gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |         porter à la bouche avec ses mains. Il fallait qu’un autre
  2  I,    3     |             que la subtilité de mes mains, causant une foule de torts,
  3  I,    3     |             il leva sa lance à deux mains, et en déchargea un si furieux
  4  I,    6     |          Nicolas lui remit dans les mains fut les quatre volumes d’
  5  I,    6     |              s’ils tombent dans mes mains, passeront aussitôt dans
  6  I,    7     |            tâtait la place avec les mains, et, sans mot dire, tournait
  7  I,    8     |              ami Sancho, mettre les mains jusqu’aux coudes dans ce
  8  I,    9     |            remis le livre entre les mains. Il l’ouvrit au milieu,
  9  I,    9     |            oreille. L’arrachant des mains du marchand de soie, j’achetai
 10  I,    9     |      serrant son épée dans ses deux mains, il la déchargea sur le
 11  I,   10     |          tirerai, s’il le faut, des mains des Philistins, à plus forte
 12  I,   13     |             son sein du marbre, ses mains de l’ivoire, sa blancheur
 13  I,   14     |        mets-moi des fers à ces deux mains ! Donne-moi, Dédain, la
 14  I,   15     |          officie le bâton entre des mains grossières et courroucées.
 15  I,   15     |             aurai perdu l’usage des mains.~ ~ ~– Deux jours ! répliqua
 16  I,   15     |        souterrain, les pieds et les mains attachés ; que là, on lui
 17  I,   16     |             son haleine, allait les mains en avant, cherchant à tâtons
 18  I,   16     |          partout où portaient leurs mains, ils ne laissaient ni chair
 19  I,   17     |            achever la danse, si les mains et les pieds lui démangent
 20  I,   17     |           grièvement blessé par les mains du More enchanté qui habite
 21  I,   17     |        trouva la tête dans ses deux mains, se plaignant du mal que
 22  I,   18     |          faire en sorte d’avoir aux mains une épée forgée avec tant
 23  I,   18     |     semblable épée tomberait en vos mains, elle ne pourrait servir
 24  I,   18     |        arrachant la barbe à pleines mains et maudissant l’heure où
 25  I,   19     |          avoir violemment porté les mains sur une chose sainte, suivant
 26  I,   19     |         dire, je n’ai pas porté les mains, mais cette pique ; et d’
 27  I,   21     |        étrange accident, tomber aux mains de quelqu’un qui ne sut
 28  I,   21     |           baisera courtoisement les mains pour la faveur qui lui est
 29  I,   21     |      travers la grille ses blanches mains au chevalier, qui les couvre
 30  I,   21     |           encore une fois baisé les mains, il s’arrache d’auprès d’
 31  I,   22     |            menottes où il avait les mains attachées par de gros cadenas ;
 32  I,   22     |             ne pouvait ni lever ses mains à sa tête, ni baisser sa
 33  I,   22     |            ni baisser sa tête à ses mains. Don Quichotte demanda pourquoi
 34  I,   22     |         dit-il, que celui qui a les mains si bien attachées ait du
 35  I,   22     |             il n’avait pas assez de mains pour se couvrir de sa rondache ;
 36  I,   22(144)|          ils vinrent lui baiser les mains en signe de reconnaissance : «
 37  I,   23     |             de nos pieds que de nos mains. »~ ~ ~Don Quichotte monta
 38  I,   23     |                Sancho lui baisa les mains pour le remercier de cette
 39  I,   23     |            lui eussions arraché des mains, il le tuait à coups de
 40  I,   23     |       infâme que tu m’as joué ; ces mains vont t’arracher le cœur
 41  I,   23     |            lui, et, posant ses deux mains sur les épaules de don Quichotte,
 42  I,   25     |             ne serait pas parti les mains vides. Garde-le, ami ; à
 43  I,   26     |         absence ? Courage donc, les mains à la besogne ! venez à mon
 44  I,   26     |           de façon, la barbe à deux mains, s’en arracha la moitié,
 45  I,   26     |             baise à Votre Grâce les mains, ingrate et très-méconnaissable
 46  I,   27     |            force, une de ses belles mains blanches, que j’approchais
 47  I,   27     |             ce billet arrive en vos mains avant que la mienne se voie
 48  I,   28     |             que les doigts des deux mains, telles que, si les pieds
 49  I,   28     |            morceaux de cristal, les mains ressemblaient dans les cheveux
 50  I,   28     |              séparant avec ses deux mains les cheveux qui lui couvraient
 51  I,   28     |             récolté passait par mes mains. Les moulins d’huile, les
 52  I,   28     |         comment, parvenaient en mes mains, étaient remplis d’amoureux
 53  I,   29     |            le priai de remettre aux mains de Luscinde, je m’en vins
 54  I,   29     |           de vouloir lui baiser les mains ; mais don Quichotte, qui
