gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I,    2    |          qu’il avait lu, dès qu’il vit l’hôtellerie, il s’imagina
  2  I,    2    |           approcha de la porte, et vit les deux filles perdues
  3  I,    3    |       genre humain. »~ ~ ~Quand il vit son hôte à ses pieds, et
  4  I,    4    |            pas dans le bois, qu’il vit une jument attachée à un
  5  I,    4    |       suivit des yeux, et quand il vit que don Quichotte avait
  6  I,    4    |             Celui-ci, dès qu’il se vit seul, essaya de nouveau
  7  I,    5    |           bien que le laboureur se vit obligé de lui demander encore
  8  I,    6    |            un autre livre, et l’on vit qu’il avait pour titre le
  9  I,    6    |        ouvrant un autre volume, il vit que c’était Palmerin d’Olive,
 10  I,    6    |                Il en ouvrit un, et vit que c’était la Diane de
 11  I,    8    |          dès que don Quichotte les vit, il dit à son écuyer :~ ~ ~«
 12  I,    8    |            vent. Sancho Panza, qui vit l’autre moine par terre,
 13  I,    8    |           de frayeur. Dès qu’il se vit à cheval, il piqua du côté
 14  I,    8    |                Le Biscayen, qui le vit ainsi venir, aurait bien
 15  I,    9    |        notre Manchois, quand il se vit traiter de la sorte ? On
 16  I,    9    |          sang-froid : dès qu’il le vit tomber, il sauta de cheval,
 17  I,   11    |          la viole88, et bientôt on vit paraître celui qui en jouait,
 18  I,   12    |            en cet endroit qu’il la vit pour la première fois. Et
 19  I,   12    |       voulu la marier dès qu’il la vit en âge de l’être, il ne
 20  I,   12(89)|           répond ensuite : « Sarna vit plus que Sara. » Ces jeux
 21  I,   13    |            là, m’a-t-il dit, qu’il vit pour la première fois cette
 22  I,   13    |           un précipitamment, et il vit qu’il avait pour titre Chant
 23  I,   15    |       valeureux Amadis de Gaule se vit au pouvoir de son mortel
 24  I,   16    |     château~ ~ ~ ~ ~L’hôtelier qui vit don Quichotte mis en travers
 25  I,   16    |            entendre. Mais quand il vit que la pauvre fille travaillait
 26  I,   17    |           été tué. Quand Sancho le vit entrer, en chemise, un mouchoir
 27  I,   17    |          jouer à son écuyer. Il le vit monter et descendre à travers
 28  I,   17    |          cette perte. Dès qu’il le vit dehors, l’hôtelier voulut
 29  I,   18    |             Quand don Quichotte le vit en cet état :~ ~ ~« Pour
 30  I,   18    |            leur côté. Dès qu’il le vit, il se tourna vers Sancho,
 31  I,   18    |          connaissance. Quand il le vit par terre et les bergers
 32  I,   19    |            manteaux. Dès qu’il les vit s’approcher, il leur cria
 33  I,   20    |           tout aussitôt qu’elle se vit dédaignée de Lope, l’aima
 34  I,   20    |            la nuit. Dès que Sancho vit que l’aube allait poindre,
 35  I,   20    |             en tira bon augure, et vit là le signal d’entreprendre
 36  I,   20    |       distinctement. Don Quichotte vit qu’il était sous un groupe
 37  I,   20    |         bas. Sancho le regarda, et vit qu’il avait la tête baissée
 38  I,   20    |       aussi regarda Sancho : il le vit les deux joues enflées,
 39  I,   20    |            sourire. Dès que Sancho vit que son maître commençait,
 40  I,   20    |            héritiers. Quand Sancho vit que ses plaisanteries étaient
 41  I,   21    |           pensées.~ ~ ~ ~Dès qu’il vit que le pauvre chevalier
 42  I,   21    |            y penser ni le prévoir, vit tout à coup fondre sur lui
 43  I,   22    |        Quichotte leva les yeux, et vit venir, sur le chemin qu’
