gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |         temps amoureux, bien que la belle n’en eût jamais rien su,
  2  I,    2     |            les tresses dorées de sa belle chevelure ; à peine les
  3  I,    2     |            peine, ni troubler votre belle humeur, la mienne n’étant
  4  I,    4     |        par-dessus toutes les belles belle Dulcinée du Toboso, puisque
  5  I,    4     |        monde entier demoiselle plus belle que l’impératrice de la
  6  I,    4     |            ne connaissons pas cette belle dame dont vous parlez ;
  7  I,    6(54) |             berger Frexano et de la belle bergère Fortune, Barcelone,
  8  I,    8     |             errant, et captif de la belle sans pareille doña Dulcinée
  9  I,    9     |           pas me dessaisir d’une si belle trouvaille, j’emmenai le
 10  I,   10     |         chevalier, une salade aussi belle et aussi bonne que celle-ci.
 11  I,   10     |             conquête d’Angélique la Belle84.~ ~ ~– Paix donc, et ainsi
 12  I,   10     |           se réjouit de dormir à la belle étoile, parce qu’il lui
 13  I,   12     |            est avis que ce sera une belle chose à voir ; du moins
 14  I,   12     |            Dieu de l’avoir créée si belle, et la plupart s’en retournaient
 15  I,   12     |             se moque et triomphe la belle Marcelle. Nous tous qui
 16  I,   13(97) |             aucune autre qu’à cette belle reine. » (Amadis, lib. IV,
 17  I,   13     |             été, pendant la vie, de belle tournure et de beau visage.
 18  I,   14     |           mon ennemie a l’âme aussi belle que le corps, que son indifférence
 19  I,   14     |             la bergère Marcelle, si belle, que sa beauté passait sa
 20  I,   14     |           que vous dites, m’a faite belle, de telle sorte que, sans
 21  I,   14     |           Je t’aime parce que tu es belle ; tu dois m’aimer quoique
 22  I,   14     |           ciel, au lieu de me faire belle, m’eût faite laide, serait-il
 23  I,   14     |             reproches pour être née belle. La beauté, dans la femme
 24  I,   14     |         sembla que l’occasion était belle d’exercer sa chevalerie,
 25  I,   14     |             ne s’avise de suivre la belle Marcelle, sous peine d’éveiller
 26  I,   15     |       coucher dans les déserts à la belle étoile, et qu’ils s’en font
 27  I,   16     |             dit :~ ~ ~« Croyez-moi, belle et noble dame, vous pouvez
 28  I,   16     |           esclave des yeux de cette belle ingrate que je nomme entre
 29  I,   17     |      seigneur, comment appelez-vous belle et rare cette aventure qui
 30  I,   20     |        tombait avec grand bruit une belle chute d’eau. Au bas de ces
 31  I,   21     |         nain, et, derrière lui, une belle dame entre deux géants,
 32  I,   21     |             une bonne guerre et une belle fille. Mais nous avons le
 33  I,   22     |             remit à pleurer de plus belle, et Sancho en prit tant
 34  I,   22     |             pour accoucher de cette belle idée. Tiens ! ne veut-il
 35  I,   22     |             galériens, voyant cette belle occasion de recouvrer la
 36  I,   23     |            brouillon, quoique d’une belle écriture, fut un sonnet
 37  I,   23     |            arriva un jeune homme de belle taille et de bonne façon,
 38  I,   24     |             ses terres dans la plus belle contrée de l’Andalousie.
 39  I,   24     |          étaient très-riches, et si belle, si spirituelle, si sage,
 40  I,   24     |             d’attraits réunis en la belle paysanne enflammèrent à
 41  I,   24     |            pour la déclarer la plus belle et la plus spirituelle des
 42  I,   25     |          avoir voulu défendre cette belle dame que Dieu a mise en
 43  I,   25     |          elle était prodigieusement belle, elle se montra prudente,
 44  I,   25     |             indices qu’Angélique la belle s’était avilie dans les
 45  I,   25     |      plaindre des rigueurs de cette belle ingrate, modèle et dernier
 46  I,   25     |            donc qu’une jeune veuve, belle, libre et riche, et surtout
 47  I,   25     |            femme aussi noble, aussi belle, aussi riche que Votre Grâce,
 48  I,   25     |           bonne Aldonza Lorenzo est belle et sage. Quant à la naissance,
 49  I,   25     |            une relation complète, ô belle ingrate, ô ennemie adorée,
 50  I,   26     |              Que chacun meure de sa belle mort, à la volonté de Dieu
 51  I,   26     |            transcrirait lui-même en belle écriture. Sancho Panza mit
 52  I,   27     |           le temps, la solitude, la belle voix et l’habileté du chanteur,
 53  I,   27     |         surtout des larmes de cette belle dame, je résolus de ne me
