, don Fernand pria le captif
 97  I,   39     |         navale, je me vis, dans la nuit qui suivit cette fameuse
 98  I,   39(216)|            Arroyo, marcha toute la nuit du 16 septembre 1572, pour
 99  I,   40(228)|            autos sacramentales, la nuit de Noël et les jours de
100  I,   40     |          la délivrance. Cette même nuit, notre renégat revint au
101  I,   40     |      serviteurs. De là, pendant la nuit, vous pourrez m’enlever
102  I,   41     |     renégat vint, à l’entrée de la nuit, jeter l’ancre avec sa barque
103  I,   41     |            peine deux heures de la nuit s’étaient écoulées que nous
104  I,   41     |             hier, à l’entrée de la nuit, avant que ce terrible malheur
105  I,   41     |         plus de trois heures de la nuit, marchant voile déployée
106  I,   41     |           détroit de Gibraltar, de nuit et comme il pourrait, et
107  I,   41     |          pour aborder avant que la nuit fût bien avancée. Mais la
108  I,   41     |          Berbérie à l’entrée de la nuit, arrivent au point du jour
109  I,   42     |         jour baissait, et quand la nuit fut venue, un carrosse s’
110  I,   42     |        elles s’arrangèrent pour la nuit mieux qu’elles ne l’avaient
111  I,   42     |            du captif, et, comme la nuit avait presque fait les deux
112  I,   42     |         seul il s’arrangea pour la nuit mieux que tous les autres,
113  I,   43     |     pendant le peu qui reste de la nuit ; Dieu nous enverra le jour,
114  I,   44     |        guère pu dormir de toute la nuit. Don Quichotte, voyant qu’
115  I,   44     |           s’étaient hébergés cette nuit dans la maison, voyant que
116  I,   51     |            au pouvoir du soldat la nuit même où elle avait disparu ;
117 II,    4     |          réponds en disant que, la nuit même où, fuyant la Sainte-Hermandad,
118 II,    6     |            inclémences du ciel, de nuit et de jour, à pied et à
119 II,    8     |        plus nous avançons, plus la nuit se ferme ; elle va devenir
120 II,    8     |  semblables qu’ils passèrent cette nuit et le jour suivant, sans
121 II,    8     |      second jour, à l’entrée de la nuit, ils découvrirent la grande
122 II,    8     |       entrer dans la ville qu’à la nuit close. En attendant l’heure,
123 II,    9     |    dormaient comme des souches. La nuit se trouvait être demi-claire,
124 II,    9     |  augmentaient par le silence de la nuit. L’amoureux chevalier les
125 II,    9     |          la trouve au milieu de la nuit, tandis que vous ne la trouvez
126 II,    9     |         quelque chose de bon cette nuit ; entends-tu ce que chante
127 II,   10     |          cela, parce que si, cette nuit, nous n’avons pas trouvé
128 II,   12     |   chevalier des Miroirs~ ~ ~ ~ ~La nuit qui suivit le jour de la
129 II,   12     |            une grande partie de la nuit. Enfin, Sancho sentit l’
130 II,   13     |           ferait croire qu’il fait nuit en plein midi. C’est pour
131 II,   13     |         davantage. Favorisé par la nuit, il avalait en cachette
132 II,   14     |       armes en cachette et dans la nuit, ainsi que des brigands
133 II,   14(103)|              Qui, trottant jour et nuit et par monts et par vaux,~ ~
134 II,   18     |     étoiles combien d’heures de la nuit sont passées, sous quel
135 II,   19     |           son entêtement.~ ~ ~ ~La nuit était venue, et, avant d’
136 II,   21     |       doute à cause de la mauvaise nuit que passent toujours les
137 II,   21     |            qui durèrent jusqu’à la nuit. Il suivit donc tristement
138 II,   22     |           passèrent ce jour-là. La nuit venue, ils se gîtèrent dans
139 II,   23     |    Quichotte, car j’ai vu venir la nuit et revenir le jour, puis
