gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           à son offre ; de quelle manière pensez-vous remplir le vide
  2  I           |    cosmographie, arrangez-vous de manière que le fleuve du Tage soit
  3  I,    1(12) |     autres, des œufs au lard à la manière d’Espagne. En voici l’explication :
  4  I,    1     |           dessécha le cerveau, de manière qu’il vint à perdre l’esprit.
  5  I,    1     |        avec du carton, il fit une manière de demi-salade, qui, emboîtée
  6  I,    2     |          qu’une hermine. De cette manière, il se tranquillisa l’esprit,
  7  I,    2     |          cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres
  8  I,    2     |   semblait se faire ou venir à la manière de ce qu’il avait lu, dès
  9  I,    3     |       raconte de quelle gracieuse manière don Quichotte se fit armer
 10  I,    3     |        les cérémonies voulues, de manière qu’il se trouvât armé chevalier,
 11  I,    3     | permettait qu’on traitât de cette manière les chevaliers errants.~ ~ ~«
 12  I,    5     |         et déloyale. » De la même manière, il continua de réciter
 13  I,    5     |         près du paysan, de quelle manière il avait rencontré don Quichotte.
 14  I,    8     |          du ciel, il trouva de la manière qui sera rapportée dans
 15  I,    9     |        lire. Voici donc de quelle manière j’en fis la découverte :~ ~ ~ ~
 16  I,    9     |  traduisit toute l’histoire de la manière dont elle est ici rapportée77.~ ~ ~ ~
 17  I,    9     |           l’épée de son ennemi de manière que, bien qu’elle lui frappât
 18  I,   11     |          lui dit :~ ~ ~« De cette manière, Antonio, tu pourras bien
 19  I,   12     | Chrysostome venait de mourir ; de manière qu’il resta héritier d’une
 20  I,   12     |        comme avec un mousquet. De manière qu’avec cette humeur et
 21  I,   13     |         point d’aller d’une autre manière. Le repos, la bonne chère,
 22  I,   13     |         sa disgrâce, lisez-les de manière que vous soyez entendu :
 23  I,   15     |         les repousser de la bonne manière, car tu as vu déjà, par
 24  I,   15     |        que je ne mettrai d’aucune manière l’épée à la main, ni contre
 25  I,   15     |   différence entre aller de cette manière, jambe de çà, jambe de là,
 26  I,   15     |        mets-moi sur ton âne de la manière qu’il te conviendra le plus,
 27  I,   17     |        ont tanné la peau de telle manière que la mouture d’hier sous
 28  I,   17     |     parole d’un signe de croix en manière de bénédiction. À cette
 29  I,   17     |       commença de vomir, de telle manière qu’il ne lui resta rien
 30  I,   18     |     Quichotte continua de la même manière à nommer une foule de chevaliers
 31  I,   19     |     Sancho fit de son manteau une manière de havre-sac, et l’ayant
 32  I,   20     |        pas davantage.~ ~ ~– De la manière que je la conte, répondit
 33  I,   20     |           aller et venir de cette manière, car tu ne finirais pas
 34  I,   20     |         monde127, et qu’une telle manière de le conter et de le finir
 35  I,   20     |          l’entendit s’écrier, par manière de figue, et contrefaisant
 36  I,   20     |   badinage. Car enfin, de quelque manière que je vienne à me fâcher
 37  I,   21     |      voulût le conduire. De cette manière, ils revinrent sur le grand
 38  I,   21     |          ils se concertent sur la manière de se faire savoir leurs
 39  I,   21     |          enlèvement, soit d’autre manière, l’infante devient l’épouse
 40  I,   21     |        mêmes degrés et de la même manière que je viens de te conter
 41  I,   21     |           de grands seigneurs. De manière qu’entre eux il y a cette
 42  I,   22     |          langue de mon avocat, de manière que je me verrais aujourd’
 43  I,   22     |   courtiers de commerce. De cette manière on éviterait bien des maux,
 44  I,   22     |          par de gros cadenas ; de manière qu’il ne pouvait ni lever
 45  I,   22     |       même en le gardant de cette manière, ils n’étaient pas très-sûrs
 46  I,   23     |         trouvait si bien de cette manière d’aller, qu’il n’aurait
 47  I,   23(147)|            assis sur son âne à la manière des femmes… » Dans la seconde
 48  I,   24     |           ou de nuit, et de telle manière qu’il lui fera plaisir. »~ ~ ~
 49  I,   25     |           le dé puisse tourner de manière que nous ayons, au lieu
 50  I,   25     |          leurs vertus. De la même manière, Amadis fut le nord, l’étoile
 51  I,   25     |      sentiment. Ainsi, de quelque manière qu’elle réponde, je sortirai
