gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |     promesse de cette interminable aventure ; souvent même il lui vint
  2  I,    2     |     auteurs disent que la première aventure qui lui arriva fut celle
  3  I,    2     | légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre
  4  I,    3     |           menace une si formidable aventure. »~ ~ ~Ces mots lui rendirent
  5  I,    4     |            Celui-ci, enchanté de l’aventure, qui lui semblait donner
  6  I,    4     |           rencontre d’une nouvelle aventure, et, pour imiter autant
  7  I,    4     |       pendant tout le voyage sur l’aventure du pauvre fou bâtonné.~ ~ ~ ~
  8  I,    5     |        remit aussitôt en mémoire l’aventure de Baudouin et du marquis
  9  I,    7     |         pourrait lui arriver telle aventure qu’en un tour de main il
 10  I,    8     |       épouvantable et inimaginable aventure des moulins à vent, avec
 11  I,    8     |                En conversant sur l’aventure, ils suivirent le chemin
 12  I,    8(70) |                              Cette aventure de Diego Perez de Vargas,
 13  I,    8     |        nous tenons la plus fameuse aventure qui se soit jamais vue.
 14  I,    8     |     attendre la fin de toute cette aventure, continuèrent en hâte leur
 15  I,   10     |            frère Sancho, que cette aventure et celles qui lui ressemblent
 16  I,   10(83) |          romances composés sur son aventure : « Je jure de ne jamais
 17  I,   13     |       quelque grande et périlleuse aventure, où ils courent manifestement
 18  I,   15     |            raconte la disgracieuse aventure que rencontra don Quichotte
 19  I,   15     |            douleur de cette triste aventure ; et si je n’imaginais,
 20  I,   17     |   appelez-vous belle et rare cette aventure qui nous laisse dans l’état
 21  I,   17     |          arrivait quelque nouvelle aventure ; mais il reconnut bientôt
 22  I,   18     |           laisser aller à la bonne aventure, qu’il se perde ou se retrouve ;
 23  I,   19     |         tint à son maître, et de l’aventure arrivée à celui-ci avec
 24  I,   19     |         temps, que tu as attrapé l’aventure de la berne. Mais je vais
 25  I,   19     |       disgrâce, il leur arriva une aventure qui cette fois, et sans
 26  I,   19     |           une grande et périlleuse aventure, où il va falloir, Sancho,
 27  I,   19     |      répondit Sancho, si c’est une aventure de fantômes, comme elle
 28  I,   19     |            Grâce a mis fin à cette aventure à moins de frais que toutes
 29  I,   19(123)|                    Cette prétendue aventure du Cid est racontée avec
 30  I,   20     |             Chapitre XX~ ~ ~ ~De l’aventure inouïe que mit à fin le
 31  I,   20     |          éprouve d’affronter cette aventure, toute périlleuse qu’elle
 32  I,   20     |     engager dans une si périlleuse aventure. Il est nuit à cette heure,
 33  I,   20     |            renoncer à courir cette aventure, attendez au moins jusqu’
 34  I,   20     |            envie d’affronter cette aventure inouïe et formidable, aura
 35  I,   20     |        entreprendre cette furieuse aventure qui vous attend.~ ~ ~– Qu’
 36  I,   20(125)|            d’août, époque de cette aventure, la ligne de minuit est
 37  I,   20     |        signal d’entreprendre cette aventure redoutable.~ ~ ~ ~Pendant
 38  I,   20     |          vie dans cette périlleuse aventure. Il lui rappela ensuite
 39  I,   20     |          aussi bien une périlleuse aventure, je n’avais pas montré assez
 40  I,   21     |             Qui traite de la haute aventure et de la riche conquête
 41  I,   21     |         nous a fermé la porte de l’aventure que nous cherchions, en
 42  I,   21     |      battants la porte d’une autre aventure meilleure et plus certaine ;
 43  I,   21     |           le temps, j’achève cette aventure, et m’empare de cet armet
 44  I,   21     |       chemin, qu’ils suivirent à l’aventure, et sans aucun parti pris.~ ~ ~ ~
