gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         sombre et si rêveur, m’en demanda la cause. Comme je ne voulais
  2  I,    2     |     merluche ou truitelle. On lui demanda si, par hasard, Sa Grâce
  3  I,    3     |       être au monde.~ ~ ~ ~Il lui demanda de plus s’il portait de
  4  I,    3     |                 Don Quichotte lui demanda comment elle s’appelait,
  5  I,    3     |       ceint l’épée : quand il lui demanda son nom, elle répondit qu’
  6  I,    3     |          À celle-ci don Quichotte demanda de même qu’elle prît le
  7  I,    4     |      berger, auquel don Quichotte demanda combien lui devait son maître.~ ~ ~«
  8  I,    5     |     étendu, il s’approcha, et lui demanda qui il était, et quel mal
  9  I,    6     |           dormait encore. Le curé demanda à la nièce les clefs de
 10  I,    6     |         Quel est ce gros volume ? demanda le curé.~ ~ ~– C’est, répondit
 11  I,    7     |          long espace de temps, il demanda à la gouvernante où se trouvait
 12  I,    8     |       terre.~ ~ ~– Quels géants ? demanda Sancho Panza.~ ~ ~– Ceux
 13  I,   10     |         et quel baume est-ce là ? demanda Sancho.~ ~ ~– C’est un baume,
 14  I,   13     |          Don Quichotte alors leur demanda ce qu’ils avaient ouï dire
 15  I,   13     |         revenant à la charge, lui demanda ce qu’on entendait par chevaliers
 16  I,   16     |        mis en travers sur un âne, demanda à Sancho quel mal s’était
 17  I,   16     |           êtes donc aussi tombé ? demanda l’hôtesse.~ ~ ~– Non vraiment,
 18  I,   16     |        appelez-vous ce cavalier ? demanda l’Asturienne Maritornes.~ ~ ~–
 19  I,   17     |           t’a donc aussi gourmé ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Qu’
 20  I,   17     |        une figure d’hérétique, il demanda à son maître :~ ~ ~« Seigneur,
 21  I,   17     |         leur point de cuisson. Il demanda ensuite quelque fiole pour
 22  I,   17     |           une sueur abondante, il demanda qu’on le couvrît bien dans
 23  I,   18     |        épaule.~ ~ ~– Et pourquoi, demanda Sancho, ces deux seigneurs-là
 24  I,   19     |                  Et qui l’a tué ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Dieu,
 25  I,   20     |        donc connue quelque part ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Non,
 26  I,   20     |     passées jusqu’à cette heure ? demanda Sancho.~ ~ ~– Et qui diable
 27  I,   21     |         quoi ris-tu, Sancho ? lui demanda don Quichotte.~ ~ ~– Je
 28  I,   21     |               Et comment sais-tu, demanda don Quichotte, que les grands
 29  I,   22     |         approcha de la chaîne, et demanda au premier venu pour quels
 30  I,   22     |            faucher le grand pré ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– C’est
 31  I,   22     |    continuant son interrogatoire, demanda au suivant quel était son
 32  I,   22     |          ses mains. Don Quichotte demanda pourquoi cet homme portait
 33  I,   22     |         crimes a-t-il donc faits, demanda don Quichotte, s’ils ne
 34  I,   22     |              Est-il donc si bon ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Si
 35  I,   22     |           est le titre du livre ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– La
 36  I,   23     |           De quel fil parles-tu ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Il
 37  I,   23     |           une lettre missive149 ? demanda Sancho.~ ~ ~– Elle ne me
 38  I,   23     |           criant de même, et leur demanda comment ils étaient venus
 39  I,   23     |        avoir pas touchée. Il nous demanda quel était l’endroit de
 40  I,   23     |      beaucoup de nos offres, nous demanda pardon des violences passées,
 41  I,   24     |           faire la paix ; puis il demanda de nouveau au chevrier s’
 42  I,   25     |        est-elle bien périlleuse ? demanda Sancho.~ ~ ~– Non, répondit
