gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |          plume, et de le finir au pied de la lettre, comme il y
  2  I,    1     | administrer une volée de coups de pied dans les côtes, il aurait
  3  I,    2     |         ainsi, vous pouvez mettre pied à terre, bien assuré de
  4  I,    4     |          trois garçons de mules à pied. À peine don Quichotte les
  5  I,    4     |    vainement pour se remettre sur pied, il ne cessait de dire :~ ~ ~«
  6  I,    5     |           disait pas bien de quel pied boitait mon maître ? Allons,
  7  I,    7     |         partie d’ici, et, mettant pied à terre d’un serpent sur
  8  I,    7     |           exercice de la marche à pied. À ce propos de l’âne, don
  9  I,    8     |           deux garçons de mules à pied. Dans ce carrosse était,
 10  I,    8     |      Quichotte. Il l’attendait de pied ferme, bien couvert de son
 11  I,    9     |           âne par le licou, et au pied duquel on lisait sur un
 12  I,   10     |          c’est ce qui se passa au pied de la lettre à propos de
 13  I,   12     |           More, et précisément au pied de la roche d’où coule la
 14  I,   12     |          épine qui me traversa le pied l’autre jour ne me laisse
 15  I,   12     |        heures de la nuit assis au pied d’un chêne ou d’un rocher,
 16  I,   13(96) |     sortira, qu’il l’accompagne à pied ou à cheval, tenant à la
 17  I,   13     |  conditions que Zerbin écrivit au pied du trophée des armes de
 18  I,   13     |          Chrysostome, et c’est au pied de cette montagne qu’il
 19  I,   13     |           creuser la sépulture au pied d’une roche vive. Ils s’
 20  I,   14     |       leurs yeux. Sur la roche au pied de laquelle se creusait
 21  I,   15     |        Quichotte et Sancho mirent pied à terre, et, laissant l’
 22  I,   15     |  seulement pour nous remettre sur pied.~ ~ ~– Allons, Sancho, reprit
 23  I,   15     |           finit par se mettre sur pied ; mais, s’arrêtant à mi-chemin
 24  I,   17     |       jour, en hiver et en été, à pied et à cheval, avec la soif
 25  I,   17     |          put pas seulement mettre pied à terre. Ainsi, du haut
 26  I,   18     |           monter au mur ou mettre pied à terre, je t’aurais si
 27  I,   18     |     muraille, ni seulement mettre pied à terre, cela venait d’autre
 28  I,   18     |        reconnaître quel est notre pied droit. Ce qu’il y a de mieux
 29  I,   19     |          Un valet, qui marchait à pied, voyant tomber son maître,
 30  I,   19     |     premiers coups, ils lâchèrent pied, et se mirent à courir à
 31  I,   19     |       frais vallon, où ils mirent pied à terre. Sancho soulagea
 32  I,   20     |        elle le suivait de loin, à pied, ses souliers dans une main,
 33  I,   20     |                Sancho le suivit à pied, selon sa coutume, menant
 34  I,   20     |       dans une petite prairie, au pied de quelques roches élevées,
 35  I,   21     |           consentir à y mettre le pied. Il tourna bride brusquement
 36  I,   21     |   enfantillages. Dis-moi, de quel pied boites-tu ? Quelle côte
 37  I,   21     |       chevaux et de les laisser à pied, à moins pourtant que le
 38  I,   21     |           tout va nous arriver au pied de la lettre, pourvu que
 39  I,   22     |           une douzaine d’hommes à pied, enfilés par le cou à une
 40  I,   22     |        cheval et de deux hommes à pied, ceux à cheval portant des
 41  I,   22     |        arquebuses à rouet, ceux à pied, des piques et des épées.
 42  I,   22     |    compagnons ; car il portait au pied une chaîne si longue, qu’
 43  I,   22     |        cheval leurs épées, ceux à pied leurs piques, et assaillirent
