gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1 II,    5     |           vous voudrez ; faites-la duchesse, faites-la princesse, mais
  2 II,   10     |                Reine, princesse et duchesse de la beauté, que votre
  3 II,   30     |       frère écuyer, lui demanda la duchesse (dont on n’a jamais su que
  4 II,   30     |            me réjouit fort, dit la duchesse. Allez, frère Panza, dites
  5 II,   30     |         alla baiser les mains à la duchesse, laquelle avait fait appeler
  6 II,   30     |            et à celui de madame la duchesse, votre digne compagne, digne
  7 II,   30     |        bonne foi de Dieu madame la duchesse n’a rien à envier à notre
  8 II,   30     |          se tournant alors vers la duchesse, lui dit :~ ~ ~« Il faut
  9 II,   30     |            à son service. »~ ~ ~La duchesse répondit :~ ~ ~« De ce que
 10 II,   30     |          haute personne, et que la duchesse et moi ne manquons jamais
 11 II,   30     |          magnifique, ils mirent la duchesse entre eux deux, et prirent
 12 II,   30     |           le chemin du château. La duchesse appela Sancho et le fit
 13 II,   30     |             au grand plaisir de la duchesse et de son mari, pour qui
 14 II,   30(185)|        temps, et que son duc et sa duchesse sont des personnages de
 15 II,   31     |          ainsi en privauté avec la duchesse, se figurant qu’il allait
 16 II,   31     |         que celui-ci parut avec la duchesse aux portes du château, deux
 17 II,   31     |          de son palefroi madame la duchesse. »~ ~ ~Don Quichotte obéit ;
 18 II,   31     |         force prières et refus, la duchesse l’emporta dans sa résistance.
 19 II,   31     |       était cousu aux jupons de la duchesse ; et il entra avec elle
 20 II,   31     |          avec d’autres recevoir la duchesse, et lui dit à voix basse :~ ~ ~«
 21 II,   31     |           une voix si haute que la duchesse l’entendit ; elle tourna
 22 II,   31     |           pour affront, s’écria la duchesse, plus que tout ce qu’on
 23 II,   31     |          averties par le duc et la duchesse de ce qu’elles devaient
 24 II,   31     |            seulement. Le duc et la duchesse s’avancèrent jusqu’à la
 25 II,   31     |         qui vint avec le duc et la duchesse à la rencontre de don Quichotte.
 26 II,   31     |            chevalier, le duc et la duchesse aux deux côtés de la table.
 27 II,   31     |          Par la vie du duc, dit la duchesse, Sancho ne me quittera pas
 28 II,   31     |           n’abrège pas, s’écria la duchesse, s’il veut me faire plaisir,
 29 II,   31     |         jamais… »~ ~ ~Le duc et la duchesse prenaient grand plaisir
 30 II,   31     |            le visage. Le duc et la duchesse continrent leur envie de
 31 II,   31     |         dans d’autres sottises, la duchesse demanda à don Quichotte
 32 II,   31     |       bonne foi de Dieu, madame la duchesse, elle vous saute de terre
 33 II,   32     |       Grandeurs, excellents duc et duchesse.~ ~ ~– Bien, pardieu, bien !
 34 II,   32     |           de leurs mains. »~ ~ ~La duchesse mourait de rire en écoutant
 35 II,   32     |            bien vite. Le duc et la duchesse, qui n’étaient prévenus
 36 II,   32     |           bas, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Je dis, madame, que,
 37 II,   32     |          souci, ami Sancho, dit la duchesse, j’ordonnerai à mes demoiselles
 38 II,   32     |             maître d’hôtel, dit la duchesse, ce que demande le bon Sancho,
 39 II,   32     |       chevalerie errante.~ ~ ~ ~La duchesse pria don Quichotte de lui
 40 II,   32     |       entendit ce que demandait la duchesse, et il répondit :~ ~ ~«
 41 II,   32     |         don Quichotte ? demanda la duchesse ; c’est une expression que
 42 II,   32     |        plus à dire, interrompit la duchesse ; cependant, si nous donnons
 43 II,   32     |           don Quichotte, reprit la duchesse, qu’en tout ce que dit Votre
 44 II,   32     |          était là entre le duc, la duchesse et don Quichotte, quand
