gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         miroir et lumière de toute la chevalerie errante.~ ~ ~– Voyons, répliquai-je
  2  I           |        invective contre les livres de chevalerie, dont Aristote n’entendit
  3  I           |             le vulgaire les livres de chevalerie, qu’est-il besoin que vous
  4  I           |             mal assurée des livres de chevalerie, réprouvés de tant de gens,
  5  I           |    innombrable et vaine des livres de chevalerie. Après cela, que Dieu te
  6  I,    1     |         adonnait à lire des livres de chevalerie, avec tant de goût et de
  7  I,    1     |            pour acheter des livres de chevalerie à lire. Aussi en amassa-t-il
  8  I,    1(16) |             mes soldats. » (Miroir de chevalerie, partie I, chap. XLVI.)~ ~
  9  I,    1     |            été avant d’entrer dans la chevalerie errante, et ce qu’il était
 10  I,    2     |                d’après les lois de la chevalerie, il ne pouvait ni ne devait
 11  I,    2     |        offense ; car, dans l’ordre de chevalerie que je professe, il n’appartient
 12  I,    2     |            sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.~ ~ ~ ~
 13  I,    3     |    nécessiteux, selon le devoir de la chevalerie et des chevaliers errants
 14  I,    3     |               ajoutait-il, l’ordre de chevalerie, je lui ferais bien voir
 15  I,    3     |            son malencontreux ordre de chevalerie, avant qu’un autre malheur
 16  I,    4     |               office d’écuyer dans la chevalerie errante. Cette résolution
 17  I,    4     |              le jure par la loi de la chevalerie qu’il a reçue, je le laisse
 18  I,    4     |              a jamais reçu d’ordre de chevalerie ; c’est Juan Haldudo le
 19  I,    4     |           jure par tous les ordres de chevalerie qui existent dans le monde
 20  I,    4     |              début à ses prouesses de chevalerie, cheminait du côté de son
 21  I,    4     |           sait, reçut hier l’ordre de chevalerie, et dès aujourd’hui a redressé
 22  I,    4     |              comme l’exige l’ordre de chevalerie, ou bien tous ensemble,
 23  I,    5     |               plus fameux exploits de chevalerie qu’on ait vus, qu’on voie
 24  I,    5     |             que ces maudits livres de chevalerie, qu’il a ramassés et qu’
 25  I,    5     |            autres fois, ces livres de chevalerie qui ont mis Sa Grâce en
 26  I,    6     |            est là le premier livre de chevalerie qu’on ait imprimé en Espagne ;
 27  I,    6(35) |               jusqu’à vingt livres de chevalerie écrits sur les aventures
 28  I,    6(39) |               ont écrit des livres de chevalerie.~ ~
 29  I,    6     |              le barbier, le Miroir de Chevalerie.41~ ~ ~ ~– Ah ! je connais
 30  I,    6     |              feuilleter des livres de chevalerie, le curé dit à la gouvernante
 31  I,    6     |        doivent pas être des livres de chevalerie, mais de poésie. »~ ~ ~Il
 32  I,    6(50) |                par ses hauts faits de chevalerie, devint prince et césar
 33  I,    6(50) |     collection de romans originaux de chevalerie que possède la bibliothèque
 34  I,    6     |            mal qu’ont fait ceux de la chevalerie. Ce sont des livres d’innocente
 35  I,    6     |               guérit de la maladie de chevalerie errante, en lisant ceux-là
 36  I,    7     |              fallait y ressusciter la chevalerie errante. Quelquefois le
 37  I,    8     |         contraire dans les lois de la chevalerie.~ ~ ~ ~Sancho lui fit remarquer
 38  I,    8     |            concédé par les lois de la chevalerie de me porter secours, jusqu’
 39  I,    9     |               lumière et miroir de la chevalerie manchoise, et le premier
 40  I,    9(77) |               à la mode des romans de chevalerie, Cervantès suppose qu’il
 41  I,   10     |             ni d’ôter de ses gonds la chevalerie errante.~ ~ ~– Excusez-moi,
 42  I,   10     |             preuve dans l’ordre de sa chevalerie.~ ~ ~ ~
 43  I,   11     |             bien qu’enferme en soi la chevalerie errante, et combien ceux
