gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |            à la fin.~ ~ ~« Venons, maintenant, à la citation d’auteurs
  2  I,    4     |            réparateur d’iniquités. Maintenant, que Dieu vous bénisse !
  3  I,    4     |           pour mort.~ ~ ~« Appelez maintenant, seigneur André, disait
  4  I,    5     |            je viens de parler, est maintenant la charmante Dulcinée du
  5  I,    5     |           l’esprit. Je me souviens maintenant de lui avoir entendu dire
  6  I,    6     |           jamais fini.~ ~ ~– Voici maintenant le Berger de Philida58.~ ~ ~–
  7  I,    8     |      superbe de vos ravisseurs gît maintenant à terre, abattue par ce
  8  I,   10     |      reprit Sancho, je renonce dès maintenant au gouvernement de l’île
  9  I,   10     |     grandes faveurs ; mais pansons maintenant mon oreille, car elle me
 10  I,   11     |           intérêt, qui l’étouffent maintenant et l’oppriment. La loi du
 11  I,   11     |        seule et propre volonté. Et maintenant, en ces siècles détestables,
 12  I,   13     |       termes de comparaison.~ ~ ~– Maintenant, reprit Vivaldo, nous voudrions
 13  I,   14     |    désespéra, sans être haï. Voyez maintenant s’il est juste qu’on m’accuse
 14  I,   15     |         histoires ; et je pourrais maintenant, si la douleur me le permettait,
 15  I,   16     |        aimable damoiselle seraient maintenant les maîtres de ma liberté. »~ ~ ~
 16  I,   17     |           que j’en ai grand besoin maintenant, car je perds beaucoup de
 17  I,   18     |         nous en retourner au pays, maintenant que c’est le temps de la
 18  I,   18     |            ennemis114. Mais tourne maintenant les yeux de ce côté, et
 19  I,   19     |      basse-cour ; mais nous sommes maintenant en rase campagne, où je
 20  I,   20     |          mes services, vous voulez maintenant me laisser tout seul dans
 21  I,   20     |            voudras. Mais voyons si maintenant Rossinante peut remuer. »~ ~ ~
 22  I,   20     |           humeur. Mais, dites-moi, maintenant que nous sommes quittes
 23  I,   21     |           marteaux à foulon, voilà maintenant qu’elle nous ouvre à deux
 24  I,   21     |         dans l’estomac, et j’en ai maintenant une sur le bout de la langue,
 25  I,   21     |    empereurs137. Il ne manque plus maintenant que d’examiner quel roi
 26  I,   22     |          vous était due. Tout cela maintenant s’offre à ma mémoire pour
 27  I,   22     |        Mais penser que nous allons maintenant retourner en terre d’Égypte,
 28  I,   23     |       évité ce malheur, croyez-moi maintenant, et vous en éviterez un
 29  I,   23     |         que nous avons plus besoin maintenant de nos pieds que de nos
 30  I,   24     |         poursuivez, ce qui viendra maintenant le plus à propos. »~ ~ ~
 31  I,   25     |       Sancho ; pourvu que je parle maintenant, Dieu sait ce qui viendra
 32  I,   25     |           tête, nous serions frais maintenant pour avoir voulu défendre
 33  I,   25     |          çà, reprit Sancho, mettez maintenant au revers de la page la
 34  I,   25     |             reprit Sancho. Laissez maintenant que j’aille seller Rossinante,
 35  I,   25     |          mais je suis plus colère. Maintenant, laissant cela de côté,
 36  I,   25     |          son maître demeurait fou. Maintenant nous le laisserons suivre
 37  I,   27     |          sert-il de me représenter maintenant les incomparables attraits
 38  I,   27     |           pour frapper que j’en ai maintenant pour me plaindre ! Enfin,
 39  I,   27     |          il est juste que je meure maintenant honteux, repentant et insensé.
 40  I,   27     |                 Il me reste à dire maintenant en quel état je me trouvai
 41  I,   28     |            errante, nous jouissons maintenant, dans notre âge si nécessiteux
 42  I,   28     |       seigneur, ce que vous voulez maintenant m’arracher par la violence.
 43  I,   29     |          aventures. Voyez et jugez maintenant si les soupirs que vous
 44  I,   29     |            ni aliénés ni détruits. Maintenant que cette consolation nous