 55  I,   29     |             le visage dans les deux mains et de se plaindre que la
 56  I,   30     |           supplia de lui donner ses mains à baiser, en signe qu’il
 57  I,   31     |        compter que, touchés par ses mains, les grains de ce blé se
 58  I,   31     |             avoir été vanné par ses mains, ce seigle aura fait du
 59  I,   31     |         Grâce qu’elle lui baise les mains, et qu’elle a plus envie
 60  I,   32     |             prenant sa barbe à deux mains :~ ~ ~« Par ma foi, dit-elle,
 61  I,   32     |           pont avec une épée à deux mains, il ferma le passage à toute
 62  I,   32(185)|        Parédès prit une épée à deux mains sur l’épaule… et se mit
 63  I,   32     |  écailleuses, et lui serre des deux mains la gorge avec tant de force,
 64  I,   33     |             leur démontrer avec les mains ; et pourtant personne ne
 65  I,   34     |           au contraire, prêtait les mains à l’arrivée du galant, et
 66  I,   34     |           ainsi, en s’en lavant les mains, du pas où l’ont engagé
 67  I,   34     |           veux punir de mes propres mains : car, si je cherchais un
 68  I,   34     |             effort pour dégager des mains de Lothaire l’épée qu’il
 69  I,   35     |           ne le lui eussent ôté des mains, il mettait fin à la guerre
 70  I,   36     |           tenait fortement des deux mains par les épaules, et, tout
 71  I,   37     |       assise, et, croisant ses deux mains sur sa poitrine, elle baissa
 72  I,   37     |           captif, je vous baise les mains, et j’estime à son prix
 73  I,   38     |             à ce qu’il pille de ses mains, au notable péril de sa
 74  I,   39     |           pieds et des menottes aux mains. Voici comment m’arriva
 75  I,   39(219)|           le cruel Hamida entre les mains de don Carlos de Aragon,
 76  I,   39     |    maraudeurs, qu’avec leurs seules mains et des poignées de terre
 77  I,   39     |             plaine, et en venir aux mains avec une foule comme celle
 78  I,   40     |        remettre notre sort dans les mains de Dieu et dans celles du
 79  I,   41     |            portait aux poignets des mains valaient une somme égale.
 80  I,   41     |             amenant Agi-Morato, les mains liées et un mouchoir attaché
 81  I,   41     |          elle s’était remise en nos mains. Mais comme alors les pieds
 82  I,   41     |            de Zoraïde les liens des mains et le mouchoir de la bouche ;
 83  I,   41     |             la tête cachée dans mes mains pour ne pas voir son père,
 84  I,   41     |           coffre était tombé en nos mains, et qu’est-ce qu’il y avait
 85  I,   42     |              mais qu’il a donné aux mains de mon père le moyen de
 86  I,   42     |            lui mit d’abord les deux mains sur l’estomac pour l’examiner
 87  I,   43     |          les oreilles avec les deux mains.~ ~ ~ ~Dorothée s’étonna
 88  I,   43     |         était de joindre une de ses mains avec l’autre, pour me faire
 89  I,   43     |      profiterons, ou je n’aurais ni mains ni langue à mon service. »~ ~ ~
 90  I,   43     |       Seulement d’une de vos belles mains, répondit Maritornes, afin
 91  I,   44     |           homme, lui saisissant les mains avec force, comme si quelque
 92  I,   44     |            par force lui baiser les mains, et même les baigna de ses
 93  I,   44     |       Quichotte le lui eût pris des mains, il s’écria :~ ~ ~« Regardez
 94  I,   45     |            qu’il put, avec ses deux mains, l’archer à la gorge, lequel,
 95  I,   46     |             lui lièrent si bien les mains et les pieds, que, lorsqu’
 96  I,   46     |    courtoise, et lui baisa les deux mains, car lui en baiser une n’
 97  I,   48     |            qui me l’ôta surtout des mains, et m’enleva jusqu’à la
 98  I,   49     |            consens et j’y donne les mains. Dès que tu saisiras quelque
 99  I,   50     |          quand on lui verse sur les mains une eau toute distillée
100  I,   52     |             je la remettrais en vos mains, pour que vous fissiez d’
101  I,   52     |            à la gorge avec les deux mains. Il l’étranglait, sans aucun
102  I,   52     |             à Dieu qu’il ouvrît les mains de sa miséricorde et les
103  I,   52     |            Quichotte, tenant à deux mains une fourche qui servait
104 II,    1     |            et que je tiens dans mes mains les foudres destructeurs
105 II,    1     |       chapelain, et lui prenant les mains avec intérêt : « Que Votre
106 II,    3     |         Votre Grandeur me donne ses mains à baiser, seigneur don Quichotte
107 II,    6     |      curiosité qui ne sortît de mes mains ; principalement des cages
108 II,    7     |          errante, je vous baise les mains. Ainsi donc, mon cher Sancho,