 44  I,   11     |                car on peut dire de la chevalerie errante précisément ce qu’
 45  I,   11     |           comme membre adhérent de la chevalerie errante, ayez la bonté de
 46  I,   11(87) |         Presque tous les instituts de chevalerie adoptèrent la même devise.
 47  I,   13     |           institué ce fameux ordre de chevalerie appelé la Table Ronde91,
 48  I,   13     |            main en main, cet ordre de chevalerie alla toujours croissant
 49  I,   13     |                voilà de quel ordre de chevalerie je vous ai parlé, ordre
 50  I,   13     |              passé en coutume dans la chevalerie errante, que le chevalier
 51  I,   14     |              était belle d’exercer sa chevalerie, en portant secours aux
 52  I,   15     |            avoir violé les lois de la chevalerie que le Dieu des batailles
 53  I,   15     |           sont dans les revenus de la chevalerie, pourriez-vous me dire si
 54  I,   17     |               promets, par l’ordre de chevalerie que j’ai reçu, que vous
 55  I,   17     |            Sancho jura, par la loi de chevalerie qu’avait reçue son maître,
 56  I,   18     |            contrevenir aux lois de la chevalerie, qui ne permettent pas,
 57  I,   18     |             don Quichotte, en fait de chevalerie errante ! Tais-toi, et prends
 58  I,   18     |            que débitent les livres de chevalerie errante, et rien de ce qu’
 59  I,   18     |            dans l’ordre austère de la chevalerie errante. Allons, monte sur
 60  I,   19     |           commis contre l’ordre de sa chevalerie, en manquant d’accomplir
 61  I,   19     |             aussi, dans l’ordre de la chevalerie, des compositions sur toutes
 62  I,   20     |               dans tous les livres de chevalerie que j’ai lus, et le nombre
 63  I,   20     |             encore comment prendra la chevalerie dans les siècles calamiteux
 64  I,   21     |            pas non plus l’usage de la chevalerie de leur enlever les chevaux
 65  I,   21     |       véritablement les lois de votre chevalerie sont bien étroites, puisqu’
 66  I,   21     |              il était d’usage dans la chevalerie d’écrire les prouesses des
 67  I,   21     |               recevoir la fleur de la chevalerie qui s’avance ! »~ ~ ~À cet
 68  I,   22     |            profession dans l’ordre de chevalerie dont je suis membre, et
 69  I,   23     |      Sainte-Hermandad il n’y a pas de chevalerie qui tienne, et qu’elle ne
 70  I,   24     |             Quichotte, par l’ordre de chevalerie que j’ai reçu, quoique pécheur
 71  I,   24     |            demandé à lire un livre de chevalerie pour lequel elle avait beaucoup
 72  I,   24     |          prononcer le mot de livre de chevalerie, qu’il s’écria :~ ~ ~« Si
 73  I,   24     |               goût pour les livres de chevalerie, vous n’auriez eu nul besoin
 74  I,   24     |               que j’entends parler de chevalerie et de chevaliers errants,
 75  I,   25     |               conforme aux lois de la chevalerie, que je connais mieux que
 76  I,   25     |             est-ce une bonne règle de chevalerie que nous allions ainsi par
 77  I,   25     |         bannières de l’amour et de la chevalerie. Cela donc étant ainsi,
 78  I,   25     |       atteindre à la perfection de la chevalerie. Or, l’une des choses où
 79  I,   25     |               me dites d’aventures de chevalerie, de gagner des royaumes
 80  I,   25     |      contrevenir aux règlements de la chevalerie, qui nous défendent de dire
 81  I,   26     |              auto-da-fé des livres de chevalerie. Aussitôt qu’ils eurent
 82  I,   27     |             remplir les devoirs de la chevalerie, le récit, comme on l’a
 83  I,   28     |          éteint et presque mort de la chevalerie errante, nous jouissons
 84  I,   29     |           avait lu assez de livres de chevalerie pour savoir en quel style
 85  I,   29     |              les récits des livres de chevalerie.~ ~ ~ ~Après avoir fait
 86  I,   29     |               trouvé, le miroir de la chevalerie, mon brave compatriote don
 87  I,   30     |               rien aux affaires de la chevalerie, et qu’il ment comme un
