gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        et sans commentaires à la fin du livre ; tandis que je
  2  I           |     marge, rien à commenter à la fin, et je ne sais pas davantage
  3  I,    0(5)  |       avait dans les Indes, à la fin du douzième siècle, un petit
  4  I           |       notes et commentaires à la fin du livre, vous pouvez en
  5  I           |          et quatre feuilles à la fin.~ ~ ~« Venons, maintenant,
  6  I,    0(10) |      Venise, où il écrivit, à la fin du quinzième siècle, les
  7  I,    1     |          en un pourpoint de drap fin et des chausses de panne
  8  I,    1     |         et son imagination, à la fin il vint à l’appeler Rossinante19,
  9  I,    3     |          possède l’Espagne. À la fin je suis venu me retirer
 10  I,    3     |          hôte, et, pour y mettre fin, il résolut de lui donner
 11  I,    4     |        en aviez peur. »~ ~ ~À la fin, il le détacha, et lui donna
 12  I,    6(33) |         roi Denis (Dionis), à la fin du treizième siècle, et,
 13  I,    6(33) |      sous le roi Jean Ier , à la fin du quatorzième. Des versions
 14  I,    6     |        ne méritent pas une autre fin : à la basse-cour celui-là
 15  I,    8     |         qu’il me porte ! Mais en fin de compte son art maudit
 16  I,    8     |         sans vouloir attendre la fin de toute cette aventure,
 17  I,    8     | désespéra point de rencontrer la fin de cette intéressante histoire,
 18  I,    9     |        dans le but de trouver la fin de cette histoire. Cependant
 19  I,    9     |       coup suffisait pour mettre fin au terrible combat et à
 20  I,   11     |          renonce pour d’ici à la fin du monde.~ ~ ~– Avec tout
 21  I,   11     |        montres je conclus que la fin de mes espérances sera telle
 22  I,   12     |        Pédro. Don Quichotte à la fin céda ; mais ce fut pour
 23  I,   13     |          l’obligea de mettre une fin tragique au misérable drame
 24  I,   13     |        de sa vie, à laquelle mit fin une bergère qu’il voulait
 25  I,   13     |         qu’il ordonna en mettant fin à sa vie ; et de cette lamentable
 26  I,   14     |    moment funeste, prouve que ma fin est une fête pour toi. Mais
 27  I,   14(101)|         En que mi vida llegue al fin tan presto.~ ~ ~ ~Comme
 28  I,   16     |       prit pour des tresses d’or fin d’Arabie, dont l’éclat obscurcissait
 29  I,   17     |       tairai la chose jusqu’à la fin de vos jours ! Mais plût
 30  I,   18     |     cherchant nous mèneront à la fin des fins à de telles mésaventures,
 31  I,   18     |         de le retrouver après la fin de la mêlée ? car s’y fourrer
 32  I,   19     |        dit-il, Votre Grâce a mis fin à cette aventure à moins
 33  I,   20     |        aventure inouïe que mit à fin le valeureux don Quichotte,
 34  I,   20     |         côté et d’autre, qu’à la fin il aperçut un pêcheur qui
 35  I,   20     |         si peu chanceux, qu’à la fin il fit un léger bruit, fort
 36  I,   20     |      sens de l’odorat tout aussi fin que celui de l’ouïe, et
 37  I,   20     |      entreprendre et la mettre à fin ? et suis-je obligé, par
 38  I,   21     |   personne ne pourra la mettre à fin, si ce n’est le chevalier
 39  I,   22     |          qui sont rapportés à la fin du chapitre XXI, don Quichotte
 40  I,   23     |        avaient conduit à quelque fin désespérée. Mais, comme
 41  I,   23     |       par vol, car le diable est fin, et il jette aux jambes
 42  I,   24     |         ne pouvait avoir d’autre fin que le mariage, chose que
 43  I,   24     |          transports !~ ~ ~« À la fin, me voyant réduit au désespoir,
 44  I,   24     |      Mais don Fernand, adroit et fin, se douta que je prendrais
 45  I,   24     |         chevrier répliqua, et la fin des reparties et des répliques
 46  I,   24     |     mourait d’envie de savoir la fin de son histoire. Le chevrier
 47  I,   25     |          il en avait reçus. À la fin, ne pouvant supporter un
 48  I,   25     |         de ses cheveux.~ ~ ~– En fin de compte, demanda Sancho,
 49  I,   25     |       est là justement qu’est le fin de mon affaire. Qu’un chevalier
 50  I,   25     |      Elles me font imaginer à la fin que tout ce que vous me
 51  I,   25     |        prairie et ces arbres. La fin de mon affaire est de ne