140 II,   24     |      cherchons où nous gîter cette nuit.~ ~ ~– Non loin d’ici, dit
141 II,   24     |          je pense m’héberger cette nuit dans l’hôtellerie qui est
142 II,   24     |           et qu’on irait passer la nuit à l’hôtellerie, sans toucher
143 II,   24     |          peu avant la tombée de la nuit. Toutefois le cousin proposa
144 II,   24     |        hôtellerie, au moment où la nuit tombait, et non sans grande
145 II,   25     |            le singe ; il y a cette nuit des gens dans l’hôtellerie
146 II,   25     |         onze et douze heures de la nuit ou du jour, et que ce fût
147 II,   26     |      forceront à me chercher cette nuit. Dieu ramènera le jour,
148 II,   27     |   restèrent en position jusqu’à la nuit, et leurs ennemis n’ayant
149 II,   28     |           mal que nous y ayons, la nuit venue, nous soupons à la
150 II,   28     |          de mains. Sancho passa la nuit péniblement, le coup de
151 II,   29     |       maintenant, et, avant que la nuit vienne, attache seulement
152 II,   32     |           souffrirai comme il fait nuit maintenant. Qu’on apporte
153 II,   33     |            ici qu’en France, et la nuit tous les chats sont gris ;
154 II,   34     |            préparer des affûts. La nuit vint, non pas aussi claire
155 II,   34     |          don Quichotte. Dès que la nuit fut tombée, et un peu après
156 II,   34     |          suis en Flandre. »~ ~ ~La nuit, en ce moment, achevait
157 II,   36     |          me suis déjà donné, cette nuit, cinq coups de fouet.~ ~ ~–
158 II,   38     |          je l’entendis chanter une nuit, d’une fenêtre grillée donnant
159 II,   40     |         plus après la tombée de la nuit ; car il m’a signifié que
160 II,   41     |        prolixe aventure~ ~ ~ ~ ~La nuit vint sur ces entrefaites,
161 II,   41(226)|       voulut pas le croire. Et, la nuit suivante, voyant qu’on n’
162 II,   41(226)|          Rome, et me ramènerait la nuit même. Ainsi fut fait : nous
163 II,   44     |         savoir ce qui arriva cette nuit à son maître. Si tu n’en
164 II,   46     |          qu’on mette un luth cette nuit dans mon appartement ; je
165 II,   46     |        attendaient l’arrivée de la nuit, laquelle vint aussi vite
166 II,   47     |          de la mienne, travaillant nuit et jour, et étudiant la
167 II,   47     |          assaut, je ne sais quelle nuit. Ayez soin de veiller et
168 II,   47     |            un oignon ?~ ~ ~– Cette nuit, au souper, répondit le
169 II,   49     |          extrême impatience que la nuit vînt, et avec elle l’heure
170 II,   49     |          trouvent moqués. »~ ~ ~La nuit vint, et le gouverneur soupa,
171 II,   49     |           le ferai dormir là cette nuit et sans air.263~ ~ ~ ~–
172 II,   49(262)|           à dormir la moitié de la nuit, et venaient, comme des
173 II,   49     |            rester éveillé toute la nuit sans fermer l’œil, Votre
174 II,   49     |           et les étoiles durant la nuit. Je ne sais ce que sont
175 II,   49     |          et de me faire sortir une nuit pour voir toute la ville,
176 II,   49     |         une jolie fille ; et cette nuit, il doit y avoir à peu près
177 II,   49     |     avaient eu de voir le monde de nuit, et sans sortir du pays.
178 II,   49     |          termina la ronde de cette nuit ; et, deux jours après,
179 II,   51     |              Le jour vint après la nuit de la ronde du gouverneur,
180 II,   51     |            la ronde du gouverneur, nuit que le maître d’hôtel avait
181 II,   51     |           maître don Quichotte, la nuit avant que je vinsse être
182 II,   51     |            en finir avec lui cette nuit même, en lui jouant le dernier
