gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |       fils de la Terre, entre ses bras. Il disait grand bien du
  2  I,    1     |        couronner la valeur de son bras au moins par l’empire de
  3  I,    2     |          la valeur de son robuste bras.~ ~ ~ ~Des auteurs disent
  4  I,    2     |         pour que la valeur de mon bras témoigne du désir que j’
  5  I,    3     |   acquerrait par la valeur de son bras. Elle répondit avec beaucoup
  6  I,    4     |              Et le prenant par le bras, il revint l’attacher au
  7  I,    6     |        curé, que de les livrer au bras séculier de la gouvernante,
  8  I,    7     |           montrer la force de vos bras invincibles, car les gens
  9  I,    8     |         maître, avec leurs grands bras, car il y en a qui les ont
 10  I,    8     |            et ce qui paraît leurs bras, ce sont leurs ailes, qui,
 11  I,    8     |       même vous remueriez plus de bras que le géant Briarée, vous
 12  I,    8     |           à terre, abattue par ce bras redoutable. Afin que vous
 13  I,    9     |           se fût accroché par les bras à son cou. Mais cependant
 14  I,    9     |        étriers, bientôt après ses bras s’étendirent, et la mule,
 15  I,   11     |             Et, le prenant par le bras, il le fit asseoir, par
 16  I,   13     |           déterminé à risquer mon bras et ma vie dans la plus périlleuse
 17  I,   13     |         bien par la valeur de nos bras et le tranchant de nos épées,
 18  I,   13     |         Dieu sur la terre, et les bras par qui s’y exerce sa justice.
 19  I,   13     |   élevèrent par la valeur de leur bras jusqu’à devenir empereurs93,
 20  I,   15     |          force et la valeur de ce bras invincible. »~ ~ ~Tant le
 21  I,   15     |           la seule valeur de leur bras, sont montés jusqu’au trône.
 22  I,   16     |          de reins, il étendit les bras pour recevoir sa charmante
 23  I,   16     |         Elle vint donner dans les bras de don Quichotte, qui la
 24  I,   16     |          de lin. Elle portait aux bras des espèces de bracelets
 25  I,   16     |           croyait serrer dans ses bras la déesse des amours, et,
 26  I,   16     |          lui déplut ; il éleva le bras tout de son long, et déchargea
 27  I,   16     |          et, prenant Maritornes à bras le corps, ils commencèrent
 28  I,   17     |           une main qui pendait au bras de quelque géant démesuré
 29  I,   17     |       puisqu’elle a tenu dans ses bras cette incomparable beauté.
 30  I,   18     |           autre, la valeur de mon bras ; où je dois faire des prouesses
 31  I,   18     |      Garamantes113, Pentapolin au bras retroussé, qu’on appelle
 32  I,   18     |        dans les batailles avec le bras droit nu jusqu’à l’épaule.~ ~ ~–
 33  I,   18     |        porterai le secours de mon bras. »~ ~ ~En disant ces mots,
 34  I,   18     |  valeureux empereur Pentapolin au bras retroussé ; courage ! suivez-moi
 35  I,   18     |           ils m’eussent enlevé un bras, pourvu que ce ne fût pas
 36  I,   20     |           se marque à la ligne du bras gauche125.~ ~ ~– Mais, Sancho,
 37  I,   20(125)|      ayant la tête, les pieds, le bras droit et le bras gauche.~ ~ ~ ~
 38  I,   20(125)|        pieds, le bras droit et le bras gauche.~ ~ ~ ~Au centre
 39  I,   20(125)|         de minuit est en effet au bras gauche de la croix, de sorte
 40  I,   21     |          montrer la valeur de son bras, ses grandes forces et son
 41  I,   21     |           ou des païens a sur les bras une bonne guerre et une
 42  I,   21     |         je vais perdre ce que mon bras a bien mérité. Il est vrai
 43  I,   22     |     portant tous des menottes aux bras. Ils étaient accompagnés
 44  I,   22     |           si étroitement dans mes bras, que, si la justice ne me
 45  I,   22     |       épée, avec la valeur de mon bras, vous feront bien obéir
 46  I,   25     |           s’était avilie dans les bras de Médor, ce qui lui donna
 47  I,   26     |            et l’étouffa entre ses bras dans la gorge de Roncevaux.
 48  I,   26     |       personne et la force de son bras ; puis, qu’aussitôt qu’il
 49  I,   27     |           tomba évanouie dans les bras de sa mère.~ ~ ~« Il me
 50  I,   28     |            et me prenant dans ses bras, puisque je n’avais pas
 51  I,   28     |            comme je suis dans vos bras, seigneur, j’étais entre
 52  I,   28     |        mon corps enserré dans vos bras, moi, je tiens mon âme retenue
 53  I,   28     |         serra davantage entre ses bras, dont je n’avais pu me dégager