 52  I,   27     |        deviennent mauvaises à la fin.~ ~ ~« Quitte le ciel, ô
 53  I,   27     |   succombent, et qui, en mettant fin à ma vie, mettra le sceau
 54  I,   27     |            car c’est ici que mit fin à la troisième le sage et
 55  I,   28     |   prévoyait et savait presque la fin, il lui dit seulement :~ ~ ~«
 56  I,   28     |       résolution de se tuer à la fin des épousailles, et donnait
 57  I,   28     |          appelle un autre, et la fin d’une infortune est d’ordinaire
 58  I,   28     |   sollicitude furent vaines à la fin. Mon maître vint à s’apercevoir
 59  I,   29     |  cherchent ne me découvrent à la fin. Je sais bien que l’extrême
 60  I,   29     |          tous deux une meilleure fin que nous ne pensons à nos
 61  I,   29     |   attention, et le reconnut à la fin. Étrangement surpris de
 62  I,   30     |          Dorothée, sinon qu’à la fin ç’a été une si bonne fortune
 63  I,   31     |        la souveraine dame, et la fin, à vous jusqu’à la mort,
 64  I,   31     |      mais non pas accepter. À la fin, je fis détacher le pauvre
 65  I,   31     |        le jeune garçon ; mais la fin de l’affaire a tourné bien
 66  I,   31     |        qu’il eût mis la sienne à fin, et que, sachant cela mieux
 67  I,   32(186)|                             À la fin de la Chronique du Grand
 68  I,   33     |        poëte Luigi Tansilo, à la fin de la première partie des
 69  I,   33     |    légitime d’un diamant le plus fin, d’un diamant dont les qualités
 70  I,   33     |        il est aussi dur et aussi fin qu’on le dit ? serait-il
 71  I,   33     |         sache que Camille est ce fin diamant, dans ton estime
 72  I,   33     |          apparences ; puis, à la fin, il découvre qui il est,
 73  I,   34     |         et de sincérité, qu’à la fin il renversa les remparts
 74  I,   34     |          raisonnable issue. À la fin il résolut de tout révéler
 75  I,   35     |        ôté des mains, il mettait fin à la guerre du géant. Et
 76  I,   35     |          donnait au diable. À la fin, tant firent le barbier,
 77  I,   35     |         les larmes. Telle fut la fin déplorable qu’eut pour tous
 78  I,   36     |       rendre aussi heureuse à la fin que tu l’avais fait au commencement ?
 79  I,   37     |          que le mien avaient mis fin à des entreprises plus difficiles.
 80  I,   37     |        facile à connaître par la fin et le but que se proposent
 81  I,   37     |          le plus noble objet. La fin et le but des lettres (je
 82  I,   37     |        âmes au ciel ; car, à une fin sans fin comme celle-là,
 83  I,   37     |       ciel ; car, à une fin sans fin comme celle-là, nulle autre
 84  I,   37     |  observer les bonnes lois. Cette fin, assurément, est grande,
 85  I,   37     |      cette paix est la véritable fin de la guerre, et la guerre
 86  I,   37     |      cette vérité admise, que la fin de la guerre c’est la paix,
 87  I,   37     |       cela elle l’emporte sur la fin des lettres, venons maintenant
 88  I,   37     |      pauvre qu’il ne trouve à la fin quelque chose à manger,
 89  I,   38     |         se relèvera plus qu’à la fin du monde, qu’un autre aussitôt
 90  I,   39     |     nombre. Ils me prirent, à la fin, couvert de blessures, et
 91  I,   39(220)|         ennemis accablèrent à la fin. (Torrès de Aguilera, f.
 92  I,   40     |      billet écrit en arabe, à la fin duquel on avait fait une
 93  I,   41     |        faveur pour mener à bonne fin un si heureux commencement.~ ~ ~ ~
 94  I,   43     |         cet endroit, la voix mit fin à son chant, et Clara recommença
 95  I,   43     |         aient une aussi heureuse fin que le méritent de si honnêtes
 96  I,   43     |        reprit doña Clara, quelle fin se peut-il espérer, quand
 97  I,   43     |      bien, s’il ne veut faire la fin la plus désastreuse que
 98  I,   44     |         avait promis de mettre à fin, il les aurait attaqués
 99  I,   44     |         jusqu’à ce que j’aie mis fin à celle où m’a engagé ma
100  I,   44     |        attendaient patiemment la fin de son entretien avec l’
101  I,   45     | hôtellerie, qui avait entendu la fin de la querelle, ne put retenir
