gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |            administrer une volée de coups de pied dans les côtes,
  2  I,    1     |             épée, et lui porta deux coups du tranchant, dont le premier
  3  I,    3     |            consistait dans les deux coups sur la nuque et sur l’épaule,
  4  I,    4     | administrait une correction à grand coups d’une ceinture de cuir,
  5  I,    4     |            saignée restent pour les coups que vous lui avez donnés
  6  I,    4     |             où il lui donna tant de coups, qu’il le laissa pour mort.~ ~ ~«
  7  I,    4     |           tandis que cette grêle de coups lui pleuvait sur les épaules,
  8  I,    5     |             ôté la visière, que les coups de bâton avaient mise en
  9  I,    7     |        bâtard de Roland m’a roué de coups avec le tronc d’un chêne,
 10  I,    8     |              le rouèrent si bien de coups, qu’ils le laissèrent étendu
 11  I,    8     |             l’issue des effroyables coups dont ils se menaçaient.
 12  I,    9     |           se décharger deux furieux coups de tranchant, tels que,
 13  I,   10     |         plus d’adresse à porter les coups, plus de promptitude à culbuter
 14  I,   11     |           doucement, boire à petits coups, s’essuyer à toute minute ;
 15  I,   12     |             plein et le dos roué de coups.~ ~ ~ ~
 16  I,   14     |           qu’il sent à s’offrir aux coups de ta rigueur, si, par bonheur,
 17  I,   14     |                  Il mourut sous les coups de la rigueur d’une ingrate
 18  I,   15     |          autre chose, le reçurent à coups de pieds et à coups de dents,
 19  I,   15     |      reçurent à coups de pieds et à coups de dents, si bien qu’en
 20  I,   15     |             de toute cette pluie de coups. Jamais je n’aurais cru
 21  I,   15     |             dit qu’après les grands coups d’épée que Votre Grâce a
 22  I,   15     |             cette grande tempête de coups de bâton qui est venue fondre
 23  I,   15     |            donna plus de deux cents coups de fouet avec les rênes
 24  I,   15(105)|             qu’il lui ait donné des coups de fouet ; mais il lui fit
 25  I,   15     |            est pas de penser si les coups de pieux m’ont ou non causé
 26  I,   15     |       douleur que m’ont laissée ces coups, qui resteront aussi longtemps
 27  I,   16     |      dit-elle, ressemble plus à des coups qu’à une chute.~ ~ ~– Ce
 28  I,   16     |            ne sont pourtant pas des coups, répondit Sancho ; mais
 29  I,   16     |           dirait que j’ai reçu cent coups de bâton.~ ~ ~– Cela pourrait
 30  I,   16     |             mit donc à allonger des coups de poing de droite et de
 31  I,   16     |         coup dans les ténèbres, les coups donnés à tâtons roulaient
 32  I,   17     |         sans pouvoir bouger, de ses coups et de ses emplâtres. L’archer
 33  I,   17     |           nous, il ne garde que les coups de poing et les coups de
 34  I,   17     |           les coups de poing et les coups de lampe.~ ~ ~– Ce doit
 35  I,   18     |          lors, tout a été pour nous coups de poing sur coups de bâton,
 36  I,   18     |             nous coups de poing sur coups de bâton, et coups de bâton
 37  I,   18     |        poing sur coups de bâton, et coups de bâton sur coups de poing ;
 38  I,   18     |        bâton, et coups de bâton sur coups de poing ; mais j’ai reçu,
 39  I,   18     |             commence à les larder à coups de lance, avec autant d’
 40  I,   19     |            armes ; dès les premiers coups, ils lâchèrent pied, et
 41  I,   20     |           Ils entendirent de grands coups sourds, frappés en cadence,
 42  I,   20     |            quand ils virent que les coups ne cessaient de frapper,
 43  I,   20     |            vacarme incessant de ces coups redoublés qui nous déchirent
 44  I,   20     |           était grande au bruit des coups qui continuaient à frapper
 45  I,   20     |         étonner ? Peut-être que ces coups, dont le bruit ne cesse
 46  I,   20     |            mais, quant au bruit des coups, qui ne cessaient pas un
 47  I,   20     |           continuel de l’eau et des coups frappés.~ ~ ~ ~Sancho le
 48  I,   20     |             partait le bruit de ces coups redoublés qui continuaient
 49  I,   20     |             bruit que faisaient les coups et la chute de l’eau. Mais
 50  I,   20     |             à foulon, qui, de leurs coups alternatifs, faisaient tout
 51  I,   20     |          première fois le bruit des coups de marteau. Voyant donc
 52  I,   20     |        pique, et lui en assena deux coups si violents, que, s’ils
 53  I,   20     |        quand ils leur ont donné des coups de bâton ; mais j’imagine
 54  I,   22     |      chatouilla les épaules de cent coups de fouet, et quand j’aurai,
