gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           d’enjouement, lequel, me voyant si sombre et si rêveur,
  2  I,    2     |          arrivait au château. Mais voyant qu’on tardait, et que Rossinante
  3  I,    2     |           et des dames, lesquelles voyant venir un homme armé de la
  4  I,    2     |        rendait pacifique ; lequel, voyant cette bizarre figure, accoutrée
  5  I,    2     |     abondance. »~ ~ ~Don Quichotte voyant l’humilité du commandant
  6  I,    3     |            don Quichotte ; lequel, voyant venir cet homme, lui dit
  7  I,    3     |        paquet loin de lui ; ce que voyant, don Quichotte tourna les
  8  I,    3     |         hôtelier parmi eux. En les voyant, don Quichotte embrassa
  9  I,    4     |          présent. »~ ~ ~Le paysan, voyant tout à coup fondre sur lui
 10  I,    5     |            notre chevalier~ ~ ~ ~ ~Voyant donc qu’en effet il ne pouvait
 11  I,    5     |           charge de blé au moulin. Voyant cet homme étendu, il s’approcha,
 12  I,    5     |                   Le pauvre homme, voyant cela, lui ôta du mieux qu’
 13  I,    8     | commencèrent à se mouvoir ; ce que voyant don Quichotte, il s’écria :~ ~ ~«
 14  I,    8     |    peut-être. Le second religieux, voyant traiter ainsi son compagnon,
 15  I,    8     |         dépouilles et de bataille, voyant que don Quichotte s’était
 16  I,    8     |            Biscayen ; et celui-ci, voyant qu’il ne voulait pas laisser
 17  I,    8     |         seul coup. Le Biscayen, le voyant ainsi venir à sa rencontre,
 18  I,   10     |      suivant sa promesse formelle. Voyant donc le combat terminé,
 19  I,   10     |    cheminait si lestement, que, se voyant en arrière, force lui fut
 20  I,   11     |           de corne. Son maître, le voyant debout, lui dit :~ ~ ~«
 21  I,   11     |     chevaliers errants, toutefois, voyant que, sans connaître cette
 22  I,   11     |             mais un des chevriers, voyant la blessure, dit à don Quichotte
 23  I,   13     |           ces bergers, et que, les voyant en ce triste équipage, ils
 24  I,   13     |    trouvaient le plus à sa portée. Voyant cela, Ambroise lui dit :~ ~ ~«
 25  I,   14     |                  Les voyageurs, le voyant en cette bonne résolution,
 26  I,   15     |            encore : les muletiers, voyant qu’il voulait faire violence
 27  I,   15     |          courroucées. Les Yangois, voyant donc la méchante besogne
 28  I,   16     |            l’opération, l’hôtesse, voyant don Quichotte noir et meurtri
 29  I,   16     |          secousse que j’ai eues en voyant tomber mon maître, le corps
 30  I,   16     |          de l’éveiller. Sancho, se voyant traiter ainsi, sans savoir
 31  I,   16     |             Cependant le muletier, voyant à la lueur de la lampe la
 32  I,   16     |           la justice ! »~ ~ ~Mais, voyant que celui qu’il tenait à
 33  I,   17     |         prendre. Don Quichotte, le voyant en cet état, lui dit gravement :~ ~ ~«
 34  I,   17     |        distance.~ ~ ~ ~L’hôtelier, voyant qu’il s’en allait et ne
 35  I,   17     |           de son petit manteau. Le voyant si harassé, la compatissante
 36  I,   17     |       boire, ce fut tout un ; mais voyant, à la première gorgée, que
 37  I,   18     |        retourna tout empressé, et, voyant que Sancho disait vrai,
 38  I,   18     |          caché la vue. Mais enfin, voyant dans son imagination ce
 39  I,   18     |          ces pauvres bêtes ; mais, voyant que leurs avis ne servaient
 40  I,   18     |     accablé de tristesse.~ ~ ~ ~En voyant sa posture et ses marques
 41  I,   19     |        valet, qui marchait à pied, voyant tomber son maître, se mit
 42  I,   19     |           le suivre, lequel obéit, voyant que Sancho avait la raison
 43  I,   19     |            tourmentait, et Sancho, voyant que le pré sur lequel ils
