gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |              leurs ébats.~ ~ ~ ~En ce moment il arriva, par hasard, qu’
  2  I,    2     |               mal tourné, si, dans ce moment même, n’eût paru l’hôtelier,
  3  I,    3     |            tout le monde.~ ~ ~ ~En ce moment, il prit fantaisie à l’un
  4  I,    3     |          abreuver ses mules. Mais, au moment où il enlevait les armes
  5  I,    3     |             cœur défaillant, voici le moment de tourner les yeux de ta
  6  I,    4     |               les imiter, il resta un moment immobile ; puis, après avoir
  7  I,    7     |              ne vous occupez, pour le moment, que de votre santé, car
  8  I,    7     |        remèdes qu’imaginèrent pour le moment le curé et le barbier contre
  9  I,    7     |             gouvernante et moi, qu’au moment de s’envoler, ce méchant
 10  I,    8     |              souvenance~ ~ ~ ~ ~En ce moment ils découvrirent trente
 11  I,    8     |        trouvait devant lui ; mais, au moment où il perçait l’aile d’un
 12  I,    8     |               point d’appétit pour le moment, mais que lui pouvait manger
 13  I,    8     |            religieux ne perdit pas un moment pour remonter sur sa mule,
 14  I,    8     |               cela fut l’affaire d’un moment ; il s’élança, déterminé
 15  I,   11     |              accorda sa viole, et, un moment après, chanta de fort bonne
 16  I,   13     |              de la vie, jamais, en ce moment critique, ils ne se souviennent
 17  I,   13     |             en présence de sa dame au moment d’entreprendre quelque grand
 18  I,   13     |             toute la troupe arriva au moment où les autres avaient déjà
 19  I,   14     |      contraire, que ton rire, dans le moment funeste, prouve que ma fin
 20  I,   14     |          éclaircir votre doute, qu’au moment où cet infortuné écrivit
 21  I,   15     |               dents, si bien qu’en un moment elles rompirent les sangles
 22  I,   16     |             tes équipées. »~ ~ ~En ce moment, Sancho entr’ouvrit les
 23  I,   17     |              dire, étant enchanté, au moment où j’étais avec elle dans
 24  I,   17     |               clin d’œil. »~ ~ ~En ce moment, l’archer de la Sainte-Hermandad,
 25  I,   17     |           laissé goûter ? »~ ~ ~En ce moment, le breuvage fit enfin son
 26  I,   17     |              de mieux à faire pour le moment, c’est que vous renonciez
 27  I,   18     |               à toute heure et à tout moment, la fantaisie pleine de
 28  I,   18     |         estomac de don Quichotte ; au moment où Sancho se mettait à regarder
 29  I,   19     |               c’est que je vous ai un moment considéré à la lueur de
 30  I,   20     |              mes espérances ; car, au moment où je comptais le plus attraper
 31  I,   20(125)|              la croix, de sorte qu’au moment où la boca de la bocina
 32  I,   20     |             répondit Sancho ; car, au moment où je demandais à Votre
 33  I,   20     |             bien attaché.~ ~ ~ ~En ce moment il arriva, soit à cause
 34  I,   20     |            que tu as grand’peur en ce moment.~ ~ ~– C’est vrai, répondit
 35  I,   21     |               chevalier~ ~ ~ ~ ~En ce moment, il commença de tomber un
 36  I,   21     |             outre en outre ; mais, au moment de l’atteindre, et sans
 37  I,   21     |      chevalier roi136. C’est alors le moment de faire largesse à son
 38  I,   22     |     misérables ; mais ce n’est pas le moment de nous arrêter pour l’ouvrir
 39  I,   22     |              de ma naissance jusqu’au moment où l’on m’a condamné cette
 40  I,   22     |            fameuse aventure, jusqu’au moment où je vous ai rendu la liberté
 41  I,   23     |              prenons patience pour le moment, et tirons expérience pour
 42  I,   23     |           toute autre aventure. En ce moment il leva les yeux, et vit
 43  I,   23     |            était besoin, il arriva au moment où don Quichotte soulevait
