gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           avec son libre arbitre, autant que le plus huppé ; puisque
  2  I           |       maison, dont tu es seigneur autant que le roi de ses tributs,
  3  I           |         dirait-on pas que ce sont autant de saints Thomas et de docteurs
  4  I,    1     |        amassa-t-il dans sa maison autant qu’il put s’en procurer.
  5  I,    1     |           Il ne s’accommodait pas autant des blessures que don Bélianis
  6  I,    1     |        son château, et détrousser autant de gens qu’il en rencontrait,
  7  I,    3     |     marcher de long en large avec autant de calme qu’auparavant.~ ~ ~ ~
  8  I,    4     |         aventure, et, pour imiter autant qu’il lui semblait possible
  9  I,    5     |         bien d’être grillés comme autant d’hérétiques.~ ~ ~– Ma foi,
 10  I,    5     |                  Ma foi, j’en dis autant, reprit le curé, et le jour
 11  I,    7     |      gouvernante brûla et calcina autant de livres qu’il s’en trouvait
 12  I,    8     |          chances continuelles ; d’autant plus que je pense, et ce
 13  I,    8     |           cela sera bien obéie, d’autant plus que de ma nature je
 14  I,    9     |       promit de les traduire avec autant de promptitude que de fidélité.
 15  I,   10     |            qui nuisent à la santé autant qu’ils troublent la conscience.
 16  I,   10     |       comme une bague au doigt, d’autant mieux qu’étant en terre
 17  I,   10     |       aucun doute, si tu avais lu autant d’histoires que moi. Quel
 18  I,   10     |           à y passer la nuit ; et autant Sancho s’affligea de n’avoir
 19  I,   10     |       trouvé l’abri d’une maison, autant son maître se réjouit de
 20  I,   11     |          ma bonne volonté réponde autant que possible à la vôtre. »~ ~ ~
 21  I,   12     |           quoique juste et sainte autant que l’est celle du mariage,
 22  I,   13     |   recommandent à leurs dames avec autant d’ardeur et de dévotion
 23  I,   13     |      faire comme bon chrétien ? d’autant plus que j’imagine, à part
 24  I,   14     |          d’aimer ce qui l’aime, d’autant mieux qu’il pourrait arriver
 25  I,   14     |           son compagnon en firent autant, et, de son côté, don Quichotte
 26  I,   15     |      personne chaste et pacifique autant que moi. Enfin, on a bien
 27  I,   15     |         pansé de mes blessures. D’autant plus que je ne tiendrai
 28  I,   16     |     présent, je me trouve presque autant de marques noires et bleues
 29  I,   16     |          en garder reconnaissance autant que durera ma vie. Et plût
 30  I,   16     | hôtelleries où il logeait étaient autant de châteaux à ses yeux,
 31  I,   17     |       quatre-vingts Pater noster, autant d’Ave Maria, de Salve et
 32  I,   17     |      versa dans le gosier presque autant que son maître.~ ~ ~ ~Or,
 33  I,   18     |       encore, où doit se montrer, autant qu’en nul autre, la valeur
 34  I,   18     |     larder à coups de lance, avec autant d’ardeur et de rage que
 35  I,   18     |        nous sommes assaillis sont autant de signes que le temps va
 36  I,   19     |           lumières qui semblaient autant d’étoiles mouvantes. À cette
 37  I,   20     |          viens de te peindre sont autant d’aiguillons qui réveillent
 38  I,   20     |        qui te fait pleurer ; et d’autant plus que les grands seigneurs,
 39  I,   21     |         elle fera de même et avec autant de sagacité ; car c’est,
 40  I,   22     |          que je n’en ai besoin, d’autant plus qu’il ne m’en faut
 41  I,   22     |     épaules, qu’il frappa ensuite autant de fois sur la terre, et
 42  I,   23     |        vous avez vu passer avec d’autant plus de légèreté que ses
 43  I,   24     |           ne pouvait être ornée d’autant de mérite que vous, seigneur,
 44  I,   25     |          soufflets sur la face et autant de coups de pied sur le
 45  I,   25     |          conseil, et qu’il servit autant de gouverneur que de médecin
 46  I,   25     |           et de désespoir, obtint autant de gloire que personne.~ ~ ~–
 47  I,   25     |          que vent et mensonge, et autant de contes à dormir debout.
 48  I,   25     |       chevaliers errants semblent autant de chimères, de billevesées
 49  I,   25     |           à faire de lui, il sait autant et plus de philosophie qu’
 50  I,   25     |      faire de Dulcinée, elle vaut autant que la plus haute princesse
 51  I,   25     |        parafe, ce qui vaudra tout autant que la signature, non pour
 52  I,   25     |        bien que tu n’en diras pas autant que je pense en faire.~ ~ ~–