102  I,   45     |        venait de lui faire. À la fin, on décida que don Fernand
103  I,   46     |         implacable rancune. À la fin, comme membres de la justice,
104  I,   46     | voulurent mener la chose à bonne fin. Les valets de don Luis
105  I,   46     |          son voyage et de mettre fin à cette grande aventure,
106  I,   46     |         du plaideur mène à bonne fin le procès douteux. Mais
107  I,   46     |     ajouta-t-il, parce que, à la fin des fins, quand nous aurons
108  I,   46     |      seul je le sais. »~ ~ ~À la fin de la prédiction, le prophète
109  I,   46(267)|       simple paysan ; puis, à la fin, on découvrait qu’ils avaient
110  I,   47     |  répondît au commencement, et la fin au commencement et au milieu.
111  I,   49(289)|         chaque pied un marc d’or fin. Fiérabras vainquit le géant. (
112  I,   49(293)|        roi d’Angleterre, vers la fin du douzième siècle. Ce fut
113  I,   49(294)|                      Écrite à la fin du douzième siècle par le
114  I,   50     |       principe, les moyens et la fin iront tout de travers. Aussi
115  I,   51     |      Mais ce n’est pas encore la fin de ses mérites : il était
116  I,   52(309)|      défendues, en Espagne, à la fin du règne de Charles III.~ ~
117  I,   52     |          suspend les armes et le fin acier avec lequel il taille,
118  I,   52     |         et vous vous perdez à la fin en ombre, en fumée, en songe. »~ ~ ~
119  I,   52(321)|          et traduit ce vers à la fin du premier chapitre de la
120 II,  Pro     |       montra dans les rues. À la fin, il reparut avec la même
121 II,  Pro(7)  |        moins, l’a commentée à la fin de la chronique de Henri
122 II,    1     |        rassise, il éclatait à la fin en telles extravagances,
123 II,    4     |          nom, de manière qu’à la fin de la pièce, en réunissant
124 II,    5     |        un gouvernement, et, à la fin des fins, mieux sied la
125 II,    6     |          raisonnable, auront une fin sans nom, comme sont les
126 II,    6     |          celle qui n’aura pas de fin. Je sais enfin, comme a
127 II,    7     |       les yeux enfoncés jusqu’au fin fond de la cervelle, si
128 II,    7(56) |        grâce intraduisible. À la fin de la phrase qui précède,
129 II,    8     |          c’est en voyant qu’à la fin il tient en campagne don
130 II,    8     |         fermement mettre à bonne fin toute périlleuse aventure ;
131 II,    8     |          monde lui-même, dont la fin est marquée. Ainsi donc,
132 II,   10     |          que nous en ayons, à la fin de la vie. Mon maître, à
133 II,   11     |       son maître dans sa chute ; fin ordinaire et dernier résultat
134 II,   12     |          quand ils arrivent à la fin de la pièce, c’est-à-dire
135 II,   14     |      périls, me promettant, à la fin de chacun d’eux, qu’à la
136 II,   14     |         de chacun d’eux, qu’à la fin de l’autre arriverait le
137 II,   14     |          pas moins vivants. À la fin, elle m’a dernièrement ordonné
138 II,   14(101)|         cortès. Cela explique la fin de la phrase, qui est aussi
139 II,   15     |         du char de la Mort. À la fin ils trouvèrent leurs deux
140 II,   16     |       achevées et menées à bonne fin autant d’aventures qu’il
141 II,   16     |        Il portait un gaban106 de fin drap vert garni d’une bordure
142 II,   17     |       Quichotte, dans l’heureuse fin qu’il donna à l’aventure
143 II,   17     |   seigneur n’avait pas deviné le fin mot. Don Quichotte s’essuya,
144 II,   17     |       pied qu’à cheval, et, à la fin, il résolut de combattre
145 II,   17     |          à conter par le menu la fin de la bataille, exagérant
146 II,   18(120)|        concourut encore, vers la fin de sa vie, dans la joute
147 II,   18     |               GLOSE~ ~ ~ ~« À la fin, comme tout passe, s’est
148 II,   18(123)|      non-seulement à placer à la fin des strophes, mais même
149 II,   20     |        soufflerai mot jusqu’à la fin du monde, ou du moins jusqu’
150 II,   21     |       anneaux d’or, et de bon or fin, où sont enchâssées des
151 II,   22     |        laquelle mit une heureuse fin le valeureux don Quichotte
152 II,   22     |          moyens qui visent à une fin vertueuse ; et, pour les
153 II,   22     |         amants, se marier est la fin par excellence. Mais prenez