 45  I,   29     |         suis marié ; et m’en aller maintenant courir après des dispenses
 46  I,   29     |             s’écria :~ ~ ~« Allons maintenant, avec l’aide de Dieu, prêter
 47  I,   29     |        fameux More Musaraque, qui, maintenant encore, gît enchanté dans
 48  I,   29     |       Grandeur, madame, nous guide maintenant où il lui plaira. »~ ~ ~
 49  I,   29     |          jusqu’à perdre la vie. Et maintenant, laissant cela pour son
 50  I,   30     |    indication, Votre Grandeur peut maintenant rappeler à sa triste mémoire
 51  I,   30     |          reprit Dorothée.~ ~ ~– Et maintenant rien n’est plus clair, ajouta
 52  I,   30     |        Regarde si nous n’avons pas maintenant royaume à gouverner et reine
 53  I,   30     |            que Votre Grâce n’a pas maintenant le sens commun ! Comment
 54  I,   30     |      réponse que tu m’as apportée. Maintenant que la fortune nous accorde
 55  I,   31     |        faisons la paix, et dis-moi maintenant, sans garder ni dépit ni
 56  I,   31     |            continua don Quichotte, maintenant qu’elle a fini de nettoyer
 57  I,   31     |          semble que je doive faire maintenant touchant l’ordre que m’envoie
 58  I,   31     |            ce jeune garçon qui est maintenant devant nous ; ce dont je
 59  I,   31     |           n’a servi de rien.~ ~ ~– Maintenant tu vas voir si ça sert à
 60  I,   31     |          et j’aimerais mieux tenir maintenant de quoi me rendre à Séville
 61  I,   32     |           bien lui répondre.~ ~ ~– Maintenant, dit le curé, apportez-moi
 62  I,   32     |            donc le plaisir de lire maintenant ce que j’ai ouï dire de
 63  I,   33     |         surprise et peinée de voir maintenant régner entre eux tant de
 64  I,   33     |    précieux que ceux qu’elle a dès maintenant ? Sera-t-elle meilleure,
 65  I,   33     |         qui te touche ; il est bon maintenant de te faire entendre quelque
 66  I,   34     |         avis que je veux te donner maintenant pour que tu lèves tes doutes
 67  I,   34     |           suivi ton conseil ; fais maintenant ce qui te semblera bon et
 68  I,   34     |           bon faire ces réflexions maintenant ? Est-ce qu’une énergique
 69  I,   35     |            personne ; et voilà que maintenant cette tête ne paraît pas,
 70  I,   35     |          sans payer l’écot, et que maintenant les privilèges de leur chevalerie
 71  I,   35     |       chevalerie errante. Et voilà maintenant qu’à propos de lui, cet
 72  I,   36     |         regardez ceux de Luscinde, maintenant satisfaite ; vous y trouverez
 73  I,   37     |          qui m’a mis au monde ; et maintenant, que la machine s’en aille
 74  I,   37     |           visage courroucé :~ ~ ~« Maintenant, mon petit Sancho, lui dit-il,
 75  I,   37     |           a, certes, rien à voir ? Maintenant, s’il est vrai que les armes
 76  I,   37     |            fin des lettres, venons maintenant aux travaux de corps du
 77  I,   38     |           les règles de la nature. Maintenant, que la nuit vienne, pour
 78  I,   39     |       comptes vous le prouveront ; maintenant, dites-moi si vous consentez
 79  I,   39     |            ni de mes frères.~ ~ ~ ~Maintenant, je vais brièvement raconter
 80  I,   39     |       Pedro est mon frère ; il est maintenant dans notre pays, bien portant,
 81  I,   40     |       recommandé la captive. »~ ~ ~Maintenant, seigneurs, voyez s’il était
 82  I,   40     |    Moresque, et, comme nous avions maintenant quelqu’un qui savait le
 83  I,   41     |      partis. Que rien ne t’effraye maintenant, et que rien ne te chagrine,
 84  I,   41     |            prix, je vous offre dès maintenant tout ce que vous voudrez
 85  I,   41     |       ordinaires de la maison ; et maintenant, sans que tu aies eu le
 86  I,   42     |           pour obtenir son rachat. Maintenant, ce qui cause ma crainte,
 87  I,   43     |             la peine que j’éprouve maintenant s’adoucira quelque peu,
 88  I,   44     |           et ne dise mot. Revenons maintenant, à cinquante pas en arrière,
 89  I,   44     |            heureux, agréez-moi dès maintenant pour votre fils. Que si