 44  I,   20     |         mort ou vif. »~ ~ ~Sancho, voyant l’inébranlable résolution
 45  I,   20     |            par sauts et par bonds. Voyant le succès de sa ruse, Sancho
 46  I,   20     |            releva ses chausses. Se voyant libre, Rossinante se sentit,
 47  I,   20     |            capable. Don Quichotte, voyant qu’enfin Rossinante remuait,
 48  I,   20     |        bruit des coups de marteau. Voyant donc que Sancho se moquait
 49  I,   21     |           imité le castor, qui, se voyant pressé par les chasseurs,
 50  I,   21     |            ce qu’il faisait, et le voyant de l’or le plus pur, s’imagina
 51  I,   22     |           heure, si les galériens, voyant cette belle occasion de
 52  I,   22     |         leur rendre la liberté, se voyant traiter si cavalièrement,
 53  I,   23     |                  Don Quichotte, se voyant en si triste état, dit à
 54  I,   23     |       trouvant plus son âne, et se voyant sans lui, il se mit à faire
 55  I,   24     |    transports !~ ~ ~« À la fin, me voyant réduit au désespoir, et
 56  I,   24     |   détourner d’un tel dessein ; et, voyant que mes remontrances étaient
 57  I,   24     |            qui se pût imaginer, en voyant quelle occasion elle m’offrait
 58  I,   24     |            à présent, que, tout en voyant avec quels justes motifs
 59  I,   25     |     Bradamante.158 »~ ~ ~ ~Sancho, voyant cela :~ ~ ~« Pardieu ! s’
 60  I,   25     |        dans la grange, et qu’en la voyant, ces gens-là se missent
 61  I,   25     |     très-clairement, pour qu’en la voyant on reconnaisse votre écriture.~ ~ ~–
 62  I,   26     |            de la ceinture en haut, voyant que Sancho s’en était allé
 63  I,   26     |            fit rien de plus, en se voyant dédaigné de sa dame Oriane,
 64  I,   26     |          corps de haut en bas, et, voyant qu’il ne trouvait toujours
 65  I,   26     |            tout le visage en sang. Voyant cela, le curé et le barbier
 66  I,   27     |            empêcher de rire en les voyant tous deux en cet équipage.
 67  I,   27     |         encore autre chose. Enfin, voyant que le silence du musicien
 68  I,   27     |           suivraient encore. Mais, voyant que la musique s’était changée
 69  I,   27     |        Cardénio. Cet homme, en les voyant, ne montra ni trouble ni
 70  I,   27     |          elle m’avait prescrit. Me voyant donc si bien payé de la
 71  I,   28     |            vêtements de l’inconnu. Voyant qu’ils ne s’étaient pas
 72  I,   28     |  manquerait pas de ressentir en le voyant épouser une paysanne, sa
 73  I,   28     | inconvenance de ma résolution, m’y voyant bien déterminée, s’offrit,
 74  I,   28     |           aux fiançailles, et que, voyant sa maîtresse mariée, ce
 75  I,   28     |           insolents discours ; et, voyant avec quel juste mépris je
 76  I,   29     |       surpris de sa simplicité, en voyant que les contagieuses extravagances
 77  I,   29     |         tour de main. Celui-ci, se voyant en équipage de guerre, s’
 78  I,   30     |         demeurer en reste ; et, le voyant si courroucé :~ ~ ~« Seigneur
 79  I,   30     |          pu s’empêcher de rire, en voyant la folie du maître et la
 80  I,   31     |          applaudira de mon retard, voyant qu’il tourne au profit de
 81  I,   31     |           pain et le fromage ; et, voyant que personne ne se disposait
 82  I,   32     |            le muletier galant, et, voyant que Sancho n’était pas là
 83  I,   32     |            de force, que le dragon voyant qu’il allait l’étrangler,
 84  I,   32     |        même prière ; alors le curé voyant qu’il ferait plaisir à tous
 85  I,   33     |          vaillants soldats qui, en voyant aux murailles de l’ennemi
 86  I,   33     |          il a honte de lui-même en voyant qu’il a péché : car, pour