 44  I,   23     |     pauvre bête pouvait mettre un pied devant l’autre, et s’imaginant
 45  I,   23     | Rossinante, et Sancho le suivit à pied, portant la charge de l’
 46  I,   23     |      était guère foulé que par le pied des chèvres, ou des loups
 47  I,   23     |      chevrier, c’est qu’il y a au pied de six mois environ qu’à
 48  I,   23     |          une quantité de coups de pied et de coups de poing. Ensuite,
 49  I,   23     |          de civilité, et, mettant pied à terre, il alla l’embrasser
 50  I,   24     |           que je lui ferai voir à pied ou à cheval, armé ou désarmé,
 51  I,   25     |       forcé qu’il était d’aller à pied. Ils pénétraient peu à peu
 52  I,   25     |      coups de poing, des coups de pied, des coups de pierre et
 53  I,   25     |        face et autant de coups de pied sur le ventre.~ ~ ~– Par
 54  I,   25     |         tout en causant ainsi, au pied d’une haute montagne qui
 55  I,   25     |         ces derniers mots, il mit pied à terre, se hâta d’ôter
 56  I,   25     |         retour ; car si je fais à pied le chemin, je ne sais ni
 57  I,   25     |          que s’ils eussent été au pied de la tour. Et ce qu’elle
 58  I,   25     |           de l’estomac à coups de pied et à coups de poing. Car
 59  I,   26     |           noire sous la plante du pied. Or, il portait toujours
 60  I,   26     |        tantôt il se tenait sur un pied, tantôt sur l’autre ; tantôt
 61  I,   27     |          ma personne. Je restai à pied, accablé de lassitude, exténué
 62  I,   28     |          ils aperçurent, assis au pied d’un frêne, un jeune garçon,
 63  I,   28     |       pensées confuses. Je pris à pied le chemin de la ville ;
 64  I,   29     |       devants, et les suivirent à pied sans presser leur marche.
 65  I,   29     |          bras, laquelle ayant mis pied à terre avec beaucoup d’
 66  I,   29     |          le désagrément d’aller à pied.~ ~ ~ ~Toute cette étrange
 67  I,   29     |           ses efforts pour mettre pied à terre ; mais le curé ne
 68  I,   29     |         que Votre Révérence est à pied.~ ~ ~– Je ne le souffrirai
 69  I,   29     |         un ecclésiastique aille à pied, pouvant aller à cheval.~ ~ ~–
 70  I,   29     |    barbier ; et, mettant aussitôt pied à terre, il offrit la selle
 71  I,   29     |          la princesse, et trois à pied, Cardénio, le barbier et
 72  I,   29     |      oreille dès que j’eus mis le pied sur la terre d’Espagne.
 73  I,   29     |       font mouvoir, et mettre sur pied la Sainte-Hermandad, qui
 74  I,   30     |        avec la lance ou l’épée, à pied ou à cheval, ou de telle
 75  I,   30     |         Tout cela doit arriver au pied de la lettre, comme l’a
 76  I,   31     |         il ôtait. Ils mirent tous pied à terre auprès de la fontaine,
 77  I,   32     |      mille soldats, tous armés de pied en cap, et il vous les tailla
 78  I,   32     |          ses livres est arrivé au pied de la lettre, comme ils
 79  I,   32     |           ne clochiez pas du même pied que votre hôte don Quichotte !~ ~ ~–
 80  I,   33     |         de même que la douleur du pied, ou de tout autre membre
 81  I,   34     |    épreuve. Puisque tu as passé à pied sec la mer des embarras
 82  I,   34     |          dès qu’elle y eut mis le pied, Camille s’écria, en laissant
 83  I,   34     |     Anselme, qui a laissé prendre pied dans sa maison à ce fat
 84  I,   35     |           de poing et de coups de pied, sans que j’aie su qui me
 85  I,   35     |           force lui fut de mettre pied à terre et d’attacher son
 86  I,   35     |         son cheval à un arbre, au pied duquel il se laissa tomber,
 87  I,   36     |      masqué ; puis deux valets de pied par derrière.~ ~ ~– Et sont-ils