 45 II,   32     |          cela, frères ? demanda la duchesse ; qu’est-ce que cela, et
 46 II,   32     |         envers les hôtes. »~ ~ ~La duchesse mourait de rire en voyant
 47 II,   32     |           révérence au duc et à la duchesse, comme pour leur demander
 48 II,   32     |            sans cesser de rire, la duchesse prit la parole :~ ~ ~« Sancho
 49 II,   32     |         conduisait, crurent que la duchesse parlait sérieusement. Ils
 50 II,   32     |            à deux genoux devant la duchesse, et lui dit :~ ~ ~« De grandes
 51 II,   32     |          bien, Sancho, répondit la duchesse, que vous avez appris à
 52 II,   32     |           alla faire la sieste. La duchesse demanda à Sancho, s’il n’
 53 II,   33     |          conversation qu’eurent la duchesse et ses femmes avec Sancho
 54 II,   33     |           dîné, rendre visite à la duchesse, laquelle, pour le plaisir
 55 II,   33     |            en sa présence. Mais la duchesse lui dit de s’asseoir comme
 56 II,   33     |           toutes les duègnes de la duchesse l’entourèrent dans un grand
 57 II,   33     |        allait dire. Mais ce fut la duchesse qui parla la première.~ ~ ~«
 58 II,   33     |         que dans la lune. »~ ~ ~La duchesse le pria de lui conter cet
 59 II,   33     |            les auditeurs. Alors la duchesse, reprenant l’entretien :~ ~ ~«
 60 II,   33     |           compte à Dieu, madame la duchesse, de donner à ce Sancho Panza
 61 II,   33     |           vilaines bêtes. »~ ~ ~La duchesse ne put s’empêcher de rire
 62 II,   33     |        avez raison, Sancho, dit la duchesse ; personne ne naît tout
 63 II,   33     |            de plus vrai, reprit la duchesse ; mais dites-moi, maintenant,
 64 II,   33     |           aventure.~ ~ ~ ~Quand la duchesse eut entendu son récit :~ ~ ~«
 65 II,   33     |            bon Sancho, répondit la duchesse, ce sont autant de sentences
 66 II,   33     |            crois bien, répondit la duchesse ; mais, quant à présent,
 67 II,   33     |          de nouveau les mains à la duchesse, et la supplia de lui faire
 68 II,   33     |             le grison ? demanda la duchesse.~ ~ ~– C’est mon âne, répondit
 69 II,   33     |         est bon, c’est bon, dit la duchesse, en voilà bien assez ; que
 70 II,   33     |                    Eh bien, dit la duchesse, que Sancho mène le sien
 71 II,   33     |      pensez pas railler, madame la duchesse, répondit Sancho ; j’ai
 72 II,   33     |          Sancho ramenèrent chez la duchesse le rire et la gaieté. Enfin
 73 II,   34     |           plaisir que le duc et la duchesse trouvaient à la conversation
 74 II,   34     |            qui étonnait le plus la duchesse, c’était que la simplicité
 75 II,   34     |            foule des chasseurs. La duchesse se présenta élégamment parée,
 76 II,   34     |       bruit des cors de chasse. La duchesse mit pied à terre, et, prenant
 77 II,   34     |         même avec son épieu, et la duchesse les aurait devancés tous,
 78 II,   34     |              Sancho, montrant à la duchesse les plaies de son habit
 79 II,   34     |            de Sancho Panza, dit la duchesse, bien qu’ils soient plus
 80 II,   34     |      instruments. Le duc pâlit, la duchesse frissonna, don Quichotte
 81 II,   34     |            évanoui aux pieds de la duchesse, qui le reçut dans le pan
 82 II,   34     |                Madame, dit-il à la duchesse, dont il ne s’écartait ni
 83 II,   34     |          de la clarté, répondit la duchesse.~ ~ ~– Oh ! reprit Sancho,
 84 II,   35     |      trembla de peur, le duc et la duchesse firent un mouvement d’effroi.
 85 II,   35     |          cela, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Je dis, madame, répondit
 86 II,   35     |             bon Sancho, s’écria la duchesse, ayez bon courage, et répondez
 87 II,   35     |          sur les joues. Le duc, la duchesse et tous les assistants témoignèrent
 88 II,   35     |           tête devant le duc et la duchesse, et fit une grande révérence
