gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |            de même étoffe, pour les jours de fête, et un habit de
  2  I,    1     |           il se faisait honneur les jours de la semaine. Il avait
  3  I,    1     |            du soir au matin, et ses jours, du matin au soir. Si bien
  4  I,    1     |         étaient comparables. Quatre jours se passèrent à ruminer dans
  5  I,    1     |         pensée lui prit huit autres jours, au bout desquels il décida
  6  I,    5     |            mon seigneur ? Voilà six jours qu’il ne paraît plus, ni
  7  I,    5     |  abominables livres de malheur deux jours avec leurs nuits, au bout
  8  I,    6     |        galères tout le reste de ses jours50. Emportez le livre chez
  9  I,    6(61) |       Persilès y Sigismunda, peu de jours avant sa mort, la promesse
 10  I,    7     |           enlevé les prix ces trois jours passés67.~ ~ ~– Faites silence,
 11  I,    7     |         beaucoup de diligence. Deux jours après, don Quichotte se
 12  I,    7     |         fait est qu’il resta quinze jours dans sa maison, trèscalme
 13  I,    7     |            las de passer de mauvais jours et de plus mauvaises nuits,
 14  I,    7     |          bien se faire qu’avant six jours je gagne un royaume fait
 15  I,   10     |         gager, c’est qu’en tous les jours de ma vie, je n’ai pas servi
 16  I,   10     |       hasard, qu’à passer plusieurs jours sans rencontrer d’homme
 17  I,   10     |        seulement le nom en tous les jours de leur vie.~ ~ ~– C’est
 18  I,   12     |             de pareil dans tous les jours de votre vie, dussiez-vous
 19  I,   12     |          deviez rester ici quelques jours, vous entendriez, seigneur,
 20  I,   13     |            cette époque jusqu’à nos jours, on ne saurait prouver qu’
 21  I,   13     |            qu’enfin, presque de nos jours, nous avons vu, entendu
 22  I,   15     |          chevalier errant, que deux jours ne se passeront pas, si
 23  I,   15     |         usage des mains.~ ~ ~– Deux jours ! répliqua Sancho ; mais
 24  I,   17     |         chose jusqu’à la fin de vos jours ! Mais plût à Dieu que je
 25  I,   17     |         être reconnaissant tous les jours de ma vie. Si je puis les
 26  I,   19     |            arrivées depuis quelques jours doivent être la peine du
 27  I,   19     |             plus droite en tous les jours de sa vie ; et l’injustice
 28  I,   20     |     attendras ici l’espace de trois jours, au bout desquels, si je
 29  I,   20     | dussions-nous ne pas boire de trois jours ; et puisqu’il n’y a personne
 30  I,   20     |           tu ne finiras pas en deux jours. Conte-la tout uniment,
 31  I,   20     |             s’y passe. Or donc, les jours allant et venant, comme
 32  I,   20     |       attendre en cet endroit trois jours au plus, comme il lui avait
 33  I,   21     |        Sancho, que, depuis quelques jours, j’ai considéré combien
 34  I,   21     |          après avoir passé quelques jours dans son palais, lui demandera
 35  I,   21     |         parents, et au bout de deux jours elle reparaît en public.
 36  I,   21     |       rasoir au moins tous les deux jours, on reconnaîtra qui tu es
 37  I,   23     |        après s’être cachés quelques jours dans ces solitudes, pour
 38  I,   23     |             même de passer quelques jours, au moins tant que dureraient
 39  I,   23     |            jusqu’à ce que, quelques jours après, il coupa le chemin
 40  I,   23     |      chercher, presque pendant deux jours, dans le plus épais des
 41  I,   24     |            ajouter : « D’ici à deux jours, Cardénio, tu partiras pour
 42  I,   25     |            erreur en plus de quatre jours, qu’est-ce qu’il devrait
 43  I,   25     |          que tu partiras dans trois jours, afin que tu voies d’ici
 44  I,   25     |         tenir pour passés les trois jours de délai que vous m’avez
 45  I,   25     |    fantaisie, car, en terminant mes jours, j’aurai satisfait à mon