 52  I,   25     |      Grâce prenne bien garde à la manière de faire ces culbutes ;
 53  I,   25     | très-sérieuses : car, d’une autre manière, ce serait contrevenir aux
 54  I,   25     |         jour à la bonne veuve, en manière de semonce fraternelle :
 55  I,   25     |         qu’Aristote. » De la même manière, Sancho, pour ce que j’ai
 56  I,   26(168)|                              À la manière de l’archevêque Turpin,
 57  I,   27     |          de la plus divertissante manière. Elle lui mit une jupe de
 58  I,   27     |         il monta sur sa mule à la manière des femmes, tandis que le
 59  I,   27     |      instruire son compère sur la manière dont il fallait s’y prendre,
 60  I,   27     |     épreuve ? l’absence. De cette manière, aucun remède ne peut être
 61  I,   27     |    affliction ? le ciel. De cette manière, je dois appréhender de
 62  I,   27     |       guérit ? la folie. De cette manière, il n’est pas sage de vouloir
 63  I,   27     |      veulent l’entendre. De cette manière, quand les gens sensés apprennent
 64  I,   28     |        aucun point. Et de la même manière que j’étais maîtresse de
 65  I,   28     |           Cette vue me troubla de manière qu’elle m’ôta la lumière
 66  I,   28     |       habile pour les arranger de manière à les faire croire des vérités.
 67  I,   28     |         serait vouée à jamais. De manière que, même à contre-cœur,
 68  I,   28     |           son dessein, de la même manière que celui qui emprunte,
 69  I,   29     |        car on sait déjà de quelle manière était vêtu Cardénio.~ ~ ~«
 70  I,   29     |        instant, elle fut parée de manière à passer pour une riche
 71  I,   29     |           le souffrirai en aucune manière, répondit le curé ; que
 72  I,   29(179)|           on appelait ensalmo une manière miraculeuse de guérir les
 73  I,   30     |          ou à cheval, ou de telle manière qu’il lui plaira. »~ ~ ~
 74  I,   30     |            avec quelques poils en manière de soies de sanglier.~ ~ ~–
 75  I,   31     |           m’en fit la lecture, de manière que je la récitai à un sacristain,
 76  I,   31     |           je lui ai dit de quelle manière Votre Grâce était restée
 77  I,   31     |        mon frère André ; de cette manière chacun de nous attrapera
 78  I,   32     |       attentifs ; voici de quelle manière commence la nouvelle : »~ ~ ~
 79  I,   33     |           un ami marié de la même manière qu’un ami garçon : car,
 80  I,   33     |        point qu’en l’éprouvant de manière que l’épreuve démontre la
 81  I,   33     |       possible de faire. De cette manière, je ne serai offensé que
 82  I,   33     |        fois, il lui parlait d’une manière plus pressante, mais qu’
 83  I,   34     |          nous montre que l’unique manière de vaincre l’amour, c’est
 84  I,   34     |       premier, ajoutant, de cette manière, un anneau sur l’autre à
 85  I,   34     |          mais elle tint parole de manière à confirmer Camille dans
 86  I,   34     |         seulement que, de la même manière qu’elle avait été facile
 87  I,   34     |    continuant sur le même ton, de manière à faire croire qu’elle était
 88  I,   34     |           vérité. Voici de quelle manière il répondit :~ ~ ~« Je ne
 89  I,   36     |        dessein de me venger d’une manière éclatante. Le lendemain,
 90  I,   39     |           composa deux sonnets en manière d’épitaphes, l’un sur la
 91  I,   40     |         les forcer d’écrire d’une manière plus pressante, on les fait
 92  I,   40     |      fîmes des révérences231 à la manière moresque, en inclinant la
 93  I,   41     |         me demanda donc, en cette manière de langage, qui j’étais,
 94  I,   41     |          à fondre en larmes d’une manière si touchante, que la plupart
 95  I,   42     |            seigneur capitaine, la manière dont vous avez raconté ces
 96  I,   42     |       leur demanda conseil sur la manière de se découvrir, ou plutôt
 97  I,   44     |            aussi bien, de quelque manière que vous m’emmeniez, ce
 98  I,   44     |           non moins surpris de la manière délicate et touchante dont
 99  I,   46(266)|           celui-ci : De l’étrange manière dont fut enchanté don Quichotte,
100  I,   46     |        pour qu’il l’emmenât de la manière suivante : On fit une espèce
101  I,   46     |          celui-là d’une autre, de manière qu’ils parussent à don Quichotte
102  I,   47     |          XLVII~ ~ ~ ~De l’étrange manière dont fut enchanté don Quichotte
103  I,   47     |      Seigneur, ce que signifie la manière dont voyage ce gentilhomme,
104  I,   47     |         avec tous ses membres, de manière que le milieu répondît au