 45  I,   21     |        vient proposer une certaine aventure préparée par un ancien sage,
 46  I,   21     |            je n’ai jamais oublié l’aventure.~ ~ ~– Je dis que tu as
 47  I,   22     |           détails de cette fameuse aventure, jusqu’au moment où je vous
 48  I,   22     |            aller chacun à la bonne aventure.144 »~ ~ ~ ~Ginès de Passamont,
 49  I,   23     |        pour rencontrer toute autre aventure. En ce moment il leva les
 50  I,   23     |          qui nous envoie enfin une aventure à gagner quelque chose. »~ ~ ~
 51  I,   23     |      tirions le peloton de toute l’aventure.~ ~ ~– De quel fil parles-tu ?
 52  I,   23     |           s’offrir quelque étrange aventure. Tandis qu’il cheminait
 53  I,   23     |          Quand nous apprîmes cette aventure, nous nous mîmes, quelques
 54  I,   28     |            la nouvelle et agréable aventure qu’eurent le curé et le
 55  I,   28     |         découvert toute ma funeste aventure, et que j’avais prié de
 56  I,   29     |        Quichotte, et raconta cette aventure, sans pouvoir toutefois
 57  I,   29     |          de ne s’engager en aucune aventure, de ne s’engager en aucune
 58  I,   29     |            au curé et au barbier l’aventure des galériens dont son maître
 59  I,   30     |         vous entremettre en aucune aventure, quelque pressante qu’elle
 60  I,   30     |            bout de champ une bonne aventure comme celle qui se présente ?
 61  I,   31     |           semblera digne, en cette aventure, d’être demandé et d’être
 62  I,   32     |       entendre, elle conta aussi l’aventure de sa berne, ce qui divertit
 63  I,   32(185)|            Capitaine raconte cette aventure : « Diégo Garcia de Parédès
 64  I,   33     |                  Où l’on raconte l’aventure du curieux malavisé~ ~ ~ ~ ~
 65  I,   34     |          de ne rien révéler de son aventure à celui qu’elle disait être
 66  I,   34     |       crainte à la vue d’une telle aventure, et ne savaient qu’en croire,
 67  I,   34     |     fallait ou non révéler toute l’aventure à son cher époux ; mais
 68  I,   34     |           femme.~ ~ ~ ~Après cette aventure, Anselme resta le mari le
 69  I,   35     |         été tellement frappée de l’aventure qu’il allait entreprendre,
 70  I,   35     |       croyant qu’il avait achevé l’aventure et qu’il se trouvait en
 71  I,   35     |            Dieu lui donne mauvaise aventure, à lui et à tous les aventuriers
 72  I,   35     |                 Ce qui arriva de l’aventure, c’est qu’Anselme, rassuré
 73  I,   35     |         que celle d’Anselme. Que l’aventure ait été supposée entre un
 74  I,   40     |         lui révéler la vérité de l’aventure, et nous lui en rendîmes
 75  I,   40     |        détails importants de cette aventure, aucun ne m’est sorti de
 76  I,   40     |        nous raconta brièvement une aventure qui était arrivée depuis
 77  I,   40(239)|          Ceci est une allusion à l’aventure de la barque qui vint chercher,
 78  I,   41     |         qui, sans rien savoir de l’aventure, firent ce qu’ils nous virent
 79  I,   41     |       commencer à lui raconter mon aventure, à lui dire d’où nous venions
 80  I,   41(253)|                                  L’aventure du captif est répétée dans
 81  I,   42     |            Léon. Il me raconta une aventure qui lui était arrivée avec
 82  I,   42     |            et joyeux de l’heureuse aventure du captif, et, comme la
 83  I,   43     |           savais à qui confier mon aventure. Aussi, je le laissais continuer,
 84  I,   43     |         lorsqu’ils ont éprouvé une aventure et qu’ils n’y ont pas réussi,
 85  I,   44     |        entremettre en aucune autre aventure jusqu’à ce que j’aie mis
 86  I,   45     |          eût été si préoccupé de l’aventure de don Luis, aurait aidé,
 87  I,   46     |           XLVI~ ~ ~ ~De la notable aventure des archers de la Sainte-Hermandad,
 88  I,   46(266)|                                  L’aventure des archers s’est passée