 43  I,   25     |                 En fin de compte, demanda Sancho, qu’est-ce que Votre
 44  I,   25     |           faire de la signature ? demanda Sancho.~ ~ ~– Jamais Amadis
 45  I,   30     |  veut-elle se déshabiller ainsi ? demanda Dorothée.~ ~ ~– Pour voir
 46  I,   31     |         encore par cœur, Sancho ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Non,
 47  I,   31     |        mangeaient.~ ~ ~ ~Dorothée demanda alors à don Quichotte ce
 48  I,   31     |       quelle part attrapez-vous ? demanda André.~ ~ ~– Cette part
 49  I,   33     |           Lothaire à part, il lui demanda quelles nouvelles il avait
 50  I,   34     |  embrassèrent, et le nouveau venu demanda aussitôt à l’autre des nouvelles
 51  I,   34     |     tendresse était payée. Il lui demanda pardon de cette folie, puis
 52  I,   35     |       venait de se passer, et lui demanda de la mettre en lieu sûr,
 53  I,   35     |          avoir salué, Anselme lui demanda quelles nouvelles on disait
 54  I,   35     |            Savez-vous par hasard, demanda Anselme, quel chemin ont
 55  I,   36     |        Quels sont ces voyageurs ? demanda Cardénio.~ ~ ~– Ce sont,
 56  I,   36     |           Et sont-ils bien près ? demanda le curé.~ ~ ~– Si près,
 57  I,   36     |           la dame, qui est-elle ? demanda le curé.~ ~ ~– Je ne vous
 58  I,   36     |           quelqu’un d’entre eux ? demanda le curé.~ ~ ~– Non, par
 59  I,   37     |           un homme de qualité. Il demanda, en entrant, une chambre
 60  I,   37     |          belle Arabe. Don Fernand demanda au captif comment elle s’
 61  I,   39     |        les gens de sa famille, il demanda la paix aux Vénitiens, qui
 62  I,   41     |           entendre tous245. Il me demanda donc, en cette manière de
 63  I,   41     |           faire une salade. Il me demanda ensuite si j’étais ou non
 64  I,   41     |         je vous ai parlé, elle me demanda si j’étais gentilhomme,
 65  I,   41     |            Et quand t’en vas-tu ? demanda Zoraïde.~ ~ ~– Demain, à
 66  I,   41     |        être marié dans ton pays ? demanda Zoraïde ; et c’est pour
 67  I,   41     |       dame à qui tu l’as donnée ? demanda Zoraïde.~ ~ ~– Si belle,
 68  I,   41     |         fille en cet état, il lui demanda ce qu’elle avait ; mais
 69  I,   41     |           notre renégat, qui nous demanda à quoi nous perdions le
 70  I,   41     |          quelqu’un était là, elle demanda d’une voix basse si nous
 71  I,   41     |           liberté. Le renégat lui demanda en langue moresque si son
 72  I,   41     |       plus surpris encore, et lui demanda comment ce coffre était
 73  I,   41     |       surpris, et l’un d’eux nous demanda si c’était par hasard à
 74  I,   42     |          l’accompagnaient, et lui demanda comment s’appelait ce magistrat,
 75  I,   42     |          la fille. Le captif leur demanda conseil sur la manière de
 76  I,   42     |    capitaine, seigneur licencié ? demanda l’auditeur.~ ~ ~– Il s’appelait,
 77  I,   44     |      histoire du garçon muletier, demanda à ceux qui voulaient l’entraîner
 78  I,   44     |        seuil de la porte, et leur demanda l’écot, en gourmandant leur
 79  I,   44     |          que mon écuyer Sancho me demanda permission pour ôter les
 80  I,   52     |          eut reçu la promesse, il demanda la permission de continuer
 81 II,    1     |           pensée que son compère, demanda à don Quichotte quelle était
 82 II,    1     |          seigneur don Quichotte ? demanda le curé.~ ~ ~– Je ne voudrais
 83 II,    1     |        rhabillé en homme sage, il demanda par charité au chapelain
 84 II,    1     |          était couché tout nu, et demanda à haute voix quel était
 85 II,    1     |           seigneur don Quichotte, demanda le barbier, que devait avoir
 86 II,    1     |        grandes extravagances, lui demanda quelle idée il se faisait
