gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         quelque travail à la composer, aucun ne m’a semblé plus grand
  2  I,    2     |             devait entrer en lice avec aucun chevalier ; et que, même
  3  I,    2     |          pont-levis, ni les fossés, ni aucun des accessoires que de semblables
  4  I,    3     |              des chevaliers errants qu’aucun d’eux s’en fût muni. À cela
  5  I,    3     |              vile canaille, je ne fais aucun cas. Jetez, approchez, venez
  6  I,    6     |           nièce, il n’en faut épargner aucun, car tous ont fait le mal.
  7  I,    7     |             des royaumes sur la terre, aucun ne s’ajusterait bien à la
  8  I,    8(71) |                  Règle neuvième : « Qu’aucun chevalier ne se plaigne
  9  I,    9     |             chose qui n’avait manqué à aucun de ces chevaliers errants
 10  I,   10     |             main. De cela tu ne ferais aucun doute, si tu avais lu autant
 11  I,   12     |             servent et la sollicitent, aucun n’a pu ni ne pourra se flatter
 12  I,   13     |               on ne saurait prouver qu’aucun Anglais ait tué un corbeau90.
 13  I,   13     |         profession accomplissent, sans aucun doute, une œuvre plus grande
 14  I,   13(94) |            Tirant le Blanc n’invoquait aucun saint, mais seulement le
 15  I,   13(96) |               était ainsi conçu : « Qu’aucun chevalier de l’Écharpe ne
 16  I,   14     |               et pour n’espérer jamais aucun bon succès, ni dans la vie,
 17  I,   14     |                condescendre aux vœux d’aucun de ses amants. Au lieu donc
 18  I,   14     |            leur devoir envers son ami, aucun des bergers ne fit un pas
 19  I,   15     |               de manant, sans excepter aucun état ni condition. »~ ~ ~
 20  I,   16     |                fond d’un bois, et sans aucun témoin ; car elle se piquait
 21  I,   17     |            enfuit aussitôt.~ ~ ~« Sans aucun doute, seigneur, dit Sancho
 22  I,   17     |                  mais il ne faut faire aucun cas de tous ces enchantements,
 23  I,   17     |             que Votre Grâce me venge d’aucun affront ; car, lorsque j’
 24  I,   17     |            chose contraire, que jamais aucun d’eux ne paya logement,
 25  I,   18     |                veux, est enchanté sans aucun doute. Car enfin ceux qui
 26  I,   18     |              triompher de son ennemi ? Aucun, sans doute.~ ~ ~– Cela
 27  I,   18     |                ne pouvait en découvrir aucun :~ ~ ~« Par ma foi ! seigneur,
 28  I,   19     |             dans sa barbe :~ ~ ~« Sans aucun doute, ce mien maître-là
 29  I,   20     |             dit, à cette heure ni dans aucun temps, que des larmes ou
 30  I,   20     |                aille chercher le mal d’aucun côté ; mais bien plutôt
 31  I,   20     |              ajouta que Sancho ne prît aucun souci du payement de ses
 32  I,   20     |           infini, jamais je n’ai vu qu’aucun écuyer bavardât avec son
 33  I,   21     |                et généreux de ne faire aucun cas de tels enfantillages.
 34  I,   21     |               cheval, et, sans prendre aucun chemin déterminé, pour se
 35  I,   21     |        suivirent à l’aventure, et sans aucun parti pris.~ ~ ~ ~Tandis
 36  I,   21     |            sois bref dans tes propos ; aucun n’est agréable s’il est
 37  I,   22     |               et si divertissantes, qu’aucun mensonge ne peut en approcher.~ ~ ~–
 38  I,   22     |          Sainte-Hermandad, qui va sans aucun doute lâcher ses limiers
 39  I,   23     |         chaussures, et les jambes sans aucun vêtement. Des chausses,
 40  I,   23     |               d’entrevoir, et qui sans aucun doute n’est autre que le
 41  I,   23     |              amour de Dieu, sans faire aucun mal à personne. Quant à
 42  I,   24     |               par aucune question, par aucun geste, vous n’interromprez