 88  I,   30     |             donner avec les livres de chevalerie. Elle répondit qu’elle s’
 89  I,   30     |               touche à la corde de la chevalerie errante, il n’y aura personne
 90  I,   31     |         accompagne, et les lois de la chevalerie m’obligent à satisfaire
 91  I,   31     |              que, dans notre style de chevalerie, c’est un grand honneur
 92  I,   32     |               c’étaient les livres de chevalerie qu’avait lus don Quichotte
 93  I,   32     |              dépeignent les livres de chevalerie. Tout cela n’est que mensonge
 94  I,   32     |              choses sur les romans de chevalerie et ce qui leur manque pour
 95  I,   32     |             et que tous les livres de chevalerie n’étaient que sottises et
 96  I,   35     |     maintenant les privilèges de leur chevalerie ne leur serviraient à rien
 97  I,   35     |           écrit dans les tarifs de sa chevalerie errante. Et voilà maintenant
 98  I,   37     |         connaissance des histoires de chevalerie : car, s’il les avait lues
 99  I,   37     |         profession dans l’ordre de la chevalerie errante voient des choses
100  I,   38     |               de sa maudite et fatale chevalerie. Le curé lui dit qu’il avait
101  I,   42     |               tous aux chimères de sa chevalerie errante ; de l’autre, on
102  I,   43     |     événements qui se passent dans la chevalerie errante. »~ ~ ~Mais les
103  I,   44     |             dans les règlements de sa chevalerie, qu’un chevalier pût entreprendre
104  I,   44     |                pensant que l’ordre de chevalerie serait fort bien placé sur
105  I,   44     |             dans les événements de la chevalerie. Pour preuve et confirmation
106  I,   44     |               je jure, par l’ordre de chevalerie dont je fais profession,
107  I,   45     |          décider ; car, en affaire de chevalerie, ces seigneurs et moi nous
108  I,   45     |         valeur que renferme en soi la chevalerie errante, et vous laisse
109  I,   45     |          adonne au dur exercice de la chevalerie ? Quel chevalier errant
110  I,   46     |             yeux mêmes la fleur de la chevalerie errante. Bientôt, s’il plaît
111  I,   47     |           Néanmoins, peut-être que la chevalerie et les enchantements de
112  I,   47     |         profession déjà oubliée de la chevalerie aventurière, a-t-on nouvellement
113  I,   47     |              dans ce qu’on appelle la chevalerie errante ? En ce cas, je
114  I,   47     |             un peu plus des livres de chevalerie que des éléments de logique
115  I,   47     |               livres qu’on appelle de chevalerie sont un vrai fléau dans
116  I,   47     |              ai jamais vu de livre de chevalerie qui formât un corps de fable
117  I,   47     |              même haine aux livres de chevalerie, il avait brûlé tous ceux
118  I,   48     |           discourir sur les livres de chevalerie avec d’autres choses dignes
119  I,   48     |        tentation d’écrire un livre de chevalerie, en y gardant toutes les
120  I,   48     |            anime contre les livres de chevalerie. Lorsque la comédie, au
121  I,   48     |              d’examiner les livres de chevalerie qui seraient composés désormais,
122  I,   49     |             que sur le chapitre de la chevalerie. Ému de compassion, il lui
123  I,   49     |              et lecture des livres de chevalerie ait eu sur Votre Grâce assez
124  I,   49     |             contiennent les livres de chevalerie ? Pour moi, je peux dire
125  I,   49     |                que tous les livres de chevalerie sont faux, menteurs, inutiles
126  I,   49(292)|            est le sujet d’un livre de chevalerie, écrit en latin, dans le
127  I,   49(299)|              la matière d’un livre de chevalerie, écrit par Fray Juan de
128  I,   49     |             les choses relatives à sa chevalerie errante. Il lui répondit
129  I,   49     |            ces extravagants livres de chevalerie ? »~ ~ ~
130  I,   50     |            quelle ombre d’aventure de chevalerie, pour ma part, frère, je