 54  I,   29     |         et prit Dorothée dans ses bras, laquelle ayant mis pied
 55  I,   29     |        valeur de votre invincible bras réponde à la voix de votre
 56  I,   29     |           de Dieu et celle de mon bras, vous vous verrez bientôt
 57  I,   29     |            il s’en fut à lui, les bras ouverts, et s’écriant de
 58  I,   29     |          cause à la valeur de son bras invincible.~ ~ ~– Assez,
 59  I,   29     |      dis-je, ôter aux galères les bras qui les font mouvoir, et
 60  I,   30     |           eût su que c’était à ce bras invincible que les galériens
 61  I,   30     |          l’aide de Dieu et de mon bras, trancher la tête orgueilleuse
 62  I,   30     |        valeur qu’elle prête à mon bras, je n’aurais pas la force
 63  I,   30     |     Dulcinée, laquelle a pris mon bras pour instrument de ses prouesses ?
 64  I,   31     |         envoyer tous ceux que son bras a vaincus se présenter devant
 65  I,   33     |           là, d’essayer à tour de bras s’il est aussi dur et aussi
 66  I,   33     |         serra tendrement dans ses bras, et le remercia de son offre
 67  I,   33     |           appuyer le coude sur le bras de son fauteuil, puis sa
 68  I,   34     |           à voir mourir entre mes bras cette fleur de chasteté,
 69  I,   34     |    Léonella, qui la prit dans ses bras, la posa sur le lit, en
 70  I,   35     |          Sancho, de rester là les bras croisés et l’oreille au
 71  I,   35     |       celle de l’hôtelier ; à son bras gauche était roulée cette
 72  I,   36     |          eux, la prenant dans ses bras, la porta sur une chaise
 73  I,   36     |         soupir, laissa tomber ses bras, comme une personne malade
 74  I,   36     |         est venu prendre dans ses bras cette dame que vous avez
 75  I,   36     |        soutenait la dame dans ses bras, vit que celui qui la tenait
 76  I,   36     |          pour la retenir dans ses bras, elle aurait frappé la terre.
 77  I,   36     |    efforçait de s’échapper de ses bras), laquelle avait reconnu
 78  I,   36     |      laissait pas échapper de ses bras et ne répondait rien à de
 79  I,   36     |         tu tiens éclipsé dans tes bras, ne t’ôtent plus, ô mon
 80  I,   36     |         de consolation ; mais les bras de don Fernand la retenaient
 81  I,   36     |        Dorothée, ouvrit enfin les bras, et rendant la liberté à
 82  I,   36     |           et la recevant dans ses bras :~ ~ ~« Si le ciel miséricordieux,
 83  I,   36     |           tranquille que dans les bras qui te reçoivent aujourd’
 84  I,   36     |    convenance, elle jeta ses deux bras au cou de Cardénio ; et,
 85  I,   36     |          qui le soit est dans les bras de son mari. Vois : te sera-t-il
 86  I,   36     |            prit Dorothée dans ses bras, et lui dit :~ ~ ~« Levez-vous,
 87  I,   36     |         serra de nouveau dans ses bras, et joignit son visage au
 88  I,   37     |       tout bossué, sa rondache au bras, et dans la main sa pique
 89  I,   37     |        valeur de votre invincible bras. Ainsi donc, mon seigneur,
 90  I,   37     |        arabe, il la prit dans ses bras, et la mit à terre. Aussitôt
 91  I,   38     |      estropié d’une jambe ou d’un bras. Si cela n’arrive point ;
 92  I,   38     |          elle qui est cause qu’un bras infâme et lâche ôte la vie
 93  I,   38     |        terre par la valeur de mon bras et le tranchant de mon épée.
 94  I,   39(218)|  chrétiens de sa chiourme avec un bras qu’il avait coupé à l’un
 95  I,   40     |      manqué avant la valeur à vos bras fatigués, qui, en mourant,
 96  I,   40     |          exercé la force de leurs bras courageux, jusqu’à ce qu’
 97  I,   40     |         le corps, et croisant les bras sur la poitrine. Un moment
 98  I,   41     |     échangeâmes. Alors, jetant un bras autour de mon cou, elle
 99  I,   41     |            ne voulut pas ôter les bras de mon cou ; au contraire,
100  I,   41     |       était par la force de leurs bras qu’il fallait gagner la
101  I,   41     |           comme évanouie dans mes bras. Finalement, ceux qui étaient
102  I,   41     |    demeurait tranquille entre mes bras ; mais toutefois il gardait
103  I,   41     |          le retenais par les deux bras, pour qu’il ne fît pas quelque
104  I,   41     |     nôtres lui donna, restant les bras en chemise ; puis, après
105  I,   41     |           le jeune homme dans ses bras.~ ~ ~« Ah ! s’écria-t-il,
106  I,   42     |           si étroitement dans ses bras, en versant des larmes de