 43  I,   24     |              obligeait à ne lui garder aucun secret. Je lui vantai les
 44  I,   24     |        jalousie, non que je craignisse aucun revers de la constance et
 45  I,   24     |           rappeler que je n’en ai plus aucun, grâce à la malice et à
 46  I,   25     |              et qu’il ne fallait faire aucun cas des paroles d’un fou :
 47  I,   25     |             qui nous défendent de dire aucun mensonge, sous la peine
 48  I,   26     |            arbres qui ne m’en ont fait aucun ? Et qu’ai-je besoin de
 49  I,   27     |              qui, sans s’accompagner d’aucun instrument, faisait entendre
 50  I,   27     |             absence. De cette manière, aucun remède ne peut être apporté
 51  I,   27     |                demeure ni me mouvoir d’aucun côté. Mais enfin, considérant
 52  I,   27     |         impossibilité de recouvrer, en aucun temps, le bien que cet instant
 53  I,   27     |             jours entiers, sans suivre aucun chemin ; enfin, j’arrivai
 54  I,   28     |         agréable compagnie que celle d’aucun homme de ce monde, car il
 55  I,   28     |              ce monde, car il n’en est aucun sur la terre de qui l’on
 56  I,   28     |              vous offrir des conseils. Aucun mal, en effet, ne peut,
 57  I,   28     |                 mais de sang pur, sans aucun mélange de race malsonnante,
 58  I,   28     |             bonté, ne s’écartaient sur aucun point. Et de la même manière
 59  I,   28     |            bien assurée qu’il n’en est aucun dont mon infortune puisse
 60  I,   29     |              appeler ainsi.~ ~ ~– Sans aucun doute, reprit Sancho, et
 61  I,   29     |           faire empereur, n’ayant plus aucun doute qu’il ne se mariât
 62  I,   30     |          pensée d’épouser ce géant, ni aucun autre, si grand et si colossal
 63  I,   30     |                est la même chair. Sans aucun doute, mon bon père a rencontré
 64  I,   31     |        galériens, mais elle m’a dit qu’aucun d’eux n’avait encore paru.~ ~ ~–
 65  I,   32     |               et, sans qu’il se passât aucun événement digne d’être conté,
 66  I,   32     |                femme et mes enfants qu’aucun des deux autres.~ ~ ~– Mais,
 67  I,   33     |           puisse et ne doive concevoir aucun soupçon, l’honneur d’un
 68  I,   33     |               disais, aucune occasion, aucun prétexte à ce grief : car,
 69  I,   33     |               sa vertu, te donne, sans aucun travail, toutes les richesses
 70  I,   33     |              de qui je n’espère jamais aucun bien, a réglé d’accord avec
 71  I,   33     |                 il n’aurait à craindre aucun châtiment pour sa faute.
 72  I,   34     |              ne quittât sa maison pour aucun motif, et qu’il reviendrait
 73  I,   34     |                Camille elle-même, sans aucun doute elle serait tombée
 74  I,   34     |               cela sans pouvoir donner aucun signe de joie, car sa conscience
 75  I,   35     |                sécurité, sans craindre aucun mal de cette créature mal
 76  I,   35     |            chez lui, il ne trouva plus aucun des valets et des servantes
 77  I,   36     |             cœur, et nous croyons sans aucun doute qu’elle va contre
 78  I,   36     |               reste donc aucune issue, aucun moyen d’invoquer l’erreur
 79  I,   37     |               ciel, il ne peut exister aucun bonheur. Or, cette paix
 80  I,   38     |              malheur de vivre. Certes, aucun péril ne me fait sourciller ;
 81  I,   39     |                qui leur furent livrés. Aucun ne fut pris sain et sauf
 82  I,   40     |              côtés ; mais on ne put en aucun endroit faire sauter ce
 83  I,   40     |            mais le jonc ne se rendit à aucun d’eux, et ce fut seulement
 84  I,   40     |               l’événement ; mais comme aucun de nous n’entendait l’arabe,
 85  I,   40     |                par cette fenêtre, mais aucun ne m’a paru gentilhomme,