 89 II,   35     |           de bonheur, le duc et la duchesse regagnèrent leur château,
 90 II,   36     |                   Le lendemain, la duchesse demanda à Sancho s’il avait
 91 II,   36     |       êtes-vous donnés ? reprit la duchesse.~ ~ ~– Avec la main, répondit-il.~ ~ ~–
 92 II,   36     |           bonne heure, répliqua la duchesse ; demain je vous donnerai
 93 II,   36     |            a composée ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Eh ! qui pouvait
 94 II,   36     |            avez écrite ? reprit la duchesse.~ ~ ~– Pour cela non, répliqua
 95 II,   36     |             Voyons-la donc, dit la duchesse ; car, à coup sûr, vous
 96 II,   36     |          une lettre ouverte, et la duchesse, l’ayant prise, vit qu’elle
 97 II,   36     |            que m’a donné madame la duchesse ; arrange-le de façon qu’
 98 II,   36     |         être Grand Turc. Madame la duchesse te baise mille fois les
 99 II,   36     |       SANCHO PANZA. »~ ~ ~Quand la duchesse eut achevé de lire la lettre,
100 II,   36     |              Non, non, répliqua la duchesse ; celle-ci est bonne, et
101 II,   36     |        devait dîner ce jour-là. La duchesse montra la lettre de Sancho
102 II,   36     |            le pan de la robe de la duchesse ; car véritablement la musique
103 II,   37     |      Doloride~ ~ ~ ~ ~Le duc et la duchesse furent enchantés de voir
104 II,   37     |            au service de madame la duchesse, qui pourraient être comtesses
105 II,   37     |             Je crois, dit alors la duchesse, que ma bonne doña Rodriguez
106 II,   37     |    Doloride faisait son entrée. La duchesse demanda au duc s’il ne serait
107 II,   38     |    escadron de duègnes, le duc, la duchesse et don Quichotte se levèrent,
108 II,   38     |            À cette vue, le duc, la duchesse et don Quichotte s’avancèrent
109 II,   38     |            sur un siège près de la duchesse, qui lui fit aussi l’accueil
110 II,   38     |         accord. »~ ~ ~Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous
111 II,   39     |       parole que disait Sancho, la duchesse raffolait, autant que s’
112 II,   39     |            cette vue, le duc et la duchesse semblèrent frappés de surprise,
113 II,   40     |          en compagnie de madame la duchesse. Il pourrait arriver qu’
114 II,   40     |          Cependant, interrompit la duchesse, il faut accompagner votre
115 II,   40     |        duègnes, ami Sancho, dit la duchesse, et vous suivez de près
116 II,   41     |          de l’estrade de madame la duchesse ou du lit d’un page, car
117 II,   41     |            disposée par le duc, la duchesse et le majordome, que nulle
118 II,   41     |            deux braves, le duc, la duchesse et les gens du jardin n’
119 II,   41     |            endroit où le duc et la duchesse étaient encore frappés d’
120 II,   41     |            le duc revint à lui. La duchesse fit de même, ainsi que tous
121 II,   41     |           racine de poil.~ ~ ~ ~La duchesse demanda à Sancho comment
122 II,   41     |         ami Sancho, interrompit la duchesse, prenez garde à ce que vous
123 II,   41     |           garde, Sancho, reprit la duchesse, que par un petit coin,
124 II,   41     |        faites, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Le voici, répondit
125 II,   41     |           lune. »~ ~ ~Le duc et la duchesse ne voulurent pas en demander
126 II,   42     |        satisfaction au duc et à la duchesse, qu’ils résolurent de continuer
127 II,   44     |            qui les communiqua à la duchesse, et tous deux admirèrent
128 II,   44     |         prit congé du duc et de la duchesse, il leur baisa les mains ;
129 II,   44     |            y aurait pas manqué. La duchesse s’aperçut de sa mélancolie,
130 II,   44     |          don Quichotte, s’écria la duchesse, il n’en sera pas ainsi ;
131 II,   44     |         don Quichotte, repartit la duchesse. Pour mon compte, je donnerai
132 II,   44     |         don Quichotte, répliqua la duchesse ; voilà l’heure du souper
