gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |           vingt-huit. C’est surtout contre ce dernier que sont dirigées
  2  I           |            au long qu’une invective contre les livres de chevalerie,
  3  I,    1     |        déplaire, et, pour s’assurer contre un tel péril il se mit à
  4  I,    4     |         lance29 était aussi appuyée contre l’arbre où la jument se
  5  I,    4     |        énorme que vous avez proféré contre une beauté du calibre de
  6  I,    4     |        précipite, la lance baissée, contre celui qui avait porté la
  7  I,    4     |              Et pourtant il faisait contre fortune bon cœur, regardant
  8  I,    5     |            et se mettait à escrimer contre les murailles. Et quand
  9  I,    5     |            tandis que je combattais contre dix géants, les plus démesurés
 10  I,    7     |        moment le curé et le barbier contre la maladie de leur ami,
 11  I,    8     |          grand galop de Rossinante, contre le premier moulin qui se
 12  I,    8     |             maudit ne prévaudra pas contre la bonté de mon épée.~ ~ ~–
 13  I,    8     |             à chacun de se défendre contre quiconque voudrait l’offenser.~ ~ ~–
 14  I,    8     |           ce qui est de me secourir contre les chevaliers, tiens en
 15  I,    8     |          précipite, la lance basse, contre le premier moine, avec tant
 16  I,    8     |             élançait, l’épée haute, contre le prudent Biscayen, dans
 17  I,    9     |            élever quelque objection contre la sincérité de celle-ci,
 18  I,   10     |             église ; car ces hommes contre qui vous avez combattu sont
 19  I,   12     |        parents engagent les enfants contre leur gré. »~ ~« Mais ne
 20  I,   14     |          yeux, il voulut s’obstiner contre l’espérance et naviguer
 21  I,   14     |             l’espérance et naviguer contre le vent, est-il étonnant
 22  I,   15     |             devais pas tirer l’épée contre des hommes qui ne fussent
 23  I,   15     |        manière l’épée à la main, ni contre vilain, ni contre chevalier,
 24  I,   15     |          main, ni contre vilain, ni contre chevalier, et que, dès à
 25  I,   15     |             de te plaindre, et fais contre fortune bon cœur ; je te
 26  I,   15     |        vingt jurons ou malédictions contre qui l’avait amené là, il
 27  I,   16     |          commettre aucune déloyauté contre sa dame Dulcinée du Toboso,
 28  I,   17     |           sont déchaînés cette nuit contre moi ?~ ~ ~– Ah ! tu peux
 29  I,   17     |           enchantements, ni prendre contre eux dépit ou colère : comme
 30  I,   18     |      victoire, si ce n’est pourtant contre le Biscayen : encore Votre
 31  I,   19     |            que Votre Grâce a commis contre l’ordre de sa chevalerie,
 32  I,   20     |              comme on dit, du poing contre l’aiguillon. »~ ~ ~Cependant
 33  I,   20     |         mélancolie ne pouvant tenir contre la comique grimace de Sancho,
 34  I,   20     |           que je vienne à me fâcher contre vous, ce sera toujours tant
 35  I,   21     |            tout au moins le troquer contre le mien, qui ne me semble
 36  I,   21     |            à laisser troquer un âne contre un autre. Mais je voudrais
 37  I,   21     |        soutient une guerre acharnée contre un autre prince aussi puissant
 38  I,   22     |     malheureux que l’on conduisait, contre leur gré, où ils eussent
 39  I,   22(141)|             Fuero Juzgo, des peines contre ceux qui font tomber la
 40  I,   22     |             aux galères tout à fait contre votre gré. Je découvre aussi
 41  I,   25     |          pouvait absoudre Cardénio. Contre les sages et contre les
 42  I,   25     |       Cardénio. Contre les sages et contre les fous, tout chevalier
 43  I,   26     |             magie ne servit de rien contre Bernard del Carpio, qui
 44  I,   26     |             paraître en sa présence contre sa volonté, que de se retirer
 45  I,   27     |          juste fureur que je conçus contre cet ami déloyal, et la crainte
 46  I,   27     |           que je n’en aurais exercé contre eux, si je leur eusse en
 47  I,   27     |             éclatai en malédictions contre Luscinde et Fernand, comme
 48  I,   28     |         corps dont je porte si fort contre mon gré la charge pesante ?
 49  I,   29     |           ne soit un fantôme ; car, contre les fantômes, mon seigneur
 50  I,   29     |            vengée d’un traître qui, contre tout droit du ciel et des