 86  I,   40     |             feras lire, et ne te fie à aucun More, car ils sont tous
 87  I,   40     |          importants de cette aventure, aucun ne m’est sorti de la mémoire,
 88  I,   40     |               il ne permettrait pas qu’aucun de nous fût mis en liberté
 89  I,   40     |              les Mores ne permettent à aucun renégat d’acheter ou d’avoir
 90  I,   41     |        moresques ne se laissent voir d’aucun More, ni Turc, à moins que
 91  I,   41     |                de nous voir, car, sans aucun doute, nous t’emmènerons
 92  I,   41     |                n’en saurait trouver en aucun autre de meilleures pour
 93  I,   41     |            leur arraez249, et, sans qu’aucun d’eux étendît la main sur
 94  I,   41     |                tranquilles, sans faire aucun bruit. Je questionnai le
 95  I,   41     |                il ne voulait toucher à aucun port d’Espagne, mais continuer
 96  I,   42     |              seule, que n’accompagnait aucun instrument. Il leur semblait
 97  I,   43     |                espérance de rencontrer aucun port.~ ~ ~« Je vais à la
 98  I,   43     |                 Aussi n’osait-il faire aucun mouvement, bien que le calme
 99  I,   43     |           contre laquelle ne prévalait aucun enchantement ; c’est alors
100  I,   44     |              et qu’il ne fallait faire aucun cas de lui, puisqu’il avait
101  I,   44     |                       Il est ici, sans aucun doute, car voilà le carrosse
102  I,   44     |               Don Quichotte, voyant qu’aucun des voyageurs ne faisait
103  I,   44     |            irai s’il me plaît ; sinon, aucun de vous ne me fera violence.~ ~ ~–
104  I,   45     |              pensait bien, allait sans aucun doute se changer aussi en
105  I,   46     |                créer, ni l’enfer vomir aucun être qui m’épouvante ou
106  I,   46     |          Quichotte, peut-il y avoir en aucun hameau et dans toutes les
107  I,   46     |               Triste-Figure, n’éprouve aucun déconfort de la prison où
108  I,   47     |             eux, et ne peuvent trouver aucun soulagement à leur supplice ;
109  I,   47     |             dérèglement ne peut causer aucun plaisir. Eh bien ! quelle
110  I,   49     |              Elle y est pourtant, sans aucun doute, répliqua don Quichotte ;
111  I,   51     |             bientôt d’accord. Avant qu’aucun des nombreux prétendants
112  I,   52     |           mains. Il l’étranglait, sans aucun doute, si Sancho Panza,
113 II,  Pro     |          comment irais-je m’attaquer à aucun prêtre, surtout quand il
114 II,    1     |              également de ne toucher à aucun point de la chevalerie errante,
115 II,    1     |                tomber dans la pensée d’aucun inventeur d’expédients.11~ ~ ~ ~–
116 II,    1     |                lui dit-il, et ne fasse aucun cas de ce que ce fou vient
117 II,    2     |              volée.~ ~ ~– Je n’en fais aucun doute, répondit le barbier :
118 II,    2     |        persécutée. Bien peu, peut-être aucun des grands hommes passés
119 II,    3     |                ce nom de Cid, et que d’aucun More on ne pouvait attendre
120 II,    3     |           chose de bon.32~ ~ ~ ~– Sans aucun doute, répliqua don Quichotte :
121 II,    4     |             Quichotte.~ ~ ~– Oh ! sans aucun doute, répondit celui-là :
122 II,    7     |              maître fuit, il fuit sans aucun doute.~ ~ ~– Et par où fuit-il,
123 II,    7     |               rappelle pas avoir lu qu’aucun chevalier errant eût fixé
124 II,    7     |                bien et mieux encore qu’aucun écuyer ait servi chevalier
125 II,    8     |             pas assez clair pour jeter aucun rayon. C’était sans doute
126 II,    8     |           pourtant jamais dit de mal d’aucun enchanteur, et je n’ai pas
127 II,    8     |              don Quichotte, sont, sans aucun doute, en enfer ; les chrétiens,
128 II,   12     | découvrira-t-il davantage ?~ ~ ~– Sans aucun doute, répliqua Sancho,