 87 II,    2     |           aurait-il autre chose ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Il
 88 II,    4     |     légende, seigneur bachelier ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Oh !
 89 II,    4     |         quoi se décide l’auteur ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– À quoi ?
 90 II,    4     |      dessein au bachelier, et lui demanda conseil pour savoir de quel
 91 II,    7     |          par où fuit-il, madame ? demanda Samson. S’est-il ouvert
 92 II,    8     |         se plaignit au poëte, lui demanda ce qu’il avait vu en elle
 93 II,    8     |         ce que tu viens de dire ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Que
 94 II,    9     | entrefaites, et don Quichotte lui demanda :~ ~ ~« Sauriez-vous me
 95 II,   10     |       paysannes, il se troubla et demanda à Sancho s’il avait laissé
 96 II,   11     |          âne.~ ~ ~– Quel diable ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Celui
 97 II,   12     |               Seigneur chevalier, demanda celui du Bocage à don Quichotte,
 98 II,   12     |          Est-ce là votre écuyer ? demanda le chevalier du Bocage.~ ~ ~–
 99 II,   13     |       élevez pour être comtesse ? demanda l’écuyer du Bocage.~ ~ ~–
100 II,   13     |         hasard, il est amoureux ? demanda Sancho.~ ~ ~– Oui, répondit
101 II,   16     |        Diego.~ ~ ~ ~Don Quichotte demanda à celui-ci combien d’enfants
102 II,   17     |         alors vers Sancho, il lui demanda sa salade ; et celui-ci,
103 II,   17     |           lions sont-ils grands ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Si
104 II,   18     |      appela pour dîner. Don Diego demanda à son fils ce qu’il avait
105 II,   18     |          bout de ce temps, il lui demanda la permission de partir.~ ~ ~«
106 II,   19     |        ronde. »~ ~ ~Don Quichotte demanda s’il s’agissait des noces
107 II,   20     |          de la troupe des juments demanda si quelques-uns des danseurs
108 II,   20     |  spectateurs.~ ~ ~ ~Don Quichotte demanda à l’une des nymphes qui
109 II,   20     |        fini ta harangue, Sancho ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Il
110 II,   21     |          se mettant à genoux, lui demanda sa main, par signes et non
111 II,   22     |            l’ayant entre-ouï, lui demanda :~ ~ ~« Que murmures-tu
112 II,   22     |     Chemin faisant, don Quichotte demanda au cousin du licencié de
113 II,   22     |           mêlées aux corbeaux, il demanda de la corde au cousin et
114 II,   22     |         vous allez voir. »~ ~ ~Il demanda qu’on lui donnât d’abord
115 II,   23     |     a-t-il que je suis descendu ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Un
116 II,   23     |      Dites-moi, mon bon seigneur, demanda le cousin. Votre Grâce a-t-elle
117 II,   23     |         enchantés, mon seigneur ? demanda Sancho.~ ~ ~– Non certes,
118 II,   23     |               Que crois-tu donc ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Je
119 II,   24     |         cet ermite a des poules ? demanda Sancho.~ ~ ~– Peu d’ermites
120 II,   24     |         moins une haute paye157 ? demanda le cousin.~ ~ ~– Ah ! répondit
121 II,   24     |          vie, dites-moi, mon ami, demanda don Quichotte, est-il possible
122 II,   25     |         hôtellerie. Don Quichotte demanda aussitôt à l’hôtelier qui
123 II,   25     |      Quichotte l’eut-il vu, qu’il demanda :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur
124 II,   25     |           Je connais une dame qui demanda à l’un de ces tireurs d’
125 II,   26     |    sur-le-champ, et maître Pierre demanda de plus deux réaux pour
126 II,   28     |     douloureux. Don Quichotte lui demanda la cause d’une si amère
127 II,   29     |           trouvait là. Sancho lui demanda la cause de ce brusque saut
128 II,   29     |        ligne que dit Votre Grâce, demanda Sancho, combien aurons-nous