 51  I,   29     |           puis, lui prenant la tête contre son estomac, il la lui rajusta
 52  I,   29     |             la justice, se révolter contre son roi et seigneur naturel,
 53  I,   30     |             que ce traître a usurpé contre tout droit et toute raison.
 54  I,   30     |         proférer de tels blasphèmes contre sa Dulcinée, ne put se contenir.
 55  I,   31     |          les montagnes de l’Arménie contre quelque vampire ou quelque
 56  I,   31     |          quelque andriaque, ou bien contre un autre chevalier, et que
 57  I,   32(185)|          auparavant, et, combattant contre eux, il commença à faire
 58  I,   33     |        amitié des choses qui soient contre les préceptes de Dieu. Mais
 59  I,   33     |            Prends garde que tu agis contre toi-même en tramant ton
 60  I,   33     |           promit de faire, bien que contre son gré.~ ~ ~ ~Anselme partit :
 61  I,   33     |             regarder. Il combattait contre lui-même, il se faisait
 62  I,   34     |           la moindre pensée tournée contre son honneur ; moi-même je
 63  I,   34     |           avoir à se tenir en garde contre personne : sinon, dis-moi,
 64  I,   34     |        avait saisie, elle la tourna contre elle, et la dirigeant à
 65  I,   35     |            entendre des révélations contre Camille, dont il ne pouvait
 66  I,   36     |         sans aucun doute qu’elle va contre son gré et par violence,
 67  I,   36     |            se défendre de son mieux contre lui et contre tous ceux
 68  I,   36     |             son mieux contre lui et contre tous ceux qui voudraient
 69  I,   39     |           avec Venise et l’Espagne, contre l’ennemi commun de la chrétienté,
 70  I,   39(216)|        sable, et donnèrent au matin contre une île appelée Prodano,
 71  I,   39(220)|        construit. Ce fort fut élevé contre les ordres formels de Philippe
 72  I,   40(226)|      Morisques de Grenade, révoltés contre Philippe II. Nommé général
 73  I,   41     |           je feignis de la soutenir contre mon gré. Son père vint en
 74  I,   41     |           ma poitrine, il la pressa contre la sienne. Elle jeta un
 75  I,   43     |          précautions, une honnêteté contre l’usage, sont les nuages
 76  I,   43     |            désirer l’épée d’Amadis, contre laquelle ne prévalait aucun
 77  I,   44     |           ils le ramèneraient, même contre son gré.~ ~ ~« Vous ne me
 78  I,   44     |            d’emmener ce jeune homme contre sa volonté.~ ~ ~« Notre
 79  I,   44     |             mettre l’épée à la main contre des gens de bas étage ;
 80  I,   44     |           son âne, pour les troquer contre ceux du sien. Ce barbier,
 81  I,   45     |          vent de la qualité de ceux contre lesquels ils combattaient,
 82  I,   45     |    délinquants, il s’en trouvait un contre don Quichotte, que la Sainte-Hermandad
 83  I,   45     |             signé un mandat d’arrêt contre un chevalier tel que moi ?
 84  I,   46     |             citadelle inexpugnable, contre laquelle ne prévaudront
 85  I,   46     |       royaux, ne peut vouloir aller contre ce qu’ordonne votre prudence.~ ~ ~–
 86  I,   46     |         avoir porté faux témoignage contre personne. Il faut donc croire,
 87  I,   46     |        sache porter faux témoignage contre personne.~ ~ ~– Voilà ce
 88  I,   47     |          que le héros du livre soit contre eux, il faut, bon gré, mal
 89  I,   47     |           enquête qu’il avait faite contre eux, ceux qu’il avait condamnés
 90  I,   48     |         forte que celle qui m’anime contre les livres de chevalerie.
 91  I,   48     |             les exemples, courroucé contre le vice et passionné pour
 92  I,   48(282)|             génie est Lope de Vega, contre lequel Cervantès a principalement
 93  I,   49     |            pas fait auparavant. Or, contre la mode des temps, il n’
 94  I,   49     |             le meilleur d’entre eux contre la muraille, et je le jetterais
 95  I,   49     |         proférer tant de blasphèmes contre une chose tellement reçue
 96  I,   49     |       combattu dans la ville de Ras contre le fameux seigneur de Charny,
 97  I,   49     |              dans la ville de Bâle, contre Moïse-Henri de Remestan297,
 98  I,   49(299)|       champions, il soutint la lice contre soixante-huit conquistadores,
 99  I,   52     |              où sans doute elle est contre son gré) votre belle Léandra,
100  I,   52     |           ne prévaudra pas toujours contre celle d’un autre enchanteur
101  I,   52     |       gisant sous le chevrier, fort contre son gré et plus qu’à demi