 44  I,   22    |          et celui-ci, dès qu’il se vit libre, sauta sur le commissaire
 45  I,   23    |                 Don Quichotte, qui vit les pleurs de Sancho et
 46  I,   23    |        moment il leva les yeux, et vit que son maître, s’étant
 47  I,   23    |           écus d’or. Dès qu’il les vit :~ ~ ~« Béni soit le ciel
 48  I,   23    |            la première chose qu’il vit écrite, comme en brouillon,
 49  I,   24    |        prendrais ce parti : car il vit bien qu’en serviteur loyal
 50  I,   24    |          de nous entretenir. Il la vit, et toutes les beautés qu’
 51  I,   24    |          le dos. Sancho Panza, qui vit ainsi traiter son seigneur,
 52  I,   26    |          Triste-Figure quand il se vit seul, l’histoire dit qu’
 53  I,   26    |      demander. Quand le bon écuyer vit que le livre ne se trouvait
 54  I,   27    |            de lui. Aussi, quand il vit ces deux personnes dans
 55  I,   27    |    assurément. Dès que Luscinde me vit : « Cardénio, me dit-elle,
 56  I,   28    |            si sûr et si fidèle, se vit seul avec moi dans ce désert,
 57  I,   29    |            de son père, et qu’elle vit la chétive apparence de
 58  I,   29    |          bonne intention. Quand il vit que le don était octroyé,
 59  I,   29    |     montagne ; et, dès que le curé vit venir don Quichotte suivi
 60  I,   29    |     mâchoires. Quand don Quichotte vit ce paquet de poils, n’ayant
 61  I,   29    |         revers. »~ ~ ~Le curé, qui vit le danger que son invention
 62  I,   30    |           sienne propre. Sancho le vit et le reconnut ; il se mit
 63  I,   32    |          curé prit les volumes, et vit en les ouvrant que le premier
 64  I,   32    |           à lire au curé, celui-ci vit qu’ils formaient un cahier
 65  I,   33    |            peu de temps Anselme se vit en possession de l’objet
 66  I,   33    |       voulant troubler le calme où vit ta vertueuse compagne ;
 67  I,   33    |          passait entre eux. Or, il vit qu’en plus d’une demi-heure
 68  I,   33    |      Camille. Celle-ci, quand elle vit cette action de Lothaire,
 69  I,   34    |        dans sa maison ; mais il ne vit pas ce qui y manquait, bien
 70  I,   34    |          et audacieuse Léonella ne vit pas plutôt que sa maîtresse
 71  I,   34    |         fantôme ; mais quand il le vit marcher, s’envelopper dans
 72  I,   34    |            elle ; mais quand il la vit pleurer, se désoler, et
 73  I,   34    |          retour de Léonella, qu’il vit entrer amenant Lothaire
 74  I,   34    |            véritables, et qu’il se vit contraint d’employer son
 75  I,   34    |    arracher l’épée ; mais quand il vit combien la blessure était
 76  I,   34    |            la maison. Dès qu’il se vit seul, et que personne ne
 77  I,   35    |                   Quand l’hôtelier vit ce dégât, il entra dans
 78  I,   35    |            était. Dorothée, qui le vit si légèrement et si court
 79  I,   35    |            la fuite de Camille, il vit bien sa perdition. Enfin,
 80  I,   35    |         malheur. Quand celui-ci le vit arriver pâle, effaré, tremblant,
 81  I,   35    |           les portes. Dès qu’il se vit seul, la pensée de son infortune
 82  I,   36    |   soutenait la dame dans ses bras, vit que celui qui la tenait
 83  I,   36    |            La première chose qu’il vit fut don Fernand, qui tenait
 84  I,   36    |          de Cardénio, car elle lui vit avancer la main vers la
 85  I,   36    |     habitations. Quand Luscinde se vit en mon pouvoir, elle perdit
 86  I,   38    |           silence. Quand le captif vit que tout le monde se taisait,
 87  I,   41    |         sanglots, surtout quand il vit que je la tenais étroitement
