gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      aucune grâce, l’amour qu’il porte à cet enfant lui met un
  2  I,    2     |         lance, et, par la fausse porte d’une basse-cour, sortit
  3  I,    2     |        hasard, il y avait sur la porte deux jeunes filles, de celles-là
  4  I,    2     |      écurie, il s’approcha de la porte, et vit les deux filles
  5  I,    2     |  gracieuses dames qui, devant la porte du château, folâtraient
  6  I,    2     |         lui dressa la table à la porte de l’hôtellerie, pour qu’
  7  I,    3     |         écurie, dont il ferma la porte, il se mit à genoux devant
  8  I,    3     |         à de semblables exploits porte leur inclination. »~ ~ ~
  9  I,    3     |     grande affection que je leur porte, et pourvu qu’ils partagent
 10  I,    4     |          grand amour que je vous porte, je veux accroître la dette
 11  I,    4(29) |          étrange qu’un laboureur porte une lance avec lui. Mais
 12  I,    5     |       les entendaient hors de la porte, si bien que celui-ci acheva
 13  I,    5     |         de mon cheval ; qu’on me porte à mon lit, et qu’on appelle,
 14  I,    5     |     danse ! Par le saint dont je porte le nom, la nuit ne viendra
 15  I,    6     |      aussi saint que ce livre le porte, dit le curé, mériterait
 16  I,    7     |       ami, ce fut qu’on murât la porte du cabinet des livres, afin
 17  I,    7     |         coutume de rencontrer la porte, en tâtait la place avec
 18  I,    8     |       grande l’inimitié qu’il me porte ! Mais en fin de compte
 19  I,   12     |     voulu dire qu’elle mérite et porte la couronne de la beauté.
 20  I,   13     |         ordre, non par la grande porte, mais par-dessus les murs,
 21  I,   13(100)|     encore vêtu en berger, et ne porte point la mortaja, habit
 22  I,   14     |         accusée du venin qu’elle porte dans sa bouche, bien que
 23  I,   15     |         voyons un peu comment se porte Rossinante ; car il me semble
 24  I,   15     |      fortune laisse toujours une porte ouverte pour en sortir.
 25  I,   15     |       terminée, ils étaient à la porte de la maison, où Sancho
 26  I,   16     |          peine eut-elle passé la porte, que don Quichotte l’entendit,
 27  I,   16     |         eut passé le seuil de la porte. Il écouta très-attentivement
 28  I,   16     |     écria :~ ~ ~« Qu’on ferme la porte de la maison, et qu’on ait
 29  I,   17     |          était arrêté près de la porte, inquiet de savoir ce que
 30  I,   17     |       poindre, il alla ouvrir la porte de l’hôtellerie, et appela
 31  I,   17     |       Quichotte, s’arrêtant à la porte de la maison, appela l’hôtelier,
 32  I,   17     |   faisant ouvrir toute grande la porte de l’hôtellerie, il sortit,
 33  I,   17     |    hôtelier voulut barricader la porte, mais les berneurs l’en
 34  I,   18     |    maintes fois, qu’un chevalier porte la main sur celui qui ne
 35  I,   18     |          d’art, que celui qui la porte soit à l’abri de toute espèce
 36  I,   18     |       avec des armes dorées, qui porte sur son écu un lion couronné,
 37  I,   18     |         armes à fleurs d’or, qui porte sur son écu trois couronnes
 38  I,   18     |         serpent, et pour écu une porte, qu’on dit être une de celles
 39  I,   18     |    sinople, d’argent et d’or, et porte sur son écu un chat d’or,
 40  I,   18     | mouchetés de ce zèbre rapide, et porte des armes parsemées de coupes
 41  I,   18     |           il tire la burette, la porte à ses lèvres, et commence
 42  I,   19     |        lueur de cette torche que porte ce pauvre boiteux ; et véritablement
 43  I,   21     |     proverbe qui dit : Quand une porte se ferme, une autre s’ouvre.
 44  I,   21     |        hier soir nous a fermé la porte de l’aventure que nous cherchions,
 45  I,   21     |         ouvre à deux battants la porte d’une autre aventure meilleure
 46  I,   21     |      cheval gris pommelé, et qui porte sur la tête un armet d’or ?~ ~ ~–
 47  I,   21     |        tout à coup entrer par la porte de la salle un petit vilain
 48  I,   22     |       cents coups de fouet qu’il porte déjà sur les épaules. Il
 49  I,   24     |          de ceux qui tiennent la porte fermée à toute espèce de
 50  I,   25     |          Madasime, à laquelle je porte une affection toute particulière