 46  I,   26     |           bien jurer qu’en tous les jours de sa vie elle n’a pas vu
 47  I,   26     |             au lieu de tarder trois jours à revenir, celui-ci eût
 48  I,   26     |             n’ayant depuis bien des jours rien mangé que des provisions
 49  I,   27     |    Quichotte et au chevrier, peu de jours auparavant, lorsque, à l’
 50  I,   27     |           mon grand déplaisir, huit jours entiers, et dans un endroit
 51  I,   27     |            supporter la vie tant de jours en l’absence de Luscinde,
 52  I,   27     |            santé. Au bout de quatre jours, un homme arrive, me cherchant
 53  I,   27     |         sérieuse, que, d’ici à deux jours, les fiançailles doivent
 54  I,   27     |            marcher devant moi trois jours entiers, sans suivre aucun
 55  I,   28     |          gens de la maison, car les jours que j’allais à la messe,
 56  I,   28     |         faveurs à mes parents ; les jours étaient de perpétuelles
 57  I,   28     |           sais, hélas ! combien ces jours me parurent longs et ces
 58  I,   28     |            sorte. J’arrivai en deux jours et demi au but de mon voyage,
 59  I,   29     |          Panza. Jamais, en tous les jours de sa vie, il n’avait vu
 60  I,   29     |           reste de ma vie et de mes jours. C’est cela ; croyez-vous
 61  I,   31     |           don Quichotte ; car, deux jours après ton départ, j’ai trouvé
 62  I,   31     |            il me dit qu’en tous les jours de sa vie, et bien qu’il
 63  I,   31     |        bénis et la bénirai tous les jours de ma vie, de ce qu’elle
 64  I,   31     |             mis guère plus de trois jours pour aller et venir de ces
 65  I,   31     |          sachiez qu’il y a quelques jours, passant auprès d’un bois,
 66  I,   32     |          viennent se réunir ici les jours de fête, et, parmi eux,
 67  I,   32     |          voudrais entendre lire les jours et les nuits.~ ~ ~– Et moi
 68  I,   33     |                   Dans les premiers jours (ceux des noces sont toujours
 69  I,   33     |             fois par semaine et les jours de fête, Lothaire irait
 70  I,   33     |             sortes de prétextes les jours convenus pour ses visites,
 71  I,   33     |         conséquence, la plupart des jours convenus, il les employait
 72  I,   33     |        Depuis je ne sais combien de jours, un désir me presse et me
 73  I,   33     |            la ruse.~ ~ ~ ~Plusieurs jours se passèrent ainsi, sans
 74  I,   33     |           faire une absence de huit jours, et d’aller passer ce temps
 75  I,   33     |          Pendant les trois premiers jours, Lothaire ne lui dit rien,
 76  I,   33     |          loyauté de Lothaire. Trois jours après le départ d’Anselme,
 77  I,   34     |     sollicitée. Au bout de quelques jours, Anselme revint dans sa
 78  I,   34     |       Anselme, que depuis plusieurs jours je lutte avec moi-même,
 79  I,   34     |         absenter pour deux ou trois jours, comme cela t’est maintes
 80  I,   36     |           il n’y a pas plus de deux jours que nous les accompagnons.
 81  I,   37     |        avoir à soutenir en tous les jours de ma vie ; et d’un revers,
 82  I,   37     |           je me sois vu en tous les jours de ma vie ? Par le Dieu !… (
 83  I,   39     |             pour vivre le reste des jours qu’il plaira au ciel de
 84  I,   39     |           de renommée. D’ici à huit jours, je vous donnerai toutes
 85  I,   39     |          peu de bien pour ses vieux jours, je lui fis prendre deux
 86  I,   40(228)|              la nuit de Noël et les jours de la Passion ; enfin, comme
 87  I,   40     |             il se passa bien quinze jours sans que nous la revissions,
 88  I,   40     |            cacheté, j’attendis deux jours que le bagne fût vide, comme
 89  I,   40     |       liberté.~ ~ ~ ~Pendant quatre jours entiers le bagne resta plein
 90  I,   40     |          bâton de jonc tarda quatre jours à paraître. Au bout de ce