 55  I,   22     |             sans compter deux cents coups de fouet qu’il porte déjà
 56  I,   22     |           lui donna trois ou quatre coups sur les épaules, qu’il frappa
 57  I,   23(146)|     Sainte-Hermandad faisait tuer à coups de flèches les criminels
 58  I,   23     |          caresses des gourdins, les coups de poing du muletier, l’
 59  I,   23     |           lui donna une quantité de coups de pied et de coups de poing.
 60  I,   23     |     quantité de coups de pied et de coups de poing. Ensuite, il s’
 61  I,   23     |            des mains, il le tuait à coups de poing et à coups de dents.
 62  I,   23     |         tuait à coups de poing et à coups de dents. Et tout en le
 63  I,   23     |           recevoir, mais il prend à coups de poing. Au contraire,
 64  I,   25     |         trouver autre chose que des coups de poing, des coups de pied,
 65  I,   25     |             des coups de poing, des coups de pied, des coups de pierre
 66  I,   25     |              des coups de pied, des coups de pierre et des sauts de
 67  I,   25     |            sur la face et autant de coups de pied sur le ventre.~ ~ ~–
 68  I,   25     |        bonne réponse de l’estomac à coups de pied et à coups de poing.
 69  I,   25     |        estomac à coups de pied et à coups de poing. Car enfin qui
 70  I,   26     |       haleine s’appliqua cinq à six coups de poing sur les mâchoires
 71  I,   30     |        déchargea sur les reins deux coups de bâton tels qu’il le jeta
 72  I,   30     |            reprit-il, parce que les coups de bâton de tout à l’heure
 73  I,   31     |             lui déchirait la peau à coups d’étrivières avec les sangles
 74  I,   31     |            donna de nouveau tant de coups d’étrivières, qu’il me laissa
 75  I,   31     |            une ou deux douzaines de coups de fouet, puis il m’aurait
 76  I,   32     |            ces furieux et terribles coups d’épée que vous détachent
 77  I,   32     |             Mais ce ne sont pas les coups dont mon père s’amuse tant,
 78  I,   33     |             à ce point son ami, les coups portaient toujours loin
 79  I,   34     |            sa force pour éviter les coups qu’elle lui portait. Camille
 80  I,   35     |           on entendait résonner les coups d’épée qui tombaient sur
 81  I,   35     |        Aussi avait-il donné tant de coups d’épée dans les outres,
 82  I,   35     |    cependant, malgré cette pluie de coups, le pauvre chevalier ne
 83  I,   35     |             présent, on m’a roué de coups de poing et de coups de
 84  I,   35     |             de coups de poing et de coups de pied, sans que j’aie
 85  I,   35     |       manqua, et il expira sous les coups de la douleur que lui avait
 86  I,   37     |            main, mais seulement des coups à recevoir et des marques
 87  I,   39     |           ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir
 88  I,   39(218)|        autres le mirent en pièces à coups de dents. » Geronimo Torrès
 89  I,   39     |            est qu’il périt sous les coups de quelques Arabes, auxquels
 90  I,   41     |         aussitôt on nous lâcha deux coups de canon, sans doute à boulets
 91  I,   42     |             sache pas apprécier les coups de la fortune.~ ~ ~– Cependant,
 92  I,   43     |     enchanté de muletier le roua de coups. Il maudissait donc tout
 93  I,   43     |             Ils frappèrent à grands coups à la porte de l’hôtellerie,
 94  I,   44     |        hôtellerie, où roulaient les coups de poing et les gourmades,
 95  I,   45     |       terreurs, alarmes, disgrâces, coups d’épée, coups de poing,
 96  I,   45     |            disgrâces, coups d’épée, coups de poing, coups de pied,
 97  I,   45     |             d’épée, coups de poing, coups de pied, coups de bâton,
 98  I,   45     |            de poing, coups de pied, coups de bâton, meurtrissures
 99  I,   45     |           ils auraient à porter les coups ; mais l’un d’eux, celui-là
100  I,   45     |             à lui seul quatre cents coups de bâton à quatre cents
101  I,   49     |           sur la croupe deux petits coups du plat de la main, il lui
102  I,   50     |          chevrier donna deux petits coups de la main sur les flancs
103  I,   51     |          mais qu’il disait être des coups d’arquebuse reçus en diverses
104  I,   52     |          plein de sang, et moulu de coups par Sancho, cherchait à
105  I,   52     |           pleuvoir un tel déluge de coups de poing, que le visage
106 II,  Pro     |             lui donnait deux petits coups de la main sur le ventre,
107 II,  Pro     |             en pied contre tous les coups de ma mauvaise fortune,