129 II,   29     |          là.~ ~ ~– Comment donc ! demanda don Quichotte, est-ce que
130 II,   29     |  parles-tu, homme sans cervelle ? demanda l’un des meuniers ; veux-tu,
131 II,   30     |      Dites-moi, frère écuyer, lui demanda la duchesse (dont on n’a
132 II,   31     |        rouges de fureur, elle lui demanda contre qui elle en avait.~ ~ ~«
133 II,   31     |  chevaliers errants. Toutefois il demanda qu’on donnât la chemise
134 II,   31     |      autres sottises, la duchesse demanda à don Quichotte quelles
135 II,   31     |           vue enchantée, Sancho ? demanda le duc.~ ~ ~– Comment, si
136 II,   32     |    Seriez-vous par hasard, frère, demanda l’ecclésiastique, ce Sancho
137 II,   32     |  dites-vous là tout bas, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Je dis,
138 II,   32     |          seigneur don Quichotte ? demanda la duchesse ; c’est une
139 II,   32     |         est-ce que cela, frères ? demanda la duchesse ; qu’est-ce
140 II,   32     |      faire la sieste. La duchesse demanda à Sancho, s’il n’avait pas
141 II,   33     |      est-ce que cela, le grison ? demanda la duchesse.~ ~ ~– C’est
142 II,   34     |           ces pensées, le duc lui demanda :~ ~ ~« Est-ce que Votre
143 II,   35     |       dites-vous à cela, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Je dis,
144 II,   36     |         Le lendemain, la duchesse demanda à Sancho s’il avait commencé
145 II,   36     |                Qui l’a composée ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Eh !
146 II,   37     |           son entrée. La duchesse demanda au duc s’il ne serait pas
147 II,   39     |         était morte, sans doute ? demanda Sancho.~ ~ ~– C’est clair,
148 II,   40     |         personnes sur ce cheval ? demanda Sancho.~ ~ ~– Deux, répondit
149 II,   41     |      nullement mollette. Alors il demanda au duc de lui prêter, s’
150 II,   41     |           poil.~ ~ ~ ~La duchesse demanda à Sancho comment il s’était
151 II,   41(226)|         par terre. Et l’esprit me demanda : Dove pensate que state
152 II,   41     |     entretenait avec les chèvres, demanda le duc, à quoi s’entretenait
153 II,   41     |       sont-elles faites, Sancho ? demanda la duchesse.~ ~ ~– Le voici,
154 II,   44     |          de sa mélancolie, et lui demanda le motif de cette tristesse :~ ~ ~«
155 II,   45     |         il ne savait pas lire, il demanda ce que c’était que ces peintures
156 II,   45     |   appelle-t-on don Sancho Panza ? demanda Sancho.~ ~ ~– Votre Seigneurie,
157 II,   45     |        drap dans les mains, il me demanda : « Seigneur, y aurait-il
158 II,   45     |        cela est-il ainsi, frère ? demanda Sancho au paysan.~ ~ ~–
159 II,   45     |        bon vieillard au bâton ? » demanda Sancho.~ ~ ~ ~Le vieillard
160 II,   45     |      Alors, l’illustre gouverneur demanda au créancier ce qu’il avait
161 II,   45     |           nouveau Salomon. On lui demanda d’où il avait conjecturé
162 II,   45     |     tournant vers l’homme, il lui demanda ce qu’il avait à répondre
163 II,   45     |           Alors le gouverneur lui demanda s’il portait sur lui quelque
164 II,   45     |          qu’il vous l’a reprise ? demanda le gouverneur.~ ~ ~– Reprise !
165 II,   47     |         assistants à la ronde, il demanda s’il fallait manger ce dîner
166 II,   47     |       vivant.~ ~ ~– Et pourquoi ? demanda Sancho.~ ~ ~– Pourquoi ?
167 II,   47     |       fixement le médecin, et lui demanda d’un ton grave comment il
168 II,   47     |        est ici mon secrétaire ? » demanda aussitôt Sancho.~ ~ ~ ~Alors
169 II,   47     |         possible, maître d’hôtel, demanda Sancho, à présent que le
170 II,   47     |     mettant à deux genoux, il lui demanda sa main pour la baiser.
171 II,   47     |        autre chose, brave homme ? demanda Sancho.~ ~ ~– Oui, je voudrais
172 II,   49     |         Que dites-vous à cela ? » demanda Sancho.~ ~ ~ ~L’autre répondit :~ ~ ~«