 91  I,   40     |       rançon était depuis plusieurs jours à Alger, et que, pour faire
 92  I,   41     |             histoire~ ~ ~ ~ ~Quinze jours ne se passèrent point sans
 93  I,   41     |            plupart des femmes a ses jours et ses époques ; que les
 94  I,   41     |                   Nous restâmes six jours à Velez, au bout desquels
 95  I,   43     |         yeux. Mais, au bout de deux jours que nous faisions route,
 96  I,   46     |                Il y avait déjà deux jours que tous les membres de
 97  I,   49(299)|        fameuses qui durèrent trente jours. Accompagné de neuf autres
 98  I,   50     |            je me verrai sous peu de jours roi de quelque royaume,
 99  I,   50     |             promis il y a plusieurs jours ; mais je crains seulement
100  I,   50     |      avez-vous donc depuis quelques jours à ne plus marcher qu’à cloche-pied ?
101  I,   50     |          pense me soûler pour trois jours, car j’ai ouï dire à mon
102  I,   50     |            ne puisse trouver de six jours à en sortir ; et, ma foi,
103  I,   51     |             enfin, au bout de trois jours, on trouva la capricieuse
104  I,   52     |          mal à personne en tous les jours de sa vie. Mais ce qui retint
105  I,   52     |       désigna.~ ~ ~ ~Au bout de six jours, ils arrivèrent au village
106 II,    4     |            de je ne sais combien de jours, tandis que je suivais madame
107 II,    4     |             d’ici à trois ou quatre jours. Il confia son dessein au
108 II,    4     |             avoir lieu, sous peu de jours, des joutes solennelles
109 II,    4     |           fixèrent le départ à huit jours de là. Don Quichotte recommanda
110 II,    5     |            de semblable en tous les jours de ta vie, et prends garde
111 II,    7     |          ils partiraient sous trois jours. Ce temps suffisait pour
112 II,    7     |            Enfin, pendant ces trois jours, don Quichotte et Sancho
113 II,    9     |           du pays, et il y a peu de jours que j’y suis venu me mettre
114 II,   11     |             vivre pacifiquement les jours qu’il plaira au ciel de
115 II,   12     |       coutume de rester ainsi trois jours, ou du moins tout le temps
116 II,   14     |       transformé, il n’y a pas deux jours, la figure et la personne
117 II,   14(100)|     confrérie qui s’absentaient les jours de réunion.~ ~
118 II,   16     |            il n’y a pas encore deux jours que tu as vu de tes propres
119 II,   16     |        errante, et, depuis bien des jours, bronchant ici, tombant
120 II,   16     |            que j’aie vu en tous les jours de ma vie.~ ~ ~– Je ne suis
121 II,   17     |        serais perdu le reste de mes jours, car je n’ai d’autre bien
122 II,   18(120)|          une joute qui eut lieu ces jours passés en l’honneur de saint
123 II,   18     |          Don Quichotte resta quatre jours parfaitement traité dans
124 II,   20     |             de l’ouvrage pour trois jours.~ ~ ~– Plaise à Dieu, Sancho,
125 II,   22     |          bon Sancho se récréa trois jours aux dépens des mariés, desquels
126 II,   22     |            et valet restèrent trois jours chez les mariés, où ils
127 II,   23     |             est à cause des mauvais jours et des pires nuits qu’elle
128 II,   23     |          compte je suis resté trois jours entiers dans ces profondeurs
129 II,   23     |            lui aura-t-il paru trois jours avec leurs nuits.~ ~ ~–
130 II,   23     |            moins, pendant les trois jours que j’ai passés avec eux,
131 II,   23     |          avaient paru depuis peu de jours dans ces prairies. Il ajouta
132 II,   25     |            put venir à bout. Quinze jours étaient déjà passés, selon
133 II,   25     |            c’est qu’au bout de deux jours la chienne mourut d’indigestion,
134 II,   26     |             la paix du bonheur, des jours, longs comme ceux de Nestor,