 44  I,   24     |             était mon désir. Mais, au moment où j’entrai dans son appartement,
 45  I,   24     |              cette occasion.~ ~ ~« Le moment de mon départ arriva. J’
 46  I,   25     |           pourrait bien arriver qu’au moment où ils paraîtraient, elle
 47  I,   27     |                 Sancho arriva dans ce moment, et ne put s’empêcher de
 48  I,   27     |               pas se déguiser pour le moment, préférant attendre qu’ils
 49  I,   27     |            sais ce qui lui prit en ce moment ; mais, comme elle achevait
 50  I,   27     |                si je leur eusse en ce moment donné la mort, car celle
 51  I,   27     |             senti moi-même, depuis ce moment, que je ne l’ai pas toujours
 52  I,   28     |              son récit, raconte qu’au moment où le curé se disposait
 53  I,   28     |           voilà devant nous. »~ ~ ~Au moment où Cardénio l’entendit se
 54  I,   28     |        conditions du contrat. Dans ce moment, je fis, à part moi, un
 55  I,   28     |           avais dit à don Fernand, au moment de son départ, qu’il pourrait
 56  I,   28     |               état forcé dura peu. Le moment vint bientôt où je perdis
 57  I,   29     |           motif de la querelle. En ce moment, des cris se firent entendre ;
 58  I,   30     |                   Ici, elle hésita un moment, ne se souvenant plus du
 59  I,   30     |             madame, interrompit en ce moment Sancho Panza, autrement
 60  I,   31     |        a-t-elle fait enfin ?~ ~ ~– Au moment où j’allais la lui remettre,
 61  I,   31     |           souci d’aller faire pour le moment visite à Mme Dulcinée ;
 62  I,   31     |          répondit Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment, maître Nicolas leur cria
 63  I,   32     |             ami nous font faute en ce moment.~ ~ ~– Oh ! que non, répondit
 64  I,   34     |         assaillir. Il sembla qu’en ce moment Lothaire eût perdu tout
 65  I,   34     |        pourrait arriver que, d’ici au moment de le commettre par action,
 66  I,   34     |               effet, le surprendre au moment où il s’y attendait le moins,
 67  I,   34     |               avait manqué de cœur au moment où il lui était le plus
 68  I,   35     |            lieues d’ici ? »~ ~ ~En ce moment, un grand bruit se fit entendre
 69  I,   36     |              hôtellerie~ ~ ~ ~ ~En ce moment, l’hôtelier, qui était sur
 70  I,   36     |        heureuse et paisible, jusqu’au moment où, à la voix de tes importunités,
 71  I,   37     |           langue des chrétiens. En ce moment revint le captif, qui s’
 72  I,   38     |             Quichotte prit haleine un moment, et continua de la sorte :~ ~ ~«
 73  I,   39     |           permit que j’y arrivasse au moment où le seigneur don Juan
 74  I,   39     |         plaisir que d’ennui. »~ ~ ~Au moment où le captif prononça le
 75  I,   40     |              bras sur la poitrine. Un moment après, on fit paraître par
 76  I,   40     |       valencien qui se trouvait en ce moment à Alger242. Celui-ci me
 77  I,   41     |             coûte la vie. »~ ~ ~En ce moment, presque tous les chrétiens
 78  I,   41     |        reconnut, elle n’hésita pas un moment ; sans répliquer un mot,
 79  I,   41     |             son père s’éveillât en ce moment, et qu’il entendît le bruit
 80  I,   41     |              le temps à profit, qu’un moment après ils descendirent,
 81  I,   41     |               ses menaces à effet. Au moment où nous allions jeter les
 82  I,   41     |            terre, et, sans quitter un moment les rames, nous mangeâmes
 83  I,   41     |              promîmes de lui obéir au moment du départ, puisqu’il n’y
 84  I,   41     |              par terre. Mais, dans un moment, il éleva si fort la voix,
 85  I,   41     |           même à la belle Zoraïde, au moment de l’embarquer, quarante
 86  I,   41     |          terrain ; je la pris bien un moment sur mes épaules, mais ma
 87  I,   42     |             dit l’écuyer.~ ~ ~ ~En ce moment descendait du carrosse un