173 II,   49     |          fuyais-tu, jeune homme ? demanda Sancho.~ ~ ~– Seigneur,
174 II,   49     |           dormir dans la prison ? demanda Sancho ; est-ce que je n’
175 II,   49     |   attraits de la jeune fille, lui demanda qui elle était, où elle
176 II,   50     |    duchesse le dit au duc, et lui demanda la permission d’aller avec
177 II,   50     |    avaient lu. Enfin le bachelier demanda qui avait apporté ces lettres.
178 II,   50     |          avec un panier d’œufs et demanda au page :~ ~ ~« Dites-moi,
179 II,   53     |      avait donnée sa pâmoison. Il demanda l’heure qu’il était ; on
180 II,   54     |         fais ce que tu verras, il demanda l’outre à Ricote, et prit
181 II,   54     |           tu as laissée, Sancho ? demanda Ricote.~ ~ ~– J’ai laissé
182 II,   54     |           Mais où est cette île ? demanda Ricote.~ ~ ~– Où ? répliqua
183 II,   54     |      gagné dans ce gouvernement ? demanda Ricote.~ ~ ~– J’ai gagné,
184 II,   57     |         oisiveté. Un jour donc il demanda au duc et à la duchesse
185 II,   58     |          poliment salués, il leur demanda ce que couvraient ces toiles.
186 II,   59     |           leur chambre, et Sancho demanda à l’hôte ce qu’il avait
187 II,   59     |       Pendant le souper, don Juan demanda à don Quichotte quelles
188 II,   59     |      raison les yeux.295 » On lui demanda où il avait résolu de diriger
189 II,   60     |        Quichotte accourut, et lui demanda ce qui lui était arrivé,
190 II,   60     |       avant. À son arrivée, Roque demanda à Sancho Panza si on lui
191 II,   60     |           aux gentilshommes, leur demanda qui ils étaient, où ils
192 II,   60     |          pas le permettre, et lui demanda pardon, au contraire, du
193 II,   62     |         Combien sommes-nous ici ? demanda don Antonio.~ ~ ~– Vous
194 II,   62     |         don Antonio s’approcha et demanda :~ ~ ~« Qui suis-je ? »~ ~ ~
195 II,   62     |    éloigna ; l’autre ami vint, et demanda à son tour :~ ~ ~« Dis-moi,
196 II,   62     |         Sancho, et voici ce qu’il demanda :~ ~ ~« Est-ce que, par
197 II,   62     |          d’un compositeur, et lui demanda ce qu’il faisait.~ ~ ~«
198 II,   62     |         Quel titre a ce livre ? » demanda don Quichotte.~ ~ ~ ~Alors
199 II,   62     |    Bagatelle en notre castillan ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Le
200 II,   62     |     traduisez-vous en castillan ? demanda don Quichotte.~ ~ ~– Comment
201 II,   62     |           un autre livre, dont il demanda le titre.~ ~ ~« C’est, lui
202 II,   63     |         vol sans ailes de Sancho, demanda au général si c’était une
203 II,   63     |    arquebusiers.~ ~ ~ ~Le général demanda quel était l’arraez du brigantin ;
204 II,   63     |            chien inconsidéré, lui demanda le général, qui t’a poussé
205 II,   63     |     comparaître devant lui, et me demanda dans quelle partie de l’
206 II,   63     |    sur-le-champ devant lui, et me demanda si ce qu’on disait de ce
207 II,   63     |     soldats. Mais le vice-roi lui demanda instamment de ne pas les
208 II,   64     |         se mit au milieu, et leur demanda quel était le motif qui
209 II,   64     |   approcha de don Antonio, et lui demanda tout bas s’il savait qui
210 II,   67     |          que cela, des albogues ? demanda Sancho. Je ne les ai vus
211 II,   68     |     releva le mieux qu’il put, et demanda l’épée à son maître, disant
212 II,   70     |         grâce, et la duchesse lui demanda s’il ne gardait pas rancune
213 II,   73     |         le lièvre, et Sancho leur demanda pourquoi ils se disputaient.
214 II,   73     |         au cou de son père et lui demanda s’il apportait quelque chose ;
215 II,   73     |                  Quels sont-ils ? demanda le curé.~ ~ ~– Moi, reprit
216 II,   74     |          au trépas. Don Quichotte demanda qu’on le laissât seul, voulant