107  I,   43     |     étroitement Dorothée dans ses bras, mit sa bouche si près de
108  I,   43     |      quelle doit être la force du bras auquel appartient une telle
109  I,   43     |          le dos de Rossinante, le bras passé dans la lucarne, et
110  I,   43     |           le laissât pendu par le bras. Aussi n’osait-il faire
111  I,   43     |          Néanmoins, il tirait son bras pour voir s’il pourrait
112  I,   43     |         il n’eût été pendu par le bras. Sa chute lui causa une
113  I,   43     |    coupait le poignet, ou que son bras s’arrachait. Il était, en
114  I,   44     |        tranquille, attendant, les bras croisés, où aboutiraient
115  I,   44     |          L’homme le secoua par le bras, et lui dit :~ ~ ~« Assurément,
116  I,   44     |      reconnu, il le prit dans ses bras :~ ~ ~« Quel enfantillage
117  I,   45     |           suis resté pendu par ce bras presque deux heures entières
118  I,   45     |          valets osa saisir par le bras pour qu’il ne se sauvât
119  I,   46     |          force de mon infatigable bras ? Ainsi donc, princesse,
120  I,   46     |           et qui a confié à votre bras la restauration de ses droits
121  I,   47     |          et la seule force de son bras. Que dirons-nous de la facilité
122  I,   47     |          se laisse aller dans les bras d’un chevalier errant et
123  I,   48     |     puissiez-vous tomber dans les bras de madame Dulcinée quand
124  I,   49     |       frustrant du secours de mon bras une foule d’affligés et
125  I,   50     |         que, par la valeur de mon bras, si le ciel me favorise
126  I,   50     |          et le seigneur reste les bras croisés, touchant et dépensant
127  I,   51     | connaissaient ; il disait que son bras était son père, et ses œuvres
128  I,   52     |           d’être plate ;~ ~ ~« Le bras qui étendit sa force tellement
129 II,    4     |         qui avaient besoin de son bras pour être protégés et secourus
130 II,    6     |          deux grandes tours, pour bras des mâts de puissants navires,
131 II,    6     |    Quichotte alla le recevoir les bras ouverts, et revint s’enfermer
132 II,    7     |          retraite la force de son bras valeureux et la bonté de
133 II,    8     |     saisir Votre Majesté dans mes bras, et de me précipiter de
134 II,    9     |         bien de frapper à tour de bras pour qu’on nous entende
135 II,   10     |     étaient des géants aux grands bras, les mules des religieux
136 II,   10     |  enchantée, et la porter dans ses bras sur l’ânesse ; mais la dame
137 II,   11     |         en vaillant escadron, les bras levés et en posture de lancer
138 II,   12     |       encore, il le secoua par le bras, et, non sans peine, il
139 II,   12     |       saisit don Quichotte par le bras :~ ~ ~« Asseyez-vous, seigneur
140 II,   12     |     Bocage empoigna Sancho par le bras :~ ~ ~« Compère, lui dit-il,
141 II,   13     |         que je le prends dans mes bras, que je l’emporte à la maison,
142 II,   14     |        duel, de ne pas rester les bras croisés tandis que les filleuls
143 II,   14     |           si Dieu, ma dame et mon bras me sont favorables), je
144 II,   14     |       inconnu, ne remuant plus ni bras ni jambe, parut avoir été
145 II,   16     |          je me suis jeté dans les bras de la fortune, pour qu’elle
146 II,   17     |        rosser le grison à tour de bras pour s’éloigner du chariot
147 II,   20     |         les yeux, en étendant les bras ; puis, tournant le visage
148 II,   20     |        les vignes. Je gagerais un bras que Camache peut enfermer
149 II,   21     |           prenant Basile dans ses bras, il trouva qu’il n’avait
150 II,   21     |        soit qu’on te porte de mes bras à la sépulture.~ ~ ~– Pour
151 II,   22     |           du monde, cœur d’acier, bras d’airain ; Dieu te conduise,
152 II,   23(146)|           haut, il périt dans les bras de Montésinos à la déroute
153 II,   23     |           termina sa vie dans mes bras, et qu’après sa mort je
154 II,   25     |          deux regidors, à pied et bras dessus bras dessous, s’en
155 II,   25     |   regidors, à pied et bras dessus bras dessous, s’en allèrent au
156 II,   25     |       prenant les jambes dans ses bras :~ ~ ~« J’embrasse ces jambes,
157 II,   25     |      soutien de ceux qui tombent, bras de ceux qui sont tombés,
158 II,   26     |        tomber, en lui passant les bras derrière le dos, de manière
159 II,   26     |         la force invincible de ce bras formidable ? à qui étaient
160 II,   29     |          étendre la valeur de mon bras ? Regarde combien de félons