 88  I,   41    |         vue sur lui. Quand elle le vit ainsi pleurer, elle s’attendrit,
 89  I,   41    |         Mais lorsque Agi-Morato la vit en habit de fête et chargée
 90  I,   41    |         mot. Mais quand Agi-Morato vit dans un coin de la barque
 91  I,   41    |          renégat, et, comme il les vit en habit moresque, il crut
 92  I,   42    |           l’auditeur. Dès qu’il le vit entrer avec la demoiselle,
 93  I,   42    |            autre surprise quand il vit paraître Luscinde, Dorothée
 94  I,   42    |      capitaine d’infanterie, et se vit en passe d’être promu bientôt
 95  I,   42    |          frère. Celui-ci, quand il vit que le curé avait achevé
 96  I,   42    |            où je me vois. Mon père vit encore, mais mourant du
 97  I,   43    |       Quichotte tourna la tête, et vit, à la clarté de la lune,
 98  I,   43    |             quand don Quichotte se vit bien attaché, et que les
 99  I,   44    |         menant son âne à l’écurie, vit Sancho qui raccommodait
100  I,   44    |         quoi de son bât. Dès qu’il vit ce bât, il le reconnut,
101  I,   44    |        volés. »~ ~ ~Sancho, qui se vit prendre à la gorge si à
102  I,   45    |            et rival de la paix, se vit méprisé et bafoué ; quand
103  I,   45    |       Quichotte. Quand celui-ci se vit maltraiter par ce coquin
104  I,   46    |             Quand don Quichotte se vit ainsi libre et débarrassé
105  I,   47    |           Lorsque don Quichotte se vit engagé de cette façon et
106  I,   47    |        ayant aussitôt déroulés, il vit qu’en tête se trouvait écrit
107  I,   47    |          le curé tourna la tête et vit venir, derrière eux, six
108  I,   49    |       chose qu’il fit dès qu’il se vit hors de la cage, fut d’étirer,
109  I,   52    |         Quichotte, et, comme il le vit de si pauvre pelage et de
110  I,   52    |           le bruit s’entendait. Il vit descendre sur la pente d’
111  I,   52    |                 Don Quichotte, qui vit les étranges costumes des
112  I,   52    |         celle-ci :~ ~ ~« Celui qui vit loin de vous, dulcissime
113  I,   52    |       servir d’écuyer. Dès qu’elle vit Sancho, la première question
114  I,   52    |        simple et sans artifice que vit le monde, je vous le jure
115  I,   52    |          écuyer le plus fidèle que vit le métier d’écuyer. »~ ~ ~
116 II,  Pro    |       perçants : le maître, qui le vit maltraiter, en devint furieux.
117 II,    1    |           et décents. Lorsqu’il se vit dépouillé de la casaque
118 II,    7    |        désolée. Quand le bachelier vit de si grandes marques de
119 II,    9    |      projetait la grande ombre, Il vit une haute tour, et reconnut
120 II,    9    |      autres questions. Sancho, qui vit que son maître était indécis
121 II,   10    |         Finalement, dès que Sancho vit les paysannes, il revint
122 II,   10(77)|          Saragosse ; mais quand il vit que le plagiaire Avellaneda
123 II,   11    |          son anatomie. Sancho, qui vit le péril où était son maître
124 II,   11    |    cailloux. Le chevalier, qui les vit rangés en vaillant escadron,
125 II,   14    |           en ce monde. Sancho, qui vit partir son maître pour prendre
126 II,   14    |         ceux qui l’entendront ? Il vit, dit l’histoire, il vit
127 II,   14    |            vit, dit l’histoire, il vit le visage même, la figure,
128 II,   14    |           s’approcha, et, quand il vit la figure du bachelier Carrasco,
129 II,   15    |                   Tomé Cécial, qui vit le mauvais succès de leur
130 II,   16    |         celui-ci, levant les yeux, vit venir, sur le chemin qu’
131 II,   17    |          froid à la tête. Quand il vit cette bouillie blanche au
