gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |    réimprimés à Paris en 1770, sans doute pour jouer pièce à Voltaire,
  2  I,    1     |            il y est annoncé14. Sans doute il l’aurait fait, et s’en
  3  I,    1     |             Cid Ruy Diaz avait sans doute été bon chevalier, mais
  4  I,    4     |            desseins. Ces cris, sans doute, sont ceux d’un nécessiteux
  5  I,    4     |             des marchands, qui sans doute n’avait pas l’humeur fort
  6  I,    5     |             Don Quichotte crut sans doute que c’était son oncle le
  7  I,    7     |           Luis de Avila66, car sans doute ils se trouvaient dans la
  8  I,    7     |             rompu, cela ne fait pas doute : car ce bâtard de Roland
  9  I,    7(68) |                 Cervantès aura sans doute écrit Friston, nom de l’
 10  I,    7     |       enfants infants.~ ~ ~– Qui en doute ? répondit don Quichotte.~ ~ ~–
 11  I,    7     |          Quichotte.~ ~ ~– Moi, j’en doute, répliqua Sancho ; car j’
 12  I,    8     |             être, et sont, sans nul doute, des enchanteurs qui emmènent
 13  I,    9     |           de Azpeitia, c’était sans doute son nom ; et aux pieds de
 14  I,    9     |          Zancas. Ce nom venait sans doute de ce qu’il avait, comme
 15  I,    9(79) |                 Cervantès fait sans doute allusion au nom de chien
 16  I,   10     |             cela tu ne ferais aucun doute, si tu avais lu autant d’
 17  I,   13     |            deux doigts de mettre en doute ; car, s’il faut parler
 18  I,   13     |           accomplissent, sans aucun doute, une œuvre plus grande que
 19  I,   13(97) |          Quichotte veut parler sans doute de la princesse Briolange,
 20  I,   14     |      seigneur, pour éclaircir votre doute, qu’au moment où cet infortuné
 21  I,   14     |         monde ; car elle y est sans doute la seule femme qui passe
 22  I,   15     |           juments, qui avaient sans doute plus besoin de paître que
 23  I,   17     |          aussitôt.~ ~ ~« Sans aucun doute, seigneur, dit Sancho Panza,
 24  I,   17     |             Sancho n’avait pas sans doute toute la délicatesse de
 25  I,   18     |             est enchanté sans aucun doute. Car enfin ceux qui se sont
 26  I,   18     |           descendre de cheval. Sans doute ils me tenaient moi-même
 27  I,   18     |            son ennemi ? Aucun, sans doute.~ ~ ~– Cela peut bien être,
 28  I,   18(111)|    véritable, il voulait dire, sans doute, le chevalier de la Verte-Épée.
 29  I,   18     |        vient de m’arriver là ? Sans doute que ce pécheur est blessé
 30  I,   19     |           un peu :~ ~ ~« Voici sans doute, dit-il, une grande et périlleuse
 31  I,   19     |            barbe :~ ~ ~« Sans aucun doute, ce mien maître-là est aussi
 32  I,   19     |              ce qui doit venir sans doute, ou des fatigues de ce combat,
 33  I,   20     |            car nous trouverons sans doute de quoi calmer cette terrible
 34  I,   20(124)|                          C’est sans doute une allusion au Nil, dont
 35  I,   20     |            à la mienne ; c’est sans doute de la grande liberté que
 36  I,   20     |       tenait depuis si longtemps en doute et en émoi. Ils avaient
 37  I,   21     |         chapeau qui était neuf sans doute, il mit par-dessus son plat
 38  I,   21     |               de façon que, dans le doute, et jusqu’à une plus ample
 39  I,   21     |           leurs peines. De là, sans doute, on conduira le chevalier
 40  I,   21     |            l’infante, qui sera sans doute la confidente de ses amours,
 41  I,   21     |           Triste-Figure.~ ~ ~– N’en doute pas, Sancho, répondit don
 42  I,   22     |     merveilleux sang-froid. Et sans doute il eût passé un mauvais
 43  I,   22     | Sainte-Hermandad, qui va sans aucun doute lâcher ses limiers à nos
 44  I,   23     |            Quichotte, et c’est sans doute le nom de la dame dont se
 45  I,   23     |        entrevoir, et qui sans aucun doute n’est autre que le maître
 46  I,   24     |         monde. L’aîné m’aimait sans doute, et me traitait avec distinction,
 47  I,   25(161)|                         Il est sans doute inutile de faire observer
 48  I,   26     |        discourtois chevalier. Je ne doute point que don Quichotte
 49  I,   27     |            ne lui laissaient pas de doute à cet égard. Il leur répondit
 50  I,   27     |            pire, elles doivent sans doute me tenir pour un homme de
 51  I,   27     |          dans ma pensée ? Non, sans doute : au contraire, je m’offris