 51  I,   25     |        des talons, au cas que je porte des éperons pour éveiller
 52  I,   27     |          cette bague d’or que je porte, et cette lettre que vous
 53  I,   28     |        cachée à ce corps dont je porte si fort contre mon gré la
 54  I,   29     |        notre moyen à rouvrir une porte à votre espérance, et qu’
 55  I,   32     |           Dès qu’il eut fermé sa porte, l’hôtesse s’approcha du
 56  I,   33     |        le grand amour qu’un mari porte à sa femme l’empêche, soit
 57  I,   33     |          mais l’amitié que je te porte ne me permet point d’user
 58  I,   35     |        aperçut qu’on retenait la porte. Irrité de cette résistance,
 59  I,   36     |         était sur le seuil de sa porte, s’écria :~ ~ ~« Vive Dieu !
 60  I,   36     |   hôtelier, qu’ils arrivent à la porte. »~ ~ ~Quand Dorothée entendit
 61  I,   36     |          de parler, que la seule porte de la chambre de don Quichotte
 62  I,   36     | incomparable affection que je te porte peut bien compenser la beauté
 63  I,   36     |       extrême amour qu’elle vous porte. Enfin, considérez surtout
 64  I,   36     |         à mes pieds celle que je porte en mon âme ; et si, jusqu’
 65  I,   36     |         mes compagnons garder la porte, j’entrai avec l’autre pour
 66  I,   37     |         l’heure qu’il est par la porte de ce château, et nous voyant
 67  I,   40     |        de mon père, qui est à la porte de Bab-Azoun237, près du
 68  I,   40(237)|              Bab-Azoun veut dire porte des troupeaux de brebis.
 69  I,   40(237)|          plus bas, est une autre porte principale, appelée Bab-Azoun,
 70  I,   41     |       voulut qu’en arrivant à la porte nous l’ouvrissions avec
 71  I,   41     |         en toute hâte, ouvrit la porte et se fit voir à tous les
 72  I,   41     |   ôtassent les vêtements qu’elle porte aujourd’hui. Nous descendîmes
 73  I,   42     |      carrosse s’arrêta devant la porte de l’hôtellerie, entouré
 74  I,   42     |        Cardénio s’approcha de la porte de leur appartement :~ ~ ~«
 75  I,   43     |          d’ici, je le vis sur la porte de cette auberge, en habits
 76  I,   43     |       autre bout au verrou de la porte du grenier.~ ~ ~ ~Don Quichotte
 77  I,   43     |          poignet au verrou de la porte ; ayant une frayeur extrême
 78  I,   43     |   frappèrent à grands coups à la porte de l’hôtellerie, qui n’était
 79  I,   43     |          remirent à frapper à la porte avec tant de furie, que
 80  I,   44     |         Qu’un de nous reste à la porte, et que les autres entrent
 81  I,   44     |      maison, un autre resta à la porte, et le dernier alla faire
 82  I,   44     |     entendit de grands cris à la porte de l’hôtellerie. Voici quelle
 83  I,   44     |        les arrêta au seuil de la porte, et leur demanda l’écot,
 84  I,   44     |        la main, il accourut à la porte de l’hôtellerie, où les
 85  I,   44     |     Voilà ce qui se passait à la porte de l’hôtellerie, où roulaient
 86  I,   46(266)|           et le chapitre suivant porte le titre qui conviendrait
 87  I,   48     |          ancienne rancune que je porte aux comédies à la mode aujourd’
 88  I,   49     |         parole, on lui ouvrit la porte de sa cage, ce qui lui causa
 89  I,   49     |        pas, que la terre ne nous porte pas. Quel esprit peut-il
 90  I,   50     |        que de voir sortir par la porte du château un grand nombre
 91  I,   50     |         voilà que tout à coup la porte s’ouvre et laisse entrer
 92  I,   52     |          et que cette dame qu’on porte sur un piédestal est la
 93 II,  Pro     |          blessures que le soldat porte sur le visage et sur la
 94 II,    1     |       moi je le cautionne, et me porte garant qu’en ce cas il ne
 95 II,    2     |         elles lui défendaient la porte.~ ~ ~« Que veut céans ce
 96 II,    5     |        frappe maintenant à notre porte, de la lui fermer. Laissons-nous
 97 II,    5     |           je compterai que je la porte en terre. Mais, je le répète
 98 II,    6     |           à savoir : si l’ennemi porte la lance ou l’épée trop
 99 II,    6     |         on entendit frapper à la porte, et l’une des femmes ayant
100 II,    7     |      fuit, répondit-elle, par la porte de sa folie ; je veux dire,