 87  I,   33     |          plus de doute, puisque en voyant que je la sollicite, Camille
 88  I,   33     |         des yeux de pitié, tout en voyant que ce n’est point par sa
 89  I,   33     |        pour gagné. »~ ~ ~Lothaire, voyant le parti pris d’Anselme,
 90  I,   33     |       valoir pour l’en détourner ; voyant aussi que son ami le menaçait
 91  I,   33     |          résister à ses désirs, ne voyant plus que l’objet vers qui
 92  I,   34     |          suivantes, lesquelles, en voyant leurs maîtresses faire un
 93  I,   34     |       révélé mes poursuites. Mais, voyant qu’elle tarde à t’en faire
 94  I,   34     |           ce qu’il venait de dire, voyant avec quelle impardonnable
 95  I,   34     |        teindre de son propre sang. Voyant qu’elle ne pouvait atteindre
 96  I,   35     |         hôtelier se désespérait en voyant le sang-froid de l’écuyer,
 97  I,   35     |     curiosité.~ ~ ~ ~Le lendemain, voyant qu’il était tard, et qu’
 98  I,   36     |    surprise et de trouble ; et, ne voyant personne, elle se leva pour
 99  I,   36     |            deviner qui elle était. Voyant que don Fernand ne la laissait
100  I,   36     |            ciel, qui a voulu qu’en voyant avec quelle constance vous
101  I,   37     |            occupé d’autres choses. Voyant que toutes ces femmes entouraient
102  I,   37     |           demander pour l’instant, voyant bien qu’il était plus opportun
103  I,   37     |       porte de ce château, et nous voyant attablés de la sorte, pourrait
104  I,   38     |         une nouvelle compassion en voyant qu’un homme d’une si saine
105  I,   38     |     prièrent de nouveau. Alors, se voyant sollicité par tant de monde :~ ~ ~«
106  I,   39     |           d’âge à prendre un état. Voyant donc, comme il le disait
107  I,   39     |        auxquels il s’était confié, voyant le fort perdu sans ressource,
108  I,   40     |        sortie du bagne, et que, me voyant racheté et eux non, tandis
109  I,   41     |      serait effrayée sans doute en voyant son sort confié à la langue
110  I,   41     |           se satisfaire. Celui-ci, voyant qu’il allait et venait en
111  I,   41     |      auprès de nous. Au contraire, voyant qu’elle venait à petits
112  I,   41     |      courant à notre rencontre, et voyant sa fille en cet état, il
113  I,   41     |        confusion. Mais le renégat, voyant le péril que nous courions,
114  I,   41     |            rames à l’eau, Zoraïde, voyant dans la barque son père
115  I,   41     |          joyeusement notre voyage. Voyant l’instant favorable, nous
116  I,   42     |       frère le repousserait, en le voyant pauvre, ou l’accueillerait
117  I,   42     |         affliction.~ ~ ~ ~Le curé, voyant quelle heureuse issue avaient
118  I,   43     |          ne t’évanouis point en te voyant à chaque pas près du pas
119  I,   43     |              peut-être qu’en ne le voyant plus, et lorsque nous serons
120  I,   43     |          put s’empêcher de rire en voyant combien doña Clara parlait
121  I,   43     |        était pour son mal, car, en voyant le peu qui lui manquait
122  I,   44     |            la nuit. Don Quichotte, voyant qu’aucun des voyageurs ne
123  I,   44     |         cette nuit dans la maison, voyant que tout le monde était
124  I,   45     |             et les autres archers, voyant maltraiter leur camarade,
125  I,   45     |           du tumulte : le barbier, voyant la maison sens dessus dessous,
126  I,   45     |     tinrent également tranquilles, voyant combien peu ils gagnaient
127  I,   45     |          main-forte. L’hôtesse, en voyant de nouveau son mari fourré
128  I,   46     |        étonner et de s’extasier en voyant devant lui de si étranges
129  I,   46     |            troubler et évanouir en voyant enlever sous tes yeux mêmes