 90  I,   45     |     portent les soldats. Et je dis maintenant, sauf meilleur avis, car
 91  I,   46     |            qui connaissait si bien maintenant l’humeur de don Quichotte,
 92  I,   46     |    bénédiction, et lui dit :~ ~ ~« Maintenant, mon fils Sancho, tu achèveras
 93  I,   47     |          hippogriffe. Mais me voir maintenant emmené sur une charrette
 94  I,   47     |          instruire tout à la fois. Maintenant, si le but principal de
 95  I,   48     |             oui, bien des fois, et maintenant encore. Tire-moi de ce péril,
 96  I,   49     |           eût changé, et qu’il fût maintenant d’usage que les enchantés
 97  I,   49     |           bien la vérité qu’il est maintenant jour. Si c’est un mensonge,
 98  I,   52     |            si grande faveur ! Mais maintenant, ami, contez-moi quelle
 99 II,  Pro     |         Vos Grâces penseront-elles maintenant que ce soit un petit travail
100 II,  Pro     |            chien ? » Penserez-vous maintenant que ce soit un petit travail
101 II,    2     |           son vrai point. Dis-moi, maintenant, ami Sancho, qu’est-ce qu’
102 II,    3     |         dit même qu’elle s’imprime maintenant à Anvers26. Quant à moi,
103 II,    3     |           avec les années que j’ai maintenant, je ne la gouvernerai pas
104 II,    3     |           je ne suis guère en état maintenant de me mettre en comptes
105 II,    4     |            Samson ; mais dites-moi maintenant, qu’avez-vous fait des cent
106 II,    5     |          Sancho ; pourquoi veux-tu maintenant, sans rime ni raison, m’
107 II,    5     |        bien bête, lorsqu’il frappe maintenant à notre porte, de la lui
108 II,    5     |          Tous ces propos que tient maintenant Sancho sont le second motif
109 II,    7     |          Je t’entends encore moins maintenant, répliqua don Quichotte.~ ~ ~–
110 II,    8     |       temple de tous les dieux, et maintenant, sous une meilleure invocation,
111 II,    8     |       reprit Sancho ; mais sachons maintenant une chose ; les sépultures
112 II,    8     |         moles Hadriani, et qui est maintenant le château Saint-Ange. La
113 II,    8     |        répliqua Sancho ; dites-moi maintenant quel est le plus beau, de
114 II,    9     |           je crois qu’il fait jour maintenant. »~ ~ ~Don Quichotte marcha
115 II,    9     |          beauté et d’esprit.~ ~ ~– Maintenant je le saurai, répondit Sancho,
116 II,   10     |          cœur qui ne doit pas être maintenant plus gros qu’une noisette.
117 II,   10     |           ou l’alcazar de ma dame, maintenant qu’il est jour, j’espère
118 II,   10     |          parler à lui-même :~ ~ ~« Maintenant, mon frère Sancho, sachons
119 II,   13     |          une courroie de maroquin. Maintenant, voyez si celui qui descend
120 II,   13     |            laisserons, pour conter maintenant ce qui se passa entre le
121 II,   14     |          et qu’elle est Andalouse. Maintenant, si tous ces indices ne
122 II,   14     |           figure ; et si je refuse maintenant de satisfaire à votre désir,
123 II,   15     |           triste et rompu. Sachons maintenant une chose, s’il vous plaît ;
124 II,   15     |          écuyer de Votre Grâce, et maintenant, par la même volonté, je
125 II,   15     |          minuit ; et ce n’est plus maintenant le désir de lui rendre la
126 II,   16     |        point ainsi ; au contraire, maintenant que je le sais, je reste
127 II,   16     |           la poésie vulgaire, il a maintenant la tête à l’envers pour
128 II,   17     |          lance, et s’écria :~ ~ ~« Maintenant, advienne que pourra ; me
129 II,   17     |      derrière, et ils sont affamés maintenant, car ils n’ont rien mangé
130 II,   17     |           vous vous trompez.~ ~ ~– Maintenant, seigneur, répliqua don
131 II,   17     |         don Quichotte lui semblait maintenant l’être de tout point. Celui-ci
132 II,   17(114)|           Il n’y en a plus un seul maintenant, et l’on a même perdu la
133 II,   18     |        sont les vers que vous avez maintenant sur le métier, et qui vous
134 II,   18     |           chevalier errant ; voyez maintenant, seigneur don Lorenzo, si