132 II,   17    |                 Le charretier, qui vit la résolution de ce fantôme
133 II,   17    |         Quand le gardien des lions vit que ceux qui avaient pris
134 II,   17    |           de la ménagerie, dit-il, vit que don Quichotte s’était
135 II,   17    |        cage. Lorsque don Quichotte vit cela, il ordonna au gardien
136 II,   20    |           remplies, ainsi qu’on le vit ensuite, de vins généreux.
137 II,   20    |               Un moment après, ont vit entrer en divers endroits
138 II,   20    |     sermons.~ ~ ~– Prêche bien qui vit bien, répondit Sancho ;
139 II,   21    |         fête.~ ~ ~ ~Dès que Sancho vit la fiancée, il s’écria :~ ~ ~«
140 II,   21    |        tournèrent la tête, et l’on vit paraître un homme vêtu d’
141 II,   21    |          sur le front (comme on le vit bientôt) une couronne de
142 II,   21    |   désespoir et l’impiété, qu’il se vit obligé de répondre que,
143 II,   21    |           s’obscurcir, quand il se vit dans l’impuissance d’attendre
144 II,   22    |        approcha de l’ouverture, et vit qu’il était impossible de
145 II,   23    |            surface du sol et qu’il vit le soleil d’un autre ciel,
146 II,   25    |          place, le regidor perdant vit venir à lui un autre regidor
147 II,   25    |            l’âne. Quand le perdant vit son compère : « Est-il possible,
148 II,   25    |        loups ! Quand son maître le vit : « Je m’étonnais, s’écria-t-il,
149 II,   26    |                Quand don Quichotte vit toute cette cohue de Mores
150 II,   26    |                 Maître Pierre, qui vit que don Quichotte gauchissait
151 II,   27    |           long. Don Quichotte, qui vit Sancho si mal arrangé, se
152 II,   29    |            rive. Lorsque Sancho se vit à deux toises en pleine
153 II,   30    |      approcha encore davantage, et vit parmi eux une dame élégante,
154 II,   31    |           la chemise. Dès qu’il se vit seul avec Sancho :~ ~ ~«
155 II,   31    |   rendaient à son maître. Quand il vit les cérémonies et les prières
156 II,   32    |        bien aussi que celui-là qui vit une longue vie a bien des
157 II,   32    | disparurent.~ ~ ~ ~Quand Sancho se vit hors de ce péril, effroyable
158 II,   33    |          sortira de l’erreur où il vit.~ ~ ~– Tout cela peut bien
159 II,   33    |           même personne que Sancho vit à la sortie du Toboso, c’
160 II,   34    |          jusqu’en bas. Quant il se vit accroché de la sorte, quand
161 II,   34    |         avait reconnu sa voix), le vit pendu au chêne, la tête
162 II,   34    |       Sancho, lequel, dès qu’il se vit libre et les pieds sur la
163 II,   34    |      surtout pour Sancho, quand il vit qu’on voulait à toute force,
164 II,   36    |           duchesse, l’ayant prise, vit qu’elle était ainsi conçue :~ ~ ~ ~
165 II,   36    |          gardait tout le monde, on vit entrer et s’avancer dans
166 II,   41    |                Dès que la Doloride vit le cheval, elle dit à don
167 II,   41    |         ville, assista à l’assaut, vit tout le désastre et la mort
168 II,   44    |        même qu’aussitôt que Sancho vit ce majordome, il reconnut
169 II,   45    |                  Lorsque Sancho le vit partir ainsi sans plus de
170 II,   45    |       ramena, et dès que Sancho le vit :~ ~ ~« Donnez-moi cette
171 II,   46    |          de sa robe. Don Quichotte vit cette scène ; il s’approcha
172 II,   47    |            de fruits. Quand Sancho vit cela, il resta immobile
173 II,   48    |          et soumise Altisidore, il vit entrer une vénérable duègne
174 II,   48    |       observation256, et, quand il vit son accoutrement, quand