130  I,   47     |           s’était imaginé déjà, en voyant les insignes des archers,
131  I,   47     |          barbier étaient accourus, voyant que la conversation s’engageait
132  I,   48     |       barbares et des ignorants en voyant les absurdités de celles
133  I,   48     |         ordre s’exécutait, Sancho, voyant qu’il pouvait enfin parler
134  I,   49     |           il ne craignait qu’en se voyant libre, son seigneur ne fît
135  I,   52     |            rien à la plaisanterie, voyant avec quel sérieux on le
136  I,   52     |        trouvait. Don Quichotte, se voyant libre, accourut grimper
137  I,   52     |           chantaient les litanies, voyant la mine étrange de don Quichotte,
138  I,   52     |         courait sur les talons, le voyant tomber, cria à l’assommeur
139 II,    1     |          Le recteur obéit donc, en voyant que c’était un ordre de
140 II,    2     |        croix comme un épouvanté en voyant comment l’historien qui
141 II,    4     |       pourrait se faire qu’en vous voyant gouverneur, vous ne connussiez
142 II,    7     |            est dépeint. Mais en le voyant dire un testament et un
143 II,    8     |         ces bénédictions, c’est en voyant qu’à la fin il tient en
144 II,    8     |            était ou non. Celle-ci, voyant qu’elle n’était pas sur
145 II,    8     |           demeura satisfaite en se voyant fameuse, quoique infâme.
146 II,   10     |             il tourna la tête, et, voyant que don Quichotte n’était
147 II,   10     |            semblables messages, en voyant les mauvais compliments
148 II,   10     |        chemin du Toboso ; mais, ne voyant que ces trois paysannes,
149 II,   10     |         pas moins émerveillées, en voyant ces deux hommes, de si différent
150 II,   10     |    magnanime ne s’attendrit pas en voyant agenouillé devant votre
151 II,   10     |            douceur, avec amour, en voyant dans ma soumission, dans
152 II,   10     |           C’était la vérité ; car, voyant Dulcinée à cheval, elles
153 II,   11     |     arrêtait, Sancho arriva, et le voyant disposé à l’attaque de l’
154 II,   14     |            de son ennemi. Mais, le voyant occupé à faire monter Sancho
155 II,   14     |           écuyer. »~ ~ ~Sancho, le voyant sans sa première laideur :~ ~ ~«
156 II,   16     |      plusieurs reprises. L’hidalgo voyant son action :~ ~ ~« Que faites-vous,
157 II,   20     |         qui ronflait encore. En le voyant ainsi, les yeux fermés et
158 II,   22     |      Finalement, il se releva, et, voyant qu’il ne sortait plus ni
159 II,   23     |           question, Montésinos, me voyant regarder avec étonnement
160 II,   25     |            dans tous les environs. Voyant que l’animal ne paraissait
161 II,   27     |           fois. Don Quichotte, les voyant si attentifs à le regarder
162 II,   27     |          pour prendre haleine, et, voyant qu’on lui prêtait toujours
163 II,   27     |            d’esprit à la traverse. Voyant que son maître s’arrêtait,
164 II,   27     |           vengeance. Au contraire, voyant qu’une grêle de pierres
165 II,   27     |             il tourna la tête, et, voyant que Sancho venait sans être
166 II,   29     |        avaient mise en pièces ; la voyant brisée, ils sautèrent sur
167 II,   31     |          et non fantastique, en se voyant traiter de la même manière
168 II,   31     |           elle tourna la tête, et, voyant la duègne tout agitée avec
169 II,   31     |       étroit et désespérant, qu’en voyant que tu es un rustre grossier
170 II,   31     |         vénérable personnage. Mais voyant qu’enfin il se taisait,
171 II,   32     |        dans la gorge de Roncevaux, voyant qu’il ne pouvait le percer
172 II,   32     |             Aussi ces enchanteurs, voyant qu’ils ne peuvent sur ma