 88  I,   42     |               satisfaits. »~ ~ ~En ce moment, le souper venait d’être
 89  I,   42     |               aussi auditeur qu’en ce moment. Le curé, toutefois, n’alla
 90  I,   42     |                   Or, il arriva qu’au moment où l’aube du jour allait
 91  I,   43     |             me faire la fortune en ce moment, c’était de me tenir les
 92  I,   43     |            délectable, que fait en ce moment Ta Grâce ? Aurais-tu, par
 93  I,   43     |               celle qu’il a faite, au moment où ses yeux la virent, maîtresse
 94  I,   43     |              se rappelait guère en ce moment la mère qui l’avait enfanté ;
 95  I,   43     |             qui frappait.~ ~ ~ ~En ce moment, il arriva qu’un des chevaux
 96  I,   44     |               domestique.~ ~ ~ ~En ce moment, Dorothée sortit de sa chambre,
 97  I,   44     |            peut être accueillie en ce moment : je suis dans l’impossibilité
 98  I,   44     |               qu’il se calmât pour le moment, et qu’il obtînt que ses
 99  I,   44     |           seigneur titré.~ ~ ~ ~En ce moment, les hôtes querelleurs avaient
100  I,   44     |               aurait passé un mauvais moment, car, dans cette mêlée,
101  I,   45     |         Sainte Vierge ! s’écria en ce moment le barbier mystifié, est-il
102  I,   45     |           Quichotte, lequel dit en ce moment :~ ~ ~« Ce qu’il y a de
103  I,   45     |               tapage s’apaisa pour le moment, le bât resta selle jusqu’
104  I,   47     |              se remit en marche. À ce moment le curé tourna la tête et
105  I,   47     |               les conter. »~ ~ ~En ce moment, le curé et le barbier étaient
106  I,   47     |               vrai, interrompit en ce moment le curé. Il marche enchanté
107  I,   47     |           cette jambe ! s’écria en ce moment le barbier. Comment, Sancho,
108  I,   49     |            que son seigneur sortît un moment de la cage, parce qu’autrement
109  I,   49     |               énumère, » reprit en ce moment le chanoine.~ ~ ~ ~Don Quichotte
110  I,   50     |             avait promis.~ ~ ~ ~En ce moment, les valets du chanoine,
111  I,   50     |             consentiez à me prêter un moment d’attention, je veux, dis-je,
112  I,   52     |               étoiles qui court en ce moment. »~ ~ ~Le chanoine, le curé
113 II,    1     |            fou furieux, bien qu’en ce moment tranquille et calme, il
114 II,    1     |               Quichotte, reprit en ce moment le barbier, ne s’est-il
115 II,    2     |            Mais laissons cela pour le moment ; un temps viendra où nous
116 II,    6     |               cure-dents. »~ ~ ~En ce moment on entendit frapper à la
117 II,    8     |              proche du Toboso, et, le moment venu, ils entrèrent dans
118 II,   13     |               vis comme un prince. Le moment où je pense à cela, voyez-vous,
119 II,   14     |            verrons clair. »~ ~ ~En ce moment commençaient à gazouiller
120 II,   14     |              des Miroirs.~ ~ ~ ~En ce moment, l’écuyer avec son nez étrange
121 II,   14     |              compatriote. »~ ~ ~En ce moment le chevalier des Miroirs
122 II,   15     |            Miroirs, bien que, pour le moment, celui-ci n’eût, comme on
123 II,   15     |          reprendre ses expéditions un moment abandonnées, ce fut après
124 II,   16     |            mais laissons cela pour le moment, et, si notre voyage dure
125 II,   16     |            traire leurs brebis. En ce moment l’hidalgo allait reprendre
126 II,   17     |              la cervelle. »~ ~ ~En ce moment, Sancho accourut auprès
127 II,   19     |             des heures, et en un seul moment la maison peut tomber ;
128 II,   20     |              cette Quitéria. »~ ~ ~Un moment après, ont vit entrer en
129 II,   21     |      événements récréatifs~ ~ ~ ~ ~Au moment où don Quichotte et Sancho
130 II,   21     |               les représentations. Au moment d’atteindre leurs places,