 54  I,   28     |          jeune et délicate, la plus belle qu’eussent encore vue les
 55  I,   28     |             firent en se levant, la belle jeune fille tourna la tête,
 56  I,   28     |           le curé parlait ainsi, la belle travestie demeurait interdite
 57  I,   28     |         fixement ses regards sur la belle paysanne, imaginant bien
 58  I,   29     |            écria-t-il, vous êtes la belle Dorothée, la fille unique
 59  I,   29     |           vie, il n’avait vu une si belle créature. Aussi demanda-t-il
 60  I,   29     |          ces montagnes.~ ~ ~« Cette belle dame, mon ami Sancho, répondit
 61  I,   29     |          vous répondrai pas un mot, belle et noble dame, répondit
 62  I,   30     |      finesse d’esprit que montra la belle Dorothée, ainsi que d’autres
 63  I,   30     |         savez-vous qui a fait cette belle prouesse ? c’est mon maître.
 64  I,   30     |        hasard Mme Dulcinée est plus belle ? Non, par ma foi, pas même
 65  I,   32     |              que vous en semble, ma belle demoiselle ? dit le curé,
 66  I,   32     |      papiers écrits à la main d’une belle écriture.~ ~ ~ ~Le curé
 67  I,   32     |         pardieu ! vous me la donnez belle ! s’écria l’hôtelier. Voilà
 68  I,   32     |          maillot. Vous me la donnez belle, encore une fois, de vouloir
 69  I,   32     |             papiers écrits d’une si belle main. »~ ~ ~L’hôtelier les
 70  I,   33     |     éperdument épris d’une noble et belle personne de la même ville,
 71  I,   33     |           le ciel a donné une femme belle, doit être aussi prudent
 72  I,   33     |          dans la maison d’une aussi belle personne que Camille ; car,
 73  I,   34     |            tours de la vanité d’une belle, que cette même vanité employée
 74  I,   34     |          plutôt mort à tes pieds, ô belle ingrate ! que repentant
 75  I,   34     |                  Je ne pensais pas, belle Camille, que tu me ferais
 76  I,   34     |        adresse et la sagacité de la belle Camille. Du reste, pour
 77  I,   35     |      supposée entre un galant et sa belle, passe encore ; mais entre
 78  I,   36     |         Vive Dieu ! voici venir une belle troupe d’hôtes ; s’ils s’
 79  I,   36     |    abandonnes. Tu ne peux être à la belle Luscinde, puisque tu es
 80  I,   36     |            as vaincu, s’écria-t-il, belle Dorothée, tu as vaincu !
 81  I,   36     |            retrouves quelque repos, belle, constante et loyale dame,
 82  I,   36     |            durât davantage, tant la belle paysanne avait de grâce
 83  I,   37     |     répondit Sancho, vous verrez la belle besogne que vous avez faite,
 84  I,   37     |               Je viens d’apprendre, belle et noble dame, par mon écuyer
 85  I,   37     |             Dorothée la trouva plus belle que Luscinde, et Luscinde
 86  I,   37     |          Luscinde, et Luscinde plus belle que Dorothée ; et tous les
 87  I,   37     |            de servir et de fêter la belle Arabe. Don Fernand demanda
 88  I,   39     |     indomptable vaillance, et de la belle défense qu’ils firent pour
 89  I,   40     |            dès qu’ils trouvent leur belle, ils retournent en Berbérie
 90  I,   40     |            si ce n’est toi. Je suis belle et jeune, et j’ai beaucoup
 91  I,   40     |          dans la ville pour la plus belle femme de toute la Berbérie,
 92  I,   40     |            veille du vendredi où la belle Zoraïde devait aller au
 93  I,   41     |       questions et ces réponses, la belle Zoraïde sortit de la maison
 94  I,   41     |            moi. Si elle se montrait belle avec tous ses ornements,
 95  I,   41     |             elle se montra parée et belle au dernier point ; du moins
 96  I,   41     |            arrivant.~ ~ ~– Est-elle belle, la dame à qui tu l’as donnée ?
 97  I,   41     |           demanda Zoraïde.~ ~ ~– Si belle, répliquai-je, que, pour
 98  I,   41     |       chrétien, elle doit être bien belle, en effet, si elle ressemble
 99  I,   41     |           ma fille, qui est la plus belle personne de tout ce royaume ;
100  I,   41     |             offrait le ciel dans la belle et charmante Zoraïde.~ ~ ~ ~
101  I,   41     |       donner l’éveil à personne. La belle Zoraïde nous attendait à
102  I,   41     |            voir à tous les yeux, si belle et si richement vêtue, que
103  I,   41     |         compassion, donna même à la belle Zoraïde, au moment de l’
104  I,   41     |            le monde entier une plus belle créature. Nous allâmes tout
105  I,   42     |          élégante, si fraîche et si belle, que sa vue excita l’admiration
106  I,   42     |           de Votre Grâce dans cette belle damoiselle, devant qui non-seulement