 52  I,   27     |       étoile, qui me réservait sans doute pour de plus grands maux,
 53  I,   27     |           avaient méritée ; et sans doute avec plus de rigueur que
 54  I,   27     |    chevriers, ceux qui avaient sans doute pourvu à mes extrêmes besoins.
 55  I,   27     |             vie, je ramènerais sans doute mes pensées vers la droite
 56  I,   28     |       vigilance, qu’il prenait sans doute pour des dédains, durent
 57  I,   29     |             ainsi.~ ~ ~– Sans aucun doute, reprit Sancho, et j’ai
 58  I,   29     |        empereur, n’ayant plus aucun doute qu’il ne se mariât avec
 59  I,   29     |           clef des champs. Sans nul doute cet homme avait perdu l’
 60  I,   30     |           plaintes.~ ~ ~– Non, sans doute, répliqua don Quichotte.~ ~ ~–
 61  I,   30     |           la même chair. Sans aucun doute, mon bon père a rencontré
 62  I,   30     |         coquin excommunié ; et sans doute tu dois l’être, puisque
 63  I,   31     |           hommasse, et c’était sans doute parce qu’à force d’exercice
 64  I,   31     |      coutume pour bonne ; mais sans doute elle ne se pratiquait que
 65  I,   33     |          pourquoi veux-tu mettre en doute cette vérité ? Prends garde,
 66  I,   33     |           ôte, il n’y a pas plus de doute, puisque en voyant que je
 67  I,   34     |            son mari. Enfin, dans le doute, elle prit le plus mauvais
 68  I,   34     |       Camille elle-même, sans aucun doute elle serait tombée dans
 69  I,   34     |         Cela ne fait pas le moindre doute, » reprit Anselme, qui semblait
 70  I,   34     |          donne-lui le signal : sans doute il est dans la rue, espérant
 71  I,   34     |            ç’aurait été mieux, sans doute ; mais serais-je vengée,
 72  I,   34     |             ton impertinence ; sans doute quelque involontaire négligence
 73  I,   34     |             et que sa blessure sans doute était légère, puisqu’elle
 74  I,   35     |           pas grand besoin, et sans doute le géant est mort à l’heure
 75  I,   36     |             nous croyons sans aucun doute qu’elle va contre son gré
 76  I,   38     |             dans ses hasards ! Sans doute vous allez me répondre qu’
 77  I,   39(220)|            cette ville. Ce fut sans doute une des causes de la mort
 78  I,   39(220)|            dans la torture, et sans doute aussi de la disgrâce d’Antonio
 79  I,   41     |             se serait effrayée sans doute en voyant son sort confié
 80  I,   41     |            être.~ ~ ~– Tu dois sans doute être marié dans ton pays ?
 81  I,   41     |          nous voir, car, sans aucun doute, nous t’emmènerons en pays
 82  I,   41     |          répondait pas :~ ~ ~« Sans doute, s’écria-t-il, que l’effroi
 83  I,   41     |           ne réponde : ce sont sans doute des corsaires français,
 84  I,   41     |           deux coups de canon, sans doute à boulets enchaînés, car
 85  I,   43     |            soleil qui te hâtes sans doute de seller tes coursiers
 86  I,   43     |          pensa bien que, sans nulle doute, don Quichotte donnerait
 87  I,   43     |            couronne à la main. Sans doute, si nous venons au fait,
 88  I,   44     |              Il est ici, sans aucun doute, car voilà le carrosse qu’
 89  I,   44     |   laissons-le en cet état, car sans doute quelqu’un viendra le secourir ;
 90  I,   44     |             n’y a pas le plus petit doute : car, depuis que mon seigneur
 91  I,   45     |   paraissent.~ ~ ~– Il n’y a pas de doute, répondit à cela don Fernand ;
 92  I,   45     |             bien, allait sans aucun doute se changer aussi en un riche
 93  I,   45     |           Il reconnut que, sans nul doute, c’était bien lui que désignait
 94  I,   46(266)|       quelquefois, proviennent sans doute de ce que la première édition
 95  I,   46     |           sans conserver le moindre doute à ce sujet, que, puisqu’
 96  I,   46     |          enchanté, et que, sans nul doute, il était enchanté lui-même,
 97  I,   48     |          ait faites depuis ? – Sans doute, répondit l’auteur dont
 98  I,   48     |            composés désormais, sans doute il en paraîtrait quelques-uns
 99  I,   49(289)|             la rivière Flagor (sans doute le Tage), était formé de
100  I,   49     |          Bernard del Carpio302, nul doute ; mais qu’ils aient fait
101  I,   49     |            est pourtant, sans aucun doute, répliqua don Quichotte ;
102  I,   50     |      bouillonnant ; et, quand il se doute le moins de ce qu’il va
103  I,   50     |     ravissent les sens, comme je ne doute pas que va faire votre histoire.