133 II,   44     |         peut imaginer, répondit la duchesse, que, repentant du mal qu’
134 II,   44     |           de nouvelles grâces à la duchesse, et, dès qu’il eut soupé,
135 II,   44     |         répondit-on. Sans doute la duchesse et tous ceux qui habitent
136 II,   44     |          au son de ta harpe. Si la duchesse nous entend, nous nous excuserons
137 II,   44     |            que quelque femme de la duchesse s’était éprise d’amour pour
138 II,   46     |         vestibule, où le duc et la duchesse, déjà levés, semblaient
139 II,   46     |        allèrent rendre compte à la duchesse de ce qui venait de se passer,
140 II,   46     |          le jour, que le duc et la duchesse passèrent en délicieuses
141 II,   46     |        Quichotte. Ce même jour, la duchesse dépêcha bien réellement
142 II,   46     |           qu’écoutaient le duc, la duchesse, Altisidore et presque tous
143 II,   46     |            grand, que le duc et la duchesse, bien qu’inventeurs de la
144 II,   46     |            entendant, le duc et la duchesse devinèrent ce que ce pouvait
145 II,   46     |        avoir remercié le duc et la duchesse de leur bienveillance, non
146 II,   47     |          un baise-main à madame la duchesse, et vous ajouterez que je
147 II,   48     |         Rodriguez, la duègne de la duchesse, ainsi que d’autres événements
148 II,   48     |      duègne d’honneur de madame la duchesse, et je viens recourir à
149 II,   48     |       grande couturière, madame la duchesse, qui venait d’épouser le
150 II,   48     |          les femmes qu’a madame la duchesse, il n’y en a pas une qui
151 II,   48     |           elle ; et même madame la duchesse… Mais je veux me taire,
152 II,   48     |                Qu’a donc madame la duchesse, dame doña Rodriguez ? s’
153 II,   48     |             la beauté de madame la duchesse, ce teint du visage, brillant
154 II,   48     |      est-il possible que madame la duchesse ait de tels écoulements ?
155 II,   50     |  introduite chez don Quichotte. La duchesse le dit au duc, et lui demanda
156 II,   50     |            y disait. Mais quand la duchesse entendit la Rodriguez jeter,
157 II,   50     |          désir de la vengeance. La duchesse conta au duc ce qui s’était
158 II,   50     |       corail viennent de madame la duchesse, qui m’envoie auprès de
159 II,   50     |        prit une autre, celle de la duchesse, qui était conçue en ces
160 II,   50     |           vous aime bien.~ ~ ~« La Duchesse. »~ ~« Ah ! bon Dieu ! s’
161 II,   50     |            cette bonne dame, toute duchesse qu’elle est, m’appelle son
162 II,   50     |          je ne crois pas madame la duchesse assez niaise pour vous l’
163 II,   50     |          de l’autre, je lis qu’une duchesse envoie demander deux douzaines
164 II,   50     |          de Sancho et de madame la duchesse, nous sommes toujours dans
165 II,   50     |         doux, je dis que madame la duchesse est si simple et si humble,
166 II,   50     |         ils plaisent, et madame la duchesse, ainsi que son mari, en
167 II,   50     |            et à soutenir qu’il y a duchesse au monde qui écrive à sa
168 II,   50     |          messeigneurs le duc et la duchesse peuvent donner, et ont en
169 II,   50     |          son mari, l’autre pour la duchesse, toutes deux sorties de
170 II,   51     |           faveurs.~ ~ ~« Madame la duchesse a dépêché un exprès, avec
171 II,   51     |           disgrâce du duc et de la duchesse. Mais, bien que cela me
172 II,   51     |          pays.~ ~ ~« Que madame la duchesse ait écrit à ma femme Thérèse
173 II,   51     |         mes seigneurs le duc et la duchesse ; car, si Votre Grâce se
174 II,   52     |      demander congé au duc et à la duchesse, pour s’en aller à Saragosse,
175 II,   52     | entendaient. Bien que le duc et la duchesse pensassent que c’était quelque
176 II,   52     |         tournant vers le duc et la duchesse, leur dit humblement :~ ~ ~«