131  I,   52     |              toutefois les lois de la chevalerie, qui ordonnent qu’à aucune
132  I,   52     |              professant l’ordre de la chevalerie errante ; à présent, dis-je,
133  I,   52     |           ainsi :~ ~ ~« Ô fleur de la chevalerie, qui as vu trancher d’un
134  I,   52     |            tous ces maudits livres de chevalerie, désespoir qui redoubla
135  I,   52     |     malédictions contre les livres de chevalerie, à prier le ciel de confondre
136  I,   52     |              d’habitude aux livres de chevalerie, qui circulent dans ce monde
137 II,    1     |           toucher à aucun point de la chevalerie errante, pour ne pas courir
138 II,    1     |             pas toucher à la corde de chevalerie, voulut rendre l’expérience
139 II,    1     |        heureux temps où florissait la chevalerie errante. Mais notre âge
140 II,    1     |               lumière et gloire de la chevalerie. C’est de ceux-là, ou de
141 II,    2     |           entêté de sa malencontreuse chevalerie.~ ~ ~« Vous allez voir,
142 II,    2(21) |      Quichotte emprunte aux romans de chevalerie, était, dès le temps de
143 II,    2     |            monde l’ordre oublié de la chevalerie errante ? Finalement, Sancho,
144 II,    3     |               ses hautes prouesses de chevalerie ? Toutefois, il imagina
145 II,    3     | principalement celles qui traitent de chevalerie, lesquelles ne sauraient
146 II,    3     |    pigeonneaux ; à table, on parla de chevalerie. Carrasco suivit l’humeur
147 II,    6     |         exercice de sa malencontreuse chevalerie errante. Elles essayaient
148 II,    6     |            travaux sont attachés à la chevalerie errante, je sais également
149 II,    7     |               l’antique coutume de la chevalerie errante, je vous baise les
150 II,    7     |       éclatante :~ ~ ~« Ô fleur de la chevalerie errante ! ô brillante lumière
151 II,    7     |              adhèrent à l’ordre de la chevalerie errante. Allons, sus, mon
152 II,    8     |            mener ses élus au ciel. La chevalerie est un ordre religieux,
153 II,   10     |            colonne et la gloire de la chevalerie errante ? »~ ~ ~L’une des
154 II,   12     |             de ceux qui professent la chevalerie errante, il me suffit de
155 II,   13     |              misérables écuyers de la chevalerie errante ? Encore n’y aurait-il
156 II,   14     |               ses hautes prouesses de chevalerie lui ont acquise sur toute
157 II,   14     |             tous les règlements de la chevalerie errante. D’ailleurs, je
158 II,   14     |               sorte des limites de la chevalerie.~ ~ ~– C’est entendu »,
159 II,   14     |               point des limites de la chevalerie errante.~ ~ ~– Je confesse,
160 II,   14(104)|               sur toutes celles de la chevalerie errante, Cervantes use des
161 II,   15     |            contrevenir aux lois de la chevalerie ; alors il devenait possible
162 II,   16     |          voulu ressusciter la défunte chevalerie errante, et, depuis bien
163 II,   16     |             et véritables exploits de chevalerie, mette en oubli les innombrables
164 II,   16     |         dévotion. Quant aux livres de chevalerie, ils n’ont pas encore passé
165 II,   17     |               justice, à la véritable chevalerie ! et ferme la porte, comme
166 II,   17     |           partage d’être membre de la chevalerie errante, je ne puis me dispenser
167 II,   17     |               et les règlements de la chevalerie venaient à se perdre, ils
168 II,   18     |          étudiées ?~ ~ ~– Celle de la chevalerie errante, répondit don Quichotte,
169 II,   18     |               prenez le sentier de la chevalerie errante. Cela suffit pour
170 II,   22     |            grand amateur de livres de chevalerie, qui le mènerait très-volontiers
171 II,   23(145)|               les anciens romances de chevalerie, recueillis dans le Cancionero
172 II,   23     |               les siècles présents la chevalerie errante déjà oubliée. Peut-être,
173 II,   25     |     ressusciteur insigne de l’oubliée chevalerie errante ! ô jamais dignement