 89  I,   46     |          mettre fin à cette grande aventure, pour laquelle il fut appelé
 90  I,   46     |     partons incontinent à la bonne aventure, car Votre Grandeur ne tardera
 91  I,   46     |          sans méfiance d’une telle aventure, et, le saisissant tous
 92  I,   46     |         achèves plus promptement l’aventure que ton grand cœur t’a fait
 93  I,   46     |        fait entreprendre, laquelle aventure se terminera quand le terrible
 94  I,   47     |           baptême de Zoraïde, de l’aventure de don Luis et du retour
 95  I,   47     |         une lamentable et tragique aventure, tantôt un événement joyeux
 96  I,   49     |            les autres chevaliers d’aventure dont les histoires sont
 97  I,   49     |           vraie288, non plus que l’aventure de Fiérabras au pont de
 98  I,   50     |            dont il avait dépeint l’aventure du chevalier du Lac, de
 99  I,   50     |            dis-je, vous conter une aventure véritable, et qui viendra
100  I,   50     |          je ne sais quelle ombre d’aventure de chevalerie, pour ma part,
101  I,   52     |     chevrier, et de la surprenante aventure des pénitents blancs, qu’
102  I,   52     |       pouvoir entreprendre quelque aventure, je me mettrais bien vite
103  I,   52     |       oreilles m’appelle à quelque aventure. »~ ~ ~Le chevrier, qui
104  I,   52     |      imagina que c’était matière d’aventure, et qu’à lui seul, comme
105  I,   52     |           sur Rossinante, erra à l’aventure, celui-là gît sous cette
106 II,    3     |          Les uns s’en tiennent à l’aventure des moulins à vent, que
107 II,    3     |        encore Sancho, a-t-on mis l’aventure des muletiers yangois, quand
108 II,    4     |          la Sierra-Moréna, après l’aventure ou plutôt la mésaventure
109 II,    4     |            dit don Quichotte, et l’aventure n’est pas nouvelle. Il en
110 II,    8     |           de m’engager dans aucune aventure ; là je demanderai l’agrément
111 II,    8     |         bonne fin toute périlleuse aventure ; car rien dans cette vie
112 II,   10     |          gagnerai dans la première aventure qui m’arrivera ; et si cela
113 II,   10     |            le butin de la première aventure soit bon à garder. »~ ~ ~
114 II,   11     |     Chapitre XI~ ~ ~ ~De l’étrange aventure qui arriva au valeureux
115 II,   11     |    méchants qu’est née sa méchante aventure.~ ~ ~– C’est ce que je dis
116 II,   11     |     quelque nouvelle et périlleuse aventure. Dans cette pensée, et s’
117 II,   11     |        imaginai que quelque grande aventure venait s’offrir à moi, et
118 II,   11     |           issue qu’eut la terrible aventure du char de la Mort. Grâces
119 II,   11     |      amoureux et errant, une autre aventure non moins intéressante,
120 II,   12     |    Chapitre XII~ ~ ~ ~De l’étrange aventure qui arriva au valeureux
121 II,   12     |            butin de votre première aventure, plutôt que les poulains
122 II,   12     |         mon frère, nous tenons une aventure.~ ~ ~– Dieu nous l’envoie
123 II,   12     |        seigneur, Sa Grâce madame l’aventure ?~ ~ ~– Où, Sancho ? répliqua
124 II,   12     |         Sancho, que ce soit là une aventure ?~ ~ ~– Je ne prétends pas
125 II,   12     |      Quichotte, que ce soit là une aventure complète, mais c’en est
126 II,   13     |        XIII~ ~ ~ ~Où se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage,
127 II,   14     |         XIV~ ~ ~ ~Où se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage~ ~ ~ ~ ~
128 II,   14(104)|                         Dans cette aventure si bien calquée sur toutes
129 II,   15     |          temps pour se trouver à l’aventure du char de la Mort. À la
130 II,   16     |       devait être quelque nouvelle aventure, il appela Sancho à grands
131 II,   16     |           insensée et épouvantable aventure.~ ~ ~ ~
132 II,   17     |       heureuse fin qu’il donna à l’aventure des lions~ ~ ~ ~ ~L’histoire