105  I,   48     |           dans son pays. De cette manière, les comédiens auraient
106  I,   50     |        dites don Quichotte, de la manière dont il avait dépeint l’
107  I,   52     |          curieusement remarqué la manière dont s’était exprimé le
108  I,   52     |      vêtus de robes blanches à la manière des pénitents309. Le cas
109  I,   52     |          intelligence. Quant à la manière dont il termina sa vie,
110 II,    1     |            Chapitre I~ ~ ~ ~De la manière dont le curé et le barbier
111 II,    1     |           à s’apaiser. De la même manière que je viens d’esquisser
112 II,    1     |          en disant : Et de quelle manière elle reçut le sceptre du
113 II,    3     |          lui dit :~ ~ ~« De cette manière, il est donc bien vrai qu’
114 II,    3     |         qu’il ait parlé de moi de manière à ne pas ennuyer les gens :
115 II,    3     |  catholique.~ ~ ~– Écrire d’autre manière, reprit don Quichotte, ne
116 II,    3(35) |            assis sur son âne à la manière des femmes… » Dans la seconde
117 II,    4     |         une lettre de son nom, de manière qu’à la fin de la pièce,
118 II,    5     |         errant, vous parlez d’une manière si entortillée qu’on ne
119 II,    5(45) |            C’est à cause de cette manière de parler, et de ce que
120 II,    7     |            Je vous parle de cette manière, Sancho, pour vous faire
121 II,    7     |    testament et son codicille, en manière qu’il ne se puisse rétorquer57,
122 II,    7     |       quand il entendit de quelle manière parlait Sancho Panza ; car,
123 II,   10     |         il les écrivit de la même manière que le chevalier les avait
124 II,   10     |          démordrai pas ; de cette manière, j’aurai toujours ma main
125 II,   10     |           de loin.~ ~ ~– De cette manière, reprit don Quichotte, tu
126 II,   10     |           à lâcher des ruades, de manière qu’elle jeta madame Dulcinée
127 II,   10     |           sur la lèvre droite, en manière de moustache, avec sept
128 II,   11     |         se mit à penser de quelle manière il les attaquerait avec
129 II,   12     |          temps, Sancho parlait de manière à surprendre son maître ;
130 II,   12     |           une mandoline, et, à la manière dont il crache et se nettoie
131 II,   12     |           je vous le confie d’une manière inusitée, je ferai en sorte
132 II,   14     |            Ils auront, de la même manière, transformé don Quichotte.
133 II,   14     |         cheval, ou de toute autre manière qui vous conviendra. »~ ~ ~
134 II,   16     |          de sa condition et de sa manière de vivre. À cela, l’homme
135 II,   16     |          il fait des sermons à la manière d’Horace, où il gourmande
136 II,   18     |           par stricte justice, de manière que le troisième devient
137 II,   20     |         veille, pensant de quelle manière il pourra le nourrir, améliorer
138 II,   20(135)|          Gomez a paraphrasé de la manière suivante : El mundo tiene
139 II,   22     |       demanderait des avis sur la manière de choisir la femme qu’il
140 II,   23     |     Montésinos. Il commença de la manière suivante :~ ~ ~« À douze
141 II,   23     |           trois autres matins, de manière qu’à mon compte je suis
142 II,   23     |           serment et un vœu, à la manière de celui que fit le marquis
143 II,   25     |       circonstances et de la même manière que je vous conte l’histoire,
144 II,   25(161)|           dire de Covarrubias, la manière de déterminer la position
145 II,   26     |          bras derrière le dos, de manière à les croiser sur sa poitrine,
146 II,   26     |            Il continua de la même manière à fixer, pour toutes les
147 II,   27     |           esprit, il répondait de manière que les réponses se rapportassent
148 II,   30     |      tienne bon. Mais, de quelque manière que je me trouve, tombé
149 II,   31     |       tous ses domestiques sur la manière dont ils devaient traiter
150 II,   31     |         voyant traiter de la même manière qu’il avait lu qu’on traitait
151 II,   31     |         et bien instruites sur la manière dont il fallait traiter
152 II,   32     |           mais ne l’est en aucune manière ; car, de même que les femmes
153 II,   32     |         souvenant alors de quelle manière Hercule mit à mort Antée,
154 II,   32     |     nouvelles instructions sur la manière de traiter don Quichotte
155 II,   33     |           de faire attention à la manière de gouverner ses vassaux,
156 II,   33     |           enfin, pour parler à sa manière, sous un mauvais manteau