174 II,   26     |           vilain tour. Enfin, vive la chevalerie errante par-dessus toutes
175 II,   28     |             premier qui s’avisa de la chevalerie errante, ou du moins le
176 II,   28     |         prescrites aux écuyers par la chevalerie errante, où donc as-tu vu
177 II,   29     |                le style des livres de chevalerie et des enchanteurs qui figurent
178 II,   29(181)|       très-commune dans les livres de chevalerie. On la trouve dans Amadis
179 II,   30     |            usitées dans les livres de chevalerie, qu’ils avaient lus en grand
180 II,   31(190)|            employé dans les romans de chevalerie.~ ~
181 II,   32     |               de donner des lois à la chevalerie et de juger les chevaliers
182 II,   32     |         jamais foulé les routes de la chevalerie, me tiennent pour insensé,
183 II,   32     |           dans l’étroit sentier de la chevalerie errante, méprisant, pour
184 II,   32     |              métier des armes et à la chevalerie errante.~ ~ ~ ~La duchesse
185 II,   32     |              et mes hauts exploits de chevalerie, dans le profond abîme de
186 II,   32     |            pour boussole de l’errante chevalerie ; l’autre, pour étoile de
187 II,   34(203)|              usité dans les livres de chevalerie, où les exemples en sont
188 II,   35     |              de ses hauts exploits de chevalerie. Dites oui, mon fils ; consentez
189 II,   38     |           bases et les colonnes de la chevalerie errante. Je veux baiser
190 II,   42     |             et seulement parce que la chevalerie errante t’a touché de son
191 II,   43     |               lorsqu’on touchait à la chevalerie, montrant sur tous les autres
192 II,   44     |              dans ses livres creux de chevalerie errante. Il s’imagina bientôt
193 II,   48     |             disgrâces familières à la chevalerie errante. Il resta six jours
194 II,   48     |             ai embrassé l’ordre de la chevalerie errante, dont la profession
195 II,   52     |           fait contraire à l’ordre de chevalerie où il avait fait profession ;
196 II,   58     |               poursuivre son œuvre de chevalerie. Il se tourna vers Sancho
197 II,   59     |          Manche, étoile polaire de la chevalerie errante, en dépit de celui
198 II,   60     |         obligé, suivant l’ordre de la chevalerie errante, où j’ai fait profession,
199 II,   61     |            étoile polaire de toute la chevalerie errante ! Qu’il soit le
200 II,   62     |      prérogative qu’enferme en soi la chevalerie errante, puisqu’elle fait
201 II,   62     |           écouler par la fêlure de la chevalerie errante. Mais que la male
202 II,   63     |             résume tout l’éclat de la chevalerie errante. »~ ~ ~Don Quichotte,
203 II,   65     |            observer les devoirs de la chevalerie errante, qu’en exécution
204 II,   65     |               les extravagances de sa chevalerie errante.~ ~ ~– Oh ! seigneur,
205 II,   65     |          laissant l’exercice de votre chevalerie. Ainsi toutes mes espérances
206 II,   67     |          Grâce a lues, traitant de la chevalerie errante, vous n’avez pas
207 II,   67     |              misères qui attendent la chevalerie errante dans les forêts
208 II,   73     |              règles ponctuelles de la chevalerie errante. Il ajouta qu’il
209 II,   73     |        retourner à ses expéditions de chevalerie, espérant d’ailleurs qu’
210 II,   74     |              des exécrables livres de chevalerie. Je reconnais maintenant
211 II,   74     |              histoires profanes de la chevalerie errante ; je reconnais ma
212 II,   74     |            aura vu dans ses livres de chevalerie que c’est une chose ordinaire
213 II,   74     |               c’est que les livres de chevalerie. Dans le cas où l’on vérifierait
214 II,   74     |      énergiques propos, les livres de chevalerie. Le notaire se trouva présent,
215 II,   74     |         jamais lu dans aucun livre de chevalerie qu’aucun chevalier errant
216 II,   74     |            extravagantes histoires de chevalerie, lesquelles, frappées à