133 II,   17     |       doute que c’est une terrible aventure, celle qui va m’arriver.
134 II,   17     |       moulins à vent, l’effroyable aventure des foulons, enfin tous
135 II,   19     |                  Où l’on raconte l’aventure du berger amoureux, avec
136 II,   19     |           donnerai un sac de bonne aventure, car l’amour, à ce que j’
137 II,   20     |           Camache le Riche, avec l’aventure de Basile le Pauvre~ ~ ~ ~ ~
138 II,   21     |         misère et de sa déplorable aventure. Don Quichotte, laissant
139 II,   21     |    connaissance de tous deux que l’aventure avait été concertée. Camache
140 II,   22     |            l’on rapporte la grande aventure de la caverne de Montésinos,
141 II,   22     |       située au cœur de la Manche, aventure à laquelle mit une heureuse
142 II,   22     |       cette nouvelle et périlleuse aventure. Puis, d’une voix haute,
143 II,   23     |          font que l’on tient cette aventure pour apocryphe~ ~ ~ ~ ~Il
144 II,   23(148)|          romances composés sur son aventure ; mais Cervantes, citant
145 II,   24     |    arrivant au chapitre qui suit l’aventure de la caverne de Montésinos,
146 II,   24     |   vraisemblables ; mais, quant à l’aventure de la caverne, je ne vois
147 II,   24     |       extravagances. Si donc cette aventure paraît apocryphe, ce n’est
148 II,   24     |    vraiment à miracle qu’un page d’aventure attrapât la moindre fortune.~ ~ ~–
149 II,   25     |                 Où l’on rapporte l’aventure du braiment et la gracieuse
150 II,   26     |           se continue la gracieuse aventure du joueur de marionnettes,
151 II,   26     |          voir arriver une nouvelle aventure, que vous n’avez peut-être
152 II,   26(166)|     romance comique, composé sur l’aventure de Gaïferos, par Miguel
153 II,   27     |           eut don Quichotte dans l’aventure du braiment, qu’il ne termina
154 II,   29     |           XXIX~ ~ ~ ~De la fameuse aventure de la barque enchantée~ ~ ~ ~ ~
155 II,   29(181)|                              Cette aventure d’une barque enchantée est
156 II,   29     |      donner heureuse issue à cette aventure. »~ ~ ~En achevant ces mots,
157 II,   29     |             D’ailleurs, dans cette aventure, il a dû se rencontrer deux
158 II,   29     |           doit être réservée cette aventure. »~ ~ ~Après cela, il entra
159 II,   29     |           et voilà la fin qu’eut l’aventure de la barque enchantée.~ ~ ~ ~
160 II,   33     |          été dit au sujet de cette aventure.~ ~ ~ ~Quand la duchesse
161 II,   36     |                  Où l’on raconte l’aventure étrange et jamais imaginée
162 II,   36     |          appareil de la précédente aventure, composé les vers, et fait
163 II,   36     |     prépara sur-le-champ une autre aventure, de la plus gracieuse et
164 II,   36     |           riche, et tu auras bonne aventure. Que Dieu te la donne comme
165 II,   37     |          Où se continue la fameuse aventure de la duègne Doloride~ ~ ~ ~ ~
166 II,   37     |             où il continue la même aventure, qui est une des plus notables
167 II,   38     |        gens qui avaient fabriqué l’aventure, s’applaudissant de la finesse
168 II,   39     |           destins conservent cette aventure inouïe. Cela fait, il tira
169 II,   40     |     imaginer dans sa fantaisie une aventure comme celle-ci. Que mille
170 II,   40     |           mis à fin telle et telle aventure, mais avec l’aide d’un tel,
171 II,   40     |           Trois Étoiles a conclu l’aventure des six Vampires » et cela,
172 II,   41     |            cette longue et prolixe aventure~ ~ ~ ~ ~La nuit vint sur
173 II,   41     |           qui était réservée cette aventure, ou que Malambruno n’osait
174 II,   41     |       mettre fin à cette mémorable aventure. Soit que vous reveniez
175 II,   41     |                Depuis la mémorable aventure des foulons, dit don Quichotte,
176 II,   41     |           à lui donner de l’air. L’aventure avait été si bien disposée