131 II,   21     |         fâcheux de sa venue en un tel moment, tout le monde attendit
132 II,   21     |              deviens compatissante au moment où ta compassion doit achever
133 II,   21     |             de me tromper dans un tel moment, et d’user d’artifice envers
134 II,   21     |          grièvement blessé, dit en ce moment Sancho, ce garçon-là jase
135 II,   22     |               de ses amis, pour qu’au moment nécessaire ils lui prêtassent
136 II,   22     |              épouvantable caverne. Au moment où il disparut, Sancho lui
137 II,   23     |        Durandart l’en avait chargé au moment de sa mort146. Il me répondit
138 II,   23     |           pourra le révéler, quand le moment en sera venu, lequel n’est
139 II,   23     |              mot de plus.~ ~ ~« En ce moment de grands cris se firent
140 II,   24     |              tient pour certain qu’au moment de sa mort, don Quichotte
141 II,   24     |               hôtellerie, et, dans ce moment, Sancho, dit-on, se dit
142 II,   24     |              après à l’hôtellerie, au moment où la nuit tombait, et non
143 II,   25     |              son théâtre. »~ ~ ~En ce moment maître Pierre revint, conduisant
144 II,   25     |              qu’est-ce que fait en ce moment ma femme Thérèse Panza ?
145 II,   25(161)|               des étoiles fixes, à un moment précis, pour tirer un horoscope.~ ~
146 II,   25(162)|             reine Anne d’Autriche, au moment de la naissance de Louis
147 II,   26     |             la bonne heure, dit en ce moment d’une voix dolente maître
148 II,   27     |             Don Quichotte s’arrêta un moment pour prendre haleine, et,
149 II,   27     |               par la poitrine. À tout moment il reprenait haleine, pour
150 II,   29     |              et paisible.~ ~ ~ ~En ce moment, ils découvrirent un grand
151 II,   29     |             son seigneur.~ ~ ~ ~En ce moment arrivèrent les pêcheurs,
152 II,   30     |             très-friands.~ ~ ~ ~En ce moment parut don Quichotte, la
153 II,   30     |          autres attraits. »~ ~ ~En ce moment Sancho s’était débarrassé
154 II,   31     |           celle-là ? Était-ce bien le moment de te souvenir du grison ?
155 II,   32     |          repas finit paisiblement. Au moment de desservir, quatre demoiselles
156 II,   32     |               Quichotte d’attendre un moment. L’autre obéit, et don Quichotte
157 II,   32     |           rebrousse-poil. »~ ~ ~En ce moment, et sans cesser de rire,
158 II,   33     |         mentent point ! s’écria en ce moment doña Rodriguez la duègne,
159 II,   34     |             avec la peur, et, dans ce moment, un postillon passa devant
160 II,   34     |         Flandre. »~ ~ ~La nuit, en ce moment, achevait de se fermer,
161 II,   34     |               il revint à lui dans le moment où un char aux roues criardes
162 II,   35     |               un voile noir.~ ~ ~ ~Au moment où le char arriva juste
163 II,   35     |              dont je vois l’âme en ce moment, à telles enseignes qu’il
164 II,   35     |       révérence à Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment commençait à poindre l’aube
165 II,   37     |               à leur intention. En ce moment Sancho se mit de la partie.~ ~ ~«
166 II,   37     |           convient qu’elle attende un moment plus opportun pour prendre
167 II,   37     |              lui est due. »~ ~ ~En ce moment entrèrent le fifre et les
168 II,   38     |         serviteurissimes. »~ ~ ~En ce moment don Quichotte se leva, et
169 II,   39     |             civile et perpétuelle. Au moment où il achevait de dire ces
170 II,   40     |              des vôtres ! »~ ~ ~En ce moment, la Trifaldi revint de sa
171 II,   41     |        éperons, pour ne pas perdre un moment, tant j’ai grande envie
172 II,   41     |         monter sur Clavilègne. Et, au moment d’y mettre le pied, don
173 II,   41     |            aux yeux, de l’aider en ce moment critique avec force Pater
174 II,   41     |          soyons embrasés. »~ ~ ~En ce moment, on leur chauffait la figure