135 II,   18     |           je ne veux pas m’arrêter maintenant à tirer Votre Grâce de l’
136 II,   18     |        répliqua don Lorenzo ; mais maintenant, que Votre Grâce veuille
137 II,   22     |          vingt-cinq auteurs. Voyez maintenant si j’ai bien travaillé,
138 II,   22     |    répliqua Sancho. Mais dites-moi maintenant, qui fut le premier sauteur
139 II,   22     |        peine de cela, car je viens maintenant de trouver ce que je vous
140 II,   22     |            ta faveur et ton appui, maintenant que j’en ai si grand besoin.
141 II,   22     |            mortel ait jamais joui. Maintenant, en effet, je viens de reconnaître
142 II,   23     |          que Dieu le sait. Je veux maintenant vous donner des nouvelles
143 II,   23     |           langage. Mais dites-moi, maintenant que nous sommes en paix,
144 II,   24     |       cartes ; moi je l’indiquerai maintenant, ce qui sera chose de grande
145 II,   25     |          de leurs héritiers.~ ~ ~– Maintenant je répète, s’écria don Quichotte,
146 II,   25     |          les intérêts du monde. Et maintenant, pour lui faire plaisir
147 II,   25     |        judiciaires161 si à la mode maintenant en Espagne, qu’il n’y a
148 II,   26     |       aujourd’hui Saragosse. Voyez maintenant ici comment don Gaïferos
149 II,   26     |        assez, prenez-y garde.166 » Maintenant, voyez comment l’empereur
150 II,   26     |          route sur-le-champ.~ ~ ~« Maintenant, que Vos Grâces tournent
151 II,   26     |          elle l’a reconnu, surtout maintenant que nous la voyons se glisser
152 II,   26     |      enfant continua :~ ~ ~« Voyez maintenant quelle nombreuse et brillante
153 II,   26     |       voudrais bien, dit-il, tenir maintenant devant moi tous ceux qui
154 II,   26     |            d’innombrables parures. Maintenant me voilà désolé, abattu,
155 II,   26     |         camuse, tandis qu’elle est maintenant en France à se divertir
156 II,   26     |       point de diable qui pourrait maintenant le rattraper, j’imagine
157 II,   28     |         don Quichotte ; c’est que, maintenant que vous vous en donnez
158 II,   28     |          envie, je te le donne dès maintenant, prends-le, et grand bien
159 II,   28     |         que d’une personne ! C’est maintenant, quand je voulais t’élever
160 II,   28     |          appelât seigneurie, c’est maintenant que tu me quittes ! Tu t’
161 II,   29     |         aussi vrai qu’il fait jour maintenant, et, avant que la nuit vienne,
162 II,   29     |         Sancho ; que faut-il faire maintenant ?~ ~ ~– Que faut-il faire ?
163 II,   31     |           Que Votre Grandeur aille maintenant descendre de son palefroi
164 II,   32     |          avoir été offensé, je dis maintenant que je n’ai pu l’être en
165 II,   32     |      souffrirai comme il fait nuit maintenant. Qu’on apporte un peigne
166 II,   33     |            sa place et dit :~ ~ ~« Maintenant, madame, que j’ai vu que
167 II,   33     |          arriver que me le refuser maintenant tournât au profit de mon
168 II,   33     |          être, s’écria Sancho ; et maintenant je veux croire ce que mon
169 II,   33     |         duchesse ; mais dites-moi, maintenant, Sancho, que parlez-vous
170 II,   34     |          en son âme et conscience. Maintenant je croirai que, jusque dans
171 II,   35     |         une grossière paysanne. Si maintenant je n’en ai pas l’air, c’
172 II,   35     |             je ne suis pas en état maintenant de regarder aux finesses
173 II,   35     |           de bonne humeur. Je suis maintenant percé de douleur en voyant
174 II,   38     |            il m’aime bien, surtout maintenant qu’il a besoin de moi pour
175 II,   39     |          en langue candayesque, et maintenant en langue castillane, renferme
176 II,   40     |         enlevée.~ ~ ~– Je voudrais maintenant savoir, madame Doloride,
177 II,   40     |            même ; et l’on voudrait maintenant que je me tinsse sur une
178 II,   40     |         monde ! c’est intolérable. Maintenant, seigneurs, je le répète,