135 II,   27     |          son chemin, et marcha deux jours entiers sans qu’il lui arrivât
136 II,   27     |       nécessiteux. Il y a plusieurs jours que je connais votre disgrâce,
137 II,   28     |         Quichotte. Voilà vingt-cinq jours que nous avons quitté notre
138 II,   28     |            avoir vingt ans, à trois jours près de plus ou de moins. »~ ~ ~
139 II,   28     |             bête de somme, tous les jours qui me resteront à vivre.
140 II,   29     |           pied devant l’autre, deux jours après la sortie du bois,
141 II,   29     |            pas ouï dire en tous les jours de ma vie.~ ~ ~– Lointaines,
142 II,   30     |           chevalier errant tous les jours qu’il passerait auprès d’
143 II,   30     |             bien me garder quelques jours à son service. »~ ~ ~La
144 II,   31     |         Spirituels soient aussi les jours de Votre Sainteté ! s’écria
145 II,   31     |             de ne pas finir en deux jours.~ ~ ~– Qu’il n’abrège pas,
146 II,   31     |          dût-il ne pas finir de six jours, car s’il ne met autant
147 II,   31     |             ce seront les meilleurs jours que j’aurai passés de ma
148 II,   31     |             il lui avait envoyé ces jours passés quelque présent de
149 II,   32     |           sauront qu’étant allé ces jours passés lui baiser les mains,
150 II,   32     |          elle a paru, il y a peu de jours, à la lumière du monde192,
151 II,   32(192)|           un intervalle de quelques jours.~ ~
152 II,   32     |              passant, il y a peu de jours, par le Toboso, je ne pus
153 II,   32     |             pour m’occuper tous les jours de ma vie au service d’une
154 II,   33     |           fait, il y a sept ou huit jours, et qui n’est pas encore
155 II,   33     |      lézards, et qu’au bout de deux jours, le roi dit du fond de la
156 II,   33     |          faire qu’au bout de quinze jours j’en susse plus long sur
157 II,   34     |             à faire, au bout de six jours ils conduisirent le chevalier
158 II,   34     |            à la triomphe les quatre jours de Pâques206, et aux boules
159 II,   35     |            me donnera-t-on pas deux jours de répit pour penser à ce
160 II,   35     |              sans qu’on me fixe les jours ni le temps ; mais je tâcherai
161 II,   36     |            est noir. D’ici à peu de jours, je partirai pour le gouvernement,
162 II,   36     |                Il y a déjà bien des jours, dit le duc, bon écuyer
163 II,   36     |           cela, parce qu’il y a six jours à peine que Votre Bonté
164 II,   38     |              Or, il arriva que, les jours venant et passant, la petite
165 II,   38     |      royaume.~ ~ ~« Durant quelques jours, l’intrigue fut cachée et
166 II,   39     |    Antonomasie, qu’au bout de trois jours nous l’enterrâmes.~ ~ ~–
167 II,   40     |           fameux Pierre jusqu’à nos jours, nous ne sachions pas que
168 II,   42     |          maximes, tu auras de longs jours, ta renommée sera éternelle,
169 II,   44(236)|             poëme des Heures et des Jours, avait aussi appelé la pauvreté
170 II,   45     |         gouvernement me dure quatre jours, que j’échardonne ces don
171 II,   45     |         ferais la demande. Bien des jours se sont passés sans que
172 II,   46     |        aventure, qui lui coûta cinq jours de retraite de lit, pendant
173 II,   47     |         guérit pas en moins de huit jours, pendant l’un desquels il
174 II,   48     |    chevalerie errante. Il resta six jours entiers sans se montrer
175 II,   48     |             moins. Depuis lors, les jours venant, ma fille a grandi ;
176 II,   48     |             ans, cinq mois et trois jours, un de plus ou de moins.
177 II,   49     |             église, il y a bien des jours et des mois que je ne puis
178 II,   49     |            de cette nuit ; et, deux jours après, le gouvernement,
179 II,   50     |       laisse-moi le porter quelques jours à mon cou ; car, en vérité,