183 II,   51     |            obscènes, de jour ou de nuit. Il ordonna qu’aucun aveugle
184 II,   53     |           fumée.~ ~ ~ ~La septième nuit des jours de son gouvernement,
185 II,   53     |         qui se sont promenés cette nuit sur mon estomac.~ ~ ~– N’
186 II,   55     |            à une demi-lieue, où la nuit le surprit, close et un
187 II,   55     |   cherchant une place où passer la nuit, ils tombèrent, lui et le
188 II,   55     |    endurait, finalement, après une nuit passée en plaintes amères
189 II,   55     |            passé une très-mauvaise nuit à l’auberge. Ensuite il
190 II,   57     |       Quichotte, qui avait fait la nuit d’avant ses adieux au duc
191 II,   57     |        emportes trois mouchoirs de nuit et les jarretières d’une
192 II,   57     |      hasard les trois mouchoirs de nuit et les jarretières dont
193 II,   58     |            toutes ces prairies. La nuit dernière, nous avons tendu
194 II,   59     |            une grande partie de la nuit ; et, bien que don Juan
195 II,   60     |         écarté du grand chemin, la nuit le surprit dans un épais
196 II,   60     |            où ils avaient passé la nuit ; puis il partit au galop
197 II,   61     |          la Saint-Jean, pendant la nuit ; et Roque, après avoir
198 II,   62     |          ôté toute autre chose. La nuit vint, et l’on regagna la
199 II,   62     |            et qui avaient passé la nuit avec la femme de don Antonio,
200 II,   66     |           sur la tête. »~ ~ ~Cette nuit, maître et valet la passèrent
201 II,   67     |           malgré l’obscurité de la nuit, le chant du plaisir, les
202 II,   67     |      laissons cela, et, puisque la nuit vient, retirons-nous de
203 II,   67     |          toujours jour ni toujours nuit, il s’endormit pour passer
204 II,   68     |           don Quichotte~ ~ ~ ~ ~La nuit était obscure, quoique la
205 II,   68     |       Regarde la sérénité de cette nuit ; vois la solitude où nous
206 II,   68     |           passerons le reste de la nuit à chanter, moi les maux
207 II,   68     |           cheminer à ces heures de nuit. Tel était le tapage que
208 II,   68     |     dormons le peu qui reste de la nuit. Dieu fera lever le soleil,
209 II,   68     |            et, sur la tombée de la nuit, ils virent venir à leur
210 II,   68     |         eût voulu parler aussi. La nuit se ferma ; ils pressèrent
211 II,   68     |        enfin, vers une heure de la nuit, à un château que don Quichotte
212 II,   69     |            de façon que, malgré la nuit, qui était obscure, on ne
213 II,   70     |                Sancho coucha cette nuit sur un lit de camp, dans
214 II,   70     |             de l’aventure de cette nuit ? Grande et puissante doit
215 II,   70     |          ce que vous avez vu cette nuit est une comédie. Oh ! je
216 II,   70     |            et le panégyriste de la nuit passée.~ ~ ~« Assurément,
217 II,   71     |            répliqua Sancho ; cette nuit même. Tâchez que nous la
218 II,   71     |         ouvrirai la peau. »~ ~ ~La nuit vint, cette nuit attendue
219 II,   71     |                La nuit vint, cette nuit attendue par don Quichotte
220 II,   71     |           voudrais te donner cette nuit une autre volée de coups
221 II,   72     |           de village, attendant la nuit, l’un pour achever sa pénitence
222 II,   72     |           Le chevalier passa cette nuit au milieu de quelques arbres,
223 II,   72     |          de la même manière que la nuit passée, aux dépens de l’
224 II,   72     |         montaient, avec ceux de la nuit précédente, à trois mille
225 II,   72     |                   Ce jour-là et la nuit suivante, ils cheminèrent
226 II,   73     |         dans le château du duc, la nuit où Altisidore ressuscita ;