102  I,   52     |            excitent à vous révolter contre notre foi catholique ? Prenez
103  I,   52     |        connaître que vous l’emmenez contre son gré, et que vous lui
104  I,   52     |         rondache ne pouvait couvrir contre la force du manant, que
105  I,   52     |    pouvaient, à prendre l’offensive contre les assaillants. Mais la
106  I,   52     |          répéter leurs malédictions contre les livres de chevalerie,
107  I,   52(315)|            était une autre moquerie contre ce pauvre village dont il
108 II,  Pro     |             me maintiennent en pied contre tous les coups de ma mauvaise
109 II,  Pro     |           monde, ou qu’on y imprime contre moi autant de livres que
110 II,    1     |             ait fait quelque satire contre cette dame Angélique, parmi
111 II,    1     | connaissance un seul vers injurieux contre cette Angélique qui bouleversa
112 II,    2     |             parmi tant de calomnies contre des hommes illustres, celles
113 II,    2     |              celles qui se débitent contre moi peuvent bien passer,
114 II,    3     |          les revers, votre patience contre les disgrâces et les blessures,
115 II,    3     |          bénédictins et la bataille contre le valeureux Biscayen.~ ~ ~–
116 II,    4     |       mettre l’épée à la main, même contre des vilains armés en guerre,
117 II,    4(39) |        vieux cri de guerre en usage contre les Mores.~ ~
118 II,    7(58) |           ley 100) des dispositions contre les excès et les désordres
119 II,    8     |             fait une maligne satire contre toutes les dames courtisanes,
120 II,   11     |        prononce point de blasphèmes contre cette dame enchantée, dont
121 II,   11     |             te voiler ses charmes ; contre moi seul et contre mes yeux
122 II,   11     |        charmes ; contre moi seul et contre mes yeux s’est dirigée la
123 II,   11     |             mon cher seigneur, que, contre des amandes de rivière,
124 II,   11     |           te l’ai dit maintes fois, contre les gens qui ne soient pas
125 II,   14     |         nous couvre ! j’ai combattu contre don Quichotte, je l’ai vaincu,
126 II,   14     |     endormie qu’une marmotte.~ ~ ~– Contre cette botte je sais une
127 II,   14     |          lance, qu’il avait appuyée contre un arbre, était très-haute,
128 II,   16     |             doit pas être indisposé contre la poésie vulgaire ; c’est
129 II,   16     |             vulgaire ; c’est plutôt contre les poëtes qui sont de simples
130 II,   16     |            permis au poëte d’écrire contre l’envie, de déchirer les
131 II,   17     |           Quichotte ne se batte pas contre ces lions. S’il les attaque,
132 II,   17     |           ces lions ne viennent pas contre vous ; ils n’y songent pas
133 II,   17     |             tous à témoin que c’est contre ma volonté et par violence
134 II,   17     |            à son corps défendant et contre sa volonté qu’il m’a permis
135 II,   17     |         enchantements qui prévalent contre la véritable valeur ? Les
136 II,   17(116)|            de combats de chevaliers contre des lions. Palmérin d’Olive
137 II,   17(116)|           Angleterre combattit seul contre deux tigres et deux lions ;
138 II,   18(124)|         phrase une moquerie dirigée contre quelque poëte du temps,
139 II,   19     |         Votre Grâce ne se fâche pas contre moi, répondit Sancho. Vous
140 II,   19     |             et en mesurant ses pas, contre Corchuelo, qui venait à
141 II,   19     |         quelque peu du chemin, fort contre le gré de Sancho, auquel
142 II,   20     |             pourvu que ce ne fût ni contre le prochain ni contre votre
143 II,   20     |            ni contre le prochain ni contre votre autorité ; et jusqu’
144 II,   20     |               et, dirigeant son arc contre une jeune fille qui était
145 II,   20     |        tandis que l’Intérêt brisait contre ses murs des boules dorées134.
146 II,   20     |             écus ; puis il la lança contre le château, et, sur le coup,
147 II,   20     |         ainsi, il revint à l’assaut contre sa casserole, et de si bon
148 II,   23     |           impossible de se révolter contre son penchant naturel, il
149 II,   25     |             les raillés sont sortis contre les railleurs, à main armée
150 II,   25     |       doivent se mettre en campagne contre un autre pays, à deux lieues
151 II,   26(167)|             il défendit cette ville contre l’attaque de Charlemagne.