 88  I,   36     |        riche apparence, ayant mis pied à terre, allèrent descendre
 89  I,   36     |        défaillante. Les valets de pied menèrent les chevaux à l’
 90  I,   36     |        alla trouver les valets de pied, et questionna l’un d’eux
 91  I,   36     |         après le dire du valet de pied, obéissaient tous les autres,
 92  I,   39     |        Turcs ne l’emportèrent que pied à pied. Les soldats qui
 93  I,   39     |          l’emportèrent que pied à pied. Les soldats qui le défendaient
 94  I,   39(222)|          blancs, le fit marcher à pied devant son cheval jusqu’
 95  I,   41     |           quand nous arrivâmes au pied d’une haute montagne, non
 96  I,   41     |         de voir Zoraïde marcher à pied sur cet âpre terrain ; je
 97  I,   41     |   montrait, et nous aperçûmes, au pied d’un liége, un jeune pâtre
 98  I,   41     |        chrétiens, ils mirent tous pied à terre, et chacun nous
 99  I,   42     |   répondit qu’il n’y avait pas un pied carré de libre dans toute
100  I,   42     |      cavaliers qui avait déjà mis pied à terre, quoi qu’il en soit,
101  I,   43     |         moi qu’il fait la route à pied, avec tant de fatigue, je
102  I,   43     |   lesquelles sachant déjà de quel pied clochait don Quichotte,
103  I,   43     |      autour de la maison, armé de pied en cap et à cheval, résolurent
104  I,   44     |         la cause de son voyage, à pied et dans un si vil équipage.
105  I,   45     |          coups de poing, coups de pied, coups de bâton, meurtrissures
106  I,   46     |       travers, frappa la terre du pied droit, signes évidents de
107  I,   49     |       attendaient, ayant déjà mis pied à terre, le curé, le chanoine
108  I,   49     |         pleins.~ ~ ~– Tout est au pied de la lettre, comme Votre
109  I,   49(289)|        enharnachés ayant à chaque pied un marc d’or fin. Fiérabras
110  I,   52     |       Quichotte, se remettant sur pied, tourna les yeux vers l’
111  I,   52     |      Quichotte ne remuait plus ni pied ni patte. Croyant donc qu’
112  I,   52     |       plaine herbue d’Aranjuez, à pied et fatigué,~ ~ ~« Par la
113 II,  Pro     |        prenait une patte sous son pied, lui levait l’autre avec
114 II,  Pro     |         connue me maintiennent en pied contre tous les coups de
115 II,    5     |         me donner de quoi vivre à pied sec et dans ma maison, sans
116 II,    6     |          Grâce ne se cloue pas le pied dans sa maison, et ne cesse
117 II,    6     |       ciel, de nuit et de jour, à pied et à cheval, que nous mesurons
118 II,   10     |        elle se pose tantôt sur un pied, tantôt sur l’autre, si
119 II,   10     |  descendit de son âne, s’assit au pied d’un arbre, et commença
120 II,   11     | Rossinante, le diable s’en alla à pied au village, et l’âne revint
121 II,   12     |          laissa tomber endormi au pied d’un liége, et don Quichotte
122 II,   12     |        dit à l’autre :~ ~ ~« Mets pied à terre, ami, et détache
123 II,   13     |         ce n’est pas seulement du pied de la crudité qu’elle cloche ;
124 II,   13     |         retraite sur la pointe du pied et regagner nos gîtes ;
125 II,   14     | soutiendra les armes à la main, à pied ou à cheval, ou de toute
126 II,   14     |       maître. Celui-ci, ayant mis pied à terre, s’était jeté sur
127 II,   16     |         aux yeux, il lui baisa le pied à plusieurs reprises. L’
128 II,   17     |        mieux livrer la bataille à pied qu’à cheval, et, à la fin,
129 II,   17     |         il résolut de combattre à pied, dans la crainte que Rossinante
130 II,   17     | hyperboles sur hyperboles ? toi à pied, toi seul, toi intrépide,