129 II,   13     |               que son vin n’avait reçu aucun mélange qui pût lui donner
130 II,   14     |               en toute sûreté, et sans aucun risque, heurter le chevalier
131 II,   14     |          chevalier renversé ne donnait aucun signe de vie, et Sancho
132 II,   16     |           arriver ; il ne faisait plus aucun cas des enchantements et
133 II,   17     |            autres, mais comme ceux-là, aucun. Ils sont mâle et femelle ;
134 II,   17     |              sûr qu’elles ne me feront aucun mal. »~ ~ ~L’hidalgo essaya
135 II,   17     |                la grandeur de son âme. Aucun brave, à ce que j’imagine,
136 II,   18     |                de laquelle je n’espère aucun prix, car c’est uniquement
137 II,   18     |               est une chose à laquelle aucun pouvoir sur la terre n’est
138 II,   19     |            seigneur chevalier, ne suit aucun chemin fixe, comme ont coutume
139 II,   20     |               s’étaient blessés.~ ~ ~« Aucun jusqu’à présent, béni soit
140 II,   20     |              lequel l’aurait aidé sans aucun doute, s’il n’en eût été
141 II,   22     |            excessive facilité, et sans aucun poids, ce qui leur fit imaginer
142 II,   22     |               plus délicieuse vie dont aucun mortel ait jamais joui.
143 II,   23     |             obscure région sans suivre aucun chemin déterminé. Je résolus
144 II,   23     |                plus de cinq cents ans, aucun de nous n’est mort ; il
145 II,   23     |              que j’ai passés avec eux, aucun n’a fermé l’œil, ni moi
146 II,   23     |              don Quichotte, je ne fais aucun cas de tes paroles.~ ~ ~–
147 II,   24     |              de la caverne, je ne vois aucun moyen de la tenir pour véritable,
148 II,   26     |              sans que la fortune mette aucun obstacle à votre heureux
149 II,   27     |               pour offensés. En effet, aucun individu ne peut offenser
150 II,   28     |               que vous ne sentiez plus aucun mal, je tiendrai plaisir
151 II,   28     |              où donc as-tu vu ou lu qu’aucun écuyer de chevalier errant
152 II,   28     |   chevaleresques, et, si tu trouves qu’aucun écuyer ait jamais dit ou
153 II,   29     |             barque, sans rames et sans aucun agrès, qui était attachée
154 II,   29     |            intelligence secrète ni par aucun enchanteur invisible, mais
155 II,   30     |              don Quichotte, ne peut en aucun cas être désagréable, quand
156 II,   30(185)|           Cervantes n’a voulu désigner aucun grand d’Espagne de son temps,
157 II,   32     |            celui-là, je veux croire qu’aucun autre ne saurait m’arrêter.
158 II,   32     |            exaction, mais de ne perdre aucun de ses droits ; et j’ajouterais
159 II,   33     |                promesses, il doit sans aucun doute être plus fou et plus
160 II,   33     |              Il est donc impossible qu’aucun événement nous sépare, si
161 II,   33     |            Toboso, c’est Dulcinée sans aucun doute, et que nos enchanteurs
162 II,   34     |               un animal qui n’a commis aucun méfait.~ ~ ~– Au contraire,
163 II,   34     |             aux rois et aux princes qu’aucun autre. Cette chasse est
164 II,   34     |             avec bonne intention, sans aucun doute je gouvernerai mieux
165 II,   35     |                choisir, car on ne fixe aucun terme. Cependant, s’il veut
166 II,   35     |           œuvre. Il ne faut donc avoir aucun scrupule du trop ou du trop
167 II,   40     |               puisqu’on ne lui a donné aucun de ces fameux noms de chevaux
168 II,   40     |               Ce que je sais, c’est qu’aucun rasoir ne raserait plus
169 II,   41     |            sera la même ; et ne mettez aucun doute à cette vérité, seigneur
170 II,   41     |            sentit éventer :~ ~ ~« Sans aucun doute, Sancho, dit-il, nous