109 II,    9     |             yeux et touché avec les mains, j’y croirai comme je crois
110 II,   10     |           élan, et, posant les deux mains sur la croupe de la bourrique,
111 II,   11     |             remette son offense aux mains de ma volonté, laquelle
112 II,   13     |           cela, il la mit entre les mains de Sancho, qui, portant
113 II,   14     |          yeux et je touche avec les mains qu’il est impossible que
114 II,   14     |           trembler des pieds et des mains comme un enfant qui tombe
115 II,   14     |          grand désir d’en venir aux mains, seigneur chevalier, n’altère
116 II,   16     |            compère, pour m’ôter des mains la gloire du triomphe ?
117 II,   16     |           ne doit jamais tomber aux mains des baladins ou du vulgaire
118 II,   17     |          disposition d’en venir aux mains avec Satan même en personne. »~ ~ ~
119 II,   17     |      élançât du char et en vînt aux mains avec lui, car il comptait
120 II,   17     |         bêtes, le gardien baisa les mains à don Quichotte en signe
121 II,   18     |     parfaite demander à la dame ses mains à baiser, et don Diego lui
122 II,   18     |            et jeté de l’eau sur les mains, don Quichotte pria instamment
123 II,   18     |             car vous me glissez des mains comme une anguille.~ ~ ~–
124 II,   18     |         mots, que je lui glisse des mains.~ ~ ~– Je me ferai bientôt
125 II,   19     |           mouvements de pieds et de mains, de vos angles, de vos cercles,
126 II,   19     |          fendants, les coups à deux mains, étaient innombrables, et
127 II,   19     |         ramée qu’on avait élevée de mains d’homme à l’entrée du village
128 II,   21     |          satin. Mais voyez donc ces mains parées de bagues de jais !
129 II,   21     |             je vais, de mes propres mains, détruire l’impossibilité
130 II,   21     |           la blessure avec les deux mains. Il trouva que la lame n’
131 II,   22     |      tambour de basque est dans des mains qui sauront bien en jouer. »~ ~ ~
132 II,   23     |     arrachai le cœur de mes propres mains ; et, en vérité, il devait
133 II,   23     |             suffi pour me laver les mains et étancher le sang que
134 II,   23     |         peau. Elle portait dans les mains un mouchoir de fine toile,
135 II,   23     |            et touché de mes propres mains. Mais que diras-tu quand
136 II,   23     |        Dulcinée du Toboso baise les mains à Votre Grâce, et supplie
137 II,   28     |           payez-vous de vos propres mains.~ ~ ~– Quand j’étais, répondit
138 II,   28     |            l’ai dit, de vos propres mains.~ ~ ~– Sainte Vierge ! s’
139 II,   28     |             des pieds sans avoir de mains. Sancho passa la nuit péniblement,
140 II,   29     |          jeta à deux genoux, et les mains jointes, les yeux levés
141 II,   30     |             des Lions, je baise les mains de sa grande beauté, et
142 II,   30     |             dégagé, alla baiser les mains à la duchesse, laquelle
143 II,   31     |         elles lui versèrent sur les mains avec force révérences et
144 II,   31     |            que je connais comme mes mains, puisqu’il n’y a pas de
145 II,   31     |    impatienté, lui mettant les deux mains sur les épaules, le fit
146 II,   32     |             revêtue, enchaînent les mains à mon juste ressentiment.
147 II,   32     |         verra s’il se tire de leurs mains. »~ ~ ~La duchesse mourait
148 II,   32     |         coude, et dans ses blanches mains (car elles ne pouvaient
149 II,   32     |          pays, au lieu de laver les mains, de laver les mentons. Il
150 II,   32     |            versait de l’eau sur les mains, mais non pas du savon sur
151 II,   32     |         jours passés lui baiser les mains, recevoir sa bénédiction,
152 II,   32     |          lessive plus claire et des mains moins sales. Il n’y a pas
153 II,   33     |         Sancho baisa de nouveau les mains à la duchesse, et la supplia
154 II,   36     |             te baise mille fois les mains ; baise-les-lui en retour
155 II,   36     |           haut en bas avec les deux mains, il attendit dans un grand
156 II,   38     |             ce genre où je mets les mains. Il n’y avait qu’un mal
157 II,   39     |     vaillant Manchois en vienne aux mains avec moi en combat singulier,
158 II,   39     |          Nous portâmes aussitôt nos mains à la figure, et nous nous
159 II,   41     |            osait point en venir aux mains avec lui en combat singulier.
160 II,   41     |        arbres, il lui prit les deux mains et lui dit :~ ~ ~« Tu vois,
161 II,   42     |            les tendres et délicates mains de tes arrière-neveux. Ce
162 II,   43     |             ongles embellissent les mains ; comme si cette allonge
163 II,   44     |       donnés, et tombèrent dans les mains du duc, qui les communiqua