154 II,   22     |         n’affronte et ne mette à fin. »~ ~ ~En disant cela, il
155 II,   26     |          me donner pour sa mort, fin et trépas, quatre réaux
156 II,   29     |        comme devant, et voilà la fin qu’eut l’aventure de la
157 II,   30     |      bons mots, les saillies, le fin badinage ne sont point,
158 II,   31     |     furent telles qu’il dut à la fin l’accepter. L’ecclésiastique
159 II,   31     | commencement, n’auront jamais de fin. Des géants, j’en ai vaincu ;
160 II,   32     |        toujours dirigées à bonne fin, c’est-à-dire à faire du
161 II,   33     |         que quatre aunes de drap fin de Ségovie ; au sortir du
162 II,   34     |         Ma venue n’étant à autre fin, ce doit être la fin de
163 II,   34     |       autre fin, ce doit être la fin de mon séjour. Que les démons
164 II,   38     |       meurs d’envie de savoir la fin d’une si longue histoire.~ ~ ~–
165 II,   40     |        si Malambruno veut mettre fin à notre disgrâce, sera là
166 II,   40     |          celles qu’ils mettent à fin, et nous, supporter le travail ?
167 II,   40     |         Un tel chevalier a mis à fin telle et telle aventure,
168 II,   41     |   arrivée de Clavilègne, avec la fin de cette longue et prolixe
169 II,   41     |    seigneur don Quichotte mettre fin à cette mémorable aventure.
170 II,   41     |        Manche a terminé et mis à fin l’aventure de la comtesse
171 II,   44     |      chaste et plus pur que l’or fin d’Arabie ;~ ~ ~« Écoute
172 II,   45     |         en suspens, attendant la fin de ce procès. Au bout de
173 II,   47     |  qualités de celle qui doit à la fin des fins devenir ma fille ;
174 II,   49     |          portait un pourpoint de fin tissu blanc et or. Ses souliers
175 II,   49     |       bleu avec des franges d’or fin ; sa tête était nue et sans
176 II,   50     |         grâce à Dieu. »~ ~ ~À la fin, en sautant, courant et
177 II,   50     |       est un habillement de drap fin que le gouverneur n’a porté
178 II,   50     |       que je porte au cou est de fin corail, que les Ave Maria
179 II,   51     |        volonté, je pense qu’à la fin, à la fin, il faudra que
180 II,   51     |          pense qu’à la fin, à la fin, il faudra que le diable
181 II,   52     |         s’y conduisent mal, à la fin des fins on touche et on
182 II,   52     |        joie pour raconter quelle fin eut le gouvernement du grand
183 II,   53     |        LIII~ ~ ~ ~De la terrible fin et fatigante conclusion
184 II,   53     |        vie de l’homme court à sa fin, plus légère que le temps,
185 II,   53     |         affaires iraient à bonne fin.~ ~ ~« Comment diable puis-je
186 II,   54     |       joie et de ravissement, la fin des quatre jours, qui semblaient,
187 II,   54     |      juridiction. Finalement, la fin du vin fut le commencement
188 II,   55     |         je restais là jusqu’à la fin du monde. Ainsi donc, monseigneur
189 II,   55(283)|         de contradiction avec la fin du chapitre LI, où l’on
190 II,   57     |          avec des bagatelles. En fin de compte, je suis entré
191 II,   57(286)|        et se trouve répétée à la fin de toutes les strophes.~ ~
192 II,   58     |       corsets de peau étaient de fin brocart, et les jupons de
193 II,   58     |          se relevèrent tous à la fin, et don Quichotte, bronchant
194 II,   59     |          filles, et, quand, à la fin, j’attendais les palmes
195 II,   59     |         à ce qu’elle arrive à la fin que lui a fixée le ciel.
196 II,   60     |         de la jalousie, à quelle fin désespérée tu précipites
197 II,   60     | rejoindre ses gens. Telle fut la fin des amours de Claudia Géronima.
198 II,   63     |     peines. Voilà, seigneurs, la fin de ma lamentable histoire,
199 II,   66     |        commencer la bataille. La fin de l’histoire, c’est que
200 II,   71     |        forces, nous garderons la fin de la besogne pour notre
201 II,   72     |          l’autre pour en voir la fin, qui devait être aussi celle
202 II,   74     | déclinant de leur origine à leur fin dernière, spécialement les
203 II,   74     |        le cours de la sienne, sa fin et son trépas arrivèrent
204 II,   74     |    histoires.~ ~ ~ ~Telle fut la fin de L’INGÉNIEUX HIDALGO DE