104  I,   51     |             puisque le diable, sans doute, l’ordonnait de la sorte,
105  I,   52     |           tirer du couvent (où sans doute elle est contre son gré)
106  I,   52     |            l’étranglait, sans aucun doute, si Sancho Panza, arrivant
107 II,    1     |            jugement et révoquent en doute la grâce que le Seigneur
108 II,    1     |        allait faire : car, sans nul doute, le licencié était encore
109 II,    1     |            une meilleure lyre. Sans doute ces mots furent comme une
110 II,    2     |             est que des îles ? Sans doute quelque chose à manger,
111 II,    2     |                  Je n’en fais aucun doute, répondit le barbier : mais
112 II,    2     |           don Quichotte.~ ~ ~– Sans doute, répliqua Sancho, car j’
113 II,    3     |       écrire avec les miennes. Sans doute il se sera rappelé le proverbe : «
114 II,    3     |           bon.32~ ~ ~ ~– Sans aucun doute, répliqua don Quichotte :
115 II,    4     |                    C’est cela, sans doute, dit Samson ; mais dites-moi
116 II,    4     |    Quichotte.~ ~ ~– Oh ! sans aucun doute, répondit celui-là : mais
117 II,    4     |            sorte que nous sommes en doute si elle paraîtra ou non.
118 II,    4     |          qui est écrit suffit », on doute qu’il y ait une seconde
119 II,    4     |             bonhomme s’imagine sans doute que nous sommes ici à dormir
120 II,    4(37) |          lesquels signifiaient sans doute qu’on laissait passer l’
121 II,    7     |            fuit, il fuit sans aucun doute.~ ~ ~– Et par où fuit-il,
122 II,    8     |           aucun rayon. C’était sans doute parce que Sa Grâce étant
123 II,    8     |       complaisance de m’absoudre un doute qui vient de me tomber dans
124 II,    8     |         Quichotte, sont, sans aucun doute, en enfer ; les chrétiens,
125 II,    8(65) |                                Sans doute saint Diego de Alcala, canonisé
126 II,    9     |      très-petite maison.~ ~ ~– Sans doute, reprit don Quichotte, elle
127 II,   11     |             aux dents, puisque sans doute tu as confondu, Sancho,
128 II,   11(79) |                        C’était sans doute une de ces comédies religieuses,
129 II,   12     |        davantage ?~ ~ ~– Sans aucun doute, répliqua Sancho, car il
130 II,   14     |            est là ce que je mets en doute. Il pourrait se faire que
131 II,   14     |         pieds ; car c’est, sans nul doute, l’audacieux et imprudent
132 II,   14(103)|                    C’est de là sans doute que Boileau prit occasion
133 II,   16     |         histoires ?~ ~ ~– Moi, j’en doute, répliqua don Quichotte ;
134 II,   17     |             n’est pas de peur. Sans doute que c’est une terrible aventure,
135 II,   17     |         fromage blanc lui aura sans doute amolli le crâne et mûri
136 II,   18     |           don Lorenzo, c’est que je doute qu’il y ait eu et qu’il
137 II,   18(125)|              Cervantes a voulu sans doute montrer ici l’exagération
138 II,   19     |         effets qu’ils venaient sans doute d’acheter dans quelque grande
139 II,   19     |             équipées qu’y fera sans doute le désespéré Basile. Ce
140 II,   20     |        réjouir les vallons, et sans doute que le mariage se célébrera
141 II,   20     |       prodigue ; c’est un vice sans doute, mais un vice noble et d’
142 II,   20     |            l’aurait aidé sans aucun doute, s’il n’en eût été empêché
143 II,   21     |             pâle et décolorée, sans doute à cause de la mauvaise nuit
144 II,   21     |           répondre un mot ; et sans doute elle n’aurait rien répondu,
145 II,   21(138)|        bancs de Flandre. C’est sans doute aussi par une équivoque
146 II,   22     |          cousin, car il est hors de doute qu’Adam avait une tête et
147 II,   23     |                  Ce sera cela, sans doute, dit don Quichotte.~ ~ ~–
148 II,   23     |            les lui donner, car sans doute elle se trouve en quelque
149 II,   24     |           vos livres154, ce dont je doute, à qui vous pensez les adresser.~ ~ ~–
150 II,   25     |       Pierre, son maître, aura sans doute fait quelque pacte exprès
151 II,   29     |        besoin de son aide. Sans nul doute, ô Sancho ! cette barque
152 II,   29     |             nous sortirons de notre doute ; sinon, c’est que nous
153 II,   29     |         votre angoisse ; c’est sans doute à un autre chevalier que
154 II,   30     |           chevalier des Lions, sans doute parce qu’il s’était donné
155 II,   30     |             de Rossinante, qui sans doute était mal sanglé, si bien