101 II,    7(55) |    traduction littérale : « À la porte du ciel Apolline était,
102 II,    8     |          à moins que l’envie que porte à tout ce qui me regarde
103 II,    8     |         mais celui de l’envie ne porte que des déboires, des rancunes
104 II,    8     |   atteindre au faîte glorieux où porte la bonne renommée.~ ~ ~–
105 II,    8     |       seigneurs ont-elles à leur porte des lampes d’argent, et
106 II,    9     |          l’heure d’en trouver la porte ouverte ? Ferons-nous bien
107 II,    9     |         nous allons frapper à la porte de nos donzelles, comme
108 II,   10     |     aigre en amoureuse ; si elle porte la main à sa chevelure pour
109 II,   10     |         cette âme chétive que je porte en ma chair.73 Et toi, ô
110 II,   11(78) |       Dialogue des chiens : « De porte en porte, dit Berganza,
111 II,   11(78) |       des chiens : « De porte en porte, dit Berganza, nous arrivâmes
112 II,   12     |      chassé la compassion que je porte aux malheurs d’autrui. De
113 II,   13     |       collent au palais. Mais je porte à l’arçon de ma selle un
114 II,   13     |     écria :~ ~ ~« C’est cela que porte Votre Grâce en voyage, seigneur ?~ ~ ~–
115 II,   13     |        pain et à l’eau ? Oh ! je porte plus de provisions sur la
116 II,   13     |      conviendra. Quant à moi, je porte des viandes froides pour
117 II,   16     |          pays, où nous demeurons porte à porte, et le son de voix
118 II,   16     |        où nous demeurons porte à porte, et le son de voix était
119 II,   16     |          que l’amitié que je lui porte se mît entre sa gorge et
120 II,   16     |      encore passé le seuil de ma porte. Je feuillette les ouvrages
121 II,   16     |         le peu d’affection qu’il porte à la poésie vulgaire, il
122 II,   17     |         la fortune. Le lion a la porte ouverte ; il est libre de
123 II,   17     |         don Quichotte ; ferme la porte, mon ami, et donne-moi un
124 II,   17     |         chevalerie ! et ferme la porte, comme je l’ai dit, pendant
125 II,   17     |           bien que j’aie tenu la porte ouverte un bon espace de
126 II,   17     |          m’a permis de fermer la porte.~ ~ ~– Hein ! que t’en semble,
127 II,   17     |       service de sa table, qu’il porte un défi dans une joute,
128 II,   18     | sculptées en pierre brute sur la porte d’entrée ; la cave s’ouvrant
129 II,   19     |  Quitéria, où il avait sa maison porte à porte avec celle des parents
130 II,   19     |          avait sa maison porte à porte avec celle des parents de
131 II,   21     |    longues années, soit qu’on te porte de mes bras à la sépulture.~ ~ ~–
132 II,   23     |          naturalistes, celui qui porte un grand cœur est doué de
133 II,   23     |          la vue de celui qu’elle porte incessamment à la main,
134 II,   23     |          Quichotte, à ce qu’elle porte les mêmes habits qu’elle
135 II,   24     |        voulez savoir pourquoi je porte ces armes, je pense m’héberger
136 II,   24     |     répliqua le jeune garçon, je porte dans ce paquet des grègues
137 II,   25     |        En cet instant parut à la porte de l’hôtellerie un homme
138 II,   25     |        ta bonne femme Thérèse se porte bien et s’occupe à l’heure
139 II,   26     |     vaillance et de beauté qu’il porte en son maître et en sa maîtresse.
140 II,   28     |         étant du nombre, je leur porte respect, et parce que je
141 II,   29     |          le plongeon. Que Dieu y porte remède, car le monde n’est
142 II,   30     |         fois en cette vie que je porte des ambassades à de hautes
143 II,   31     |        celle de sortir devant la porte du château, où vous trouverez
144 II,   31     |         un sien âne qui est à la porte du château, me citant pour
145 II,   31     |         vous lui voyez, elle les porte plutôt à cause de l’autorité
146 II,   31     |          s’avancèrent jusqu’à la porte de la salle pour le recevoir ;
147 II,   32     |               Par l’habit que je porte, s’écria-t-il, je dirais
148 II,   33     |    auront avec moi la main et la porte ouvertes ; mais les méchants,
149 II,   35     |       qui j’ai toujours porté et porte encore une grande affection.~ ~ ~«
150 II,   36     |          rejoindre. Le grison se porte bien et se recommande beaucoup
151 II,   36     |      enchantement. Elle est à la porte de cette forteresse ou maison