 53  I,   26     |    extravagances, acquit en amour autant et plus de renommée que
 54  I,   26     |        casuel, qu’il faut estimer autant.~ ~ ~– Mais pour cela, répondit
 55  I,   27     |      tarderaient à s’accomplir qu’autant que mon père tarderait à
 56  I,   27     |           approchais de ma bouche autant que le permettaient les
 57  I,   27     |          me venger, si j’avais eu autant de cœur pour frapper que
 58  I,   28     |           la ferai, ne vous cause autant de contrariété que de compassion,
 59  I,   28     |          du mien ; et je m’estime autant, moi paysanne et vilaine,
 60  I,   29     |          que le curé à les servir autant qu’il en était capable.
 61  I,   30     |        pensée ne l’affligeait pas autant que de savoir, de science
 62  I,   31     |            sans jamais se lasser, autant qu’ils en ont fantaisie.
 63  I,   32     |           grande envie d’en faire autant, et je voudrais entendre
 64  I,   33     |      bonheurs que j’estime, sinon autant qu’ils le méritent, du moins
 65  I,   33     |         ils le méritent, du moins autant que je le puis ? Eh bien !
 66  I,   33     |    lenteur et timidité, mais avec autant d’empressement et de zèle
 67  I,   33     |         monde de bijou qui vaille autant qu’une femme chaste et vertueuse,
 68  I,   34     |          elle ne cessât d’estimer autant son amour, et qu’elle ne
 69  I,   34     |          que Lothaire vous estime autant que vous l’estimez, et vivez
 70  I,   34     |     satisferai la mienne, cruelle autant qu’honorable.~ ~ ~– Ah !
 71  I,   34     |       honneur, je ne le serai pas autant que cette Lucrèce qui se
 72  I,   34     |          presse et me tourmente d’autant plus que l’espérance de
 73  I,   34     |     querelle, doit l’en préserver autant qu’elle le peut. Camille
 74  I,   36     |       quelque part qu’on la mène. Autant qu’on peut en juger par
 75  I,   36     |     aimiez, je susse vous estimer autant que vous en êtes digne.
 76  I,   36     |           qu’il m’en laisse vivre autant avec ma Dorothée. »~ ~ ~
 77  I,   37     |          se gaussant de moi, avec autant de gaieté que de vigueur.
 78  I,   37     |         avait lues et relues avec autant d’attention et aussi souvent
 79  I,   37     |         plomb dans la tête à tout autant d’écuyers menteurs qu’il
 80  I,   37     |           et il faut lui porter d’autant plus d’estime qu’elle est
 81  I,   37     |      digne d’éloge ; mais non pas autant, toutefois, que celle des
 82  I,   38     |         peut mesurer sur la terre autant de pieds qu’il lui en faut,
 83  I,   38     |          impossibilité fortifie d’autant plus la raison que j’ai
 84  I,   38     |           bon soldat, il en coûte autant de souffrances qu’à l’étudiant,
 85  I,   38     |        éperon. Il voit devant lui autant de ministres de la mort
 86  I,   38     |           je prétends, je serai d’autant plus digne d’estime, que
 87  I,   38     |        aurait le temps de prêcher autant qu’il lui plairait. Quant
 88  I,   38     |     histoire ne leur causât point autant de plaisir qu’il souhaitait ;
 89  I,   39     |          aurait été, s’il eût mis autant de diligence à conserver
 90  I,   39     | tendrement, et mit en œuvre, avec autant de célérité qu’il l’avait
 91  I,   40     |    toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins
 92  I,   40(228)|    musulmans n’avaient certes pas autant de liberté en Espagne, ni
 93  I,   40     |         qu’elle nous en donnerait autant que nous lui en demanderions,
 94  I,   41     |           pas facile d’en trouver autant à cette époque, car vingt
 95  I,   41     |         donnât pas pour deux fois autant ; car vous autres chrétiens,
 96  I,   41     |           nous l’ouvrissions avec autant de facilité que si elle
 97  I,   41     |           nous accueillirent avec autant d’amour que leur propre
 98  I,   42     |      infanterie espagnole ; mais, autant il était brave et plein
 99  I,   42     |           brave et plein de cœur, autant il était malheureux.~ ~ ~–
100  I,   45     |          de noblesse ne confèrent autant d’immunités et de privilèges
101  I,   46     |     entendit une voix effroyable, autant du moins que put la faire
102  I,   47     |      catholiques, puisque ce sont autant de démons qui ont pris des
103  I,   47     |        moi, que le mensonge est d’autant meilleur qu’il semble moins
104  I,   47     |       mensonger, et qu’il plaît d’autant plus qu’il s’approche davantage
105  I,   47     |          ingénieux, qui rapproche autant que possible l’invention