171 II,   41     |               le meilleur chevalier qu’aucun siècle eût jamais vu. Sancho
172 II,   41(226)|              te promets que tu n’auras aucun déplaisir. Ainsi donc, prends
173 II,   41     |                  mais j’ai ouï dire qu’aucun animal à cornes ne passait
174 II,   43     |          mauvaise, il ne s’en présente aucun.~ ~ ~– Quels meilleurs proverbes
175 II,   43     |           sottise on ne saurait élever aucun édifice d’esprit et de raison.
176 II,   45     |              depuis longtemps. Je n’ai aucun témoin, ni du prêté ni du
177 II,   47     |                point, ne peut me faire aucun mal ?~ ~ ~– Le seigneur
178 II,   49     |            bien à tout le monde ; mais aucun de ceux qui la regardaient
179 II,   49     |            Pérez, et je sais qu’il n’a aucun enfant, ni fils, ni fille.
180 II,   49     |              dit tout bas :~ ~ ~« Sans aucun doute, il doit être arrivé
181 II,   49     |        seulement par curiosité et sans aucun autre dessein » l’histoire
182 II,   49     |               la fille d’un gouverneur aucun mari ne pouvait être refusé.
183 II,   50     |              écuyer errant, mais non d’aucun gouverneur.~ ~ ~– Votre
184 II,   51     |              ou de nuit. Il ordonna qu’aucun aveugle ne chantât désormais
185 II,   52     |              supercherie ni talisman d’aucun genre.~ ~ ~« Mais avant
186 II,   53     |               sans lui laisser prendre aucun autre vêtement, un pavois
187 II,   54     |              Oui, c’est bien lui, sans aucun doute, car je ne dors pas
188 II,   55     |           reconnais que c’est lui sans aucun doute.~ ~ ~– Oui, je suis
189 II,   55     |            Grandeur l’a voulu, et sans aucun mérite de ma part, je suis
190 II,   55     |           personne et n’ai pris part à aucun bénéfice ; et, bien que
191 II,   56     |                eût aucune supercherie, aucun obstacle caché, où l’on
192 II,   56     |       mariez-vous avec lui ; car, sans aucun doute, c’est celui-là même
193 II,   58     |                 soit dit sans offenser aucun de ceux ou de celles qui
194 II,   58     |            fois elle ne fut entendue d’aucun chevalier errant. Mais le
195 II,   59     |              la Manche ne peut trouver aucun plaisir à lire cette seconde
196 II,   59     |               seigneur, vous êtes sans aucun doute le véritable don Quichotte
197 II,   60     |             ici, sans qu’il en échappe aucun. »~ ~ ~On obéit, et Roque
198 II,   60     |        environs, elles ne vous fassent aucun mal. Mon intention n’est
199 II,   63     |             furent mis en avant ; mais aucun ne valut celui que proposa
200 II,   65     |                vaincre, sans lui faire aucun mal, après avoir mis pour
201 II,   65     |             parole, il observera, sans aucun doute, l’ordre qu’il a reçu
202 II,   65     |              car il ne leur semblait d’aucun inconvénient de conserver
203 II,   65     |              ouverts, pour empêcher qu’aucun de nous ne lui échappe et
204 II,   66     |              dit à Sancho :~ ~ ~« Sans aucun doute, ami Sancho…, ton
205 II,   67     |          pastorale, comme je n’en fais aucun doute, il pourra s’appeler
206 II,   68     |                qu’il fallait n’espérer aucun bien, et craindre beaucoup
207 II,   72     |               Alvaro Tarfé.~ ~ ~– Sans aucun doute, répliqua don Quichotte,
208 II,   72     |                donnerais vraiment sans aucun intérêt.~ ~ ~– Je n’entends
209 II,   74     |         Quichotte n’avait reçu du ciel aucun privilège pour arrêter le
210 II,   74     |                qu’on ne lui en demande aucun compte. S’il reste quelque
211 II,   74     |              il n’avait jamais lu dans aucun livre de chevalerie qu’aucun
212 II,   74     |           aucun livre de chevalerie qu’aucun chevalier errant fût mort
213 II,   74     |             tomberont tout à fait sans aucun doute. – Vale. »~ ~ ~