157 II,   33     |       conférèrent ensemble sur la manière de jouer à don Quichotte
158 II,   34     |     découverte que l’on fit de la manière dont il fallait désenchanter
159 II,   35     |           monté un pénitent, à la manière de ceux qui font amende
160 II,   35     |        couteau. Au diable soit la manière de désenchanter ! Et qu’
161 II,   35     |       Toboso, où elle a appris la manière qu’elle emploie pour prier
162 II,   35     |       mieux ?~ ~ ~– Non en aucune manière, interrompit Merlin ; c’
163 II,   39     |                   Voilà de quelle manière nous châtia ce brutal et
164 II,   41     |           que Sancho s’assît à la manière des femmes, et qu’ainsi
165 II,   41(226)|     quelque endroit, et de quelle manière il l’emportait, il répondit :
166 II,   41(226)|          là, je revins de la même manière, et dans l’espace d’une
167 II,   42     |         et à leurs vassaux sur la manière d’en agir avec Sancho dans
168 II,   42     |        donner des conseils sur la manière dont il devait remplir son
169 II,   42     |      caresser, le fêter. De cette manière, tu satisferas à tes devoirs
170 II,   43     | intelligence claire et facile, de manière qu’à chaque pas ses œuvres
171 II,   43     |               En ce qui touche la manière dont tu dois gouverner ta
172 II,   43     |         ciel ; c’est une nouvelle manière de donner des livrées que
173 II,   43     |    lenteur, mais non cependant de manière que tu paraisses t’écouter
174 II,   43(232)|    répondit-il, m’a trompé par la manière de ceindre sa toge. »~ ~
175 II,   44     |      vérité ; encore est-ce d’une manière restreinte, et avec aussi
176 II,   44     |        données ses maîtres sur la manière d’en agir avec Sancho, il
177 II,   44     |           que ce ne soit de cette manière de pauvreté dont l’un des
178 II,   45     |          de son île, et de quelle manière il commença à gouverner~ ~ ~ ~ ~
179 II,   45(245)|          raconte d’une tout autre manière.~ ~
180 II,   47     |          Non, seigneur, en aucune manière, répondit le laboureur.~ ~ ~–
181 II,   50     |                Le curé les lut de manière que Samson Carrasco les
182 II,   51     |          autre fois l’affaire, de manière que je l’entende bien ;
183 II,   51     |         qui a dit faux ; de cette manière s’accomplira au pied de
184 II,   51     |           arrêtèrent entre eux la manière de le dépêcher du gouvernement.
185 II,   52     |         île Barataria. » De cette manière Sancho sera connu, et moi
186 II,   54     |    pèlerines, soit de toute autre manière, sortent du royaume et passent
187 II,   55     |     double ration. »~ ~ ~De cette manière se lamentait Sancho Panza,
188 II,   55     |        assistance.~ ~ ~– De cette manière, répondit-on, vous qui me
189 II,   55     |     imagine, d’en sortir de cette manière. Mais l’homme propose et
190 II,   56     |         son laquais Tosilos de la manière dont il devait s’y prendre
191 II,   56     |          duc, son seigneur, de la manière dont il devait se conduire
192 II,   57     |              Qui traite de quelle manière don Quichotte prit congé
193 II,   58     |          qu’ils combattirent à la manière divine, tandis que je suis
194 II,   58     |    pécheur et que je combats à la manière des hommes. Ils conquirent
195 II,   59     |         les morts.~ ~ ~– De cette manière, répondit Sancho, sans cesser
196 II,   59     |        lui plaira.~ ~ ~– De cette manière, reprit Sancho, le veau
197 II,   59     |           extravagances que de la manière élégante avec laquelle il
198 II,   60     |        Rossinante qu’il ajusta de manière à s’en faire un fouet, et
199 II,   60     |       doit trouver nouvelle notre manière de vivre, et nouvelles aussi
200 II,   60     | vengeances se sont enchaînées, de manière que je prends à ma charge
201 II,   62     |        était posée une tête, à la manière des bustes d’empereurs romains,
202 II,   62     |        chargés d’amuser Sancho de manière à ne pas le laisser sortir.
203 II,   62     |           lentement et de la même manière, toi et ta femme, avec deux
204 II,   62     |          pas une parole. De cette manière il était impossible de découvrir
205 II,   66     |      trouvera le mieux ; de cette manière, restant avec cent vingt-cinq
206 II,   68     |          la virent disposée d’une manière qui accrut leur surprise
207 II,   71     |            en parlant à la grosse manière, souffre la charge, mais
208 II,   72     |           en effet, et de la même manière que la nuit passée, aux
209 II,   73     |           par-là ; et, de quelque manière qu’il vous vienne, vous