108 II,    2     |           cent fois on m’a moulu de coups : voilà l’avantage que j’
109 II,    3     |             oublié quelques-uns des coups de bâton en nombre infini
110 II,    3     |       vérités, à coup sûr parmi les coups de bâton de mon maître doivent
111 II,    3     |             je voudrais oublier les coups de gourdin que j’ai reçus,
112 II,    4     |           dépensé : car si tous les coups de bâton qu’on m’a donnés
113 II,    7     |            un âne, et tout moulu de coups. La seconde fois, il nous
114 II,    8     |         Dieu avec deux douzaines de coups de discipline qu’avec deux
115 II,    8     |       discipline qu’avec deux mille coups de lance, qu’on les donne
116 II,   10     |           moudre les côtes à grands coups de gourdin, sans vous laisser
117 II,   11     |           il aurait préféré que ces coups lui fussent donnés sur la
118 II,   14     |             et nous nous battrons à coups de sacs, avec des armes
119 II,   14     |            pourrons nous étriller à coups de sacs tout à l’aise, sans
120 II,   14     |             bien dormir la sienne à coups de bâton, qu’elle ne s’éveillera
121 II,   15     |         avoir moulu don Quichotte à coups de bâton, c’est penser qu’
122 II,   16     |     souvenait plus des innombrables coups de bâton qu’il avait reçus
123 II,   19     |           revers, les fendants, les coups à deux mains, étaient innombrables,
124 II,   19     |           le licencié lui compta, à coups de pointe, tous les boutons
125 II,   22     |             bruit que faisaient ses coups, il en sortit une multitude
126 II,   23     |              de lui moudre les os à coups de pied, et de lui arracher
127 II,   24     |        chassait devant lui à grands coups de gaule un mulet chargé
128 II,   25     |       frappa de la main droite deux coups sur son épaule gauche. Le
129 II,   26     |             on lui donne deux cents coups de fouet en le conduisant
130 II,   26     |            mit à faire pleuvoir des coups d’estoc et de taille sur
131 II,   28     |       peut-on faire, si ce n’est de coups de gaule ? Et rendez grâces
132 II,   32     |            armée et lui donnent des coups de bâton ; il met l’épée
133 II,   32     |      attraper. Celui qui a reçu les coups de bâton a reçu une offense,
134 II,   32     |            Si celui qui a donné les coups, même à la dérobée, eût
135 II,   33     |          tout comme à me donner des coups de couteau. Quoi qu’en dise
136 II,   34     |         tambours, l’artillerie, les coups d’arquebuse, et par-dessus
137 II,   35     |             trois mille trois cents coups de fouet sur ses deux larges
138 II,   35     |             trois mille, mais trois coups de fouet, comme trois coups
139 II,   35     |         coups de fouet, comme trois coups de couteau. Au diable soit
140 II,   35     |            mais six mille six cents coups de fouet, et si bien appliqués
141 II,   35     |             ainsi ; il faut que les coups de fouet que recevra le
142 II,   35     |            moitié de cette somme de coups de fouet, il lui est permis
143 II,   35     |             trois mille trois cents coups de fouet, quand il n’y a
144 II,   35     |             que j’ai dit, quant aux coups de fouet : abernuncio.~ ~ ~–
145 II,   35     |           de moins, car ces maudits coups de fouet, qu’il faut qu’
146 II,   35     |            de m’ouvrir les chairs à coups de fouet, et elle m’appelle
147 II,   35     |             doublera la pitance des coups de fouet ? Est-ce que ces
148 II,   35     |             trois mille trois cents coups de fouet, à la condition
149 II,   35     |      discipline, et que si quelques coups ne font que chasser les
150 II,   35     |             sont de trop.~ ~ ~– Des coups de trop, répondit Merlin,
151 II,   36     |             donné, cette nuit, cinq coups de fouet.~ ~ ~– Avec quoi
152 II,   36     |       donner des claquettes que des coups de fouet. J’imagine que
153 II,   36     |             l’on me donnait de bons coups de fouet, j’étais bien d’
154 II,   36     |   gouvernement, il me coûte de bons coups de fouet. À cela, ma chère
155 II,   36     |             trois mille trois cents coups de fouet, moins cinq, que
156 II,   36     |            ce gouvernement pour les coups de fouet qu’il doit s’appliquer,
157 II,   36     |           seulement qu’il y eût des coups de fouet au monde. La seconde,
158 II,   40     |        pense me donner une volée de coups de fouet à m’en ouvrir la
159 II,   41     |             trois mille trois cents coups de fouet auxquels tu t’es
160 II,   41(225)|    Sainte-Harmandad faisait tuer, à coups de flèches, et laissait
161 II,   45     |            sous peine de deux cents coups de fouet. Allons, décampez,