164 II,   44     |         duchesse, il leur baisa les mains ; puis il alla prendre la
165 II,   44     |            ai le plein usage de mes mains ; de plus, des cheveux comme
166 II,   45     |          une pièce de drap dans les mains, il me demanda : « Seigneur,
167 II,   45     |           et il la lui mit dans les mains.~ ~ ~ ~Sancho la prit, et
168 II,   45     |             audience, tenant à deux mains un homme vêtu en riche propriétaire
169 II,   45     |    maintenant me manier de ses deux mains propres.~ ~ ~– C’est encore
170 II,   45     |          Sancho, si ce galant a les mains propres ou sales » et, se
171 II,   45     |          emportant la bourse à deux mains, après s’être assurée, toutefois,
172 II,   46     |          elle-même, de ses blanches mains, des compresses sur tous
173 II,   47     |             verser de l’eau sur les mains ; cérémonie que Sancho laissa
174 II,   47     |         sein un pli qu’il remit aux mains du gouverneur, et Sancho
175 II,   47     |     Barataria, pour lui remettre en mains propres ou en celles de
176 II,   47     |      gouvernement me dure entre les mains (ce que je ne crois guère,
177 II,   48     |             la bougie lui tomba des mains, et, se voyant dans les
178 II,   48     |            fit tomber la bougie des mains de doña Rodriguez, et l’
179 II,   48     |             qu’on la prenait à deux mains par la gorge, si vigoureusement
180 II,   50     |          veuille bien me donner ses mains à baiser, madame doña Teresa,
181 II,   51     |           Votre Grâce lui baise les mains de ma part, en disant que
182 II,   52     |             un gant de l’une de ses mains, il le jeta au milieu de
183 II,   52     |             de leur cause entre les mains du seigneur don Quichotte ;
184 II,   52     |          son sein, il les remit aux mains de la duchesse. L’une portait
185 II,   52     |             et mon fils baisent les mains à Votre Grâce.~ ~ ~« Celle
186 II,   52     |             et les lettres dans les mains, et le messager là présent ;
187 II,   53     |            pas. On lui mit dans les mains une lance, sur laquelle
188 II,   54     |              laissé échapper de mes mains une place où j’aurais pu
189 II,   55     |             tâta également avec les mains les murailles du souterrain,
190 II,   55     |            le gouvernement dans les mains, à reconnaître qu’il ne
191 II,   59     |          les dents, m’engourdit les mains, et m’ôte si complètement
192 II,   59     |             que je remets entre vos mains. »~ ~ ~Il lui présenta en
193 II,   59     |            le lui eût mis entre les mains, lui donner la joie de croire
194 II,   60     |           poitrine, et lui prit les mains avec ses mains, de façon
195 II,   60     |             prit les mains avec ses mains, de façon qu’il ne le laissait
196 II,   60     |       toucher la tête ; il leva les mains, et rencontra deux pieds
197 II,   60     |            fut réduit à croiser les mains et à baisser la tête, se
198 II,   60     |             êtes pas tombé dans les mains de quelque barbare Osiris300,
199 II,   60     |       laissé sur la place entre les mains de ses valets, qui n’osèrent
200 II,   60     |           son visage de ses propres mains, et donna enfin tous les
201 II,   60     |             baiser les pieds et les mains du grand Roque ; mais il
202 II,   63     |        montrait le jeune homme, les mains attachées et la corde au
203 II,   63     |           vie ; moi, je me vois les mains attachées, attendant la
204 II,   63     |          parole, et, de ses propres mains, détacha la corde qui attachait
205 II,   63     |            qui attachait les belles mains de la Morisque chrétienne.
206 II,   63     |        également sa fille, qui, les mains détachées, embrassait son
207 II,   64     |       convenus avant d’en venir aux mains. »~ ~ ~Le vice-roi, don
208 II,   68     |            voulant pas en venir aux mains avec toi, comme l’autre
209 II,   68     |            promesse ne me liait les mains, cet escadron qui vient
210 II,   69     |             fleurs balsamiques. Ses mains, croisées sur sa poitrine,
211 II,   69     |             manche, pour rendre les mains plus longues, selon la mode
212 II,   69     |            pommades aussi ; car vos mains sentent, pardieu, le vinaigre
213 II,   69     | reconnaissance, alla lui baiser les mains, tenant à la main sa mitre
214 II,   70     |            du bras, pour rendre les mains plus longues. Ils tenaient
215 II,   71     |           que, si l’on amène en mes mains un autre malade, il faudra
216 II,   71     |          comptant et de tes propres mains, puisque tu as de l’argent
217 II,   73     |            cage, qu’il mit dans les mains de don Quichotte en disant :~ ~ ~«