177 II,   52     |            deuil se retirèrent. La duchesse ordonna qu’on ne les traitât
178 II,   52     |           extrêmement le duc et la duchesse, empressés de savoir ce
179 II,   52     |          les remit aux mains de la duchesse. L’une portait une adresse
180 II,   52     |              Lettre pour madame la duchesse une telle, de je ne sais
181 II,   52     |   Impatiente de lire sa lettre, la duchesse l’ouvrit aussitôt, la parcourut
182 II,   52     |       Lettre de Thérèse Panza à la duchesse~ ~ ~ ~« J’ai reçu bien de
183 II,   52     |   principalement pour le duc et la duchesse ; celle-ci prit l’avis de
184 II,   52     |           que m’a envoyé madame la duchesse, et les lettres dans les
185 II,   52     |       manie de l’argent. Madame la duchesse te fera part du désir que
186 II,   52     |        quelques glands à madame la duchesse, et j’aurais voulu qu’ils
187 II,   52     |       simplicité du gouverneur. La duchesse se retira pour apprendre
188 II,   52     |           Il donna les glands à la duchesse, et, de plus, un fromage
189 II,   52     |           sur ceux de Tronchon. La duchesse le reçut avec un extrême
190 II,   54     |         autre~ ~ ~ ~ ~Le duc et la duchesse résolurent de donner suite
191 II,   55     |         Sancho Panza. Le duc et la duchesse s’en étonnèrent, bien qu’
192 II,   55     |           château, où le duc et la duchesse attendaient sur une galerie
193 II,   55     |    monseigneur le duc et madame la duchesse, voici votre gouverneur
194 II,   55     |           plus de profit. »~ ~ ~La duchesse aussi l’embrassa, puis donna
195 II,   56     |     Rodriguez~ ~ ~ ~ ~Le duc et la duchesse n’eurent point à se repentir
196 II,   56     |          En ce moment le duc et la duchesse s’étaient assis dans une
197 II,   56     |            allèrent ; le duc et la duchesse rentrèrent au château ;
198 II,   57     |       Altisidore, demoiselle de la duchesse~ ~ ~ ~ ~Enfin il parut convenable
199 II,   57     |          il demanda au duc et à la duchesse la permission de s’éloigner
200 II,   57     |           ce qu’il les quittât. La duchesse remit à Sancho Panza les
201 II,   57     |           envoyant des glands à la duchesse. Si elle ne l’eût pas fait,
202 II,   57     |          ses adieux au duc et à la duchesse, sortit dès le matin, et
203 II,   57     |           sortit également avec la duchesse pour le voir. Sancho était
204 II,   57     |       duègnes et demoiselles de la duchesse qui le regardaient aussi,
205 II,   57     |        comme sur ma main. »~ ~ ~La duchesse resta toute surprise de
206 II,   57     |          don Quichotte, s’écria la duchesse, que nous apprenions toujours
207 II,   57     |    profonde révérence au duc, à la duchesse, à tous les assistants,
208 II,   58     |    Altisidore, la demoiselle de la duchesse. Elle doit être bravement
209 II,   66     |          est encore avec madame la duchesse !~ ~ ~– Je ne vous connais
210 II,   69     |           deux hôtes, le duc et la duchesse, lesquels s’assirent sur
211 II,   69     |    Altisidore ? Quand le duc et la duchesse montèrent au théâtre, don
212 II,   69     |            à sac, et que madame la duchesse habille ses duègnes de velours
213 II,   69     |    Altisidore ! »~ ~ ~Le duc et la duchesse se levèrent, ainsi que les
214 II,   69     |           aventure surprenante. La duchesse répondit qu’elle les lui
215 II,   70     |         avait donné au duc et à la duchesse la fantaisie d’élever ce
216 II,   70     |            paysanne, et comment la duchesse avait ensuite fait accroire
217 II,   70     |     mystifiés, et que le duc et la duchesse n’étaient pas à deux doigts
218 II,   70     |         par la vue du duc et de la duchesse, qui venaient lui rendre
219 II,   70     |          malices, que le duc et la duchesse restèrent de nouveau dans
220 II,   70     |        congé de bonne grâce, et la duchesse lui demanda s’il ne gardait
221 II,   70     |            bien, Sancho, reprit la duchesse ; et je ferai en sorte que