107  I,   42     |      souhaitèrent la bienvenue à la belle voyageuse. Finalement, l’
108  I,   42     |         années, par sa valeur et sa belle conduite, et sans autre
109  I,   42     |     condition où son camarade et la belle Moresque étaient restés
110  I,   42     |            bien t’en tirer. Et toi, belle et généreuse Zoraïde, que
111  I,   42     |         Viedma ; celle-là, c’est la belle Moresque dont il a reçu
112  I,   42     |           la jolie chrétienne et la belle Moresque arrachaient de
113  I,   43     |           je découvre de loin, plus belle et plus resplendissante
114  I,   43     |            privée d’entendre une si belle voix. Elle la secoua légèrement
115  I,   44     |         homme ce qu’en annonçait la belle voix que le ciel lui avait
116  I,   44     |                     Votre pétition, belle damoiselle, ne peut être
117  I,   46     |            C’est un commun adage, ô belle princesse, que la diligence
118  I,   46     |          gravement la réponse de la belle infante. Celle-ci, prenant
119  I,   47     | fantastiques pour venir faire cette belle œuvre, et me mettre dans
120  I,   47     |             peindra une noble dame, belle, honnête, spirituelle ;
121  I,   50     |           une autre damoiselle plus belle que toutes les autres, qui
122  I,   51     |            Toute petite, elle était belle ; et, grandissant toujours
123  I,   51     |          nombreux prétendants de la belle pût avoir vent de son projet,
124  I,   51     |          louanges ou le blâme de la belle Léandra, tantôt soupirant
125  I,   51     |             y entendre le nom de la belle Léandra. Celui-ci la charge
126  I,   52     |           est contre son gré) votre belle Léandra, en dépit de l’abbesse
127  I,   52     |             cessa en mourant d’être belle, et lui, bien qu’il reste
128 II,    1     |             que madame Angélique la Belle le dédaignât pour les grâces
129 II,   10     |           Holà ! vous me la baillez belle, répondit la villageoise,
130 II,   12     |         plaintive :~ ~ ~« Ô la plus belle et la plus ingrate des femmes
131 II,   12     |      confesser que tu étais la plus belle du monde à tous les chevaliers
132 II,   12     |             que vous portez à cette belle ingrate dont le nom vous
133 II,   14     |         royaume qu’elle est la plus belle de toutes les belles qui
134 II,   14     |      Cassildée de Vandalie est plus belle que sa Dulcinée du Toboso.
135 II,   14     |             une notable injure à la belle Cassildée de Vandalie en
136 II,   16     |        chemin qu’eux, monté sur une belle jument gris pommelé. Il
137 II,   16(108)|        Madrid : « La poésie est une belle fille, chaste, honnête,
138 II,   17     |        seigneur ; puis, après cette belle équipée, il revint voir
139 II,   18     |             Le mur est brisé par la belle jeune fille qui ouvrit le
140 II,   19     |             pays ; l’autre, la plus belle qu’aient vue les hommes.
141 II,   19     |          par excellence Quitéria la Belle. Le fiancé se nomme Camache
142 II,   19     |           entier, prétendent que la belle Quitéria l’emporte en ce
143 II,   19     |             celle des parents de la belle paysanne. L’amour prit de
144 II,   19     |           épouser, non-seulement la belle Quitéria, mais la reine
145 II,   19     |          jour où Basile a su que la belle Quitéria épousait Camache
146 II,   19     |          oui prononcé demain par la belle Quitéria ne soit l’arrêt
147 II,   19     |          expérience, l’occasion est belle ; vous avez là des fleurets ;
148 II,   20     |             aussi riche qu’elle est belle, et elle, la plus belle
149 II,   20     |             belle, et elle, la plus belle du monde ! »~ ~ ~Quand don
150 II,   20     |              celui de la troisième, Belle famille, et celui de la
151 II,   21     |           il n’avait jamais vu plus belle personne. La belle Quitéria
152 II,   21     |             plus belle personne. La belle Quitéria se montrait un
153 II,   21     |            l’irrésolution. Alors la belle Quitéria, sans répliquer
154 II,   22     |          une ruse concertée avec la belle Quitéria, mais une invention
155 II,   22     |             être honoré), une femme belle est un bijou avec lequel,
156 II,   22     |           aussi l’honneur. La femme belle et honnête, dont le mari
157 II,   23     |        milieu de la prairie la plus belle, la plus délicieuse que
158 II,   23     |  ajouta-t-il, ou du moins pas aussi belle qu’elle en avait la réputation,
159 II,   26     |         brave don Gaïferos et de la belle Mélisandre ? à coup sûr,