152 II,   40     |   seigneur don Quichotte ne nous porte secours, avec nos barbes
153 II,   40     |         au point que celui qu’il porte peut tenir à la main un
154 II,   40     |   Doloride, dit Sancho, quel nom porte ce cheval.~ ~ ~– Son nom,
155 II,   41     |          abord ce que Clavilègne porte dans ses entrailles.~ ~ ~–
156 II,   42     |          sa chambre, il ferma la porte, fit, presque de force,
157 II,   42     |       erreur.~ ~ ~« Secondement, porte toujours les yeux sur qui
158 II,   44     |     nécessaires à celui qui dort porte close, afin qu’aucune nécessité
159 II,   44     |  chevaliers errants. Il ferma la porte derrière lui, et, à la lueur
160 II,   44     |        régime, mangeant mal et à porte close, et qui fait un hypocrite
161 II,   45     |         reprit Sancho, que je ne porte pas le don, et que personne
162 II,   45     |        paysan son drap, et qu’on porte les chaperons aux prisonniers ;
163 II,   47     |         se salir la figure, elle porte, comme on dit, le nez retroussé,
164 II,   48     |          ouvrir avec une clef la porte de son appartement. Aussitôt
165 II,   48     |    instant d’adorer celle que je porte gravée dans le milieu de
166 II,   48     |       propos et voir s’ouvrir la porte, ce fut l’affaire du même
167 II,   48     |         Il cloua ses yeux sur la porte, et, quand il croyait voir
168 II,   48     |         l’intention de fermer la porte, et de ne point laisser
169 II,   48     |           ainsi embrassés, de la porte jusqu’au lit, la meilleure
170 II,   48     |        mit en confusion toute la porte de Guadalajara, je veux
171 II,   48     |          et de roses, dont l’une porte le soleil et l’autre la
172 II,   48     |          disgrâce, elle gagna la porte sans dire un mot à don Quichotte,
173 II,   49     |        descendit, leur ouvrit la porte, et ils entrèrent tous deux,
174 II,   50     |       pointe du pied, jusqu’à la porte de sa chambre, si près qu’
175 II,   50     |         elle se mit à crier à la porte :~ ~ ~« Sortez, mère Thérèse,
176 II,   50     |         et que ce collier que je porte au cou est de fin corail,
177 II,   50     |            Par la soutane que je porte ! s’écria-t-il, je ne sais
178 II,   50     |     est-ce que mon seigneur père porte des hauts-de-chausses, depuis
179 II,   50     |        qui viennent frapper à la porte de votre maison !~ ~ ~–
180 II,   51     |   préserve de ce que personne te porte compassion.~ ~ ~« Ton ami.~ ~ ~«
181 II,   52     |       coup on vit entrer, par la porte de la grande salle, deux
182 II,   52     |       armes de Sa Majesté sur la porte de la maison commune ; il
183 II,   53     |     ressemblât, il accourut à la porte de son appartement.~ ~ ~ ~
184 II,   53     |       brèche ; qu’on ferme cette porte ; qu’on barricade ces escaliers ;
185 II,   57     | enchantement. Que la triste dame porte la peine du crime que tu
186 II,   58     |          duc, laquelle bourse je porte sur le cœur, comme un baume
187 II,   58     |       voir, car des images qu’on porte avec tant de soin ne peuvent
188 II,   59     |          apparence) ouvrirent la porte de la chambre, et l’un d’
189 II,   60     |     arbre, entra d’emblée par la porte du sommeil. Mais don Quichotte,
190 II,   62     |   entendu de personne, et que la porte est bien fermée, je veux,
191 II,   62     |          don Antonio en ferma la porte à la clef, et ils revinrent
192 II,   62     |       yeux, et vit écrit sur une porte, en grandes lettres : Ici
193 II,   63     |          s’appelle Ana-Félix, et porte le surnom de Ricota, aussi
194 II,   65     |         de polissons, jusqu’à la porte d’une hôtellerie au centre
195 II,   66     |         ils trouvèrent devant la porte d’une hôtellerie beaucoup
196 II,   66     |      coup pur, quoique chaud, je porte ici une gourde de vieux
197 II,   70     |         que je suis arrivée à la porte, où une douzaine de diables
198 II,   70     |      Elle vient de me dire qu’on porte de la dentelle en enfer ;
199 II,   71     |     profit. C’est l’amour que je porte à mes enfants et à ma femme
200 II,   72     |    Cependant il arriva devant la porte de l’auberge un voyageur
201 II,   73     |         où ils trouvèrent sur la porte la gouvernante et la nièce,