177 II,   41     |            une digne issue à cette aventure étrange et bien fabriquée,
178 II,   41     |           a terminé et mis à fin l’aventure de la comtesse Trifaldi,
179 II,   41     |       courage, tout n’est rien ; l’aventure est finie, sans danger de
180 II,   41     |  Finalement, voilà comment finit l’aventure de la duègne Doloride, qui
181 II,   42     |           divertissante issue de l’aventure de la Doloride donna tant
182 II,   44     |      gouvernement, et de l’étrange aventure qui arriva dans le château
183 II,   46     |           étaient pas au fait de l’aventure, restaient frappés d’étonnement
184 II,   46     |   Quichotte payerait si cher cette aventure, qui lui coûta cinq jours
185 II,   46     |            il lui arriva une autre aventure, plus divertissante que
186 II,   48     |            sujet de cette nouvelle aventure. Il lui semblait fort mal
187 II,   49     |   attendant comment finirait cette aventure. Sancho, tout émerveillé
188 II,   50     |    Quichotte, et où l’on raconte l’aventure du page qui porta la lettre
189 II,   50     |           aux voisines notre bonne aventure, ainsi qu’à monsieur le
190 II,   52     |                  Où l’on raconte l’aventure de la seconde duègne Doloride
191 II,   52     |           et le page lui conta son aventure dans le plus grand détail,
192 II,   55     |      mésaventure, serait une bonne aventure pour mon maître don Quichotte.
193 II,   55     |     château raconter à ses hôtes l’aventure de Sancho Panza. Le duc
194 II,   56     |            la machination de cette aventure, il ne put trouver un mot
195 II,   56     |            façon ou d’autre, cette aventure devait finir par un mariage,
196 II,   58     |         aujourd’hui peut s’appeler aventure, elle est assurément l’une
197 II,   58     |            foulant aux pieds. De l’aventure, Sancho resta moulu, don
198 II,   59     |       capable d’être pris pour une aventure, qui arriva à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~
199 II,   60     |            énergie et de l’étrange aventure de la belle Claudia, lui
200 II,   60     |         plus à faire de penser à l’aventure de la belle Claudia qu’aux
201 II,   60     |             il raconta la tragique aventure de Claudia Géronima, Sancho
202 II,   60     |           un bon souvenir de cette aventure. »~ ~ ~On apporta une écritoire
203 II,   62     |         LXII~ ~ ~ ~Qui traite de l’aventure de la tête enchantée, ainsi
204 II,   62     |          conta par le menu toute l’aventure du gouvernement de Sancho,
205 II,   62     |            savaient le secret de l’aventure. Ce secret, Cid Hamet Ben-Engéli
206 II,   63     |         galères, et de la nouvelle aventure de la belle Morisque~ ~ ~ ~ ~
207 II,   63     |       émerveillés d’une si étrange aventure.~ ~ ~« En tout cas, s’écria
208 II,   64     |                Où l’on traite de l’aventure qui donna le plus de chagrin
209 II,   64     |       devait être quelque nouvelle aventure inventée par don Antonio
210 II,   64     |           semblait que toute cette aventure était un songe, une affaire
211 II,   66     |            toute la faute de cette aventure, châtiez-vous vous-même ;
212 II,   66     |           pria de lui conter cette aventure ; mais Sancho répondit qu’
213 II,   68     |         LXVIII~ ~ ~ ~De la joyeuse aventure qui arriva à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~
214 II,   68     |            bâton que finisse cette aventure, si menaçante de mésaventure ! »~ ~ ~
215 II,   69     |           étrange et plus nouvelle aventure qui soit arrivée à don Quichotte
216 II,   69     |       signe et en mémoire de cette aventure surprenante. La duchesse
217 II,   70     |           Sancho, lui dit-il, de l’aventure de cette nuit ? Grande et
218 II,   70     |          duc, et lui conta toute l’aventure, ainsi que les conditions
219 II,   71     |          peint ou écrit à la bonne aventure. Celui-ci ressemble encore