160 II,   26     |          moins, qui est celle de la belle Mélisandre, je demande,
161 II,   26     |        dirait avec certitude que la belle doña Mélisandre et le seigneur
162 II,   30     |            à don Quichotte avec une belle chasseresse~ ~ ~ ~ ~Le chevalier
163 II,   30     |           arriva bientôt près de la belle chasseresse. Il descendit
164 II,   30     |            elle, et lui dit :~ ~ ~« Belle et noble dame, ce chevalier
165 II,   30     |          surpris des attraits de la belle dame que de son excessive
166 II,   30     |          Toboso ne soit extrêmement belle, et j’en jurerais par serment ;
167 II,   31     |              nous avons fait là une belle trouvaille. Allez, frère,
168 II,   31     |          moi elle me semble la plus belle créature du monde. Au moins,
169 II,   32     |             indubitablement la plus belle créature de l’univers, et
170 II,   32     |       celles du monde, comme d’être belle sans souillure, grave sans
171 II,   32     |             Toboso, et qu’elle soit belle à l’extrême degré où nous
172 II,   32     |           car le mérite d’une femme belle et vertueuse peut aller
173 II,   32     |            aujourd’hui, qu’elle est belle et hautement née, et qu’
174 II,   32     |             figure, qui est la plus belle de l’univers, elle me parut,
175 II,   35     |           moi la voix dolente de la belle et sans pareille Dulcinée
176 II,   35     |         elle est effectivement fort belle. Une autre condition du
177 II,   35     |          marche, et, en passant, la belle Dulcinée inclina la tête
178 II,   38     |           était discrète autant que belle, et c’était la plus belle
179 II,   38     |           belle, et c’était la plus belle personne du monde, ou plutôt
180 II,   41     |              et si elle était aussi belle, avec le menton dégarni,
181 II,   44     |          moi, Dulcinée est la seule belle, la seule discrète, la seule
182 II,   47     |         Avec tout cela, elle paraît belle à ravir, car elle a la bouche
183 II,   47     |         ongles longs et cannelés la belle forme qu’elle aurait eue.~ ~ ~–
184 II,   48     |          audacieux Énée abusa de la belle et tendre Didon. Mais donnez-moi
185 II,   49     |             or et de soie verte, et belle comme mille perles d’Orient.
186 II,   49     |             qu’elle est extrêmement belle.~ ~ ~– C’est bien la vérité,
187 II,   51     |            intelligence. Avec cette belle argutie, le pauvre Sancho
188 II,   53     |           se mirent à crier de plus belle, à appeler aux armes, à
189 II,   54     |            départ ta fille était si belle, que tous les gens du village
190 II,   54     |        disaient que c’était la plus belle créature du monde. Elle
191 II,   56     |             elle lui sembla la plus belle personne qu’il eût vue de
192 II,   57     |        monstre horrible, de la plus belle fille que Diane ait vue
193 II,   58     |           rigueur dont j’ai payé la belle Altisidore. Eh bien ! moi,
194 II,   58     |        répondit :~ ~ ~« Assurément, belle et noble dame, Actéon ne
195 II,   60     |            l’étrange aventure de la belle Claudia, lui répondit aussitôt :~ ~ ~«
196 II,   60     |           penser à l’aventure de la belle Claudia qu’aux propos de
197 II,   60     |           dit :~ ~ ~« Je vois bien, belle et trompée Claudia, que
198 II,   61     |       semblait réjouir et mettre en belle humeur la population entière.
199 II,   61     |          guide, qui était grande et belle, comme appartenant à un
200 II,   62     |            une personne de qualité, belle, aimable, enjouée, avait
201 II,   63     |             nouvelle aventure de la belle Morisque~ ~ ~ ~ ~Don Quichotte
202 II,   63     |            par ouï-dire que j’étais belle, et la renommée lui fit
203 II,   63     |          beau qu’une femme, quelque belle qu’elle soit. Le dey donna
204 II,   63     |       accomplir mon serment. Vivez, belle Ana-Félix, autant d’années
205 II,   64     |           est incomparablement plus belle que ta Dulcinée du Toboso.
206 II,   64     |      Dulcinée du Toboso est la plus belle femme du monde, et moi le
207 II,   66     |             milieu des champs, à la belle étoile, et, le lendemain,
208 II,   69     |       cadavre d’une jeune fille, si belle que sa beauté rendait belle
209 II,   69     |         belle que sa beauté rendait belle la mort même. Elle avait
210 II,   69     |        catafalque était celui de la belle Altisidore ? Quand le duc
211 II,   71     |            et en sournoise. Pour la belle Didon, ses yeux versaient
212 II,   71     |           toiture de maison ou à la belle étoile.~ ~ ~– Pardi, seigneur,