156 II,   31     |                 De ces gens-là sans doute était le grave religieux
157 II,   31     |            convenir que tu dis sans doute la vérité. Mais continue,
158 II,   32     |      décidément pour un nigaud ; il doute de tout, et croit à tout
159 II,   32     |           entière. Aussi suis-je en doute si je ferai bien de l’envoyer
160 II,   33     |       promesses, il doit sans aucun doute être plus fou et plus sot
161 II,   33     |             doit pas plus mettre en doute que les choses que nous
162 II,   33     |             est Dulcinée sans aucun doute, et que nos enchanteurs
163 II,   33(199)|           f° 128.) Ils étaient sans doute altérés par la tradition.~ ~
164 II,   33(201)|            Sancho se rappelait sans doute ce proverbe : « Si tu plaisantes
165 II,   34     |         bonne intention, sans aucun doute je gouvernerai mieux qu’
166 II,   34     |        venais justement.~ ~ ~– Sans doute, s’écria Sancho, que ce
167 II,   39     |              Elle était morte, sans doute ? demanda Sancho.~ ~ ~–
168 II,   40     |          ailleurs, je n’ai pas sans doute à servir pour la tonte de
169 II,   41     |           même ; et ne mettez aucun doute à cette vérité, seigneur
170 II,   41     |          éventer :~ ~ ~« Sans aucun doute, Sancho, dit-il, nous devons
171 II,   42     |        empereur (et il le sera sans doute, à voir la tournure que
172 II,   44     |       Altisidore, répondit-on. Sans doute la duchesse et tous ceux
173 II,   44     |      grillée de sa chambre, et sans doute il est éveillé. Chante,
174 II,   44(239)|                 Cervantès fait sans doute allusion à une perle magnifique
175 II,   45     |        imagine, que je voulais sans doute lui voler un morceau du
176 II,   45     |             son débiteur avait sans doute dit vrai, car il le tenait
177 II,   45(243)|              Cervantès changea sans doute après coup l’ordre des trois
178 II,   46     |        demande. Don Quichotte, sans doute, veut nous donner de la
179 II,   47     |       monseigneur ; il apporte sans doute quelque dépêche importante. »~ ~ ~
180 II,   49(260)|           de ce mets lui vient sans doute de ce qu’on laisse cuire
181 II,   49     |         tout bas :~ ~ ~« Sans aucun doute, il doit être arrivé quelque
182 II,   51     |        encore à cette heure dans le doute et l’indécision. Comme ils
183 II,   51     |         gouvernement, chose dont je doute, car je pense le laisser
184 II,   52     |         mais celle-ci fit mettre en doute la simplicité du gouverneur.
185 II,   54     |            est bien lui, sans aucun doute, car je ne dors pas et ne
186 II,   54     |              elles n’en eurent sans doute pas le choix, car c’est
187 II,   55     |            que c’est lui sans aucun doute.~ ~ ~– Oui, je suis don
188 II,   55     |         caverne, où tes péchés sans doute t’auront fait choir.~ ~ ~–
189 II,   55(283)|          Panza. Mais Cervantès sans doute n’a pas résisté au désir
190 II,   56     |          avec lui ; car, sans aucun doute, c’est celui-là même que
191 II,   59     |      seigneur, vous êtes sans aucun doute le véritable don Quichotte
192 II,   60     |            et ne vois pas sont sans doute ceux de quelques voleurs
193 II,   60     |                   Que personne n’en doute, ajouta Sancho, car mon
194 II,   62(304)|           article Scot.) C’est sans doute de ce dernier que veut parler
195 II,   62     |            un et l’autre mettent en doute quelle est la traduction,
196 II,   62(312)|    Cervantès, auquel il montra sans doute sa traduction manuscrite
197 II,   64     |     prouesses inouïes t’auront sans doute rappelé le nom à la mémoire.
198 II,   65     |            il observera, sans aucun doute, l’ordre qu’il a reçu de
199 II,   66     |           Sancho :~ ~ ~« Sans aucun doute, ami Sancho…, ton maître
200 II,   67     |            comme je n’en fais aucun doute, il pourra s’appeler le
201 II,   67     |            en fais pas l’ombre d’un doute, car tous les barbiers sont
202 II,   70     |               puisqu’elle sait sans doute faire cet ouvrage, qu’elle
203 II,   72     |             Tarfé.~ ~ ~– Sans aucun doute, répliqua don Quichotte,
204 II,   72     |             Panza ?~ ~ ~– Oui, sans doute, répliqua don Alvaro ; mais,
205 II,   72     |            m’est arrivé.~ ~ ~– Sans doute, reprit Sancho, que Votre
206 II,   74     |        chrétiens, que, leur dernier doute s’effaçant, ils vinrent
207 II,   74     |    tomberont tout à fait sans aucun doute. – Vale. »~ ~ ~