175 II,   48    |             elle leva les yeux, et vit avec quelle hâte don Quichotte
176 II,   48    |         bougie allumée. Quand elle vit de plus près don Quichotte,
177 II,   48    |        alcalde, Quand ma maîtresse vit cela, pleine de dépit et
178 II,   49    |            du haut en bas, et l’on vit qu’elle portait des bas
179 II,   49    |         secrétaire. Quand elle les vit seuls autour d’elle, la
180 II,   50    |          Dès que l’autre duègne la vit entrer dans l’appartement
181 II,   50    |            fut près d’y entrer, il vit une quantité de femmes qui
182 II,   50    |      nerveuse et hâlée. Quand elle vit sa fille et le page à cheval :~ ~ ~«
183 II,   52    |          de partir, tout à coup on vit entrer, par la porte de
184 II,   53    |                 Au même instant il vit venir par les corridors
185 II,   54    |           qu’il avait gouverné, il vit venir sur le chemin qu’il
186 II,   54    |           de délicatesses ; chacun vit comme il lui plaît, et,
187 II,   55    |       quelque endroit. Quand il se vit bien portant, entier et
188 II,   55    |        aurait dit que celui qui se vit hier intronisé gouverneur
189 II,   55    |        mise et à lit dressé. Là il vit des visions belles et ravissantes ;
190 II,   55    |        clartés de l’aurore, Sancho vit qu’il était absolument impossible
191 II,   55    |     lumière du soleil. Un étudiant vit la chose et dit :~ ~ ~«
192 II,   55    |         sottises ; et, quand il le vit finir sans en avoir dit
193 II,   56    |       champ clos. Bientôt après on vit arriver par un des côtés
194 II,   56    |         Quand son écuyer Sancho le vit partir, il s’écria de toute
195 II,   58    |             Quand don Quichotte se vit en rase campagne, libre
196 II,   58    |       têtes aux pieds. Quand il la vit, don Quichotte s’écria :~ ~ ~«
197 II,   58    |            conversion. Quand il le vit si bien rendu qu’on aurait
198 II,   60    |          le pays pedreñales299. Il vit que ses écuyers (c’est le
199 II,   60    |        tourna la tête au bruit, et vit ce galant personnage qui
200 II,   60    |        dont il est la cause. Il me vit, me fit la cour ; je l’écoutai
201 II,   60    |            vie. Lorsque Claudia le vit sans mouvement, et qu’elle
202 II,   62    |     décence et bon goût. Lorsqu’il vit don Quichotte dans sa maison,
203 II,   62    |        Quichotte leva les yeux, et vit écrit sur une porte, en
204 II,   62    |          avec tout son cortège, et vit composer par-ci, tirer par-là,
205 II,   62    |            à une autre casse. Il y vit corriger une feuille d’un
206 II,   62    |            Il poussa plus loin, et vit que l’on corrigeait un autre
207 II,   63    |            fut pis encore quand il vit hisser la tente avec une
208 II,   63    |         arrivé. Don Quichotte, qui vit le vol sans ailes de Sancho,
209 II,   63    |          large.~ ~ ~ ~Quand Sancho vit se mouvoir à la fois tous
210 II,   63    |            du nôtre. Comment il me vit, comment nous nous parlâmes,
211 II,   64    |            instant sans armure, il vit venir à lui un chevalier
212 II,   64    |          peu de champ, parce qu’il vit que son adversaire faisait
213 II,   65    |       chevalier de la Blanche-Lune vit que ce gentilhomme ne le
214 II,   69    |         obole. Il ôta la mitre, et vit qu’elle était chamarrée
215 II,   69    |           monde ignorant, mais qui vit dans les mille langues de
216 II,   69    |        êtes nés. »~ ~ ~Aussitôt on vit paraître et s’avancer dans
217 II,   69    |           don Quichotte, dès qu’il vit remuer Altisidore, il alla
218 II,   73    |           Cid Hamet, don Quichotte vit sur les aires351 deux petits