152 II,   26     |            retient le bien d’autrui contre la volonté de son possesseur,
153 II,   27     |             c’est aller directement contre la sainte loi que nous professons,
154 II,   28     |           il obéirait, dût-il faire contre fortune bon cœur. Après
155 II,   29     |      combien de monstres s’avancent contre moi, combien de spectres
156 II,   29     |      commença d’escrimer dans l’air contre les meuniers, lesquels entendant,
157 II,   31     |             je ne le troquerais pas contre le bidet du seigneur Lancelot.~ ~ ~–
158 II,   31     |            fureur, elle lui demanda contre qui elle en avait.~ ~ ~«
159 II,   31     |             ai, répondit la duègne, contre ce brave homme, qui m’a
160 II,   32     |             je ne le changerais pas contre un autre écuyer, me donnât-on
161 II,   33     |          Vierge ! quelle dent avait contre ces dames-là un hidalgo
162 II,   35     |           mauvaise fortune se brise contre le bon cœur, comme vous
163 II,   36     |       rancune et de mauvais vouloir contre les chevaliers errants,
164 II,   42     |             et toi, avant le temps, contre la loi de tout raisonnable
165 II,   43     |     répondre, et si la pierre donne contre la cruche, ou la cruche
166 II,   43     |             la cruche, ou la cruche contre la pierre, tant pis pour
167 II,   44     |             il ne se fût pas troqué contre l’empereur d’Allemagne.
168 II,   46     |             Quichotte de la Manche, contre qui ne peuvent prévaloir
169 II,   49     |           gouverneur fort courroucé contre le laboureur peintre de
170 II,   49     |          coup douteux en sa faveur, contre tout ce que me dictait la
171 II,   49     |            retire des cartes. C’est contre des tripots de moindre étage
172 II,   49     |            pouvoir, me faire dormir contre mon gré ?~ ~ ~– Non, certes,
173 II,   49     |         frère jeta un petit caillou contre une fenêtre basse ; aussitôt
174 II,   51     |          Sancho eut dîné ce jour-là contre les règles et les aphorismes
175 II,   51     |       autorité de l’office, d’aller contre l’humilité du cœur ; car
176 II,   51     |      établit des peines rigoureuses contre ceux qui chanteraient des
177 II,   52     |           le rends apte à combattre contre moi. Ainsi donc, quoique
178 II,   53     |       coutume de défendre une ville contre l’assaut. Quant au pauvre
179 II,   53     |     défendre des îles ou des villes contre les ennemis qui veulent
180 II,   53     |             Votre Grâce un breuvage contre les chutes et les meurtrissures,
181 II,   54     |          Sancho se mettant le pouce contre la gorge, et étendant les
182 II,   54     |           qui, s’ils se défendaient contre les dents, se laissaient
183 II,   54(278)|        fanatisme religieux déchaîné contre elle. Un édit de Philippe
184 II,   54     |          que fit publier Sa Majesté contre les gens de ma nation. Moi,
185 II,   54     |          que je ferais une trahison contre mon roi en favorisant ses
186 II,   55(283)|           de décocher une épigramme contre le gouvernement de l’Espagne,
187 II,   56     |         lâcha la bride, et s’élança contre son ennemi de toute la vitesse
188 II,   57     |          Quichotte, de tirer l’épée contre votre illustre personne,
189 II,   58     |             J’ai bien ouï dire que, contre la pudeur et la sagesse
190 II,   59     |             don Quichotte l’appela, contre l’usage qu’il avait d’appeler
191 II,   60     |       quatre repas, s’étant arrangé contre le tronc d’un arbre, entra
192 II,   60     |             traître, tu te révoltes contre ton maître et seigneur naturel !
193 II,   60     |         peur, il courut se réfugier contre un autre arbre, où la même
194 II,   60     |             bride, sa lance appuyée contre un arbre, et, finalement,
195 II,   60     |            étonna de voir une lance contre un arbre, un écu par terre,
196 II,   60     |             et de protéger son père contre les parents de don Vicente.
197 II,   62     |        homme, c’est donner du poing contre l’aiguillon. Et cependant
198 II,   63     |           tué, répliqua le général, contre toute loi, toute raison
199 II,   65     |           la barque, il les changea contre ceux d’un captif qui s’était
200 II,   67     |    chandeliers, qui, frappées l’une contre l’autre par le côté creux,
201 II,   67     |         soupèrent tard et mal, bien contre le gré de Sancho, lequel
202 II,   74     |         aviser surtout de l’emmener contre toutes les franchises de