180 II,   51     |        paraître au marché de quinze jours. On a trouvé que je m’étais
181 II,   52     |               Il y a déjà plusieurs jours, valeureux chevalier, que
182 II,   52     |              et il a travaillé huit jours, au bout desquels il n’avait
183 II,   53     |                La septième nuit des jours de son gouvernement, Sancho
184 II,   53     |             étaient mes heures, mes jours et mes années. Mais, depuis
185 II,   53     |          Grâce rende compte des dix jours passés depuis qu’elle a
186 II,   54     |            à faire. Au bout de deux jours, le duc dit à don Quichotte
187 II,   54     |          Quichotte que, dans quatre jours, son adversaire viendrait
188 II,   54     |      ravissement, la fin des quatre jours, qui semblaient, au gré
189 II,   54     |          quoi vivre le reste de tes jours.~ ~ ~– Je t’ai déjà dit,
190 II,   55     |             jamais mort en tous les jours de ma vie. Mais, ayant abandonné
191 II,   55     |             le médisant, huit à dix jours que je pris le gouvernement
192 II,   55     |            une heure. Dans ces huit jours, les médecins m’ont persécuté
193 II,   55     |             qui est parvenu, en dix jours seulement qu’il a eu le
194 II,   56     |        dites ou faites en ce peu de jours. Finalement, il leur dépeignit
195 II,   56     |       retarder le mariage de quinze jours, si l’on veut, et garder
196 II,   56     |           maître ? Il vainquit, ces jours passés, un chevalier qui
197 II,   56     |             mourir laquais tous les jours de sa vie. »~ ~ ~Alors la
198 II,   58     |          dis donc que, pendant deux jours naturels, je soutiendrai,
199 II,   58     |             chemin pendant les deux jours qui vont suivre, sachez
200 II,   60     |             Or, il advint qu’en six jours entiers il ne lui arriva
201 II,   60     |           écrit. Au bout de ces six jours, s’étant écarté du grand
202 II,   60     |       mariages. Il n’y a pas quinze jours qu’il a fait marier un autre
203 II,   61     |             Quichotte demeura trois jours et trois nuits avec Roque
204 II,   62     |    Barataria. Je l’ai gouvernée dix jours à bouche que veux-tu ; en
205 II,   62     |            que veux-tu ; en ces dix jours j’ai perdu le repos et le
206 II,   62     |            machine dura dix à douze jours ; mais la nouvelle s’étant
207 II,   62     |         résolurent de donner, à six jours de là, une course de bague ;
208 II,   64     |           en Berbérie. »~ ~ ~À deux jours de là, le renégat partit
209 II,   64     |        vaillants rameurs ; et, deux jours après, les galères prirent
210 II,   64     |      estropiée pour le reste de ses jours, et son maître disloqué.
211 II,   65     |             Don Quichotte resta six jours au lit, triste, affligé,
212 II,   65     |             le repentir.~ ~ ~ ~Deux jours après, le vice-roi se concerta
213 II,   65     |           Sancho, qui eut lieu deux jours après ; car les suites de
214 II,   66     |            qui étais, il y a peu de jours, gouverneur et juge, comme
215 II,   68     |            il avait séjourné peu de jours auparavant.~ ~ ~« Sainte
216 II,   70     |           perdu la vie. Il y a deux jours que la réflexion continuelle
217 II,   70     |    serviteurs ; car il y a bien des jours que je vous suis attaché,
218 II,   71     |           moi, à te servir tous les jours que le ciel nous accordera
219 II,   72     |        chose : c’est qu’en tous les jours de ma vie je n’ai pas mis
220 II,   73     |         plus ni de ta vie ni de tes jours. »~ ~ ~Don Quichotte entendit
221 II,   73     |         plus ni de ta vie ni de tes jours ? »~ ~– Eh bien ! répondit
222 II,   73     |             a dit la même chose ces jours passés, en me faisant comprendre
223 II,   74     |            qui le retint au lit six jours entiers, pendant lesquels
224 II,   74     |      secours, et, pendant les trois jours, qu’il vécut après avoir