131 II,   17     |       très-luisant, tu attends de pied ferme les deux plus formidables
132 II,   18     |      Quichotte. Celui-ci, mettant pied à terre, alla avec une courtoisie
133 II,   19     |        trompe pas. Allons, mettez pied à terre, et faites usage
134 II,   19     |         même où vous cloueriez le pied pour la première fois, on
135 II,   19     |       décidée. »~ ~ ~Il mit alors pied à terre, et, prenant sa
136 II,   20     |           ses membres, se mit sur pied, et appela son écuyer Sancho,
137 II,   20     |          au riche Camache. Mettez pied à terre, et regardez s’il
138 II,   20     |        curé qu’elle frappait d’un pied égal les hautes tours des
139 II,   22     |   français. Moi, je le déclare au pied de la lettre, et je m’appuie
140 II,   22     |         Quichotte mirent ensemble pied à terre, et les deux premiers
141 II,   23(149)|       Guadiana prend sa source au pied de la Sierra de Alcaraz,
142 II,   23     |          moudre les os à coups de pied, et de lui arracher la barbe
143 II,   24     |     virent venir à eux un homme à pied qui marchait en toute hâte,
144 II,   25     |  Finalement, les deux regidors, à pied et bras dessus bras dessous,
145 II,   26     |          passait là se passait au pied de la lettre, que Mélisandre
146 II,   26     |      Pierre, et cheminons tous de pied ferme et d’intention droite.
147 II,   27     |         au sommet, il aperçut, au pied du revers, une troupe d’
148 II,   28     |        Don Quichotte mit aussitôt pied à terre pour visiter ses
149 II,   28     |        avais mal aux chevilles du pied, on concevrait que vous
150 II,   28     |           Quichotte s’arrangea au pied d’un orme, et Sancho au
151 II,   28     |           d’un orme, et Sancho au pied d’un hêtre ; car ces arbres
152 II,   29     |                   En cheminant un pied devant l’autre, deux jours
153 II,   29     |        les deux bêtes ensemble au pied d’un peuplier ou saule qui
154 II,   30     |       comme il fit mine de mettre pied à terre, Sancho se hâta
155 II,   30     |          du grison, il se prit un pied dans la corde du bât, de
156 II,   30     |       Sancho, qui avait encore le pied dans l’entrave. Le duc envoya
157 II,   30     |        trouve, tombé ou relevé, à pied ou à cheval, je serai toujours
158 II,   31     |         duc vint lui faire mettre pied à terre, et, quand ils entrèrent
159 II,   32     |           la main et fût resté de pied ferme, faisant tête à son
160 II,   32     |         sans tourner le dos et de pied ferme. Ainsi, suivant les
161 II,   32     |         qu’on leur marchât sur le pied ! Par le signe de la croix,
162 II,   32     |           noyé le patient sous un pied d’écume, elle feignit de
163 II,   32     |          exécutez ses volontés au pied de la lettre. »~ ~ ~Le maître
164 II,   32     |      allez, comme on dit, avec le pied de plomb et la sonde à la
165 II,   32     |           n’est sous la plante du pied gauche, et seulement avec
166 II,   33     |             mais les méchants, ni pied ni accès. Il me semble,
167 II,   34     |           chasse. La duchesse mit pied à terre, et, prenant à la
168 II,   34     |    Aussitôt le démon, sans mettre pied à terre, et tournant les
169 II,   34     |      répondit-il ; j’attendrai de pied ferme et de cœur intrépide,
170 II,   36     |     recherche duquel elle vient à pied, et sans rompre le jeûne,
171 II,   36     |           des dromadaires, mais à pied et à jeun, les malheureux,
172 II,   41     |           contraire vous ramène à pied, comme un pauvre pèlerin,
173 II,   41     |           au moment d’y mettre le pied, don Quichotte dit à Sancho :~ ~ ~«