161 II,   31     |         don Quichotte entre leurs bras, l’enlevèrent de la selle,
162 II,   31     |         son palefroi que dans les bras du duc, disant qu’elle ne
163 II,   31     |          Dieu et la valeur de mon bras, nous devons en sortir avantagés,
164 II,   32     |         et la quatrième ayant les bras nus jusqu’au coude, et dans
165 II,   32     |         frotta la barbe à tour de bras, couvrant de flocons de
166 II,   32     |          fer, il le prit dans ses bras, l’enleva de terre et l’
167 II,   36     |           qu’ils trouveront en ce bras formidable le remède à leurs
168 II,   36     |       expédié par la force de mon bras et l’intrépide résolution
169 II,   38     |         Doloride, sans quitter le bras de Trifaldin. À cette vue,
170 II,   41     |       tant de courtoisies sur les bras. Que mon maître monte, qu’
171 II,   41     |         qu’il étreignait dans ses bras, il lui dit :~ ~ ~« Seigneur,
172 II,   41     |          persécutent, et dans les bras de son tourtereau chéri.
173 II,   41     |          à demi fermés, puis, les bras ouverts, il alla embrasser
174 II,   44     |       bonheur de se voir dans tes bras, ou du moins près de ton
175 II,   46     |       amie, qui la reçut dans ses bras, s’empressait de lui délacer
176 II,   48     |           toute la vitesse de son bras.~ ~ ~ ~La vision cependant
177 II,   48     |            avec une fille sur les bras, qui chaque jour croissait
178 II,   48(259)|    cautères et les sétons sur les bras et sur les jambes, et même
179 II,   49     |     métier ni rente, et vivez les bras croisés dans cette île,
180 II,   49     |           tenant un homme par les bras :~ ~ ~« Seigneur gouverneur,
181 II,   51     |         postiches, se cachent des bras voleurs et des estomacs
182 II,   53     |   derrière. On lui fit passer les bras par des ouvertures qui avaient
183 II,   53     |      faire, c’est de m’emporter à bras, et de me placer de travers
184 II,   53     |          valeur de cet invincible bras.~ ~ ~– Qu’on me lève »,
185 II,   53     |          grison, le prit dans ses bras, lui donna un baiser de
186 II,   54     |         étendait la valeur de son bras formidable. Aussi attendait-il,
187 II,   54     |          de lui, le prit dans ses bras par la ceinture, et s’écria
188 II,   54     |       possible que j’aie dans mes bras mon cher ami, mon bon voisin
189 II,   54     |          son âne, il lui jeta les bras au cou et lui dit :~ ~ ~«
190 II,   54     |        levèrent tous ensemble les bras et les outres en l’air ;
191 II,   55     |         poulies ; puis à force de bras et d’efforts, on ramena
192 II,   55     |     victoire par la valeur de mon bras. Que Dieu leur donne aussi
193 II,   58     |     conquirent le ciel à force de bras, car le ciel se laisse prendre
194 II,   58     |          car je te tiens dans mes bras. » Ainsi donc, Sancho, la
195 II,   59     |         et l’un d’eux, jetant les bras au cou de don Quichotte,
196 II,   60     |   trouvèrent don Vicente dans les bras de ces gens, qu’il suppliait,
197 II,   60     |         perds et la laisse en tes bras, je tiens mon sort pour
198 II,   62     |         Antonio le fit emporter à bras dans son lit, et le premier
199 II,   63     |            et, le levant dans ses bras, tandis que toute la chiourme
200 II,   63     |        genoux, les serra dans ses bras, et, la voix entrecoupée
201 II,   65     |      délivré, par la force de mon bras, non-seulement don Grégorio,
202 II,   66     |           hardi et valeureux, mon bras et mes œuvres m’accréditaient
203 II,   69     |   enlevant brusquement dans leurs bras Sancho et don Quichotte,
204 II,   69     |       croquignoles ; faites à ses bras douze pincenettes, et à
205 II,   69     |          épingle et me pincer les bras jusqu’au sang ! À d’autres,
206 II,   69     |          qu’on me déchiquette les bras avec des tenailles de feu,
207 II,   69     |          maison lui pincèrent les bras. Mais ce qu’il ne put supporter,
208 II,   70     |           passer quatre doigts du bras, pour rendre les mains plus
209 II,   71     |         pas de moi : Gages payés, bras cassés. Que Votre Grâce
210 II,   72     |           bien étrillé. Ouvre les bras, et reçois aussi ton fils
211 II,   73     |      Grâce, qui la tient dans ses bras et la caresse à son aise.
212 II,   73     |         qui accoururent à eux les bras ouverts. Don Quichotte mit
213 II,   73     |           femme le tenait sous le bras, et tirant l’âne par le