173 II,   32     |        duchesse mourait de rire en voyant la colère et en écoutant
174 II,   35     |     maintenant percé de douleur en voyant les déchirures de mon pourpoint
175 II,   38     |          miel ; et depuis lors, en voyant le malheur où m’ont fait
176 II,   40     |            histoire dit donc qu’en voyant la Doloride évanouie, Sancho
177 II,   41(226)|      croire. Et, la nuit suivante, voyant qu’on n’en croyait rien,
178 II,   42     |       continuer ces plaisanteries, voyant quel impayable sujet ils
179 II,   42     |         une famille de laboureurs. Voyant que tu n’en rougis pas,
180 II,   44     |              mais il se consola en voyant que Sancho lui avait laissé
181 II,   45     |           je les lui prêtai. Enfin voyant qu’il oubliait de s’acquitter,
182 II,   46     |            L’un d’eux pourtant, se voyant serré de près par les coups
183 II,   47     |          Le docteur s’épouvanta en voyant le gouverneur si fort en
184 II,   48     |           était senti intimider en voyant une telle figure, elle fut
185 II,   48     |             elle fut épouvantée en voyant la sienne ; car elle n’eut
186 II,   48     |            tomba des mains, et, se voyant dans les ténèbres, elle
187 II,   49     |     étaient aux prises ; lesquels, voyant venir la justice, s’arrêtèrent,
188 II,   50     |        quand même on dirait, en me voyant assise dans ce carrosse
189 II,   50     |            premier venu dise en me voyant hautaine et dédaigneuse ;
190 II,   51     |            grappe de raisin. Mais, voyant qu’il fallait faire de nécessité
191 II,   52     |           Quichotte, toutefois, en voyant avec quel naturel et quelle
192 II,   52     |    parcourut d’abord seule ; puis, voyant qu’elle pouvait la lire
193 II,   54     |            reconnaître. Le pèlerin voyant son embarras :~ ~ ~« Comment
194 II,   56     |          au milieu de la carrière, voyant que son ennemi ne venait
195 II,   56     |    allèrent tristes et tête basse, voyant que les champions si attendus
196 II,   58     |            dit don Quichotte en le voyant, fut un des meilleurs chevaliers
197 II,   59     |          seigneur en essayât. Mais voyant qu’enseveli dans ses rêveries
198 II,   60     |     Dulcinée. Il se désespérait en voyant la tiédeur et le peu de
199 II,   60     |         lui délacer l’aiguillette. Voyant cela, Sancho se leva tout
200 II,   60     |        Dieu permet que, tout en me voyant égaré dans le labyrinthe
201 II,   62     |           croire don Antonio. Mais voyant quel peu de temps restait
202 II,   62     |            avances. Mais enfin, se voyant assailli et serré de près
203 II,   62     |            demeurèrent stupéfaits, voyant surtout que, dans la chambre,
204 II,   62     |            vous promets qu’en vous voyant chargé de deux mille exemplaires
205 II,   63     |        fait en un instant. Sancho, voyant tant de gens tout nus, resta
206 II,   63     |   purgatoire. »~ ~ ~Don Quichotte, voyant avec quelle attention Sancho
207 II,   63     |     dépassa de plusieurs nœuds. Se voyant perdus, ceux du brigantin
208 II,   63     |          les yeux sur lui ; et, le voyant si beau, si bien fait, si
209 II,   63     |            dey, qui fut ravi en le voyant, et conçut l’idée de garder
210 II,   64     |     prendre du champ. Le vice-roi, voyant que les deux champions faisaient
211 II,   69     |          put s’empêcher de rire en voyant la figure de Sancho.~ ~ ~ ~
212 II,   71     |       quelques hêtres.~ ~ ~ ~En le voyant aller avec tant de courage
213 II,   73     |           de son mari. Mais, ne le voyant point paré et attifé comme
214 II,   73     |          tombèrent de leur haut en voyant la nouvelle folie de don
215 II,   74     |         veux dire qu’il mourut. Le voyant expiré, le curé pria le