106  I,   49     |          s’avisât de prendre pour autant de vérités tant de folies
107  I,   50     |  Quichotte, à me donner ce comté, autant promis par Votre Grâce qu’
108  I,   50     |        gouverner ; car enfin j’ai autant d’âme qu’un autre, et autant
109  I,   50     |      autant d’âme qu’un autre, et autant de corps que celui qui en
110  I,   50     |         la chèvre s’en reposera d’autant. »~ ~ ~En disant cela, il
111  I,   52     |          plus que de lui accorder autant de crédit que les gens d’
112 II,  Pro     |          un livre qui lui donnera autant de renommée que d’argent,
113 II,  Pro     |         renommée que d’argent, et autant d’argent que de renommée.
114 II,  Pro     |        Peut-être en arrivera-t-il autant à cet historien : il n’osera
115 II,  Pro     |           on y imprime contre moi autant de livres que contient de
116 II,    1     |   première partie de cette grande autant que ponctuelle histoire.
117 II,    1     |   déplaire, et que Dieu m’assiste autant que mon intention fut bonne !
118 II,    3(30) |     œuvres latines, et à peu près autant d’œuvres espagnoles, sans
119 II,    4     |           en avant, Espagne39 ! D’autant plus que j’ai ouï dire,
120 II,    4     |         mais sur celle de Dieu. D’autant plus qu’aussi bon et peut-être
121 II,    5     |          et que le diable emporte autant de gouvernements qu’il y
122 II,    5     |         apercevoir qu’elle désire autant un mari que vous un gouvernement,
123 II,    7     |        Panza dont je descends ; d’autant plus que je connais et reconnais
124 II,    7     |          pas de maillet qui serre autant les cercles d’une cuve qu’
125 II,    8     |         laissée et que laisseront autant d’empereurs idolâtres et
126 II,   10     |     épaules, si bien qu’on dirait autant de rayons de soleil qui
127 II,   10     |          tu parles, que ce serait autant de signes du zodiaque et
128 II,   11     |          Que Satan emporte plutôt autant de Dulcinées qu’il y en
129 II,   11     |         sa beauté m’avait troublé autant que sa laideur troublait
130 II,   11     |         se venger des outrages, d’autant mieux que je m’arrangerai
131 II,   12     |           pontifes, et finalement autant de personnages qu’on en
132 II,   13     |          en a de reste au pays, d’autant mieux que la chasse est
133 II,   13     |        qui lui font compagnie, et autant de noix et de noisettes,
134 II,   14     |           Le vainqueur acquiert d’autant plus de gloire que le vaincu
135 II,   14     |          bien polis, qui pèseront autant les uns que les autres.
136 II,   14     |         si minime qu’elle soit. D’autant plus que, n’ayant ni colère
137 II,   14     |      signes de croix et à réciter autant d’oraisons. Cependant le
138 II,   16     |    achevées et menées à bonne fin autant d’aventures qu’il pourrait
139 II,   16     |        les vices en général, avec autant d’élégance que l’a fait
140 II,   19     |    accident inséparable, qui dure autant que la vie ; c’est un lien
141 II,   20     |           et se mit à manger avec autant de grâce que d’appétit.~ ~ ~«
142 II,   20     |           talents de Basile ! car autant tu as, autant tu vaux, et
143 II,   20     |        Basile ! car autant tu as, autant tu vaux, et autant tu vaux,
144 II,   20     |         tu as, autant tu vaux, et autant tu vaux, autant tu as. Il
145 II,   20     |          vaux, et autant tu vaux, autant tu as. Il n’y a que deux
146 II,   20     |         et jamais tu ne te tairas autant que tu as parlé, que tu
147 II,   21     |         un peu, gens inconsidérés autant qu’empressés. » À ces cris,
148 II,   21     |           jeta sur la pointe avec autant de promptitude que de résolution.
149 II,   21     |      seigneur Camache aurait tout autant d’honneur à recevoir la
150 II,   23     |      Merlin, furent converties en autant de lagunes, qu’à cette heure,
151 II,   23     |       créance, ce qui me chagrine autant que Dieu le sait. Je veux
152 II,   24     |         bon soldat acquiert juste autant de renommée qu’il montre
153 II,   24     |        cousin et Sancho en firent autant de leurs ânes, laissant
154 II,   28     |         il le laissait, s’éloigna autant qu’il lui parut nécessaire
155 II,   31     |        que le seigneur est tenu d’autant plus en estime qu’il a des
156 II,   31     |       service des gens qui valent autant qu’eux. N’aperçois-tu point,
157 II,   31     |           rangées sur deux files, autant d’un côté que de l’autre,