162 II,   46     |             il leur lança plusieurs coups d’épée. Tous alors accoururent
163 II,   46     |        voyant serré de près par les coups d’épée de don Quichotte,
164 II,   47     |          prends un gourdin, et qu’à coups de bâton, en commençant
165 II,   48     |           empêcher de se défendre à coups de poing ; et tout cela
166 II,   49(261)|            jouant et décidaient les coups douteux. On appelait aussi
167 II,   53     |           pavois d’une multitude de coups d’épée, si bien que, s’il
168 II,   58     |          sortis sans alarme et sans coups de bâton ; nous n’avons
169 II,   58     |     épouvanté, le grison meurtri de coups, et Rossinante fort peu
170 II,   59     |         poids de mes pensées et les coups de mes disgrâces. Je suis
171 II,   59     |   administrer trois ou quatre cents coups de fouet, à compte et à
172 II,   59     |            chose, surtout quand les coups doivent tomber sur un corps
173 II,   59     |              elle me verra percé de coups comme un crible, et jusqu’
174 II,   60     |         était encore donné que cinq coups de fouet, nombre bien faible
175 II,   60     |      reçoive trois mille et tant de coups de fouet, qu’importe s’il
176 II,   60     |        solitude au moins deux mille coups de fouet.~ ~ ~– Oh ! pour
177 II,   60     |            entendre des sourds. Les coups de fouet auxquels je me
178 II,   62     |             la multitude infinie de coups de bâton dont on a chargé
179 II,   62     |         caverne de Montésinos ? Les coups de fouet de Sancho, mon
180 II,   62     |            du faux et du vrai ; les coups de fouet de Sancho iront
181 II,   63     |              je lui arrache l’âme à coups de pied dans le ventre. »~ ~ ~
182 II,   63     |             en compte chacun de ces coups de fouet, comme appliqués
183 II,   63     |          demander quels étaient ces coups de fouet et ce désenchantement
184 II,   65     |            savez bien que là où les coups se donnent ils se reçoivent,
185 II,   66     |             m’a fait appliquer cent coups de baguette pour avoir contrevenu
186 II,   67     |           un seul désenchantement à coups de fouet. Mais enfin, pour
187 II,   68     |     donne-toi trois ou quatre cents coups de fouet, à compte et à
188 II,   68     |           un coup de la douleur des coups de fouet au plaisir de la
189 II,   68     |        ensemble, comme au chien les coups de bâton ; et plaise à Dieu
190 II,   68     |            Dieu que ce soit par des coups de bâton que finisse cette
191 II,   69     | croquignoles, me cribler le corps à coups d’épingle et me pincer les
192 II,   69     |              tu dois être criblé de coups d’épingle, tu dois gémir
193 II,   69     |             donner quelques-uns des coups de fouet que tu dois t’appliquer
194 II,   69     |              les pincenettes et les coups d’épingle, vinssent maintenant
195 II,   69     |             vinssent maintenant les coups de fouet ! Il n’y a qu’une
196 II,   70     |            toutefois la douleur des coups d’épingle, des pincenettes
197 II,   70     |             don vaincu, don roué de coups de bâton, que je suis morte
198 II,   71     |  pincenettes, des croquignoles, des coups d’épingle et des coups de
199 II,   71     |          des coups d’épingle et des coups de fouet, on ne me donne
200 II,   71     |           voulais une paye pour les coups de fouet du déchantement
201 II,   71     |            coup de fouet.~ ~ ~– Les coups de fouet, répondit Sancho,
202 II,   71     |         grains de mon chapelet, les coups que tu te donneras ; et
203 II,   71     |             Quichotte à compter les coups. Sancho s’en était à peine
204 II,   71     |            tromperie, parce que des coups de fouet de cette espèce
205 II,   71     |            de Dieu, et pleuvent les coups de fouet. »~ ~ ~Mais le
206 II,   71     |           mal compté, plus de mille coups de fouet ; c’est assez pour
207 II,   71     |            m’appliquer mille autres coups seulement. Avec deux assauts
208 II,   71     |             nuit une autre volée de coups de fouet, si tu veux que
209 II,   71     |           repartit Sancho, pour les coups que je pense me donner,
210 II,   72     |             autres mille et tant de coups de fouet, comme je me les
211 II,   72     |            vous voulez dire par les coups de fouet, répondit don Alvaro.~ ~ ~–
212 II,   72     |            si délicatement, que les coups de fouet n’auraient pu en
213 II,   72     |           compte, et trouva que les coups montaient, avec ceux de
214 II,   72     |             l’on me donnait de bons coups de fouet, je me tenais d’
215 II,   74     |            le tue, ni sous d’autres coups que ceux de la tristesse.