175 II,   41     |           mine. Mais on lui dit qu’au moment où Clavilègne descendit
176 II,   41     |             devions être haut dans ce moment.~ ~ ~– Mais, ami Sancho,
177 II,   43     |              des proverbes, et, en un moment, tu en détaches une litanie,
178 II,   44     |   contradiction. Mais ce n’est pas le moment de faire à cette heure ces
179 II,   45     |             se réjouisse. »~ ~ ~En ce moment, deux hommes entrèrent dans
180 II,   46     |              ni dormir, ni reposer un moment, sans compter qu’à cela
181 II,   47     |              sur mon île. »~ ~ ~En ce moment un page entra.~ ~ ~« Voici,
182 II,   47     |          répliqua Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment entra le laboureur, que,
183 II,   48     |              dame Rodriguez. Mais, au moment où il touchait la serrure,
184 II,   48     |             argent, et se rend à tout moment caution de ses fredaines,
185 II,   49     |               à toute heure et à tout moment, veulent qu’on les écoute
186 II,   49     |         remuer de place, néanmoins le moment qu’il désirait avec tant
187 II,   49     |          beaucoup à dire. »~ ~ ~En ce moment arriva un archer de maréchaussée
188 II,   49     |               dit Sancho.~ ~ ~– En ce moment, seigneur, reprit la jeune
189 II,   50     |         véridique histoire, dit qu’au moment où doña Rodriguez sortit
190 II,   50     |              nécessaire ! »~ ~ ~En ce moment, Thérèse sortit de sa maison,
191 II,   51     |               docteur Tirtéafuéra, au moment du dessert entra un courrier
192 II,   52     |             assemblée, arriva dans ce moment le courrier qui apportait
193 II,   53     |            des pragmatiques.~ ~ ~ ~Au moment où le sommeil commençait,
194 II,   55     |            sentent moins. »~ ~ ~En ce moment il découvrit, à l’un des
195 II,   56     |         valable et dûment fait. En ce moment le duc et la duchesse s’
196 II,   56     |               fort bien, reprit en ce moment Sancho, car ce que tu dois
197 II,   58     |              je dis vrai, attendez un moment, et vous le verrez de vos
198 II,   58     |           céder ; il le suivit. En ce moment se faisait la chasse aux
199 II,   60     |       capitaine ne fût arrivé dans ce moment. C’était un homme de trente-quatre
200 II,   60     |               s’évanouissait à chaque moment, et toute la colline paraissait
201 II,   60     |              ces gens-là.~ ~ ~ ~En ce moment arriva l’un des écuyers
202 II,   61     |            tant de pieds.~ ~ ~ ~En ce moment, les cavaliers aux livrées
203 II,   63     |               son épée.~ ~ ~ ~Dans ce moment, on abattit la tente, et
204 II,   63     |             autre façon, voulut qu’au moment où la capitane arrivait
205 II,   63     |              galères arrivèrent en ce moment, et toutes quatre revinrent
206 II,   64     |      gentilshommes. Ils arrivèrent au moment où don Quichotte faisait
207 II,   68     |           Quichotte était troublé. De moment en moment, le bruit augmentait,
208 II,   68     |           était troublé. De moment en moment, le bruit augmentait, et
209 II,   68     |           nous craignons. »~ ~ ~En ce moment les gens à cheval arrivèrent,
210 II,   69     |           paralysait la langue. En ce moment, et au milieu d’un nombreux
211 II,   69     |                      Assez, dit en ce moment un des deux rois ; assez,
212 II,   69     |               supplices ! »~ ~ ~En ce moment, Altisidore, qui devait
213 II,   69     |         devant Sancho.~ ~ ~« Voici le moment, lui dit-il, ô fils de mes
214 II,   69     |             plus mon écuyer, voici le moment de te donner quelques-uns
215 II,   69     | désenchantement de Dulcinée. Voici le moment, dis-je, où ta vertu est
216 II,   70     |               tous deux ; et, dans ce moment, l’envie prit à Cid Hamet,
217 II,   70     |              elle ne le quitte pas un moment ; tant que ses doigts seront