179 II,   41     |          mariage. » Comment donc ! maintenant qu’il s’agit d’aller à cheval
180 II,   42     |    profession de chevalier errant. Maintenant que ton cœur est disposé
181 II,   42     |            à orner ton âme. Écoute maintenant ceux qui doivent servir
182 II,   43     |         juste désir.~ ~ ~« Je veux maintenant te donner un dernier conseil,
183 II,   43     |           toujours des proverbes ? Maintenant, voilà qu’il m’en arrive
184 II,   43     |          proverbes qui te venaient maintenant à la mémoire si bien à point
185 II,   43     |         les intentions droites. Et maintenant, allons dîner, car je crois
186 II,   44     |         enfant qui sanglote.~ ~ ~ ~Maintenant, lecteur aimable, laisse
187 II,   45     |       mosquites et les cousins.242 Maintenant, que le seigneur majordome
188 II,   45     |           pour que ce malotru vînt maintenant me manier de ses deux mains
189 II,   47     |    seigneur gouverneur doit manger maintenant, s’il veut m’en croire,
190 II,   47     |         qui viendra bien à propos. Maintenant, qu’on lève cette nappe,
191 II,   47     |           la tête, que voulez-vous maintenant ? Venez au fait sans détour
192 II,   48     |           subtil, n’essayera point maintenant du moyen d’une duègne pour
193 II,   48     |            bronze, et il n’est pas maintenant dix heures du matin, mais
194 II,   48     |           fut don Quichotte.~ ~ ~« Maintenant, dit-il, dame doña Rodriguez.
195 II,   48     |           plus propre qu’elle ; et maintenant elle doit avoir, si je m’
196 II,   48     |           homme a séduit ma fille. Maintenant il ne veut plus remplir
197 II,   49     |          bien. Mais où alliez-vous maintenant ?~ ~ ~– Prendre l’air, seigneur.~ ~ ~–
198 II,   49     |            te faire mettre ?~ ~ ~– Maintenant, seigneur gouverneur, répondit
199 II,   50     |         que le seigneur Sancho est maintenant gouverneur de l’île Barataria,
200 II,   50     |           dire :~ ~ ~« Par ma foi, maintenant qu’il n’y a plus de parent
201 II,   52     |          le tort qu’on lui a fait. Maintenant, il vient d’arriver à ma
202 II,   52     |          don Quichotte, je dis dès maintenant que, pour cette fois, je
203 II,   54     |            où ils sont visités280. Maintenant, Sancho, mon intention est
204 II,   58(289)|    anciennement attaquer, signifie maintenant fermer. De là le jeu de
205 II,   59     |      poules ni poulets, et il veut maintenant que j’aie des œufs ! Qu’
206 II,   60     |  volontairement, et non par force. Maintenant, je n’ai pas envie de me
207 II,   60     |            question de me fouetter maintenant ; alors je vous lâche et
208 II,   62     |            tour de la table.~ ~ ~« Maintenant, dit-il ensuite, que je
209 II,   62     |            part qu’elle se trouve. Maintenant, allez à la male heure,
210 II,   63     |          je rapporte avec moi ; et maintenant, par ces étranges détours
211 II,   66     |     gouverneur, je me sentais gai, maintenant que je suis écuyer à pied,
212 II,   66     | accréditaient pour homme de cœur ; maintenant que je suis écuyer démonté,
213 II,   66     |           Castille, et que je vais maintenant à Barcelone porter au vice-roi
214 II,   66     |          Mais qu’y faire ? surtout maintenant qu’il est fou à lier parce
215 II,   67     |         persécutent. Mais, dis-moi maintenant, as-tu demandé à ce Tosilos
216 II,   68     |        répliqua Sancho, est-ce moi maintenant qui enfile des proverbes ?
217 II,   69     |          coups d’épingle, vinssent maintenant les coups de fouet ! Il
218 II,   70     |    martyres de Sancho Panza. C’est maintenant que je finis par reconnaître
219 II,   71     |      paraître intéressé. Dites-moi maintenant ce que vous me donnerez
220 II,   72     |          serait trop long à conter maintenant, répliqua Sancho ; mais,
221 II,   74     |           chevalerie. Je reconnais maintenant leurs extravagances et leurs
222 II,   74     |         Quichotte, lui dit Samson, maintenant que nous savons de bonne
223 II,   74     | gouvernement de l’île, je pouvais, maintenant que je suis sensé, lui donner