158 II,   31     |        six jours, car s’il ne met autant à la conter, ce seront les
159 II,   32     |          palais de princes sont d’autant meilleurs qu’ils ne causent
160 II,   33     |     répondit la duchesse, ce sont autant de sentences de Caton, ou
161 II,   34     | lesquelles paraissent à notre vue autant d’étoiles qui filent. On
162 II,   35     |          n’en attrape chaque mois autant, en vérité, cela surprend,
163 II,   35     |       vous ne vous adoucissez pas autant qu’une poire molle, vous
164 II,   37     |       dire à Votre Grâce, on perd autant par le trop que par le trop
165 II,   38     |     vraiment, elle était discrète autant que belle, et c’était la
166 II,   39     |            la duchesse raffolait, autant que s’en désespérait don
167 II,   41     |        ils seront donnés, ce sera autant de fait ; car commencer
168 II,   43     |        soin de t’envoyer des avis autant que tu auras soin de m’informer
169 II,   43     |         ferai ce qui me plaira. D’autant plus que celui dont le père
170 II,   43     |          mouches vous mangeront ; autant tu as, autant tu vaux, disait
171 II,   43     |         mangeront ; autant tu as, autant tu vaux, disait une de mes
172 II,   46     |         Mais que le ciel confonde autant de chevaliers errants qu’
173 II,   47     |         page l’avait emporté avec autant de promptitude que le plat
174 II,   47     |     verrai le blanc des yeux avec autant d’espions, d’assassins et
175 II,   48     |   aiguille ! Elles lui servaient, autant, pour la représentation
176 II,   48     |            et surtout gentilhomme autant que le roi, car il était
177 II,   49     |           prendre et de te lâcher autant de fois qu’il me plaira ?~ ~ ~–
178 II,   49     |     répondit le maître d’hôtel, d’autant plus que ses larmes confirment
179 II,   50     |          qui vont à l’église avec autant de morgue et d’orgueil que
180 II,   50     |         cette vie et dans l’autre autant de mauvaises langues qu’
181 II,   51     |          cruche, ou a précisément autant de raison pour mourir que
182 II,   51     |       gagé dans ce pays pour tuer autant de gouverneurs qu’il en
183 II,   51     |         hidalgo et vieux chrétien autant qu’on peut l’être.~ ~ ~«
184 II,   52     |          tout.271 Je suis fâchée, autant que je puisse l’être, de
185 II,   52     |         potence ; qu’il en arrive autant à toutes les autres. J’attends
186 II,   52     |       années que moi, ou du moins autant, car je ne voudrais pas
187 II,   54     |        Bien que je ne le sois pas autant, je suis cependant plus
188 II,   55     |     épouvanté, il éleva la sienne autant qu’il put, et cria de toute
189 II,   55     |           demanderai pour ma part autant que ma fortune me le permettra.
190 II,   56     |          ils lui avaient donné, d’autant plus que, ce jour même,
191 II,   58     |            j’ai tâché de le fuir, autant qu’il m’a été possible,
192 II,   60     |          nœud gordien en disant : Autant vaut couper que détacher,
193 II,   60     |        mais mon écuyer les estime autant qu’il l’a dit, en considération
194 II,   62     |        histoires inventées sont d’autant meilleures, d’autant plus
195 II,   62     |       sont d’autant meilleures, d’autant plus agréables, qu’elles
196 II,   62     |           les véritables valent d’autant mieux qu’elles sont plus
197 II,   63     |          autres galères en firent autant ; puis, lorsque don Quichotte
198 II,   63     |     chiourme hissa la vergue avec autant de vitesse et de tapage
199 II,   63     |   diligence ne put pas les servir autant que les avait compromis
200 II,   63     |      épris de moi, et moi presque autant de lui, ce serait trop long
201 II,   63     |           Vivez, belle Ana-Félix, autant d’années que le ciel vous
202 II,   64     |           et don Quichotte en fit autant. Celui-ci, se recommandant
203 II,   67     |          va et qui m’enchante ; d’autant plus qu’avant même de l’
204 II,   68     |          t’ai entendu parler avec autant d’élégance qu’à présent,
205 II,   68     |   Là-dessus, prenant sur la terre autant d’espace qu’il voulut, il
206 II,   70     |         que je vous suis attaché, autant pour votre renommée que
207 II,   71     |           que le ciel te favorise autant que le mérite ta bonne intention.~ ~ ~–
208 II,   71     |          Samson, et avec lui tous autant qu’ils sont. »~ ~ ~Don Quichotte
209 II,   71     |           que je pense me donner, autant vaut être dans la maison
210 II,   74     |        fût mort dans son lit avec autant de calme et aussi chrétiennement