174 II,   48     |          loup et sur la pointe du pied. Don Quichotte la regarda
175 II,   48     |           maîtresse s’en revint à pied ; mon mari se réfugia dans
176 II,   50     |           bruit, sur la pointe du pied, jusqu’à la porte de sa
177 II,   51     |           manière s’accomplira au pied de la lettre la condition
178 II,   53     |           terre, pour y marcher à pied posé ; et si nous ne chaussons
179 II,   54     |  écartèrent un peu, s’assirent au pied d’un hêtre, laissant les
180 II,   55     |           tant qu’il le remit sur pied, bien que la bête pût à
181 II,   55     |         il considéra, sans mettre pied à terre, cette large ouverture.
182 II,   58     |         Grâce depuis la pointe du pied jusqu’au dernier cheveu
183 II,   58     |       chevaliers, écuyers, gens à pied et à cheval, qui passez
184 II,   59     |       Saragosse. Tous deux mirent pied à terre, et Sancho porta
185 II,   60     |           Quichotte se trouvait à pied, son cheval sans bride,
186 II,   60     |           cheval, deux pèlerins à pied, un carrosse rempli de femmes,
187 II,   60     |         femmes, avec six valets à pied et à cheval qui les accompagnaient,
188 II,   62     |         de jaspe, soutenue par un pied de même matière. Sur cette
189 II,   62     |           la table de jaspe et le pied qui la soutenait ; puis
190 II,   62     |     imiter le jaspe, ainsi que le pied qui la soutenait, et les
191 II,   62     |     aucune marque de jointure. Le pied de la table, également creux,
192 II,   62     |          le vide que formaient le pied de la table et la poitrine
193 II,   62     |        parcourir la ville, mais à pied et sans équipage, craignant,
194 II,   63     |        que don Quichotte y mit le pied, la galère capitane tira
195 II,   63     |          arrache l’âme à coups de pied dans le ventre. »~ ~ ~En
196 II,   64     |       chevalier également armé de pied en cap, qui portait peinte
197 II,   65     |        habit de voyage ; Sancho à pied, le grison portant les armes
198 II,   66     |   maintenant que je suis écuyer à pied, je ne me sens pas triste.
199 II,   66     |        divertissante de marcher à pied, qu’elle me donne envie
200 II,   66     |         ferai longues en allant à pied, c’est croire qu’il fait
201 II,   66     |     virent venir à eux un homme à pied qui portait une besace au
202 II,   68     |        cheval et quatre ou cinq à pied. Don Quichotte sentit son
203 II,   68     |          de mort. Un des hommes à pied, mettant un doigt sur la
204 II,   68     |       chemin. Les autres hommes à pied, entourant Sancho et le
205 II,   69     |              Les cavaliers mirent pied à terre ; puis, avec l’aide
206 II,   69     |         avec l’aide des hommes de pied, enlevant brusquement dans
207 II,   69     |     véritables, soit supposés. Au pied de ce théâtre où l’on montait
208 II,   70     |        grand nombre de ses gens à pied et à cheval, afin que, de
209 II,   70     |       aucune paume ne restait sur pied, ni en état de servir une
210 II,   70     |           car chacun lui donne du pied. Pour moi, je ne suis ni
211 II,   72     |       Sancho ; laissons-le mettre pied à terre, ensuite nous le
212 II,   72     |         ma vie je n’ai pas mis le pied à Saragosse. Au contraire,
213 II,   72     |        préparons-nous à entrer du pied droit dans notre village,
214 II,   73     |         Il ne faut pas appuyer le pied là-dessus ; passons outre
215 II,   73     |        ouverts. Don Quichotte mit pied à terre, et embrassa étroitement
216 II,   73     |           semble que vous venez à pied, comme un chien, et les
217 II,   73     |           pensait bien remplir au pied de la lettre, sans y déroger